����������� ����� (��������� ������) - ������������ �������� (original) (raw)

����������� ����� (��������� ������)

����� 1
1 � ����� ����� �� �� ���� ���������, �� ���������� � ���� ��, ��� ���� � ���, � ������ ���, � ������� ���, ������: �������� ���, ������ �������� ������ ���������� � ������� ����, ���� ����� �� � �������� ����� ������ ���������� � ������� �������� �� ����, ������� �� ����������� ����� ������ ����������� � ������� ������ � ���� �������, ���� ���, ����� �������, �������� �������� � �������� ����� ������ ����������.
2 � ������� ��� ������� ���, ������: ����������, ����� �� ���������� ���, � ����� �� ���������� �� � �� ����� ������� ���� �����.
3 ������ ������ ��� ������ ����, ������: � �������.
4 �� ������ �� � �� ����������� � ����.
5 ��� ���������� ���� ����� �� ������ ��������� �������, �� ��� ������, ������� �� ������� �� ������, ��� � ����� �� ������ �������� � ������� ��������� �� ����� ����.
6 ����� ��� ����� ���� ���� ����� ����, � ��� ����� � �� ����� ����.
7 � ���� ��� ���� ������ ���� ����� �, � ��� ����� � �� ����� ���� � ����� �������, � ����� ��������, ����� �������� ���� ��� ����� �� ����� ���, ���� ����� � ����� � �������, � ������ ������� �� ����� ���.

����� 2
1 �� �� �������� ������� �� ����������: ����� �������� � ��� ������ � ��� ����� �� ������ �������, �������� ����� ����.
2 � �, ����, ������� ��� � ������: ������� ��� � ����������, � ��� ������ �� ���, ��� ��� ���� ��� ���� ������ ����������, � ������ ��� �������� ��� ���� ���� �������� �����. ��� �� ������ ������� � ����������? �� �� ����� �����.
3 � ������� ��� ������� � ������ ���: �� �� ���������, ��� ���������� ���� ��� ��������? ������� ������� ���������� � ���� �����, ��� �� �� ��������� �����. � �� ����� ������ �� ������ ����.
4 � �� ������ ��, ������ �� ������� ����: "����� ��� ����������, ���� �� ������ ��� ���� ����� �������������!"
5 � ������ �������� ����: "��, �����, ������� �� �� ������ �����, � ������� ����� ����� ���, � ������ �� �����. ���� �� � ����� �� �������� ��� �����, ������ ������ �� ����� �� ���� � ������� ������ �� �� �����".
6 �� ����� ��, ��� ���������� ���� ��� ��������? ������� ������ ����, ����� � ����� ����� �� ������ �������, ������ ��������� � �������� �������, ������: "� �������, ��� ���������� � ���".
7 � ����� ������ ���, ��� ��� ���� ��, ���������� �� ��� � ��������� ����, �������� ��������� ����� ���� ����, ��������� ������� ������ � ����� ��� �����������. �� ���� ������ �� ���� �������.
8 � ����� ������ ��� ��� ����������, ����� �� ������� ������, � ����� ��������� ���������.
9 ����� ������ ����� ����������, ������ ���� ���������, �������, �� ������ ������ �� ���� ��� ����������, ��� ����� � ������ ����������.
10 ���� � ���� ����� �������, ����� ������� ��, ��� ��� ������������, ������� ������ � ��� � ������ ���� �������� � ������, ����� ����������.
11 � ������ ������ ��, ��� ���� �� ���� ���, ���������� � ���������� ����� � ������ � ��������� ���������, ��������� ���� � ����� �����.

