Lib.ru/��������: ��-��� ������. �������� ������� (original) (raw)

������ ��-���

�������� �������

De Veer

(Diarium nauticum)

1594--1597

Amstolredami MDXCVIII

������� � ���������� ����. �. �. �������

��� ��������� ����. �. �. ����

�������� ����������

������������ ����������, ���������, 1930

 []

����������

����������� ���������

����������� �����������

����������� �� �����. (������ ��������)

������� �������� ������� ��������, ������� ���� ����������� � 1595 ���� ������ �������� ������ ��������, �������� � ������� � ����������� � �������� ���������� � ��������

������� � ������� ��������, ������� ���� ����������� � 1596 ���� �� ����� � ����������� � �������� ���������� � ��������

����������� ���������

� ����� ������� �����, ���������� ����� ���������������� ������������, �������� ������������ � ����������� ����� �������� ������ �����. ��� ��������� ������ ���� �� ������ ����� ������� ���� � ������ �������-��������� ��� ����������� � ���������� ������������ �������, � � 1932 ���� ��������� ������ � ������������� ������� � ������� ������� ������� �������� ������� ����� �� �������������� ������ � ����� � ������� ������ �������������� ������, ��������� ��� ����� � ����� �����, ������� ������������ ������� ������ ��������. ������� ����� "����������", "���������" � "�����" �������� ����� ����. ��� ������� ��� ��� ��������, ��� ������ ������, ���������� ��������������� �� ������������ ���������, ������� ����������� � �������� ����������.

���������� ��������� �������� ���� (��� "������-���������� �������", ��� �� ������ ���������), ������������� �� ����� ������, ������������ ����� ������������� �������� � ������� ������������. ����� ������� ���� ������� � ������������� ��������� �������� ����, � ��� ����� ��������� ���� ������ ����� �����. � �� ����� ����������� � ��� ������� �������, ������������ �������� ����� XVI ����. ���� �� �� ���� ������ ��������������� ������ ��������, ������� �� ������ �� � ������� � ���������� ����, ��������� � ������ ����������� ����� ������ �����. ���������� �������� �������� �������, ������������ �� � ����� ��������� ��������� �������� ����, ����������� � ����� ������, ���������� ������� ������������ �������, � ��� ����� ���������� ������� ��������� ���������� ��������. ������, �������� �� ��������� ������������ � ��� ����� �������, ������� �������� ��� �����������, ������������� ��� ������������ ��-�����, �� ������� �����, ��� ��� �� �������, �� ���������� ������� �� �������. ����� ��� �� ����������� ����� ��� ����� � ���� ��� � 1598 ���� � ������ ���� ���������� �� ������ �����. ��������� ���� ������ ������� ������������ ��������������.

����� �������� �������� ������� ���� �� ������� ������ �������� ��� ��������� ������������� ������. � XVI ���� �� �������� � ����������� ���������� ������������ ����������� ����� ����������� ������ �������� ������ � ����� � ����� (�. �. ������ ����� ����������� ������ ��� �������), � ����� ������� ������ �� ������� �������� � ������� �������� ��������� ������ ��� ��� �����������, � �� ����� ���������� �������� �������������� ������. �� ��������� �������� � ������������ ������ ����� �������� ��� ������ ������� ������� ������� -- ������ � ���������. ������� �� �����������, ��� � ���� ��������� ������� ���������� �������� ������� � ��������� ������ �������� ���� � �����, ������� ������� ������� ������� �� � ���, � � ������. �������� ���� ������� ������������� �� ��, ��� ����� ���� -- ������-��������� ������ -- ����������.

������ ���������� ��� ��������� ����� ������� ���� ���������� �� ������ � 1553 ���� �� ���� �������� ��� ����������� ���� ��������. �� �� ������� ��������� ���� � ������� ����. ��� ������� ���� ��������� ���������� � ����������� ������, ������ ���� ������ ������ ���� �����, � ��� ����� � ��������, �����. ������ ������� ����� �� ����� �������� ����� � ����� �������� � ������.

� 1556 ���� �� ������ ����� ����� ����������, ������� ����� �������� ������-���������� �������. ��� ����������, ������� ��������� ������ �����, ������ ����� ������ �� ��������� ����. ������� � ����� ����� �������� ���� ������� ���������� ���������� ���������� ��� ����������� ������ ���� � ������� �������� � 1580 ����. {������� �������� �������� ������� ���� ��� ������� �� ������ ���������� ����������.}� ��������� ����� ������� ������ -- ��������� ��������� �������� ���� -- ��� ���������� ��������� ������ ����� �� �������, ��� ��� ����������������. ����� ������ ���������� ���� � �������� ����� ����������� ���������� ���������� ������� � ��������� ������ �������� (1512--1594), ������� � ����� ����� ������, ������������ ��������, ���������, ��� �������� � ����� ������-��������� �������� ������ ������ � ����� {������� ������� ����� ������ ����������� �. �. ���������� � ��� ����� "������ � ��������� �������-����������� ���������������� � ���������" �. 1, �������, 1932 (���. 170).}.

������ � ���������� ������ �������� ������� � ��� �� ���� ��� ������ ����������� � ���������. ������� �������, ��� � ��� ������ ������� ������� �������� ��������� ��������� �������� ���� � ����� �����. �������� �������� �������� ���������� � ������� -- ������ ����������� ������� ��������� � ���� � 1565 ���� -- �������������� �������� ������������������ ����������� � �������� ������-���������� �������. ����� �� �������� �������� ���������� ���� ������������� ������������� ��������� �������� ���� ��� ������������� ����� �� ������ ������������ �������� �������, ������� � 1584 ���� ���� � ������ �������� ����. ������ ��� ���������� � ��������� ������-���������� �������, ������� ��� ������ ����� ��������, ������������ � ������, ������� ������������ �������� � ������� ������ ����������� �����������. � 1593 ���� �������, ��������� � ������ ������� � ��������� ���������, ���������� ������ ������ ��������� ����� ����������� ������ ���������� ��� ��������� ��������� �������� ���� � �����. ���������� ���� ����������, � ������������� ������������� ��������� �� ��� ����������� ��������. ��� ���������� � 1594 ����, � �������� �� ��������� ������ ����� ��������� �����.

������������� � ������ ���������� ������� ��� �������, ������ �������������� ����� 100 ����: "������" ("Swane") ��� ����������� ��������� Ha� (Cornelius Corneliszoon Nai) � "��������" ("Mercurius") ��� �������� ������ ����������� (Brant Ysbrantszoon), ���������� ����� ��� ������ ������ ��������� (Tetgales). ��� � ���������� ���� ���������� ����������; ������ ������ � �������� � ��������� ��� ������ � �������� ������� ������, ������ ��� ���� ������� �����. �������� ���������� �� "������" ������� ����������� �������� ������� �� �� ���� (Franèois de la Dale), ��������� ��������� ��� � ������; �� "��������" ��� ��������� ������� �� ��������� (Jan Hugh van Linschoten). � ������ ����������� ���������� � ���� ������������� ����� ������������� ������ �������, ����������� ������� ����������� � ����� ������������ "��������" ���������� ��� ���� ��������� ���� �������� ������� �������, ������� ���� � ����� ��� ������� �����. �� ����� ������������� ���� ������ ���� ������ � ������� ���� ����� �������� ���; ������ ��, �� ������ ���������� �������� � ��������� ����� ������� (Peter Plancius), ������ ������ �������� ����������� ����� �����.

� �������� ������� �������, �������������� �������� � ����������� ������� ������������ �������, �������� ����� �������. �� ������� �� ������� ���-������� (�������� ���������) � ��� ����������� ����������. ������ ��� ���������� ���������� �������������, � ��� ��������������� ��, ��� � ��� ����� (������) ������������ ���� �������� (Barents-zoon, �. �. ��� �������), �� �� �������. ��������� ������������� �������, ��� ������ �������� � ��������� ����������.

������ ��-��� (Gerrit De Veer), ��������� ��� ��� �������� �������, � ������ ��� �������� (1594) �� ����������. ���������� �������������, ��� �������� ������ � 1594 ���� ������� ����� ��������, {True description of thrre voyage by the North-East tu ward Cathny and China by Gerrit de Veer. Edited by Chartes P. Becke Printed for the Hakluyt Society, London, 1853 (p. IV).} ������ �� ��� �� ��������� �� ���� �� �����. �� ������ ������ � ���, ��� � ������ �������� � ������ ����������� ��-��� ������� �������� �������� ������� ������, ���� �� ���������� �����������. �������� ����������� ����� � 1594 ���� ������� ����� ����������� � ��� �����, �������� � 1601 ���� {Jan Huyghen van Linschoten. Voyagie ofte Schipvaert van by Norden etc. Francker. 1601. ���������� �� ��������� ���������� ���� ������������ �� ������� ����� � "�������� �� �����������" (1915, �. XXXIX, ���. 3 � 4).}, �. �. ����� ��� ���� ����� ��������� � ���� ����� ��-����.

 []

���� � 1594 ���� ����������� ����� �� ������� ������ ������ ����� ���� ����, ��������� (� �������� ������ �� ��������������� �������) ���������� ���������� ���� ���������� � ����� ������������� �����, ��� ����������� ����� ��� ��������� ������������� ������ ��� � ��������� ���� ��������� �������� ������� ����� � ����� ����� �������� ��������, ����������� ��������. ���������� ������� � ���������� ���� ���������� ����� �������� �������, ������� ���������� ������������� "����������� � ��������� � �������� � ����� ����� ���������� {�������� ���.} ������". {�. �. ��������, ���. ���., ��� 270.} "����� �������, -- ����� ������� � ���� �������,-- ������ ������, ���� ��� ��������� � �� �������� ����� ����� ���������� �������� �� ������ ���� � ����� ��������. {������� ����� � ���� �������� �� �������, ������� �� ��������� ��� ��������.} ������ ������ � �������� ����� ������� ��������� ��������, �������� � ������� ������� �������, � ����� ���� ����� ����� ������ �������, ������� ������� ������ ����� ��������� � ��������, ���� ������, ��� �� ����� ��� �����". {�. �. �����, ����� �������� ����������� ����������� � ����������� ����������� ����������� �� 1631 ���. ������� �������� ������������� ��������, �. 116, 1902 (���. XCVI).}

� ���������� 1595 ���� ��������� ������� ��������� ����:

1. "Griffon" �� ��������, 200 ����. �������� �������� ��� ������ ������ � ��� ��������� ���� ��������.

2. "Swane" �� ��������, 100 ����. �������� ������� ��������� �� (Lambert Gerritszoon Oom).

3. "����" �� ����������, 200 ����. �������� ����� ����������, �� �� ����-������� ��������.

4. "Mercurius" �� ����������, 100 ����. �������� ����� ��������� (Thomas Willemszoon).

5. "Winthont" �� ����������, 200 ����. �������� ������ ������, �� �� ������� ������� ��������.

6. ���� (�������� ����������) �� ����������, 100 ����. �������� ������ ����� (Harman Janszoon).

7. ���� (�������� ����������) �� ����������, 40 ����. �������� ������� ������� (Hendrick Hartman).

� �������� �������� ���������� � ���������� ����������� �� ���������, ���� �������� (Jacob van Heemskerck), �� ����������� ���� (Jan Corneliszoon Rijp), ����������� ��������� (Christoffel Splindler) � ������� �� �� ����. � ���� ���������� ���������� ����� ������ ��-���, ����� ��������� �����. ����� ��������� �� ������� � ���������� -- ����������, �� ��������, ��� �� ������� ������ ��������� �� ������� �������. �� ������ ������ ��������, ��� ��-��� ������ ���������. ���� ���������, ��� �� ������� ��������� ����� 1627 ����, �� ���� � ������������� ��� �������� �� ��� �������������� �������� �� ������ �������� �������� �������.

������ �������� ���������� (1595) ����� ������� � ��� ���������� ����� ����������. ����� ���� ������� �������� �� ���� ���������� ������� � ��������� ������� ��� (Conrad Löw) "Meer oder Seehanen Buch", �������� � ������ � 1598 ����, �. �. � ��� �� ����, ��� � ����� ��-����. � ����������� � ������ ����� ��� ���������, ��� �� ����������� ����������� ����������, � �������� � ������ �������. ���������� ��� ����������� ����� ����� ���������, �������� � ��������� � 1598 ���� {L. Hulsius, Warhafftige Relation der dreyen newen unerhorten, seltzamen Schffart etc. Noribergae. 1598.} � �������������� ����� ������� ����������� ����� ��-����. ������������� ��������� ����������, ��������� � ����� ���������, ���������� �. ����, ���������� ����������� ������� ��-���� (1853), ��� ������� ��������. � ��� ������� ������������� ������� ��������� � ��������� ����� ������� ���. ��� �� ����� �� ������� ��������������� �������� ����-��� �������� ���������� �������� �� ��������� ���.

������ ��������� � 20 ������� 1595 ����, {��� ��� ����������� �� ����������� �������� ������� � 1594 ����.} ����� ������� ����������� �������� ������������ �� ����� � ��������� ����. ��� ������������, ��� ��������� ��������� ���� ��������� �����, ����������� ������� �� �����: {"Die unsern da sie zu dem Schlitten komen hielten sich nit gemess dem Gesetz und Befehl so Graff Mauritz von Nassaw gethan, welcher Gesetze ein Artickel war und lautet das man keins der dinge, so man im Lande da wir kemmen solten finden würden, nemen sollte, bev straffe ins Eisen geschlossen und darnach 3. mahl under das Kiel des Schiffs gezogen zu werden, wie auch mit zweien die von den Schlitten etliche kleine Fell genommen verfareu ward, derer einer starb in der Execution, denn der halb Leichnam bleib under dem Schiff das ander halb theil ward hinauff gezogen. Der ander, da er solche pein auss gestanden, ward für ein Schelmen auffs Land gesetzt, da er aber im Land nicht leben kondte, starb er für pein und merzen und Armuth, so er gelitten".}

"����� ���� ������ � �����, �� ��� �� ���� ���� �������� ������ � ������� ����� ������ �����������; � ���� ������ ������ �����, ���������, ��� ����������� ����� ����, ������� �� ����� �� ����� � ��� ������, ���� �� ������ ���� ������; ��������� ������� ���� ���������� � ������, ����� ���� ��� ������ ������ ���� ��������� ��� ����� �������. ��� � ���� ������� � �����, ������� ����� � ����� ��������� ��������� �����; ���� �� ��� ���� �� ����� ���������, ��� ��� �������� ��� ���� �������� ��� ��������, ������ �� �������� �������� ������. ������, ����� ���� ��� �� ����� ����� �������, ��� ��� ����� ������� �� �����, �� ����� �� �� ��� ���� � ���� �� �������, ���� � ������, ������� �� ���������".

