Йоргос Алкеос и друзья: песня "Ωπα, ωπα!" (original) (raw)

Йоргос Алкеос и друзья: песня "Ωπα, ωπα!"

Йоргос Алкеос и Friends с песней «Ωπα!» (музыка Янниса Андониу, стихи Йоргоса Алкеоса) представят 25 мая Грецию на конкурсе «Евровидение -2010» в столице Норвегии, Осло.

В этом году греки поют не только на родном языке, но и в сопровождении национального инструмента - понтийской лиры: «Я сжёг своё прошлое и ушедшие ночи. Я начинаю с нуля, как бы ты этого не хотела. Жгучие слёзы, безграничная ложь - я заплатил за всё, что был должен и за то, что взял в долг».

Ωπα, ωπα!

Έκαψα το χθες, νύχτες μου παλιές, θρύψαλα οι αναμνήσεις έγιναν κι αυτές. Μνήμες και φωνές άδικες ευχές
κι άφησα σε μια γωνία ανοιχτές πληγές

Έκαψα το χθες, νύχτες μου παλιές, όνειρα και εφιάλτες ρίχνω στις φωτιές. Δάκρυα καυτά, ψέματα πολλά μοιάζουν σα βουβή ταινία που δεν βλέπω πια.

Ωπα! Βάζω μια φωτιά, σ’όλα τα παλιά όλα θα τ’αλλάξω και θα το φωνάξω: περασμένα- ξεχασμένα κι όλα απ’την αρχή ξανά!

Έκαψα το χθες, νύχτες μου παλιές, κι από το μηδέν αρχίζω όσο κι αν δε θες. Δάκρυα καυτά, ψέματα πολλά πλήρωσα όσο χρωστούσα και τα δανεικά

!

Йоргос Алкеос-Василиу родился 24 декабря 1971 года в г. Афины в греко-португальской семье. Сразу после его рождения семья переехала в Бостон, где мальчик жил до трёх лет. После развода родителей Йоргос вместе с отцом, Яннисом Василиу, вернулся на родину. Его детские годы прошли в Халандри под присмотром любимой бабушки Анны, к которой он испытывал необыкновенную привязанность. Испытывал... Два дня спустя после блистательного выступления Йоргоса и его друзей с песней «Опа!» бабушка Алкеоса умерла...

В этот нелёгкий период мы, греки, вместе с Алкеосом поём: «Περασμένα- ξεχασμένα κι όλα απ’την αρχή ξανά!» (Забудем прошедшее и начнём всё сызнова)! Пусть слышит вся Европа: the past is forgotten and everything is starting over!

Мария Шонус-Афанасиади, журнал "Контакт", № 48, апрель 2010 г.