����� 3
1 � ���� �� ��� � ������� ����� ���� ���� ����� � �� ������ ������ ����� ����� ����, ��� ������ ���������� � ��������� ����: ��, ��� ����� ��������� ���������� � ��������, � ������ ����� ��������� �������, � ��� ����� ������ ���������� �� ��� ����.
2 �� ������, ��� ������� �������� � ������� ������ � ������, ���� �� ��������� ���, ��� ����� �� ������ �������, - ���� �� ����������, ������ ��� �� ���.
3 � �� �������� ��� � ������ ���: �������, ������� ��� ������� �� ���� ��������� ����� ����: "����� ���� �� �� �� ��������".
4 � ������� ��� ��������� � ������ ���: � ����, ������ �� �������� ��� - "����� ���� �� �� �� ��������"? � ����� ������� ��.
5 �� ������ �� ������ ������� ��� �����, ��� ��. ��� �� ������ �� � ������ ����, ��� �� ���� �� ������.
6 ������ ���������� ������ ����, ��� ����� �� ������, ������� ������� ��������� � ��������� ���, �� � ������ ���� ���� ��, ����� ��������� ��� ������ ����������.

����� 4
1 �������� ������, ��� ������� �� � ��������� ���, ����� ������ ���� ����.
2 � ����� � ���� ���� ����� ��� ���� ������� �� ������� �� ������ ���� ����� ����, ����� �����, � �� ������� ���, ����� ������ �� ���� �������� ������ � ����� ���, ��� ���� � ���.
3 � ����� ������ � ������ ������� ��, ����� ������ ��� ��� ����, ������� �����, ��� �������� ��, ����� ����� ����� ������ ����.
4 ��� ��� ���� ����� �� �������, � ����� �� ������ ���������� ��� ����, ��� ��� ���.
5 � ��� ����� � ���� ���� �� ����� �����, � ��� ����������, ��� �� �������� ��� � ���, ��� � ���, - ������� �� � ��� ����� - ��� �� ����� � � ��������� ���, ��� ��� ���� ��� ��������, � ��� ������� �� � �������:
6 "��� ������������, ������ ����������� � ����������� ������ � ����� ������: ����� � ������ � �����, �����, ����, ����� � ���� � ������ �� ���".
7 � ���� � ��� ���� �� ������� ����� �� ������� ����.
8 ��� ������� ������� ��� ��� �������� � ���� ���� ��� ����������� �������.
9 �������� � ��������� � �������, ��������� � �����. ������ � ���������� ���� �� � �����.
10 � ���������� ���, �������� ����, � ����� ���������� �� ��� ���������� �����.
11 � ��, ��� �������, ��� ������ � ����� ��� ����, ������� � ������������ � �����, - ��� �������.
12 ��������� �� ������ ��������� ��� �� ���, ��� ����� � ���� � ��� ������� ��, ���� ������� ������ �� �����, � ���� ����, � ��� ������ ����� � ���� ����, ��� ��� ����� ����� ������ � ��� ����, � ���� � ���.

����� 5
1 � ����� � ���� ���� ���, ��� ������ �� ���� � ���� � ��������� ����: �������� �������� ��������, ���� � ���� �������� � ������ � ������� ����� ���� ���, � ���� ��������� � �������� ����, � ��� �� ����� ����� ������, � ���� ������ �����, � ��� ����� ����� ����� ��������, ������� �� ��������, �� ������ � ���� �����.
2 � ������ ���������� �� ������� ���������, ������ �� � �� ���� ��� ���������, � ������ �������� ������� �� ���������� ���� � ������ ��� �������������.
3 � ����� ������ �� ����, � ���������� �� �������� ���. � ��� ������� ����� �� ������� � ������ �� ������� ���� ��������.
4 � ����� ��� �������� �����������, ������� ����, ��� �� �������, �� �����, � ��, ��� �� ������, - �� ������; � ��, ��� �� ���, ������� �� �����, �� ��, ��� �� ������, - �� ��, � ������� �������� �� ���� �������� ����.
5 � ������� �� ����� ����������, � �������� �� � ���� ����� ������ ����������� �������, ��� ����� � ������������ ����� � ��� ����� ������; � ������, ��� ���������� � ������� ����� ���, ������� ������� ����� ����� � ����� ������������.