������ ������, ����������� �������� ���, ��������� � 8 �������� 1595 �., ����� ����������� ������� ������ � ������� �������� (Staten Eylandt). ��� ������������, ��� ����� ��������� ���������� �������, ������ ���� ������� ���� ��������. {"Am 8 war der Admiral der Vice Admiral andere Oberste und Piloten im Schiff geheissen den Gülden Hasenwindt, allda sie trölich waren, aber fur diese frewde war ein empörung aller Bootsgesellen, wider den Admiral, ward aber bald gestillet, aber fünf derer wurden auffgehenckt und stranguliert in der Ständen Insol. Dise waren, die sich bemüheten, all unser Schifizeug in empörung zu bringen, aber die Juetitia ward zu streng gehalten, alle fehl wie gering die waren, wurden nach dem Gesetz, welches Giaff Moritz von Nassaw geben, gar hart gestrafft".}

"8-�� �������, ����-������� � ������ ���������� � �������� ���������� �� ������� "Gülden Hasenwindt" � ���� ����� ������, �� ��� ������� ����� ���������� ���������� ���� ������� ������ ��������. ���� ��� ����� ��������, � ������ �� ��� ���� �������� �� ������� ������. ��� ���� ��, ��� ������� ��������� ��� ���� �������. �� ���������� ���� ������� ������; ��� �����������, ��� �� ���� ��� �� ����, �������� �� ������, ��������� ������ ������� ����������, ����� ������".

������ �������� ����������, ��� � ������, �� ������� � �������� ��������� �������� ���� � �����. ������� ������������� ���������� ������������� ���������� ���������� �� ��������� ������-���������� �������, ������������ ��� �� ��������� ������ � 25 000 ��������� �� ��������� ��������� �������� ����.

������, ������� ���������� � ���, ��� ������� ���� �� ������� ������ ����� ������ �������� ����������� ����� �����, ��������� �� ������������� ���������� ����� ����������, � ��� ��� ����������� ������� �������. � �������������� ����� ������� �� ������� ������� ������������� ������, ������� ������������ ��� ����� ���������� ��� �������, �������� � ������ ������� �������� ������������. ���������� ������ ������� ��� �������� ���� ��������, � ������� -- �� ����������� ����. ��� ���, ��� �� ������, ��������� ������� � �������� �������� ���������� � ���������� 1595 ����. ������ ���������� ������� ��������� �������� �������� �� ������� ���������. ��, ��� ������ �� ����� �� ����� ����������, ����������� ������� �� �������, �� ����� �� ������� ���������. ����������, ������ ��������, ������� ������ � ���, ��� ������������� ����� ��������� �������� ���� ������������, ������� �� ������� ������� ������ � �����������; ��� ������ �����, ��� ������ �������� ���� ����� ������� ��������������� ������ �� ��� �� �� �� ����� � ��� ����� ������ ���������, ������ ���������, �� �������� ������. �������, � �� ��������������, ��� �������� ��� ������� ����������, ����� ��� ������ ��� �������� �������������, ���� ������ ���� ����� �������� ��� ������ ����������.

 []

��� �� �� �� ����, �� �������� ��-���� �������������, ��� ������ ����������� ������� ����������� � ��������� ����� ���������� ����������, ������ ��� ����������� ��������� ��-����� ���������� �� ������������. ��������� �������� ������� ������� ��������� ��������, ��� "������ ��� ����� ����� �����������, � ���������� ����������� ���������� � ��� �����". ������ ��� �� ���� ���������, �� ���������� ������. � ������, ����������� ����������� � ������� ������ �� ����� �����, ����� ���� ���������� ����������, � ��� ����� � ���������, ���� ��������� ������������� ������� � ������ ��� ������� ������� ���� �������� �������� ���������� �������.

��������� �������� ������� (1596--1597) ����� ����������� ������� �������������� ��������: ��������� ������� �������� ������ � ����������, ������ ��������� ��������� ��� ��� ������� � �������� �������. ��� ������ �� �����, ��� ������� ������� � �����, �� ���� �� �������� �� ���� �����. � ��� �� ���������� ���� ������������ ������ � ������� ������� � ������� ������� ������� (76�14' N). � ������� �������, ������� ����� �� ������� ������� � ������� ��� �������� ��-���, ������������� � � ������� �������� �������, �� ������� ��������� ����������, � ���� ����� �������������� ��������� ����� � ������ �������, � ������� �� ���������� �������� �������� � ������. � ���������� �������� ������� ���� ���������� ������ ����� �������� � �������� ������� ����� �����; �������� ���� ��������� ������ ������� � ���� ����� ������������ � ����� ������ � ���� �������������� ������. ���������� ������ � ������, � ����������� ���������� ��� ������, ������� ��������� ����������� �� ����� �� ���������� � ������� ������, ���������� � ������� ���������� �������� ������������ ���������� ��� �������� � ������� �������� ����� ����� �����. ���������� ������� �� ����� ����� ���� ����� ������ ������ ������� ������������������ ������������, �������������� � ������. ��� ���� ������������ �. ���������� {Petermanns Mittellungen, XVIII, 1872.}� ����� ���������� ���������� ���������� ������������ X. �����. {H. Muhn. Beiträge zur Klimatologie und Meteorologie des Ostpolarmeeres. Petermanns Mitteilungen. XX, 1874. ����� � Forhandlingar i Vedenskabs Seiskabet i Christiania. 1874.} ����� ���� ����� ��� ������������ ���������� ������� � ����� ������������, ����������� �������������� ����. {�. ����, �������������� ���� �������� ������������ �����-������������������ ����, V, 1925.} �������������� ������� ������� ������������ ������������� �������� ���������� ��� ��������� ����������, ������� ��������� ����� �������� � ������� ���� ����� ��������.

� ������ ����������� � ��������� ����� ���� �������� ���������� � 1594 -- 1597 ��. ���� �������� �����, ������������ �. ���������� ��� ����������� ������� ����� ��-����. {����� �������� � 1596--1597 ��. ���� ������������ ���������� ����� � The journal of the R. Geographical Society, XXIII, 1853. �������������� �������� ���, ��������� ��� ��������, -- ��� ������ �����, �� ������� ���� ����� ������������ � ����� ������ ������� "���������� �����".} ���� ��� ������� ������ ������� � ������ �����������, ��� ������������� ���������, ��� ��������� (�� ���� � ������) �������� ���������� � ������� � ������ ����� ������ ��������, ���������� ����������� (��. ���������� 209). ������� �� ����������� ����������� ���������� ��������-��������������� �������� ���� ������� � ����� ��� ����� ���� ������� �������� {C. R. Markham, The threshold of the unknown region. London, 1879.} � ����������� {�. ���������, �������� ������� ����. ���., 1881.}.

 []

������� ������ -- ����� ������� ���������� �� ����� �����, ��������� ��� � ���� 1597 ���� -- �� ���������� ����� � ������� 274 ���. � �������� 1871 ���� ���� ������� ���������� ������������ ������ ������� � ��������� ��� �������. �� ������ ��������, ��� ����� � ����� ����, ��� ����� �� ������ ����� ��� ��������. ������ ��� ���� �� ����� ����� � �������������� � ���������� ����� �� ����, ��� ��� ���������� �� ����� �� ������ � ����� �� ����. ������� ������ ��������� �� � ������� ������ �������� ������� ������ �����������, ������� ����� ������ �� �� �� �� ���� ������������ �������������, ������������ �� � ����� � �����. {�������� ��������� ��������� � ������� ������ ������� ���� � �����: De Jonge, Nowaia Zembla De voorwerpen door de Nederlandscne veevanders na hunne overwintering aldaar in 1597 achtergelaten en in 1871 door Kapitein Carlsen terug gevonden S'Gravenhage, 1872.}

� 1875 �. ������� ������ ������� �� ����� "Regina" ���������� ������������ ���������, � � ��������� ���� ����� ������� �� ���� "Glowworm" ���������� ��������� ��������, ��������� ������������� ����� ������� �������. �������� ����� ��� ��������� ��� ���������� �������������. ����� �����, ��������� � ������� ������ ��������� � ����������, ���� ������� ����, ���������, �������, ����� ���������������� ������� �������, �����, ���������, �������, ������ ������, ��������� ��������, ��������� �������� ������, ���� � ������� ������������� (����������, ������, �����), �������� � ��������� �������, ������� �����, ������� �������, �����������, �����, �����������, ����� ���������� ������, ������� ������������ ����� � ��. ����� ���� ���� ������� ������� ��������� ���� (����� ��� "������� �����" � �������� �������� �������� ���� � �������� � 1580 �.), ���� � ������.

����� �� �������� ���������� ������� ���� ��������, ����������� ���������� � �������� � ������� ��������� � ��������� � ����� ��-����. {�������, ��������� �� ����� ����� ����������. ������� � �����: The Barents Relics. Recovered in the summer of 1876 by Charles L. W. Gardiner. Described and caplained by J. K. J. de Jonge. Translated with a preface by S. R. von Campen. London, 1877}

� 1933 ���� ������� ������ �������� ������������� ������ ������������ ��������� ��� ����������� �. �. ������������. �� ���� ���������� ������� �����, � ����� ��������� ���������, �� ������� ���������� ������� ������������ �������� ������. {�������� ������ ������� ������� � ��������� � 1933 ���� ��������� ������������ � �������� Arctica, ��. II, 1934 (�. �. �����������, ��������� ������� �. ������� � ������� ������ �� ����� ������).}

 []

������� ���, ��� � 1881 ���� �� �������� �� �������� �������� ����������� ����������� �� �������� ����� "Willem Barents" ���� ����������� �������� ����� � ����� �������. � 1933 ���� ��� ����� ���� ������� ������������� ������� ������������ ��������� ��� ����������� �. �. ����������. ������� �� ����� �������: {"� ������. �������� ������� ������� ������������� �������������� �������� �������� 1 ������� 1594".}

In Memoriam

De Oranje-Eilanden

Ontdekt

Door

Den Neederlandschen

Zeevarder

Willem Barents

Augustus 1594

����������, ����������� � ����������� �������, ������ �������. ����� �� �������� ������, ��� �� ���� � ������� �������� ������� (1596--1597) ����������� ������ ��������� (H. Tollens) ���� �������� �����, ����������� ��������� ������� � ������������ �� �����������, �������� � ���������� �����.

��������� ����������� �������� ��������� ��-����, ���������� ��������������� �������������, �������� �������, ���������� ������������� ���������: S. Naber et P. L'Honore. Reizen van Willem Barents, Jacob van Heeinskerck, Jan Corlisz. Rijp en anderen naar het Norden, verhaalt door Gerrit de Veer. S'Gravenhage, 1917. � ���������, �� ���� ������ ����������� ������������ ��� ����� ��� ���������� �������� ������� ����� ��-����.

� ��������� ����� ���������� � ������, ���������� ������� "�. �.", ������� ������������, ����������� �. �. ��������; ��������� �� -- ������� ���� �����.

�. �. ����

����������� �����������

������ ������� ����� ��-���� ����� � 1598 ���� �� ����������� ����� ��� ���������: "��������� �������� ���� ������� ����������� �� ����������� � ���������� ��������, � ������ �� ��������, �������� � �������, � ����������� ����� � ����". ��� ��������� ������� � ���� �������� ������� � ������ ���� ���������� �� ������ �����. �������� ��������� ������� �������� ������ ��-����.

�. ������ �������.-- ����������� �������� -- 1598 �. (�������������� ���). ��������� � 1599 � 1605 ��. ������ ������� � �������� ������ ����������� �����������, �. I (1617).

��������� ������� -- 1598 �. (����� 7 ����). �� ����� ������� ������ ��������� �������.

����������� ������� -- 1598 �. ����������� � 1600 � 1609 ��.

��� ������� 1598 �. ����� � ���������� � ����� � ��� �� ������� (������������� �������) � � ������ � ���� �� �������� (Cornelis Claesz, op't water, int Shrijf-boeck). ��� ��� ����� ����� 25 �������� � 6 ����, ���������� ������������ ����������; ���, � ������������������� ��� ���� ����������.

������ ����������� ������� "��� ������������ �����������, ����������� ����������� � ���������� �� �����" (�����, ������, 1599, 8�).

����������� ������� -- 1599 �. (�������, ����� � ʮ, ���. 4�, ��. ����). ���������� �������� � ���� �� ��, ��� � ������������ �������, �� � ����� ������ ����������. ����������� � III �. �������� �������: "�������� � �����������" (1606 �.)

���������� ������� �. ������� -- 1609 �. (London, Pavier). ����������� � ��������� ����� "��������� �������� �� ���������� ��������". �������� ��� �������: 1853 �. -- Charles T. Becke � 1876 �. -- Koolemans Beynen. �������� ���� ������ 12, ���� 2.

�. ����������� �������.-- �������� ������������ ����� ��� ������ �������� ���������, ����������� � ������� 1598 �., �. �. ����� ��� ������ ����� ��������� ������������� ������������ �������. �������� �� ��, ��� � �������� ������� ������� ���������, ��� ������������ ������������ ���������� ��������� ������, � � ��������� ������, ��������, ��������� ���. ���, ��������, � �������� � ������ �������� ��������� (�� ������������ ���������) �������� ��������, ����������� � ��� �������. � ��������� �������� �������� ������� ��� 23 ���� ����������� �� ���������� ��������� ���� (���. 51--52, � 2 ���������) � ��������� ����������� ������ ���������.

������ �� �������� ����� ���������� ������ ����������� � ������� ���������. ���, �� �������� ��������� � �������� �� ����� ������ ��-���� � �� ��� ��������, ��� �� ����� ������� ����, ��� ��� � ��������� � �������. �� ����� �� ���� ��� ���� �� ��� ����, ��� ������� ������ ������ ������ ��-���� �� ��������� ������� �� ����, � ���������� ��������������� ������������ � ����� ������, ������� �� ���������� ������ �������� ������ ����� ����������� ������, �������������� ������������ ���������. �������, � ��������� �������� �������� ���� ������� �������� �����������, ����������������� �� ���������� � �������� ������. ��������, �������� � ���� ��������� 35.

��� ������ �������� ��������� ������������ ��������������. �� �������� � ������ �����������, ������� ��������, ��� � 1602 �. ��� ����� ������: ��� ������ ����� "�������� �����������", ������������� ����������, � ��������, � ����� ����������� ����. ���������� ����� ������� 1612 � 1660 ��.

������ �������� ���������� �������� ��-���� ���� ���� �������� ��-��� (Bry) � 1599 �. � ����� ��������� ��� ����������� �� �������� ����� � ��� �� ���������.

���������� ������� ������� ����� ��� ����������� ���������� � ������� "�������� ����������� Purchas".