����� 6
1 � ����� ���, ��� � ����� �� ����� ������� ������ � ������ �����, ��� �������� �� ���� �� �������� ����� ���� ������� ���� ����� ���������.
2 � ������� �� ����� �� ��� �����.
3 � ����� ����� ��� ������, ��������� ���, ������ ����� � �����������.
4 � ������� �� ��, ���� ����� ��� � �������� �����, � ���� ������� ���������� ����� ����. � ��������� ������� �� ����� ���.
5 ��� �� ���������, �������� �����, ������ ��� �� ��� � �� ����� ����, ����������� ������.
6 �� ������, �������� � �������� ����� ������ � �������� �� ���������� ����, � ���� �� - �����, � ������ �������� �� �����, � ���������� �� �����, ��� ����� �� ������� �����, ������� �� ����������� ���.
7 ����� ����� ����� �������� ���� ��� ���������, ��� ������� � ������, � ����, ��� ���� �� ���� ������, �� ������ �������� � ���� ������������ ���, ���� �������� ������, �� ���� ������, � �� ������, � � �����.
8 � ������ � �������� ������ ������ ��� � ���� ������.
9 � ����� �������� ��� � �������� ������, ����� ��� ���� ��� ������.

����� 7
1 (21) �� � ������ � ������ �����, �������� �����, ���������� �������. � ���� �� ����� �����, � ��, ���� ������� ���, � ������ �������� ������ ������� ������, ������ ����� �������������� ������� � ���� �����.
2 (22) � ��������� ���� ��� ��������� �� ����. ��� ���� ��, ������� ������� ��������� ���� �����������, � ��� ���� ��� �����, ������� ����� � ����� ��.
3 (23) � ���� ��� ������� �����, ����������� ������� ����, � ������� ������ ��������� ����, ������������� �� �����������, � ������ ������ ��.
4 (24) �� ���� ��� � ����: �������, ���������� �� ������ ��� ���� ������� ����. ��� ���� ��, ������� ���������� ��� �������������. � �� ����, ������� ������� � ���� � ��������� ���� ��������������, ���� ��������� �� ����, � ������ �� ���� � ���, � ������� ������� ������� ���: "�� ������ ��, ��� ������� � ��� �����".

����� 8
1 (25) � ����� � ����� � �� ����������, ��������� � ������, ������ �������� ������, � ������� ���, ���������� ��� ���� � �����. ����� �� ������������ �� ��� ������ ������ ����. � ���� ������ ������ �����, ������� �� ����� ��� ����� � ��������: "� ����, �������� ��� ����!"
2 (26) ������ ����� ����� ������ � ������ ������, � ������� ������� ���� � ��������� �������, � ����������� ��� ��� ������. � ������ ��� �������, ������� ���� ������� �� ���, � ������ �������� ��� ��������� �����, ���������� �� �����, � ������� ���. � �������� �� ��� ����� �������� � �������� ������ � �����. ��� ���� ��, ������� ������ ����� ��� ����� � ������� �� �� �����.
3 ������ ���� � ������� ����� ���� ��. � ���� �� ����� ����� �������� ��� � ����� ��������.
4 � ��� �������� � ������ � ���� � ��������� �����: "��� ��, ������� �������� � �������� � ���������� �������� ����.
5 � ������� ��� ��� � ���������� ������, ���������� ���, � ������ ���.
6 � ������ ��� � ��� ����, ������� �� ��� ����".
7 � ������ �� ������� ����� �� ������ �� � ������������ � ����� ������, � ������� ������ �����, ���������� �����, � ������� ���, ���������� � ����� �� ����� � �� ������, ��� �������� ��� �������� ����� � ������� ����� �����.
8 ���� �� �� ����� ������ ������ ��������. � ���, ������� ����� ��, ����� ����� ������, ��� ���� ����� ���.

����� 9
1 (27) � ������ ���� � ������� ������ �� ���� ������ ����� ������� �� �������� ������ ���� � �������, � ���� �������� � ������� ����� � ������� ����� ������, � ������������ �� ���������� ������� ����������. �� ���� ��, ������� ������������ ��������� � ��������� ��.
2 (28) � ���� ����� � ���� ���� ���� � �������, ������� ������ ���� ����, � ������ �� � �������� ������� ������� �� �����. ��� ���� ��, ��� ������ � ��������� ��������� ���� �����������.
3 (29) � �������� ���� ���� ����� ���� ���� � �������, ������� ���������� ����� ���� � ����� ������� �������� � ����� �����. ��� ���� ������ ���������.
4 (30) � � ������ ����� ���� �������� ������, ������ ����� � ������ �����; � ���� � �������, ������ � ������� ��������, �������� �� ��� � �����. ��� ���� ��, ��� ���� ������ � ���������� �� ��������� ���� � �� ������ ����� � ����, �� ��������� �������� �����.

����� 10
1 (31) � ���� ������� �����, ������ ���� � ����� � ����������� ���, ������ ���� � ������� �� �����. ��� ���� ��, ��� ������ ������ � ���� � ��������� �������� �� ��������.
2 (32) ������ ���� � �������, ������� ���������� � �������� ������, ������ ����, ����� ���� �������� �� ����� ���������� �� ����������� ������, � ����� ����� ���������� �� ����, � �� ���� �� ������������ �� ���� ����. ��� ���� ��, ������� ���������� ���� ����, ��������� ��� �������. � ������� ����� ��� ���� ��, ������� �������� ���� � ������ � ����� ��� ���� � ���������.
3 (33) � ���� � ������ ���� �����, ����������� ������� �������� �������� ����������. � ������ ��� ����, ������� ������ ������ ������� ������ ������ ����. � ���� ��� ���� ���� � �������, ��������� �������� ����� � ������ ��� ���� �����, � �� ���� �� ������� ������������ �� ���� ����.
4 (34) � ����� � ���� ���� ��� ���� ���� � �������, ������� ������ � ����� �� ��������. ��� ���� ���������� ���� �����.

����� 11
1 � ���� ������ ����� ������ �����������... ���� � �������, ����������� ������������, ������� ��� ����, � ������� �����.
2 �, ���� � �������� �����, ����������� ��� ����� � ����� ������ ����, � ��� ����������� ��� �����. ����� ����� �� �����.
3 ��� ��, ������� �� �������� ���� � ���� � ��������� �� ��� �� ����� ����. �� �� �� ��������� ������.
4 ����� �������� ����� ������ ����� � ���, ����� �������� �� ��������. �������� ��� �����, ������������� � ���������� ���, ��� ������� �� ���������� �����.
5 ��� ��, ������� ���������� �� ���� ����, �� ��������� ��������� ����� � ������ ����� ����� �� �������, � ���, ��� ������ ��, �� ��������.
6 � ���� ����, ��� ���������� ����� ��� ��������, � ������ ������ ��, �������� �� �����.
7 ��� ��, ������� �� ��������� ������ ������� �� ������� ���������� � ����, � ����������� ��� ����, �������� ��� ��������� �� ��.
8 � ��� ������ ���� � �������, ������� ������������ ���������� ���� ����� � � �� �� ����� ������ ���� �� ���� �������.
9 ��� ����, ������� �� ���� ������� ����� ��������. ������ ����� �� �����.

����� 12
1 � ��� ���� ����� ������ � ����� ���� � ������� ����� �������.
2 � ��������� ��� � ���� ����� � ������ �� ���� ���� �����������.
3 ��� ��, ������� ������ ��������� � �������: "�� �������� ���� �����", ���� �� ����������� �� �����.
4 ������� ����� ������ �� ���� ����� � ������ ���� �����. ����� ��� ��.
5 ����� �������� �����, � ��� ������� �������� � ��� �����. ������ �� ���� ����� �����.
6 � ���� ��� �������� ������, � ���� � ������� ������������� � ��� ����� �������� ����� ����. � ����� ��, ������� �� ���. ��� ������� � ��������.
7 ���� ������� ��� ������ ���� ����� �����.