����� ���������� �������� ��-���� �� ���� ������������ �������� ���������� �� ������ ��������� (1599), ����������� (1646), (1675), ����������� (1702) � ���������� (1703). ����� ��� ��� ������� ����� ��� �����������. �������� ��������� ����������������� �������� ���� ����� �� ��������, ����������� � ���������� �������� ������ ��-���� ��� � ������ ����� P. A. Tiele, "Mêmoire Bibliographique sur les journaux Navigateurs Nêerlandais (���������, 1867). {��. ����� ����������������� ������� "����� �����",�������������� ����������� ���������� (������������ ��������������, 1935).}

��� ������ ��-��� ������������� (� ���������� ������������� �������) ���� ������ ����� ������: "���� �� �������������, �� �� ������� ���� ���������". ��������� ���������� ������� �� ��������� (����� � ���������� ������ �������� �������) {��� ��� ����������� ��������� � ������, ������ ���������� ������������� ���� � ������� (1535-1601).} ��������� ����� ��������: "��� ��� ����� ����� �������, ��� � ���� ����������� ����� ������ ����, �� ��� ����������� �� ������������� ����� ������ ���������, ������ ��������� ������, ����� ������ �����, � ����������� � ������� ����������� ������� ����; ����� �����, ��� ������� ��������� ����� �����, �� ������ ��� ��������� � ������� ��������. ���, ������, �������� �� ����, �������� ���, ��� �� ������ � ��������� � ����� ����� � �������� �������. �� ���� ������� ������ ���� �������� ��� ������ ��������� �����, � ����������� ����������, ��� �������, �������� � ������ ���� ��������� �����������".

�������������, ������ ��-��� �� ��� �������� ���������. �� � ������ ���� �� ��������� �� ���� �������������� ���������, �������� ���� ������� �� ��������, � ����� ������� �������� ����������� ��� ������ ����� ���� �������. �� ���� �� ������� ��� ������� ���� �������� ����� ������������, ������� � ���� �� ������ ������ ����. ����������� ����� �������� ���������� ���������� ����� � ��� �� ��������� � ��������, � � ������ �� ���� �� �����, �� ������� ������������� ���� �����.

��������� �������, ���������� � ������ ���������� �������, ������ �� ��������� ����������� ������������ ����� ����� � �������������. ��, ��������� � ���������� ���������� �����, ���������� ����� ��������� �������������� ������� � ���������������� ������� � � �� �� ����� �� �������� �����������, � ���� ������������ �������� ��������� �� ����������� �������, �������� ������ ���������� ����� ��� ��������� ���������, ���������� ��������� �������� ��� � ��������� ������, ��� �������, ���������� � ����������� ���������, ����������� �� ��������������� ��� ������������ ��������. � ���� ������� ������� ������ �������� ��� ���������� ������� ���������� ��������, ������� � ������ ����������������� �����, ��� ������� ���� �� � �������� ������� �������� � ����������, ���������� � ����������� ��������� ����������� �����.

����������� � �������� ������ ��-���� ����� ������� �������� ���� ������ ��������, ������������ ���� �������� ��� �����������, ������� �������� � ��� ���������������� �������. ������ � ������ �������� �� ��� �������� ���������� �� ������������� ������� "��������". �� ��������� ����������� �� ���������� ������������� �����, ���, �� ����������� ��������� ������ ��-�epa, ������� ������� "� ��������� �������� ����������������" � ���������� �������� ����������� ���������� ���������� � ����� ������������� �����, ��� ��� � ������� � ���� ��� �������� � �������. ������������������ ���������� ��� ����� � ��� �� �������� �������, �������� ������ �������. ���� ������� ���������� �������� ������� �������, ��� �������� �������, �� ����������� ������� ������� ������ � ���, ��� ��� ����� ������� �������� ������������� ���������� �����. ����������, ��� ������ ��������� ������� ������� �������� � ���������� ����� ���������� ������ �������� �� �����.

 []

��������� ���������� ������������� ��������� ����� � ���� ����������� �� ��������� ����� �� �� ����� ����������� (� 1595 �.), �� ���� �����, � ��������� � �������, �������� � ������ ������ ����� 6 ��� (� 1601 �.; ��������� � 1624 �.). � 1663 �. ��������� ����������� ���������� ���.

�� ������ ������ ����� ��� ��������� ��������� ������ �� ����������� � ����� Recueil de Voiages au Nord (8 �., ��������� 1715--1727, 12�; ������ �������, � ��� �� �������, 1731--1738). �� ��������� ����� �������� �������� �������� �������� ������ �������� �. ��. ��������� � "������� ������������" (�����, 1768, ���. 107.-- 213, 4�). ������� ������� ���������� �� ������ ���������� ���������� � ���������, �����������, ��������� � ����������� �������� ���������� ������ Blaeu (XVII �.). {��������� ���������� ������������ � 1911 �. � �����.}

��������� �� ������� ��� ���������� ��������������� ��������� ������ ��-����, ������� �� ���� ����� ���������: "��� �� � ��������� �� ����� �������, ��� ��� ���� � ����������������,-- ����������� ������ ��������������� ��������".

��������� ���� �� ������ ��� ������������� �������� ������. ��� �������� ����������� � ���� ��� ����� ����� "����� �������� ���" (Septentrio Novantiquus, �������, 1613) ������� �������, ������� ������� ����� ������ �� ���� ������, ��� "��� �� ����� �� ������, �� �������; ����� �� �� ������ ��� �� � ����, ��� ������ ���, �������, ��� ��� ����� ����, ��� ��� �� �����, ��� ��� ���� �����". {��� �������� �������� ��������� � M. �. ���������, ���. 272.}

����������� �� ����������� ���������� ���������� ������� � � ������. ������, �. �. ��������� ����� � "������� �������� ������� � ���������� ����������" (1895, ��. 4, �����, ���. 3--5) ��������, �� ������������ ��������� �������������: "� �������� ����������� ���� �������� � �������� �������, ��� ��������� ������� ���� ����� ����� � ��������� ����������� � ������ � ��������� �����".

�������� ��������� � 1598 ����, ��� ��� ���������� �������: "� ������� �� 105-� ����". ����� ���� ����� ������� �������� �������� ������������ ������� � 18 ��� 1596 �. �� 27 ������� 1597 �. ����������, � ����������� �� ���� ������� ��������� ������� �����������, � �� ������� ����� �� ������-�� ���������. ������������� �������� ��������� ����� �����, �������������� ������ �����, ���� �� �����, ������� ������-�� ������������ ��������. �������� ��� �������� ���������.

�������� � ����� �����

"����� ����� �������� � ������, ���� �� ������ �������� ����������, ������ ��� ��� ��� � ��������� ������� ���� �������, ��������� ������; �� ��� �������� �� ������� ����� ��� ��������� ���� �������� �������� ��������� ����������. �� ��� �������� ��������� ��� �������� ����, � ������� ������ ��������� ���� �����. � ����� ����� ����� �� ������� �� ������� ��������� 1000 �����. � ������ ������� ����� ����� ����� � ��������� ������� ������ ��, ���� ��������. ��� ����� ������� ���� ����� ��������������, ���� ������ ����� ������ ������� ������� ���� ������ � �� ������ ������� � �������� ������ ����; ����� ������� ���, ����� � ������ ������ ����� ������ � ���. �� ������� �� ��� ����� ������ ������ ����������� � ������ �� ������ ��� ������, � ������� ����� ���� ������ ������������ ���. ����� �������� ��������� ��� ������ ������ � �����, �� ������ ������� ����� �������� �����, ������ � ����������. � �� ����� ���������� ��������� ����� �����, ������� ����� ���� �� �������� � �� ����� ������ � ���� �������".

. . ������

 []

 []

 []


����������� �� �����

(������ ��������)

���� �� ����� �������� ��� ��������� ���-����, ���������� ������� ������������ ����������� (�������� � ����� �������),1 ��� ��������� ������������. ��������� ����� ����� �������� � ���� ��� ����������� ��� �� �����������, � �������� ����� ������ ��� ����������� �����. ���� �� ���� ��� ����� � ���� ����� �������� ���� ���, ��� �����, �, ��������, ������� ���� �������. ��� ���, �������� �� �������� �������� ��������, ����� ��������� ��� ������� �����������. ����� ���, ������������ �������� ������� ���� ���������� ��� ���������� �� ��������� �� ������ �������� ������� � ������������ �� ����� ����� �����, �� � ���, ��� ���������� ���� ����� � ��������, ��� �������� �������. � ������ �������, ������ �� � ���� ��������������� ����� ��������. �� ������ ��� ��������� �������� ���� � ������, ���� ��� ���� ���, � ������ ���� ���������� ���� �������. ������� ����� �� ������ ���������� ������������� �� ������� � �������������, ���� ���� �������� ���� ����������� �� ����� ������� ��������, � ������ ����� �������, �������� ��� ��� ����� ��������. � � ����� ����, ����� ���� ����� �������� ����� �������� � ����������, ��� �� ���� ��� ����� ������. ����� ������, ���������� � ����������, ����� �� ������, �������� ���������� �� �������, ������� ������ � ����� ���� �������� ���������. ���� ���� �� ���������� � ������� ������������� -- ������, ������, ��������2 � ������ ������, ��������� ����� ������� ������ � �������, �������� ���� ��������� ����� ������, ������ ��� ������� ��������� �������, �� ������������ ��� ������� �� �������� �� ���������� ����� ������.

����� ��������� �������, ����� ����� ������ ����� � ������� ����, ����� � ������� ��������� � ������ �����, �� ������ �������: "���� �� �� �� �������� �� ��, ��� ������ �������� �����������, �� �� ��� ��� ������ �� � �������� �������,3 � ����� ��� ������ �� ������ ��� ��� �������� ������". ������ ������ ����� � ������� �� ������������ � ������ ����, ������ ������ ����� ����� � �������.

�� �� ����� �������� ���������� �� ����. ���� �� ����� ������� ������������ ���������� �� ��������� ��������, ������� ���� ��������� � �������� ����������, ������������� � ���������, �� ������� �������, ������� ������� � ����������� ���������� � ��������������� � ����������� ������ ���� ���� �����������, ����� ������� �� ����� �������� � ��������� � �������� �����, � �������, �������� � �� ������ ������ �������, ����� ���������� ������ � ����� ����, ������������ ��������� �������, � ����� ���� �������� ������ ��������� ������ � �������. ������� �������� �� ����� ����, �� �������� ������ ����� ����� ����������� �������� � �������� ����� ��������, � ��������, ������� ������������� � ���������� ���� ���� ��������� ��� �������� ����� ����.

��� ������� ��� �������� ������ ����� ������������� � ������? ����� ��� �� �� �� ����� ������� ��������, ��� ���� � ������? �������, �� �� �����, �� ��� ����, ������� ������ ����������� � ������ �����������, ������ ���� ���� �����������, ������ �� ���� ����������� ������ �� ����� ������� � ������. ��� � ������� ���� �� �������� ������.

��� �������� ��� �������� ����������� ��� �������� ����������� ��������, ��� ��� � ����� ������� ��� �������� �� �����, ������������ � ������� ���� ��� ������ � �����, ��������� �������� � ��������, � ����������� � �������� ���������� � ��������. � ���� ��������� ��������� � �������� ������ �������. ��� �� ����� ���� ������, �� ������� �� ���������. ��� ������ �������, ��-������, � ���, ����� �������� ���������� � �������� ����, ����������� �� ��������� ������� ����, �������� �� �� ����� ����� ������� �������� � ���������; ����� ���� �� � ����� �� ��� ����� ���������� ��������, ���� �� ����� ���������� �� ������ ������, �� ��� �������� � ���� ���, ���������� ������� � ������� ����. ��-������, � ���� � ���� �������� ��� ���, ��� ������� ��� ���� �������, ��� ��� ���������� � ���������, ����� ��� ��� ����� ��� �� �������� ������ � �������.

������ ����� ���� �������� ��� ���������, ���������� ����������� ��, ��� ������� �����������; ��������, �������� ����������� ���, ��� �� ������� �� ����� ������ �����������.

�� ������, ��� ���������� ������������ ��� ������ �������� ������� ������ ����, ������� �� ����� ����� ����� ����� � ������� 73�, 74�, 75�, 76�; ���, ������, ���� �� ��� ������ � �������� ����, ����� ��� � ������ ������.4 ������ ��������, ��� ���������� ����� ��� �������� �� ��������� ��������� ������, � ���, ��������� � ��������� ����.5 ��� ��� ��������� ������ �� ���� ��� ����������� ������, �� �������� �� ����� �� �����-������ ������ �� �����, ���� �� ����� ���� ���������� ������ ����; �� ����� ����� �� �� ����� ��������� �� ����� �����, ��� ��� ������ ��� �� ����; �� �� � ����� ���� ������, ����� ������ ����� ����� �����, ������ ��� ����� �� ���������, � ����� �� ��� ������� ��� �������, �� ��� ������ ���� �������� ������� �����. ��� �� ����� ����������, ��� � ���� ����� �� ���������, ���� �� �� ��������� ���� �� ������-������, ��� ��� ����� ��� �� ������� �� ����� ��������. ����������� �������, ��� � ������, ������� �� ������ 80� (�� ��������, ��� ��� ����������),6 ������ ������ � �����, �������� �������� ���������� ��������, ��� ����� � �� ��������, � �� ����� �����, ��������, ��� �� ������, �� ����� � ������ ����� ������� �������� ����� ����������, ��� ������� � �����,7 ���� ����� ����� ����� �� 4, 5 ��� 6 �������� �����, ��� ��������� ���� ������. ����� ���� ��������, ��� � ��� � ������ �� �������� ������ � ��� � � ������ �������, ����� ������ ���������, �� ������ 23 1/2� ��������� ����� �� �������, ��� � ��� ���������. ��� �� �������������, ���� ���� ������ �� ��� ������� ��������� ������, �� ���������� ���������� ��������, ����������� �� �������, ��� �� ����� ������? � �� �������� �����, ��� ����������� ������, ��� ��� � ��� � ������ ������� ��������� ������ �� ���� ����������� ���������� ��� �������, ������� ����������� ��� ����� � ��� � ������ �� ��������. � ���� ������ �����������, ��� ������ �������� ����������, ����� ����� �������� ������ ��������, ��� ��� �� �� ��������� ����������� ������� ����� �� ������-������, ���, ��� �������, ������� ��� ������� �� ����, �� ��������� ������, �� ���, ����������� ����� �����. ���� ����� ��, ��� ������ �� �������� ���� � ����� � ����, �� ������ ������������� �������, ���� � ����� ����� � ������. �� ���� ��������� �������� ����� ��� �������, ������ ��� �������,8 �������, �������� �� ���������� � ����������� �����, ������������ ��, �� ����� ��������, �� ����� ��� �� ������� �� ��� ������ � ������, ��� �������� ������� ����, ��� ������ �������� ���� �� ��������� ����9 �� ������-������.

�� ������� ��� � ��������� � �������� �������������� ���� ��������. ��� ���� ����������� �� ������ � ��� �������� �������������� ����������� ������ ����� ������� �������� � ����������� ������, ������ ���������, ��� ���������� ����10 � �������� ������ ����������, � �������� �� ��� ����, ������� ����� ������� ����. �� ����� �������� �������� ����� �� ������ ���� ����������, ���� ��� ������� ��������� ��� ���� ��������.

����, � 1594 �������� ��������� ������ �������, ��� � ����������, ���� � ��������, ���� � ������,11 ��� �������� �������� �������� ���� � ������� ��������� � �������, ����������� � ������ �� ��������, �������� � �������. �� ����� ���� ������������� �������� ����� ������ ������, ����������, ��������� � ������ ������� �������. �� ������ �� ���������� � ����������� � �������12 � ����� ���� �������������.13

5 ����14 ��� ������� �� ������� � ������������ ��������� �� ��������15 � �������� 23 ���� �� ������. �� ��� ��� ���� ������� ���� ���������� ��������, �� �� ����������� �� ��� ��������.

29 ����, � ������ ���� ���������, ��� �������� ������� � ������� ����� ���� �� NO,16 ������� ����� 13 � 14 ����;17 ����� ��� NNW, ������ ���������.

�����, 30 ����, ��� ��������� �� ONO � ������ ���� ������ 7 ����, ���� ������ ���������� �� OSO. ����� ��� N. ��� ������� ������ ���� ���������� ��� �������. ������ ��� ���, ��� �� ����� ������� ���, �������� ��� �������.

� ��� �� ���� ��� �������� �� ������� ���� ���� � ����������� �� OtN, ����� ��� N. ������� ������ ���� ��� �������. ������ ��� ���, ��� �� ������� ��� ������� �� ����� ���. �������� ������������ � ��� �� ���� � ������� �� ������ �� � � OtN, �� ��� ���, ���� ������ ��������� �� NW, �� 13 ����; ������ ���, ��� ����� ������� ������ 120 �������; ��� ���� ��������� � �������.

���� 1594

1 ���� �������� 4 ���� �� � � OtN. ������ ��� ���� �����, ��� ����� ��� �� ������� ����������� �������; ��� �������� �� ������� ������.

� ��������� ����� ��� ��� ����� ������ ���; ��� ��������� �� ������� 52 ������� � ������������ ����� ����� �����, ������������ � ������, ������� �������. ��� ���������� �������� ����� ��� ���� � ����������� �� NO ��� ��������� �� ������� 40 ������� � ���� ������� ��������� ������, ������������ � ������.

�����, ������ ��� ���� � �, ��� ����� ������� � 38 �������, ����� �� �������� �����, ������������� � ������. ����� ��� � NNO.

������ ��� ������ ��� ���� � OtS � SO, �� �������, ����� ������ �����, ������������ �� ������ ������, ���� 70 3/4�. ��������� ��� ������� ������� � 39 �������; ��� �������� �� ������� ����� ���������� �����, ����������� ������� �������, � �� �������� �������.

������� �� SO ���� ��� ����, ��� ��������� ����� �� �����; ����� ��� ONO. � ���� ����� ��������� ��� ������ 6 ���� � ����������� �� NO; ����� ��� SO, ������ ��������, ��������� ��� ������� ������� � 60�������; ��� �������� �� ������� � �������� ���������� ����� � ������� ������ �������.

� ��� �� ����� ��� �������� � ������� ������ �����18 ���� ���� � ����������� �� ONO � NOtO. ����� �� ���������� ���� ���� ��� ������� ��� �� ���� �� ���� 2 ����. ��� ��������� �� ������� �������������� 65 ������� � �������� �� ������� ������ �����.

����� ��� ����� �� ���� �� �������, ����� ��������� ���� �� ONO � ����������� 3 � 4 ����. ��� ������ ���-��������� �����, ��� ��� �������� ����� ���-�������� � � ����� ������� ����� ��� ��� ������ ����, ��� �������� ������, ��������, ����� ���� �� � � OtS. ����� ����� ������� �� SW. ����� ���� ����� ��������� ��� ������ ��� �� ������� 120 �������, �� �� �� ������ ���.

� ������ �����������, � ��� ����� � ONO ����� ����� ��� ���� �� ���������� ���� ����. ����� ����� �����, ��� ��� ���� ������ �� ������� � ����� � �����. ��� ��� ������� � 125 �������, ��� ��������� �������� ������ ����. ��� ���� � ����������� �����, 3 ����, ����� ������ ���� �� NO.

������ ��� ������ 8 ���� �� ONO, ���� ������ �� ��������� �� ���-�������; ��� ������� ������� � 140 �������, ����� ������� �� ������� ���. ���� �������� ������ ������, � ������ ����� ��������� 73�6'. ��� ��� ������� ��� �� ������� 130 �������; �� ��� ��� ������ ��.

����� �������� ������������ ������ �� ONO �� ���������� ����� ��� ���� ����, ���� ������ �� ������� �� NW.

� �����������, ������� �������� �� 3 ����, ���� ��� ����� �����, ����� � SW. ������ ������ ��������� �������� �������� ��������� �������.

�� ������� ������ ������ ��������������� �������,19 ����� ��� ���� �� ���-�������, � ��������� ������ ��� � 28 1/2�. ����� ������ ���������� �� WtS,20 ��� ����� ����� �� �������� 28 1/2� ��� ����������. ������� ����� ������ ����������� ������ ���������� ���� ������� � ���������,21 ��� ��� ������� ������� ���� 2 3/4 �������.22 ����� ������� ������ ��������� �� 2 3/4 �������. ������ ����� ���� 73�6'.

����� �������� ������������ �� ������ ���� � ����������� �� OtN �� ���� 4 ����; ����� ������ ��� ���, ������� ��������� � 125 �������, ����� ��� �������. ���� ���� ��������; �� ���� ��� ��������� �����. ����� ��� �������� 4 ���� �� SOtS, ���� ������ �� ������� �� ������. ��������� ��� ��� ������� � 108 ������� � ����� �� ������ �����. ������ ��� ��������� �� ����� � ������ 6 ���� �� NNO � NOtN, ���� ������ �� ��������� �� SSW. �����, � ����� ��� ���� ����� �� ���, � ����������� �� SOtO ���������� ����� �����. ����� �� ������� 103 ������� ������� ����� �� ������� ���.

����� ��� ��������� �� �� � ����� ������ StW ����� ����, ���� ������ �� ������� �� WNW. ������� ���� ���� 68 �������, ����� ������ �����, ��� ������; ����� ��� � SO.

����� ����, �������� �� ������, ��� �� ���������� ����� ���� ����� �� OtS. ���, 4 ���� ��� �����,23 ������ ������ ��� ������ ������ ���������������� ������ ��������� ������ ������, ����� ��� ���� ����������, �. �. ����� ������ ���������� ����� NNO � NOtS, � ����� �� ������ 6 1/3� ��� ����������. ��������� ������ ���� 22�55'. ���� ������ ������ ��������� ������, �� �������� 16�35'. ������� ��� �������� �� 90�,24 73�25'. ������������� ���� ��������� �������������� � 5 ��� 6 ����� �� ����� �����.

����� �������� �� ������ � ������� ���� ���� �� OtS � OSO, ��� �������� ���������� � ���� ������� ����, ������� ������� �������� (������� ���).25 � ������ ����, � ��������� �����������, ��� ������� �����.26 ����� � ����, ��� �� ������ �������� ����, �� �� �������� ������� ������ �����.

� ���� ��� ������� ����� � ONO �� ���� ��������27 ��� ��������� ���� ���� ��� ���, � � ����� ���� �� ������ �� ����� ���� ��������� ������� �����;28 �� ��������� ������ ����� ������ ����� ����, ��������� ���������� �� ����,29 �� �������� �� ������� ������ ��������� �����������30 ����, ������� ����� ���� ������ ���������. ����� ������ � ����� ������� ���������� 20 �������, ����� ������� �� ��������� ������ ��������, ��������� � ��������. �� �������� �� ������� ����, ���������� ���� ����� (���� ����),31 ������ ���� � ����������� �� ONO.

 []

�� ���� ����� �� ��������� ����32 ������, ���������� ������� (Lombsbay),33 ���� ����,34 � ����������� � NOtN, �� ���� ���������� ������� ��� �����.35������� -- �������� �����, �� �������� ������� ��� ��������� ������������ ������ �������� � 6, 7, 8 �������, ��� ������ �� ������� �����;36 ����� ��� ���������� �� ����� � ��������� �� ������ ������ �����, ������� ��� �����. ���� ����� ��� ������� �������, �� ����� ������ ����� ���� ����, ��������� ��� � ������� ����������.37

��������� ���38 ������ ������� ������ � �����������, �� ��������� � ��� ������� ��������� ������,39 ����������� � ����; ����� ���� � ��������� ����� ����� ���������� ���� ���� ������� � ������������� �����. ����� ������� ����� ��� 74 1/3� ���. ������.40

�� ������� �� ���� �� �������, �������� ��� ���� �������� ������� ��������������,41 ��� ����� ����� ��� ���� ���� � ����������� �� NOtN. ������ �������������� � ��������� ������� ���������, ����� ������ � �� ������� ���������� ����������.42 ����� ���� ������� ����� ���� ����� ������������: � ����� ������� ������� ������� ��������� 10 ������� � ����� �� � ������ ������ 6, a ����� ���������� ��� �������� 10, 11, 12 �������;43 ������ ���������� ������� ��� �� ��v����.

�� ��������� ������� ������� �������������� ��� ����� ���� ��� ����� ���� � ����������� �� ONO � ������� ����.44�� ������ ����� ���� �� ������� ����, ��� ����� �������, ��� � ������,45 ��� ������� � 70 �������. ����� �� ������ �� ������� ���� � �����46 ������� ��� ����������� �������,47 ������� ����� ������ ���������.

6 ����, ����� ������ ���� �� ������, ��� ��������� �� ������� ���� ��� ����� � ������� ������; ���� ��� ����� ��� 75�20' ���. ������.

 []

�� ������� ���� �� ������� �������48 ��� �������� ���� ��� ������ ���� � ����������� �� ONO. �������������� � 1/2���� ���������� ����� ����� � �������� ��� ����� ��������� ������.49

7 ���� ��� ������� �� ������� �������, � ������ ������ ��������� ����� ������� ����������50 ������ ������ ��� ����������. �� �����, ��� ��� ��������� ������ �� SW �������� ����������51 ��� ���� ����� 53�5', � ��������� ������ 22�49'. ���� ������� ��� � 53�5', �� ����� ����� 75�54'. ��� � ���� �������� ������ ����� �������.52 �� ���� ������� ��� ����� ������� ���������� ��������, � ����� �������������� ������, ��������� �������� Walruschen, �������, ������� � ����; � �������� �������, �������������� ������ �������� �����. ��� ������� ����� ������� ������� ��� �������� �������� � 12 ��� 13 �������, ���������� �� ���� ������, ����� ���-�������� � ��������; ��� ��� ����� ����� �������� �������.

8 ���� ����� ��� ONO � ������ ��������. 9 ���� ��� ������� � �����, ��������� ���������,53 �������� �� ������� �������, ��� ��������� ������ �������. ������ ���, ������ ������ ���� � ����� � ����������� ������� �����. ��� �� ����� ������� ������� ������������ ����, ��������� �� � ���� �� � ������� ������ �����: ������������� �����, �� ��� �� ����� �, ������� � ����, ������; ������, �������� ����� �������, ������������ ���, �������� ��� �� ��� ����� � ����� ������ ����� � �������. ��� ������� �� ������ ������ ������� � ������������ ��������� ��� �� ������� �����, ����� �������� � ���������; �� ������� �������� ��������� �����, ��� ��� ����� �������� �������� �� ���� � ����������������� ��� ������. �� ������� ����� ������� ��� � ������� ����� �������� ����, ��� ��� � ������ ��������� ��������. ��� ������� �������� ��������� � �������� �������, ������� �� ��� ��������, ��� ��������� �������� ������ ���, ����� �������. ��� ���� ������ ������ ����� �� ������� ������ ��� ������. �� �������, ������� � �����, ������� �� ��� ����. ����� ������ ������; "�� ����� ������� ���������". �� ������� ���� � ���� ������. �� ����� ��� ��������� �� �����, ��� ���������� ���� � ���. ��� ������� � ���� �������; ��� ������� � �������� ����� ����� � ����� ����������� � ����� ��������. ������� �� �� ��������� ������������ ������: ����� ��� �������, ����������� �� ��� �������, �������� �� ������� ����, ��� ��� ����� �� ��� ��������� ������ � ��� ��������. ����� �� ��������� ����� �������, ���� �� �������, ���������� � �����, �������� � �������� ����� ����� � ������� ������� ��������� �����, ��� ��� ����� �������� � ����. ����� ��� ����� ������ ������� � ������� � ������ �� ����� �������, ���� �� ���������� �� ������� ���. ��� ��� �������� � ����� � ���� �����, ������� ������� � ���������.

10 ���� ��� �� ������� �������� �������� ����� � � ��� �� ���� ����� ��������� �� ���������� �������.54

�� ���������� ������� ��� ������� � ���� ������,55 ����� ���� �� � � OtN, �������������� �� ���������� 8 ����.56 ���� ��� -- ������ �������, � ��� ���� ��������, ���, ��� ��� ��� ������� � 7 ������� ������� ���� � ����, ����� �� ������. ��� ���������� �������������� � ������ 76 1/2�.

�� ��������� ����� ������� ������� �� ������� ���������� ��� ����; ���� ���� ������� �� NO.57

�� ���� ������ ��� ������ ��� �������� ���� ���� �� OtS � OSO. �� ����������, ��� ��� ����� �����, ������������� �� NOtO. ����� ������� ��� �����, �����������, ��� � ������ �� ����� ����� ����������� ��� ������ �����, ��� ������ � ����������� �� NO ���� ����. �� � ������ �������� ����� ������� �����, ��� ��� ������ ���� �������� ������� �����, � �����, ��� ��� ����� ��� ����������, �������� ������ � ��� ������; ���� ���� ��������� �����, ��� � ������� ����������� ����� ��� ���������� ��� �������, ������ ������ ��� ������ ���� � ����������� �� ONO.

11 ���� �� ������ ���� ������ ������� ������ � ��������, � ���� ��� ������������� ��� ������� ���� ���� � OtS.