����� 13
1 ����� ������� ������ ���� ��������� � ���������, ������� ���������� �� ������ �����������, ���� �� �� ����� �����, � ���� ����� ��� � ������ ����� ������.
2 � ������� ��� �� ���, ��� ��������� ��, ������� ������ �����. ������� �� ����� ��� � ����.
3 � ��� ������� ������� � ���� �����: "�������� ��� ����, ��� ������ ������� �� ��� ����, ������� ��������� �� ��� ������, � �� �� ��������".
4 � �������� ����� �������� � ������ �� � ��� �������� ������ � ������� ��: "������ ������� ��, ����� ��� ����� ������� ��� �������� � �� �������� ��� ������ �� �����".
5 � ��� �������: "�������� ��� �����, ��� �� ������� � �������, ��� ���� ��� ���, ��� ������ ��� �� ����� �����".

����� 14
1 ����� ��� � ��������� � ��������� ���� �������� � ��������, � ������� ������ ��� ����, � ����� �����������, ������� �������� ������.
2 �������� ��� ������� ���� ���������, � � ����� � ���������� � ����.
3 ����� � ������ � ������ �������� ��� � ��� �� ������, � ����� �������� � ������� ��, � � �������� ���� ���.
4 � ������ ���� ���, ����, � ��������� ����.
5 ��� �� � ����� �������� �� ������������, ������� ������ � ����... �� ��� ����� ����, ������� ��� �����, �� �������� ���� ���...
6 �� �� ������ � �������, ������� ����� � ��������� ����.
7 ����, ������� � � ��� �������� ��� � �����.
8 ��� ������������ ����� ���� ����, ������� �����, � �������� ������ ���.

����� 15
1 ������ �� ��� ����� ������������ � ������ ����� ����� � ��������� ������� ��������.
2 �� �� ����� ���� ��������.
3 � ����� ��� ������ � ���� ������, - �������, �������� � ������������ - � � ���� ����� �������� ���� ��, ����� �� ���������� ����� ������ ��.
4 � ��������� ������� � ������: ������ �� ����, ����� ��������.
5 �� ��, ���������� ��������, ����� � ��� � ������� ��� �������� ��� ������ �� ��������� ������� �����, ������� ���� �� ����, ���� ������ ��, ������ ��� �������, ��������� �� � ����� �������� �����, ��������� ���.
6 � ����� �� ��������, ������� �������� ���� �����, ������� ���� ��������, �� ������� �� �� ����� ��������.
7 ��� �������� ������ �� ��� ��, ��� �� ������, � ������ �� ��������� ���, ��� ��� ������� �� ������ ��� ������������.
��� � �����������, ���� ���� ��� ��������, � ������� ���� �� �� ����� ������� ����� ���� � ����� ������ ��������� �� �����.
8 ������ ��, ���������� ��, ��� ���� �� ���� ����� ������� ����� � ������� ������ ����.
9 � ������� ���� �� ��� ������� � �����, � � ������ �� ���� ������� ������� ��.
10 ��� � ������ ���� � ��� ��������� � �������� ����� � ��������� ���� � ����� �� ������ ���� �����, ���������� �� ������ ���� � ������� ������, ��� ������ ������ � �����.
����� ���������� ��� ����� ��.
11 ������ �� �������, ���������� �� ���� ����, ����� �������� ������� ���.
12 � ��������� � � ������� � ������: ��� ���?
13 � ������� �� �� ���: ��� ������ � ����, ������ ���� ���������, ����� ������� ������ ������� ��.
14 ����� ������ � ���: � ��� ������, �����, ����� � ��� ����������, � ��� ������� ��� ���, � ������� ��������� ���������� ����� ������?
15. � ������� ��� ������� �������� ����� ��� ���� ����, ������� ��� ����� ������, � ������ ��� ����������� ��������� ����, � ���� ����� ����� ������������ ������� � ���� ����� ��������� � ��������, ����������� �������� � �� ��������� � ������ �������������� �����.
16 ����� ������� ��� ������ ������, ��� �� ��������� ������ ���� �� ���.
17 ������ ���� ����� ���� �������� � ���������� ���������� ������, � ������ �� ���� ������� �����, ��� ��������� ���.
18 � ������ ������ ����� ���.
19 ��� �������� ������ ����� ������ �����, � ������ ������� ������� ��� ������� ����, ������� � ��� �����.
20 ����� ������� ��� �������: ��� ���� ����� ������� �����, ����������������, ��������� �����.