����� ������ ���� ����� �� ���-�������, ����� �������� ����������� �� ������-��������, � ���� ����� ��������� �������, �� ���� ����� �������. �����, ������ ������, ��� ������ ������ ����, ���� ������ � ���� �� ��������� �� NtO. ������� ���� 60 �������, ��� �������, � ��� �������� ��������� �����.

12 ���� ��� ��������� �� ����� �, ����� ���� � NW, �������� � ������ ���� ����; ����� ��� ������-��������. ����� ��� ������ �� WSW ��� ��� ������ ���� � ������� ����� ���������� ������, ������ ����� ������ ����. ����� ���� ��� ����� ��������� �� ����� � �������� ������ ���� �� SO, ���� ������ �� ������� �� SW. ����� ��� ��������� ����� ������ � ������ ����� �����, ������� ����������� �� OtN �� WtS. �����, ����� ��������, ��� �� ���������� ���� ���� ��� �� NtW.

����� ��� ������ ������ NWtW ��� ����, ���� ������ �� ��������� �� ������-������. ������ ��� ��������� �� ������ � �� ���������� ���� ��� ������� ���� ������� ���� �� NOtO.

13 ���� ����� ��� ���������� �� ������� ���������� ����. � ����� ��������, ����� ��� ���� ������� �������� ������� �����. �������, �������� �� ���� �� �����, ��� ������ ����� ������� ����, ����� ���� �� WSW, ���� ������ �� ��������� �� OtN. ���� ����� ����� ��� ������ �� SSO.

����� ��� ����� ��������� �� ����� � ������� ��� ����, ���� ������ �� ������� �� OSO. ����� ��� ����� ��������� ��������� ����� ����. �����, �������� ������, ��� �� ���������� ���� ���� ������� ���� �� SWtS.

14 ���� ��� ����� ��������� �� ����� � ������ �� ���� �������, ���� ����������,58���� ��� ����� ���� �� NtO � NNO �� ������ 77 1/3�, ��� ����� ���������� �� ���, ���������� ����� ������� ������������, ����� ����� �������� ����. ������� ��� �� ������� ��� �������, �� ��� �� �����; ��� ������� ����� � WNW.

�������� ����� �� ��, ��� ��� �������� ����� ���� ��� ������ ���� �� SSW, ���� ����� �� ������������ � �����, ������� ����� ���� ��������� �� ������� ��� ���� ����� ������� �����.

�����, ����� �������� �� �����, ��� �� ������ ������ � ���� ����������� ����� ����, �� ����� ���������� �� ���.

������ ��� ����� ��������� �� �� � ������ ����� ����, ����� ���� �� StW, � ����� ����� � ���.

15 ����, ����� �������� �� ��, ��� ������� ����� ���� �� ����� StW � ����� ���� ����� ����� �����; ������ ���������� ����� �� ������-�������.

�����, �������� �� �����, ��� ������ �� ������� � ����������� �� NtO ���� ���� � ����� ��������� ���.

16 ����, ����� ������ ���� �� ������, ��� ����� ��������� �� �� � �������� ������ ��� ������ ����, ����� ���� �� SSW � SWtS.

17 ����, �������� �� �����, ��� ������ �� ������� ������ ���� �� NtO, ����� �� ���������� ������� ���� ������� ���� �� WtS � �� ���������� ��� ������� ���� �� NNW. ����� ����� ����������� � ���� ���� � NNO, ������� ������� �����.

���, �������� �� ������, ��� �� ������� ������ �� ������� ��� ���� � ����� ��� ��� ���� �� OtS.

�������� ������ �� �����, ��� ������ ��� �������� � ����������� �� NtO ���� ����, ���� �� ������� ���� 18 ����. ������ ��� ������� ������ ���� � ����������� �� NtW � ���������� �� ������� ���������� �����, ��� ��� ������ �� �������� ��������� �� ��. ����� ������ ���� ��� ������� ���, ��, �������� 150 �������, �� ����� ���.

�����, ������� �������������� ��� ���� � ����������� �� SO � OSO, ��� �������� ������, ��� ��������� �� ��������� ����,69 �������� �� ����� ������� ��������. ����� �� ����, �� ����� �������� ������. ����� ������ ���� ��� �������� ����� ��� ����, ���� �� ������ � ����� ������ �����, ��� ������ ������ �� ���� �����. ����� ����� ��� ������ ��� ���� �� SW.

� ��� � ���� ������ ������ ������� ����� ����������� ������ ������ � ��������� ������ � 77 1/4�; ������� ����� ���� �� ��, ��� �������� � ���� ����������� ����.

����� �� ���� 19 ���� ��� ������ ����� ��� ���� ���� �� WSW; ����� ��� ������-��������, ������ ��������. ����� �� ���������� ���� ���� ��� ������� ���� �� SW � SWtW. ������ ����� �� ������ ���� 77� ��� ���� �����. ����� ������� ��� ��� ���� � ����������� �� SW, ��� ��������� ������ ������ ����� �����, ����� ���� ������.

������ ��� ����� ��������� �� ����� � ��� � ���� ����������� ������ ����, ��� ������-�������� ����� � ������. �� ���� 20 ���� ��� ������ ��� ���--������ ���� �� NOtN, �� ����� �������, ����� ������ ���������� �� �������, ��� ��������� �� �����. �� ���� ��� ������� ��� �������� ����--����� ���� � ���-�������� �����������, ��� �������� ������. ����� �� ���� 21 ���� �� ���������� ���� ���� ��� ����� �� SWtW.

�����, �������� ����� �� �����, ��� ��� �������� ������ ����� � ������� ���� �� ����� ����, ������ ������ ���� � ����������� �� NWtW � ����� ��� ��� ���� �� NWtW. �������� �� ��, ��� ��� ��� �������� �� ���� 22 ���� �� SSW, ������ ��� �������� ������ ��� ����, � ����� �� ����, ����� � ������, �������� ������ ���� � ����������� �� StW.

�����, ���� ���� ����� �� �����, ��� ������ ��� ���� �� NWtN � ��� ���� �� NtW. ���, ����� 23 ����, ����� ����������� �� ������-��������, � ��������� ��� ������� ������� � 48 �������, ����� ��� �������.

����� �� ���������� ���� ���� ��� ��� �� NNO � NtO � ��� ��� ���� �� NO; ������� ���� 16 �������. �������� ����� ����� �� �����, ��� ������ ��� �������� � ����������� �� NtW ����� ����. ����� ��� �������, ������� 46 �������.60 �����, �������� �� ������, ��� ������� ��� ���� �� OtN, ������ ��� ������ ���� �� � � �� OtS, ��� ���� ��� ����� ���� � ���� �� �����������, ����--����� ���� �� OtX �� ���� 24 ����, � ����� ��� ������ ���� � ����������� �� ONO; ����� ��� � ONO.

���, ���� ����� ���� �� �����, ��� �� ���� 25 ���� ��� �� N � NtW �� ���������� ������� ����; ����� ��� �������, ������� 130 �������. ����������� ������ �� �����, ��� ����� ������� � 100 ������� � �������� �� ������-������� ���. ������������� ��� �� ��� ���� �� NtW, ��� ��������� �� ��, � ����������� ����, � ������� ���� ���� � ���-��������� �����������. ����� ����� ��� ������ ����� ���� �� ����� � ��������� ����� ��������� ����, ��� ���� ���������� �������� ��; � ����� ������ ����� ���� �� ���� �����. ��� ������ ������ ����� ���, �� �� ����� ��� �������, � ������� � ������ ����� �������� ���� �� �����. ����� ������ ���� ��� ������ �� StW ���� ���� � ��� ��� ���� �� SSO.

25 ���� � ����, ����� ������, ������������ ����� N � NNO, ���� ����� ����� � ������, ��� �������� ��� ������ ��� ����������, ������ ���������� 6 3/4�;61 ��������� ������ ���� 19�50'. ���� �� ���� �������� ������ 6 3/4�, �� �������� 13�5', � ���� ��� ����� ������� �� 90�, �� ��������� 77� ��� 5'.62

26-�� ����� ��� ����� ���� �� SSO � ������ � ���� ����������� ����� ����, ���� ������ �� ��������� �� SW. ����� ����� ��� ������� ����� ���� � ���-��������� ����������� � ��������� �������������� � ���������� ����� ���� �� ������ ����� �����. �����, �������� �� ������, ��� �� ���������� ���� ���� ��� NtW ��� ��������� �����. � ���� ���� ����� ��� ������� �� �����, �, ������ ���� ���� �� SSO, ��� ����� ��������� ������ � ������.

�����, ����� �������� �� �����, ��� ������ ���--��� ���� �� NNO, ������ ����� �� �� �, ������ ��� ��� ��� ���� �� SSO, ����� ������� � ����� ����� � ���� ��������.63

����� ����, �������� �� ������ � ������ ����� �������� �� NO, ��� ������ �� ���� �������� � 4 ������, ����� ������� � �����; ����� ������� ���� 10 �������, � ����� ������� �� ��������� ������ ��������. ��� ����� ��������� ����� �� ������� �� NVV, ���� �� ����� ������� � 13 ������, � ������� � ������� ����.64

������ ��� 27 ���� ����� ��� �������� �� NO, ��� ����� � OSO, �, ������� ������ ����, ��������� �� ��, ��� ����� ������� � 70 ������� � ��������� �����. ����� ������ �� S � StO � ������ ������ ����, ��� ������ � �������� ������. � �������� ����� ������ ���� �������� ������ � 18 ������� �������� ��� ��������-�������� ������. ����� ���� ������� � ������ ������� ���� ���������� 60 � 50 �������, ����� ������� � ������� �� ����� �� �������.

� ����, ���� ���� �� �����, ��� ������ ��� ���� � ����������� �� NNO; ���� ��� �����, � � ���� ����� ����, ��� ��� ������ ������, ������� ����� ���������� ������ ������, ��������� �� � 5�40'. ��������� ���� 19�25'. ������� ������ ������ � 5�40', �������� 13�45'. ������� ��� ����� �� 90�, �������� ������ � 76�31.65

����� 28 ���� ��� ������ ��� �������� ��� ���� �� NNO, ����� ��������� �� �� �, ������ ����� ���� �� SSO, ������, ��� ��������� �� ����� ��� � ���������� ���� ��� ������� ����.

28 ���� � ������� ������ ������ ��� ����������, ���������� �����������, ��������� 57�6'.66 ��������� ��� ���� 19�18'. ��� ����� ��� �������� ���� ������ 76�24'. ��� ���� �������������� � ������� ����� �� ����� �����, ������� ��������� ��� ������� ������. ���� ���� �����, ����� ���������.

����� ������ ���������� �������������� �� ���-������, ��� ��������� �� ����� � �������� ���� ���� � ����������� �� NNO, ����� ������ ���� ���� �� SO �, �������� �������� �� �����, ��� ������ ���� �� NO � NOtO.

� ������ ���� �� ��� ������ ���� ���� ���������� �� ������ � 76�24'. ������������� ��� �� ��� ���� �� NO � ������ ���� �� NOtO, ��� 29 ���� ����� ����� � ���.

� ���� ����, 29 ����, ������ ������ ��� ����������, ���������� ����������, ����������� � ����������, ���� ���������� � 32�, ��������� ���������� 19�. ������� ��������� ����� �� ������, �������� 13�, � ���� ������ 13� �� 90�, �������� 77�. � �� �����, ����� ���� ������� ��� ����������� ������, ������� �������� ��� ����� �����, ��������� �������, ��������� �� ���, ��� ��� � �������.67

��� ����� ��� ��������� ��������,68 ���������� ��� ������ � ��������� ������� ��������; ��� ����� ������ ��� �������� ����� � �������� ����.

� ���� ����� ���� ��� ����� ���� �� �� � ������ ��� ���� �� StO ����� ������� � �����. ����� ��� ������ �� �������� ���� �� ������69 ����� ���� �� �������� ��������, ������� ����� ������� � �����; ������ ���� ����� � ������, ��� ��� 31 ����� ��� �������� �������� ��������.70

������� � ������ �� ���� ��������, ��� ����� ��� ����� ������� ������� �������, ���������� �� ����� �� ������, ������� ���� ��� �������� Walruschen, a ���� ������71 -- �������. ��� ������� �������� ������� ������ �����, ����� � ����, ���� ����� ��������� �������, � �������� �������, ����� �� ������� �������; ��� �������� �� ������� ����� �� ����, ����� ������ ���� � ������ ����; ����� �� ����� � ������, ������ ������ �� ������; ���������� ��� ������ ��� ���� ���������. ���� ������������� �������� �������� �� �� ������� ������ � ����������, �� ����� ������� �� � ����, ����� ���������� � ���� ����, ������������ ��������� ������,72 �, �� ����������, �� ��������, ����������. � ���� ��� ����� ��������������, ��, ������ ���������, � �������� ����� ������ � �����, ��� ��� ��� �������� ����, �������� � ������� ���������. ������ ���� ���� �� ������ ���� � ����� �����, �������� ��������� �� � ����, �� ���� ������� ���� � �� � ������ ��������, ��������� ����� ����� ��������� ������.

 []

����� �������� ����� �������, � ����� ������ ����������� �� �����, ������ �� ����� ������; ��� ����� ������� ������� �� �������� ������, �������� � ��������, ������� � �������� �������, ��� ��� ��������; ��� ��� �� ����, ������ � ������, ��� �������� �����. ������ ������, ��� ��� ����� ������, ���������� �� �����, �� ����� ���������� �� ����, � ������ ������ �� ���, ����� �������� �� �������, �� �������� ���� ������, ������ � �����, �� ����� ����� �� ������; ������ � ������ ��� ������ ����, ������� � ������. �� ��������� � ���� ������ �������� ������, ��� ������ ��������� �� ������� � �������� ������ ����� � � ���� ��������� ������, �� �������� ����� ������� �����, ������� ���� ������ ��� �� ������� �����, ��� ��� �� ����� ��������� �������� ����������.

� ��� ����� ����� ��� ����� ������� ��������� ������ �������, �������� �������� �����. ��� �� ����� �� ������� � ������� � ����, �� �������, �������� ����� �� ������, ������������ ���, �������� �, �������� �� ����, ������ ��������� � �������� �����, � ����� ���������� � ���, ���� � ���� ������ �����, ����� �������� � ������� ��� ������ � �������, ��, ��� ��� ����� ��� �������, � ��� ���� ��������, �� �� ����� ������ �� �����.

��� ���� �������, ������ ������ 5 ���� 1591 �. ������ �� ������� � 23-�� ���� �� ������ �������� �� �������� � �������� �, ���� ������ ���� � ��������� ������ ����� �����, ������, ��� ���� ��������, ������ � 1 ������� ��� � �������� ��������.

�� �� ��� �� ��������, ���, �������� �� ���� ����������� ����, ������� ����� ��������� ������� ��������, ��� ��� ������ ����� ���������� ��������������� ����������� � �� ������ ���� ������. ������� � ����� ������ �� ���� �� ������ ����� ������� � ��������� � ������ ��������, ���� ���� � ������� � ������������ �������,73 ����� ������, ����� ������ ����� ��� ���.74

������ 1594

������� 1 ������� ��� ������ �� �������� �������� � �� ���������� ������ ����� ���� ��� �� W � WtS ������ �� ���� ��������.

�� ���� �������� �� ���� �������� ��� ��� �� �������, ����� ���� �� W, ��������� ��������� � ���, �� ���������� 30 ����.76 ����� ����� ������ ����� ����� �����, �� ��� �������� -- ������; �� �������� ������� ��� ������� ������ ��� ���� ������ ������, ������������ ������ ��������.77

�������� �� ���� �������� �� �����, ��� ��� 3 ������� �� ���������� ������ ���� �� NWtN � NNW, a � ������� ��������� �, ������ ������� StW � SSW ���� ����, �������� ������� ������� ���� ������.

� ���� ��� ����� ��������� �� ����� � ������ �� ������� ��� ���� �� NtO, �� ����� ����� ��������� �� ��������, �� � ���� ����� ��� ��������� �� ����� � �� ���������� ���� ����� �� NNW. � ��������� �� ����� �� ��������� ��� ����� �� WtN � � ���� 4 ������� �� ������� ������� � ���� ����������� ���� ��� ����� ���� � ����� ��� �� ����� ���� ���� ���� �� SW � ��� ��� ���� � ��� �� ����� �����������, ���� �� ��������� �� ������� �����, �� ��������� ������� �������� ���� ����� �������.

5 ������� ��� ������ �� WSW 12 ����, �� SW 14 ���� � �� W ��� ����, �� 6 �������.

6 ������� ��� ������� ��� -- ��� ���� �� WSW, ������ -- ���� ���� �� SW � SWtS, ��� ���� �� SWtW � ��� ��� ���� � ��� �� �����������, � ����� ��� ���� �� WSW � SWtS �� 7 �������.

7 ������� ��� ������ �� ������� � ����������� �� WSW ��� ���� � �� W ����� ��� ����. ����� ��� ��������� �� �� � �� ���� ������������ �� SO � SOtO ��� ����; ����� ������� ��� ��� ���� � ����������� �� SW � ��� ���� �� �� �� ���� 8 �������. ����� WSW.

8 ������� ��� ������ �� SOtS ������ ���� � �������������� ����� ����� �� ���� �� ���������� ���� ����, ����� ���� ��������� �� ������ �����,77 �������������� �� SWtS �� NOlN. �� ����� �� ����������� ��� ������ ��� ���� ����, � �����, � ���� ����� �� �����, ������� ��������� ������ 36 �������, � ����� ��� ������ �����. ������������� � ������, ��� � ���������� �������� �� ���� ���������� ������� � 12 �������; ��� ���� ����������.

������ ����� ������� �� �� �� ��� ����, �� ������� ������� ����, ������ �������� ��������� ������ ����. ������ �� ����� ���� �� SSO ��� �� ��� ���� �� ������� ����,78 ������ ������� ���� ��������� ������79 � ������ �������� � 8, 9, 10 �������. ���� ������ ��� ������� ������, ��� ��� ����������� ����� ��� ���� ������. ����� ������ ����� ������ �����, ��� ��� ��� ����� � ����� � ������ �� ����� ��� ���� �� NW; � ����� ���������, ����� ��������� � ����� �, ����� ������ ���� �� ���, ����� ������� � ������� �������, ��� ����� OSO.

��� ������ ������ ��������� �� ������ ������ ������, ����������� 71 1/3�.80

����� �� ����� ��� ������� �����. ������ �����������, ��� ��� ��� �����, ��� ������ ��� ������ �������81 � ������� ��������� ����������.82

�� ������� ������� ����� ��� �� ���������� ���� ���� � ����������� �� S � StO � ������� ����,83 ������� �� ���������� �� ��� ������ ������� ��������� �����.84 ��� ����� �������� �����, ����� ������, � �������� � 5, 6, 7 �������; ��� ���� ������� � �������.85

�� ���������� ���� ��� ����� ������ ���� ����� ������86 �� SSO � ��������� �� ������� ���� ���������� ����,87 ����� �������� ������������ ������� ��������, ��������� �� ������.88 ����� ���� ��� ���� �������� ������ ��� ��. ���������.

�� ������ ���� ��� �� ������� ��� ���� �� SSO �� ���� ����,89 ��� ������ ����� ��������� ������� ������ ����, �� ������� ����� �����. ����� ��� ����� ���������� �� ��� �, ����� �������� ���, ����� ���� � ����. �� ���������� ���� ����� ����� ������ ����� ����� � ����������� � �������, ��, �������� ���, ��� ��������� �� �����. �� ���� 9 ������� �� ���� 10-�� ��� ����� �� ������� �� ���������� ����������� ���� �� WtN, ����� ��� �� ������ ���� �� WNW � NWtW ��� �������� �����. � ������� ��� �������� ���� �� ��������� � �� ���� ������ �� ������� � � � OtS ������ ����; ����� ��� ������� � ����������� �� � � OtN ��� ������ ����. ��� ������� ��� ����� � ��������� ��� ��� � ����� � ������� �����, ��� ��� ������ ������ ���������� �� ����� � ������������ ������, �������� � 5 ������� ��� �������� ������.90 ���� ����� ����� � �������� ������� ��� ������ ����, ����� �������� �������� ��������, �� ������ � ���� �� ������� ���������, ��� ��� �� ����������; ����� ������ � ������� ������ ���� ����� ������������ �����, ���������� �� ������ � NW, N � NO. ��� ��� ������, ��������. ����� ������ ���� ���� ��� ��. ���������; ����� ��� �������� ������ ������ � ���������� ������ ����� � 70 3/4�.

�� ������ ��. ��������� ��� ������ ��� ���� �� SSO �� ���� ����91 � ����� �����, ������ ������, ������ ������ ���� � ������������ �� ��� �������. ���������� �� ����� �� ������, ��� ���������� �� ����� �����, �������, �������� ������� �������, ������ �������. ������ ��� ��������� ����� ������ ������ ������ ����, ���������� � �����, � ���� ������ � ������, � � ���������� ��������� �������� ����� ��� ������ ����� � ����� ����������� ������, ������������ �� ��������� ������. � ���� ����� ��� ����� ����� �������� ����� � ������� ������� �������������, ��� ��� ������� ����� ��������� ���;92 ��� ���������� ����� ���� ��� ����� ������, ������ ������� �������, ��������� � �����, � ���������� �������. ��� ������ ����� ��������� ������� �����,93 ����� ���� ������� ���� 44 ����. ������ ����� ��� �� ������.

 []

���� ������������ � ���������� �� ���� ������ ������ ��� ���� �������� ������ ������ ��-�� ��������� ��� ����.94

�� ������� �����, �� ������� ����� �����, � ���� ����� �� SSO, ��������� ���������95 ������,96 ��������� ���������� � ����, �� �������� ��� ������ �� SSO ������ ��� ������ ����. ���, ����� ������ ���� �� SSW, ��� ������ 12 ������� ���� 70�50'.97

�� ����� ��������, ������� ����� ������, ��� �������� ������ ���� �� SOtS � ��������� �� ���� ������ ���������98 ��������,99 �� ������� ������� ������� �� ����� �� ����.100�� ��� ������ �������� ��. �����.

����� ��� ����� ���������� �� ��� � ��������� � ����, �������������� � �����. �� ���� ��� ������ ��� �������� � ����������� �� WSW ������ ����, ��� ������-�������� �����. � ���� ����� ������� �����, ������� ���� 80 �������.

����� ��� ����� ����� �� SWtW � WSW �� ���������� ���� ����; ��� ������� ��������� ������ 70 �������. ����� ���� �� SWtW, ��� �� ���� 13 ������� ������ ������ ����; �� ��� ���� ����� ���� ������� ���� 56 �������, � ����� 45 �������, ����� -- ��.

����� �� ������� ��� �� ���������� ����� ���� ��� �� SW � ����� ������� � 24 ������ ��� ������ �������� ������; ��� ������ ����� ������� �� ���������-�������� �����, ������� ���� 22 ������. ������������� ��� �� ����� ���� �� SW, ��� ����� �� ��� ������� �����, ��� ������� � 15 �������: �����, ����� �� ���������� ���� ���� ��� �� ����, ��� ����� ����� ��� � ������� ������, ��� ������� � 15 �������. ������ ��� �������� �����101 � ��������� ��� �� ���� �� ����, ���� �� ������� � ����� �� �������; ����� ��� ����� ��������, ������� 7 �������. ����� ���� ������������� -- ������ ������, ���������� � ������� �� �����. �����, �������� �� �����, ��� �� ���������� ������� ���� ������� ���� �� N � NtO. ������ ��� ����� ��������� � ����� � ��� ��� �������� �� 14 �������, �� ���������� ���� ��� ����� ���� � ����������� �� SW, �������� �� �����, � ������� ��� ������������ ������ �������. (Colgoien); ������ ��� ������ ����� ����� � ����������� �� � ������ ���� � �� � � OtS ��� ����. ��� ����� ����� ������ �����, ��� ����� ������ ���� ������, � ������� ���� ���������� ����� ������ 7 � 8 �������. �������, ����� �������� �����,101 ��� ����� �� �����, ���� ����� �� ���������; ������ ���� � ��� ����� �� SSW. ����� ������ �� ���� �����, ������� ���� ��� ���������� � 100 �������, ����� ��� ��������. ������ ��� ������ ���� ���� �� � � ��� ���� �� OSO � SOtO � �� ���� 15 ������� ��� ������ ���� �� 0SO. ����� ��� �� ����� ����, ��� ������ �� ������� ��� ������ ����; ��� ������ �� ����������, ��� ������� ���������� 9 � 10 �������, ��� �������� ���; ������ �������� ��� �� �����. ����� 11 ����� �� ������� ��� �������� ������� �������, ������ � 12 ��� 13 �������, � ������� ��� ���� �� OSO, ���� ������ �� ��������� �� ���-������.

 []

����� ������ � ��� �� ���� ���������� � ���-�������� ��������, ������ ������ ������� ��� ������, ����������� ������ 35�; ��������� ��� ���� 14 1/4�; �� 90� �� ������� 55�; ���� ��������� � ���� �������� ���������, ���������� 69�15'.103 ������ ���� ������ ������; ����� � ������-������. �����, ������������� ��� �� ��� ���� �� ������, ��� ��������� �� �������� ��������104 � �������.105 ��� � �������� ���� ��� ����������� � ������� �������� ���������,106 ���������� � �������������, ������� � ��� �� ����� ���� ������� �� ������� (Weygats),107 � ������ ���������, �� ����� ��� ������� �����. ����������� ������ ������ � ����������, ��� �� �������� ������ ����� ��������108 ���� � ����� �� ���� �� ���������� ���������� ��� ����������� ���� � ����������� �� ������, ��� ��� �� �� ������������� �������� �������������� �������109 ���� ���, ������� �������� �� �������; � ��� ��� ������� ������� � ���� ������� ������������ �� ������-������, �� ��� ���������, ��� ���� �������� �� ���� �����,110 ������� ����������� �������, ������ ������������, ����� ������� ������� ����������, ������ �� SO, � ����� �� S. ��� �������, ��� ������� ��� ���������� � ��� ���� ������������, ��� �����, ��� �� ���� �������� ������ �������� ������� ���� � � ���� ��������� �����; ������� ��� � ��������� � ������� ������, ������ ������ � ������� ��������� ����� ���� ���� � �������������� � ���-������� �� �������, � ������� �������. ���� ������ ������� ��� �������� ������;111 �� ��� ����� ��� ����� ������ ������� ��������, ��������������� ���������� ��� ������.

��� ���, ����� ���������� ���� ������� ��� � ���� ������� ���� �������� ����. ��� ��������, ��� ������ ������, ������ ������ ����� �����, �������� ����� ������ ������.

����������� ����� ��������� ������������ � ���������� �������������, ��� ������������� � �����������.

16 ������� ��� ���������� � �������� �������� � ������� � ���������� ����� �� 18-��, ��� ��� ����� ��� � ������-������.

18 ������� ��� ��������� ������ � ������ ���������� ���� �� NNW � ����� ���� �� WtS, ���� ��� cenepo-�������� ����� �� �������� �������� ����, ��� ������� ���� ��������� 5 �������. �������� � ���� �� �����, ��� ������� ���� -- ������ ���� � ����������� �� ONO, ��� �������� �����. ����� ����� ��� ��������� � �� ���� 19 ������� ������ ��� ���� �� �����, ����� ��� ���� �� SW � ��� ���� �� SO. ������, ����� �������� �� �����, ��� �� ���� ����� �����, ����� �� �������� ��������� �����, �� �������, �� ���������� ����� ��� ���� ����, ������� ���� �� NW � NWtW, ���� ������� � 12 �������; ����� �� ���� 20-�� ��� ��� ��� �� ������ �� ���������� ���� ���� ��� ����� � �������; � ���� �� ����������� ��� ������� ��� ���� ����, �����, ������ ���� �� NW, � ������ ��� ����� � �����, ��� ��� �������� �����. ��������� ����� �������� ��� �������� � ����������� �� NW � NWtW �� ���������� ���� ����, ��� ����� ������ � ���� � 3 ������ �������, ������������ ������ ��������. ����� ������ ��� ������ ������ ���� ���� �� N, ����� ��� ���� �� NNW, � ����� ����� ���� ��������� ����� � ��������� ������ � ��������� ������. ��� ���������� ���� �������� ����� ������, ��� ������� � 9 ��� 10 �������, �� ������� 21 �������, ����� ���� �� NW �� ���������� ���� ����. ��� ���� �������� ��� ��������, ���������� ��������112 (Candinaes), ��������� �� ��� �� WNW, � ���������� ������� ����. ����� ��� ������ ������ ����, ��� ������ �� NWtN, ��� ���� �� NW � NWlN � ������ ���� �� NW, �� ���� 22 �������.

 []

����� 22 ������� ����� �� NW �� ���������� ���� ����; ����� �� ���������� ���������� ����, �� ����, ������� ���� �� WNW � NWtW; ����� ��� ��������. ����� ��� ������� ������ ���� �� WNW �, ��������� ���� ��� �� ������ �� ������� 23 �������, ������ ��� ����������� ����.