����� 16
1 � ������������ � � ��������, ��� ����� ���������� � ����� ������� ����� ������ ������.
2 � ������ � ���: �������, ������ ��, ����� ������ � ����� ��� ����: ���� ����, ���� ������, ���� ����?
3 � ������ �� ��� �� �����: ������ ����� ������ ������ ����, � ��������� �� ���� �����, � ����� ���� ���� ��������� ����.
4 ������ ���� �������� ����� ����, � ��� ������ ����������, ����... ...�� ���� ������������ ��������� ����, �� �������� �� �������� ���� ��� ��� ���� � ��� ���������.
5 � �������� �� �� ���, ������ �������.

����� 17
1 � ���, �������� ������� ����� � ���� � ������: ��� ���� ��� ��� ������������, � ������� ��� ������������ � �������� ���...
2 � ������� ����� ������� � ���������� ����� ������ �� ������ ���� � ������ ������� ������ � ������ � ����.
3 � �������� � � ���������, � �������� �� �����, � ����������� ����, � ������� �� ����� �� �����, � ��������� ��� � �������������� ������� ������ � ������ � ���� � ��� �� ������ ����.
4 � ����������� ����� �������: "��� ��� ���� ��� � ���� ���� ���� ������". � ������� ����� � ���� �������� � ����.
5 ������ ���������� ������, �� ���������� ����� �������, ���������: "�������� �����, ������!" � ����� ��������� ����, ������������ ������.
6 � �� �������� � ����� � ����, ����� ����, ���������� ����� ��������� �� ������� � ����� �����.

���� ���� �� ����� ������ ������������ ��������� ��� ������ � ������ II �. � ������ ����� - �� ����, ��� ������������� ����� ������ ������ - ����������� ������� ��������� ��������� ������������� �������� �����. ����� �������� (����� II �.) �������� ��� ������� � ����������� ������, ������, � ���������, ��� ���� ����� "��������� �� ����� �� ����� ������ � ������". � "������� ������" ������� ������������ (III, 25), ���������� � ������ �������� IV �., ���������� ����� ��� �������� � ��������� ��������.

�� ������ ������, ������� ����������� ������� ������������ � ������ ��������. ������ ������������ ����� ��� ��� ������� � ������ � ����� XIX �. � ������ ���������� �������� "����������" �� ����� ��������� - ���������. � ������ XX �. ��� ������ � ����������� ������ ����� �������� �� ��������� �����.

Editio princeps (������ �����) � �������: S.Grebaut. Revue de 1'Orient Chretien, 1910.

������� �������� �� �������: E.Hennecke. Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Ubersetzung. Bd. 2. Tubingen, 1964.

� ��� ����� ���������, ������� ����������� �� ����� ������, ������� �������� ������������ ��������, � � ������������ �������� ������������ ������ ���������� ������, �� ���-��� ��������� �� ��������� ������. ���������, �������, ����� �������� ��������� �� ���������� ������

���������� �� ������ "������� ������������ ���������" ������������ ���������"���������� ������" ��� Windows.