� ���� ���� ������ ������ ��� ���������� ���� � 31 1/3�, �� 90� �� ������� ������������� 58 2/3�; ���� � 59 2/3� ������������ ��������� ������ 11 2/3�, �� ������ ������113 ��������� 70 1/3�.

����� �� ���� ��� ������ ������ ���� � ����������� NW � NWtW, ����� -- ���� ���� �� NWtW � WNW � �� ���� 21 �������, �� ���������� ����� ����, ��� �� NWtW. ����� ����� ��� ������� ��� ��� ���� � ����������� �� W � WtW � ����� ������� �������� � �������, ����������� ��������.114

���� �� ��������� ����� ���������� ��������, � ������ � �� ���� ������ ��������� ���; ������� ������, ��� ������ ������� ����� �� ������ ��������� �� �������, ������ ���������� ������� �������� ������ 10 ��������; ��� ��� � ���� ������� ������ ������ ������ � ���������, � ������������� ������� -- � ���������, ������ ��� ���� ����������. ������� ������� ������� ��������� � ����� ��������� �����, ������� �������� ������������ �����, ������� ��� ������� �� ������ � �����.

����� ������� ��������

������� �������� ������� ��������, ������� ���� ����������� � 1595 ���� ������ �������� ������ ��������, �������� � ������� � ����������� � �������� ���������� � ��������

����� ������ �������������� ������� ������������ � �������� ������ 1594 ����, �� �������� ������� ������� �� ����������� ���������� �������� ����� ������ ������, �������� �� ��������� �������� ���, ��� ��������� �� ���������� � ������������� ��������: ���������� ��� ��� ����� ���� ���������,115 ������� ������� ��� ����������� � ����� ������������� ���������. � ���������� �������������� ����������� ����� ������� ��������� � ���������� ����� �������� ������ ��������� � ������ ����� ��������� ��������, ���� � ���� �� ������, �� ������� �������� ��������, ��������� � ������� ������� ����,116 �� � ������� ���� ������, �������� ������� �� ������� ������������ ������, ��������� � �� ��������. ���� ����� ��������� ��������� ��� ��������� ��������� ������� ���� ������� � ��� ������, ���� ��� �������, ��� ������ ������� � ������. ���������� ��������� ���� �������117 ��� ����� �� ���, ��� ������� ������� ��������� ��� ��������; � ���������� ����� �� ����� ������ �� ����, �������� ���� ���� ���������, � ��������� ��������� ����� �������, ����� �����. ������ ������������� �������� �� ����� ������� ������� ��� ������: ���� ����������� ���� ��� �����������, �� ��� �� �������� �� ��������� �����, ��� ��� ����������� �������� ����� �� ������� � �������� ��������, ���������� ��������� �����������, ������������ � ����� � ����������� �������.

��������� ���������118 ����� ������ �������", ����� ��� ���� �����������, � ����������, �� ��������� ��������� ������� �������, ��� �� ��� ������� ��������� ������, ������ ��� �� 305119 ����, ���� �� ���������. �� ��� ���� ��������������. �� ������ ���� � ����� ����� �������� ��� ����� ����, � ��� ������� ������ �����, ������� ������ � ������������� ������� ���������. ������ ���� -- ��� ������ �� ����������� ������ ��������, � ���� ������� ������� ����� �� �����. ��, ��� � ������ � ������ �������� ������� ��������, ���� �� �� �����������, ���� �� � ����� ������ ��������� ������, �� ���������� 23�, ��� ����� �� �����, ��� � ��� ����� �������, ������ ��� ��� ����� �� ��������. ��� ��� �� ��������, ��� �� �������� � ������, ������� ������� � �������, ������, �������� � ������ (�������), ������ ����� ������� �����, ��� ���� ��� ������� �� ����, ���� ��� ������� ����� � ������, ��� ���� ����������, ������������� � ��������� ����? ������ ����� ����� �� �����? ���������� �� �����, � ������� ���� ����� ��� �������, ��� ������ �� ����� ���������� �� ���, � �� ������� ���, �������������� ��������� ����� ���������� � ������.120 �� �� �����, �� ����� ������, ���������� � �� �����, ������� ��������� � ��������� ����, ���������� ����� ���������, ����� ����� �����. ��� ���, ��������� �� ��� ������� � �����, �� ����� ��������, ��� � ���� ��� ���������, ��� � ������, ��� ������ � ���� ������ ����� �� ����� ������ � �� ����� ���� ������������ ����, ����� ��������� ���.121 ��� �������, ������ ��� �������� ����� ����� ��� ��, ��� ���� �� ���������� ���� ����� �������; ������ � ��� � ��� ��� �������� ����� ������� �����, ��� � �������� ����, � �������, ������� ����� � ������. ��� ����������� �������� �� ������ ��� ��������, �� �������� �� ������ �������������, ��� ��� ������ ���� �� ����������. ��������� ������ � �������� � ������ ����������� �� �����.

� 1595 ���� ����������� ����� ����� ������� ��������� � ����� �����, � �������� ��������, ��������� ���� ��������, ��� � ����������, ��� � ��������. ��� � ���������� � ���� � ����������, ��� �������� ����� ������ ������, ��� ����������, � �������� ���������� � ��������. ����� �� ���� �������� ���� ��������� ������� ���� �������� � ��������, � � ��� ����������� ���� ��������� ��� ���������� ��������. ��������, ������� ��� ��������, ���� ���� ����� ���������: ����� ��������� ������� ������� ��� ����� (������� �������� ������� ����� �������) ��� ������ ��� ������, ��� ����� ����� ����� ���� �� ��, � ��� ������� ����������� ����� ���������, �� �� (������) ������ ��������� � �������� �� ����. ��� ��� � ���� �� ������� ������� �������, ��� �� ��� ������� ���������,122 � ���� �������� ������ ����������,123 �� � ����� ��������, ������� �� ���������, � �����, �������� ���, ����� �� ����� �������, ��� ������ ������ ��������.

����, ������ ����� � ���������� ��� ������� ��� �����, � �� �������� ����������� �������, ����� ���� 18 ���� ������� � �������, ����� ������ ���� �������� ��������� � ������� ���������, ������� ������ ���� ��� ��������� � ������������ ����.

���� 1595

2 ����, ����� ������� ������, �� ����� �� �������, ����� ���� �� NWtN �������������� �� ���������� ����� ����.

����� �� ���� 3 ���� �� ��� �� ������� �� NNW �� ���������� ������������ ����, ����� ���� ����������, ��� �� �������, � ������ 55�. ����� ��� NW � NNW ������ � ����� ������ �������� ��� �������� ������������ m ���� 4 ����, ������ �� ������� �������������� ������ ���� �� W � WtS. ����� ��� NNW �����, ���������� ��� ����� �� �����, �� ������ �� ���� 5 ���� ����� ���������� ���� � ����������� �� W � WtN � ������ ��� ������ ����, ���� ������ �� ��������� �� ������.

�����, ��������� ����, �� �� ���� 6 ���� ��� �� NO, ������ ���������������� ������ ����; ���� �� ����� ��������� �� �������������� �� ���������� �������� ������� ���� �� 7 ����, ����� ������ ���� �� ���, � ����� �� ��������, �������������� �� ���������� ������ ����.

�����, ��������, �� �� ���� 9 ���� ������ �� WSW �������������� ������������ ���� � ������, ������� �� NO, �� ������ ��� �������������� ������ ����.

����� �� ����� �� NtO124 � �� ������ 10 ���� ������� �������������� ������������ ����. ����� �� ����� �� SW � ��� �� 11 ����, ���� ������ �� ��������� �� ���-�������, ������ �������������� ������ ����.

����� �� �������125 12 ���� �� ��� ������� N � NtO ����������� ����, ������ �� �� NtW ������ ����.

13 ���� �� ����� ��������� � ��� �� SW � WSW ����� �� ���� ����� ����� �������, ������ �������������� ����������� ����.126 ������ ���� ��� ����� �������, � �� �� 14 ���� ������ �� ����� ����� ������ ����, ���� ������ �� ��������� �� SSO.

�� ���� 15-�� �� ������� ����� ������������ ���� �� NtO � NNO, � ����� �� ������ �������������� ���������� ���� �� NtO.

��� �� ������� �������� � �� ���������� ������������ ���� ��� ������ NtO �� ������ 16-��, ���� ������ �� ������� �� ������-�����. ����� 17 ���� �� ������ ������� NO � NOiN ����� �������� ������� ����, ���� ������ �� ��������� �� ������.

����� �� ����� ����� �� NtO127 �� 18 �����, ���� ������ �� ������� �� ������-�����, �������������� �� ���������� �������� ����. ������ �� ������� � ����������� �� NWtN �� 19-�� �����, ���� ������ �� ��������� �� ������, �������������� ������������ ����.

������ ���� ��� ������� �� NOtN � NO. �� �������������� ��� �� 20 ����, �� ����� ��������,128 � ������ �����, ����� �� ����� ��������� ��� ������, ������� �� ��� ��������� �� ���� ��-�� �������� �����. �� ��������� ����� �� ��������, ��� ���� �������� ��������� ���,129 ����� ��������� ���. ����� ���� ��� �� ������������ � ���, �� ���������� ���� ��� �� ������, ������ �� ������ �������������� �������� ����.

����� �� ������ 21 ���� �� ������ �� SOtO �������������� �������� ����� ����, ����� �������� ���� �����, � ������ ������� ��� �� ���� �� 22-�� �����, ���� ������ �� ������� �� SSO, ������ �������������� ������ ����. ����� �������, ����� ������ ���� �� SSW, �� �������� ����� ����� ����� ���������� ��������� ����; ����������� ����� ������� �� ������� ������� � ������ �������, �� �����, ����� ��� ������� ������ ��� �� ������ ����� �������� ��� ����. ��� �� ������ �� ������ ��� ������ ���� ���� ������ �� ������� �� NNW.

23 ���� �� ������ �� SOtS �������������� ���������� ����, ���� ������ �� ��������� �� SSW, � �����, � ���������� �������������� ������� ���� �� ���, �������� �����. ����� ������ ���� �������������� �� SSW, �� ��������� �� ����� � ������ �������� ������ ����, ���� ������ �� ������� �� ������-�����.

����� �� ������� 25 ���� �� �� ���������� ������ ���� ��� �� N, ����� �� �������� ������ ���� �� NNW. ����� ���� ��� ����� �������, � �� ����� � ����������� �� OSO � SOtS �� ������� 26 ����; ������ ������ ���� 71 1/4�.130

����� ������ ������� �� SSW, ���� ��� ������� �� NOtN, � �� ��� ��� �� 27 ����; � ������� ������ ������ ���� ���������� � 72 1/3�.131

����� �� �� 28 ����, ���� ������ �� ��������� �� �������, ������ �������������� ����������� ���� �� NO. �����, ���� ������ �� ������� �� NW, �� ������� ����� ������ ���� � ����������� �� StO � ����� �� �������� 29 ����� �������������� ������������ ���� �� SOtS.

������ ���� ��� �������, � �� 30 ����, ����� ������ ���� �� ������, �� ������ �� OtN �������������� ������ ����; ������ ��������� �� �� SSO � ������� ������ ��� ������� ������������ � ���� ����������� �� ����� ���� �� 31 ����, ����� ������ ���� �� ������-������.

������ 1595

������ �� �������� 1 ������� �� ������ ������ ���� �� �: ��� ����� � ����� ������, ����� ������ ���� �� ������, �� �� ���-������� ������� ������ ������;132 �� ���������� � ���������� 10 ���� �� ������. �� ��� �� ��� ���, ���� ������ �� ��������� �� �, ��� ������ ����� � ONO, � ����� ������ 9 1/2 ���� �� SO, ���� ������ �� ������� �� ������-�����.

����� � ���������� �������� �� ����� �� ��������� � ����� �� OtN; �� 3 �������, ����� ������ ���� �� SW, �� ������ ���� ������ �������������� ��� ����, � ����� ����� ������ �������������� ���� ����.

����� ����� �� ����� �������� ���� ��-�� ����,133 ������������ �������������� �� 1 1/2 ���� �� ��������, �� ������� ��� �������134 ����-�������� ��������,135 �� ��� ��� ����� ��� ����������, ��� ������� �������. �� ��� ��������� ������� ���, � ��, ������� ����� � ������ ��� ������� � ���������, ������ �������� ����. ��� ����� � NOtO � SO, �� ������� ������ � SO � S, �� ������ ���� -- ����� ���� ����� ������ �� 1 �������, ����� ������ ���� �� ���.

����� ��������� ������ ������ �������� 71 1/4�; a ����� �� �������� ����� �����. ����� ����� ����� �����, �� ����� ���� �� OtN � ��� ��� �� 5 �������. ����� ������ ���� �� ���-�������, ������� ��������� �� ��� � ���� ����� �� ������, � ����� ������ ���� �� ������-������, � ��� �� ��� � ������� ����� ������ �����, ���������� ������ "���� � ��������";136 �� ��� ����� �� ������� ����� ������������ ���".

����� �� ����� �� NO �� 6 �������, ���� ������ �� ��������� �� ������-������, � ����� �� ����������� � �������� ����-�������� ��������, ������ ��� ������� �������� �����������. �� ������ �������������� ������ ����.

����� ������ ���� �� ������-������, �� �������� ������, � ����� ����� ������� �� ��� ����� � � � ONO137 ��� �� StO �� 7 �������, ���� ������ �� ������� �� SO, ����� �� ������������� � ����� ������������� ��������, ������ �� ������ ����: � ����� ������� �� ���������������� ������� ������ ����.

����� ������ ����� �� ���-������, ������� ��������� �� ��� �� SWtS � �������� �����, � �����, ���������� "���� � ��������", �������������� � ���� ����� � SW. ����� ��� ����� � OtN �� �� 8 �������, ����� ������ ���� �� ���-������, ������ ������������ ���� �� NtO.

�����, ������� ���� �� StO, �� ��� �� 9 �������, ����� ������ ���� �� ���, � ����� �� ������� � ���-������� �� ��� ������� ��� ��������, � � ���-������, �������� � ������� ����� �� ���, ������ ����� ������� ���. ������ StO �� ������ ����� ������������ ����. ����� �� ��������� �� NOtN � �� 10 �������, ����� ������ ���� �� �������, ������ �������������� ������ ����. ����� �� ����� ��������� �� �� � ��� �� ��� ���, ���� ������ �� ��������� �� ������-������; ��� ���� �� ������� ���������������� ������ ����.

�����, ����� ������� ������ �� ��� �������������� �� ������ ���� � WtS, a �������138 �������������� �� ��� ���� � StW, �� �������� ���� � �� 11 �������, ����� ������ ���� �� ���, ������ �� NNO � ������ ������ ������ ����.

������ ���� ��� ���� �� SOtS, ��� ����� ONO �� �� 12 �������, ����� ������ ���� �� ���-������, ������ � ���� ����������� �������������� ������ ����. �����, ����� ������� ��������� �������������� � ������ ����� � SWtS, �� ��� ����� ����� � ����� � ������ ��� �� 13 ������, ����� ������ ���� �� SSW. �� ��� ����� �� ������� ����� ������� ����.

����� �����, � ������� ����� ������� �������,139 �� ��� �� SOtO. ����� �������, ������������ "�������� ������",140 �� ������ ��������� � ������� ���� ���� �� ��, �� �� ���������� ���� ��� �� ������ �� 14 �������, ���� ������ �� ��������� �� ���, � ������� ������������ ����; ����� �� ����� �� ��������� �� 15 �������. ����� ������ ���� �� �������, �� ������� ��� � ���������� ������� � 70 �������. ����� ����� �� ���������� �������� �� ��� ���, ���� ������ �� ������� �� ��, � ������� �������� ������ ����.

����� ������ ���������� �������, ������ ���� ���������� � 70�47'. ����� ������� ���, ������� ��������� 40 �������, ��� ���� �����. ����� ������ ���� �� ������-������, ����� ��� ������ ���, ���������� 60 �������. �� ��� �� OSO �� 16 �����, ����� ������ ���� �� ������-�������. ��� ��� ������ ���, ��, �������� 80 �������, �� �� ����� ���. ����� ���� ��� ���� �� � � OtS; � ��� ����� �� ����� ������� ���, �������� ������� � 60--70 ������� -- �� ������, �� ������. ����� ������� �� ������ ����� �������� ����� ����, ���� ������ �� ��������� �� ���.

����� �� ����� �� � � ��� �� 17 �������, ����� ������ ���� �� �������. ��������� ��� ������� ������� � 60 ������� � ��������� �����. ���, ����� ������ ���� �� SWtS, ������ ���141 ���� ���������� � 69�54'. ����� ������ ����� ����� �� �������� ����� ����. ��������� ��� ������� ������� � 75 �������, ��� ��������� ������� � �������:142 �� ������ �������������� �������� ������ ����.

����� ����� ��-�� ���� �� �� ���������� ������������ ���� ��� ������� �������, �� � ����������� �� SOtO, �� �� SSO, �� 18 �������, ����� ������ ���� �� �������. ����� ��������� ��� ������� ������� � 30 �������, ��� ��������� �������;143 ������ ��� ���� ��� ������� 25 �������, ����� �� �������� �����, ����������� ���������� ������� ����������:144 ����� ��� �������145 -- 20 �������, ����� ������� �����, ���������� ������� �������.146 ��� ��������� ����� ���� ��� �������,147 ������� ����������� ������� � ����� ������ ������ ��������� � ��� �����; ��� �������, �������������� ����� ������ �����, ������ �� ��� � ���-������� �������������� � ���� �����. �� ������ ������ ����, ���� ������ �� ��������� �� ���.

����� �� ����� �� � �, ����� ������ ���, �������� ������� � 20, 19, 18 � 17 �������, ��� ���� �� ������� ����� �������, ����������� ������� �������.148 ����� ������ ���� �� �����, �� ������� ����� �����, �������������� � ���� ����� � ����������� � ONO, ������ ������149. ����� ����� �� ������� �������������� ������ ����.

����� �� ����������� ��������� �������� ������������ �� �������, �� ������� ����� ����� ����� ���. ������ ����, �� ������� ��� � ������ ����� �������� ������� � 13 � 14 ������� ��� ������� ���, �������� ������� �������.150 ������� ������ ��������� ��� ������� ������� � 10 �������; ����� ��� ��������, � ��� ���� ������ ������������ �� ������� �������� ���������� ���. ����� ��������, ��� ������� � 10 �������, ��� �������� ��������� �� ����� ��-�� ��������� ���,151 ������������ ����� ����� ���� � �������� ����� � ����� ������ �������;152 ������� ����, �� � ������� ������� �������153 ��� �� WMW. ����� ���� ����� ��� ���� �� � � OtS, � �� ����� � ������ ������; ��������� ��� ������������ ��������� ������� � 7 �������, ������� ������ ��� ������. 19 �������, ����� ������ ���� �� ���-�������, �� ������ � ������� ������� � ������� ������; ����� ��� ��������. ����� ������ ����� ����� ������154 � ������� �������� (Samiuten)155 ��� �������� �����, ��� ��� ����� ���� ���� ����� ���� ������, � ������� �� ����� � ������� �������, ������� ������� ��������� �������,156 ������ ��� ��� ����� ����� �������. ���� ����� ������� �� ���������� �����, � ����� ����� �� ���� ������, � �� ����� ���������� � ���� ������� ������, ��� ������� � 5, 4, 3 ������, ����� ������� � �������.157 � ���������� ������ ������.

20 ������� ���� �������� ��������������� ������� ������ ������ ��� ����������158 � ���������� � 69�21'. ������ � ��� ����� ���� �� SWtS, �� ���������� ����� ������, � �� ������ ��� ����������.

 []

21 ������� 54 �������� �� ����� ���������� �� ����� ������� ������ ��� ������������ ���������. ������������� �������������� �� ��� ���� ������ ������, �� ����� ��������� �������, ����������� �������, ����� � ��������� ��������, � ����� ����� ����� � ������, ������ ����� ���� ���������, ��� � �������� ���������� ������ ������� ���� ��� ��������� ���� ���� ��������. ��� ������������� ��� ����� ������������� ������� ����, ������� �� ����� � �������� ���������� �� ����, ��������� ���� ����� ������ ��� ������. �� ���� �� ������ ��������� ������ ���� ������ �� �������� �������, ����� ������ � ���� ������, ��� ����� ����� ����.

����� �� ����� ������������ ������ ������ ������, �� ��������� ��� ������ � ����, ����� ����� �����-������ �������� � �����, � ������� ����� ���� �� ������ ��� ������� �������� � ���������� �����. ������������ ������� ��� ��������, ��� � �� �������159 � �� ����� ����� ����� ����, �� �� ��� �� �� ����� �� �����, �� ��������, �� ����-���� �������. ����� ������ �������� ����� ������ ��������, �� � ���������� �� ����� ������������ � ���-������� � ������� ����. ������������ ����, �� ����� �������� � ������ �������� �� �������� ����; �� ���� ������ ������� �� ����� ��� ������ ������� � ������� ���, � ��� ������� ���� ������, ��� ���� �������� ������� ���� ��������. ����� �� ����� ������� �������� ������, �� �������������� �������: ��� ����������, ��� �� ����� ��������� ������ ��� ����� ��������, ��� �������� ��� ���� ������� ����. ���������� ������� �� �������, �� �������� ����� ��� ��������� ��������. ��� �������� �������160 ����� ������� �����, ����� �����������, ������� �� ��������� ����,161 �� ��� ����� �� ������� ����� �� ����� ���������� � ����; ���������� �� ���������� ����162 � ������� ��� �����, ��� ����� ����� ������ �� ���� �����.163 ������ ��� �������, ��� ��� � ��������� ���� ��������� �������� � �������� ������ � � ����� �������.

23 ������� �� ������� ����� �� ������, ���������� � ��� ������, ����������� �����.164 ��� ��� �� �����, ����� �������� ������ ����� ������, �������� ���� � ����� ��� �������� ����� �� �������, ������� ������ ���� ������� �� ������ ����� ������. ��� �������� ��� ��, ��� ��� � ���� ������. �� �� ������, ��� ������� ������ ���� ������, ����� ����� � ��������� ����, ���� ���� ���, �� ����� � �������, ����������� ��������,165 � �������� ��� �� ��� ����: ��� ������ ������ ������ ���. ��� ���������� �����, ��� � ������� 9 ��� 10 ������ ������ ��������� �����, � ����� �� ������ ���������, �� ������ ���� ����������, � ����� ����� �� ���� ������ �� ������� ����� ����, ������� ��� �������� �������.166

24 ������� ������ ����� �� ������� � �� �������, ����� ��������� ��������� � ����, ������� � ������� �� �������, �, ��� ���� �������, ���� ������� �������� ������ ��������������.

25 ������� �� ����� ����������� � ������� ������� � ������ � ���� ��������� ������; �� �� ��������� ��������� ��������� �� � �� �������. ������ ����� ��� �������� ��� ������ ��������� �����, ������� � ��� �� ������� ���� ���������. �� ������� ����, �� �������� �� ���-���� �� ������� ����������� �� ��� �������. ���� �� ��� ������� � ��� � ������� ��������. ������� �� �������, ��� ����� �������� ��� �������� � �������������� ���������. ����� ���� ��� ��� ��������� ��� � �����, �� ��������� �� ����, ����� � ���, �� ��� ����������, ������, ��� �� ���� ��������� � ���� ����; ������, ������ ������� �������, ��� ��� ��, ������� ���� ����� � ������. ����� ��� �����, �� �������� �� �������, ������ �������, �� ��� ��� ���� ����� ������������, �� ����, ��� ������������� �� �������. ������� �� � ���� �����, �� ������� �� ������� � ��������� �����.

� ������� ��� ����� � WNW �� ������� � �����. ������ �� ���������� ���� ����� ����������� �� ������, ����� �� ������-������ � ��������� ����� �� ������ �� ���� �����, ����� �� NNO � NO, ����� �� N � ������ ����������� � ������.

�� ����� �� NO � ��������� ����������� � ������� �� ���������� ���� ����, �� ����� �����; �� ��-�� ������ ���� �������� ��������� � ����� ���� � �������������� ����� ����������� �������. ��� ����������� �� ����� � ���������� ���� ������� �����, ����� ������� ����� �� �� ����.

26 ������� �����, �������� � �����, �� �������, ����� ���-��������,167 � ����� ������� ������� �������, ����� ������� ����� ������� ������.168

28, 29, 30 � �� 31 ������� ������� ������ ��� ���-�������� �����, � ��� ������� ������ ������ �������� ������� � ����� ������� ������� ������, ��� ���� ������� ������� �� ������� �����. �������������� �� ���������� ���� ������ ������ �� ����� �������� ����� �����, ���������� ���������169 (������ �� ����� �����, ��� ��� 20 �� ��� ���� ������ � 9 ������). ���� �� ������������ ����� ����-����, ��� ��� ������ �� ������� ������� �� ������ �� ������; ��� �� ����� ��� ������ ����� �� 5 ������� � ������. ������ ���� ��������, � �� ������� � ��� ����� ������ ������, ��� �� ��������. ����� ��� ���������170 ����� ��������� ������, ����� ���������� � ���; ������� ���, ��� ����� ������� ������ �� ����� ���������. ��, ������� � ������, ������ �� ������� ������, ������� �������� ���. ���, ������ ����������, ��������� � �������� ��-������: "�� �������, -- ������". ������� ���, ��� ������ �� ����� ��� � ������, ��������� ���� ������, ��� ������ ������ ����� �������� � ����� ������������. ������� ���, ��� ����� ��������: "�� -- ������". �� ��� ������ �������: "�� �����, ����� ����, ���� ������ �������", � ��� ������� �������������� ���� ����� �� �������� ������, �������� ������ ������ �� �����. ��������� �������, ��� ������� ��� � ��������� ������ � � ���� � ������� �� ������� ������. �� ��� ��� ������ ������� ���: ���� �������� ���, ������� �������������� �� ���������� ���� ���� ���� (������ �� �������� ���� � ������-�������),171 �� ��� ��������� (�� �������� ���� � ���-�������) �������� ����; ����� �� ��������, ��� ��� ���� ��� ������ ��������, ��� ��� ��� ���� ������� ��� ���� ������� � ������� ����������� ��� �����.

� ���� �� ������ �� ������172 �� ��, � ����� ���� ��������� ������� ����� �����, �� ��� ������ �� �����, � ������� ������ �������. ��� ��������� � ������ �� ��� � ����� ������, ����� �������������� ���, �������, ���� � ��������� ����� ��� �� (� ������� � �������), �� ������ ��������� ������, ���������� � �����-���� ���� � �������� �����; ��������� ����� �����, ��������� �� ������� ����, ������� ������, �, ���� �������� ������, ���������� ������� ������, ����������� � ���������� �� ����� ������ ������. ��� �� ������� ����� ���������, � ������� � ������� �����, ���������� �������, ��������� � �������������� ������; ��� �������� ������ � �������. ����������� �������� ����, ���, ���� �� �� ���������� ��������� ������, ��� ��� �� ������ ��� ����. � ���� �� ������� ��, ����� 1 �������� �������� ������� �� ������� � ���� �� ��� �������� � ��� ���, ����� ����������� ���; � ���� ��� ���� �������� � �������� �������, ��� ��� ������ ��� �� ������. ���, ���� �������� ������, ���� ������������� ������� ��� ����������, ��� �������� � ��� ���������� ��� �����������. ������� ���� �� ���, ������� ������� ��� ���������� � ��� ������, ������� ������������� ��� �� �� ������ � ������ � ��� ����� ��� ������� ���� ��� �������. ��� ������ ���� � ������� ��������� � ������ ����, �� �� ����� ��� ��� ��, ��� � ������ � �����, ����������� �������� �� ����, ��� ��������. �� ������� ���� ������ ��������, ����������� ����� ��� ����� �������; ��� ���� ��� ������ ������ ��� ���� �������, ��� �� ���� �� ����� ������� �� ����� � ���� ����������. ���� �� ����� �������� ��� ���� ����� � ����������� � ����. ��� ��� �������� ��, ��� ��� �������� ����������, ��� �����������; ������ ���� ����� ����������� � ����������, ����� ��������, ��� � ��������� �� ���� ����� ������. ����� ����������� �� ���� �� ������, ��� ���������� ���� ������� ������ �����: ��� ������� ������� � y ��������� ��-�� ��������� ������� � ����, ����������� ������. ����� �������� �� �����, ����� ���� ����� ���� ����� �����, ���� �� ��� �������� �� ������� �� �������� ������� �� ���� ���������� ������� ������, ������� � ���-������. ���, �������, ��� �� ���-�� ������������, ��������� ������ � ������������� � ���� -- ������� 50 ��� 60. ����� ������� ����� ��������� � ������ �, ����� � ����, ������ �� �����. ����� ��� ��������� ��� ������, ��� ������. ����� �����, �������� � ����� ������ ������� �������� ���� � �����, �� ���������; ����� � �����,173 �� ����� ��� �����������, ������� ������ � ������� ���������, � ������ ��������� ������ �� �����. ��� � ���� �������, ������� ������ �������� �� ��������� � ��� �����������, ������ ������������ � ����� ��������.

 []

 []

����� ��� ����� ������� ���������� � ���� � ���� ��������� ������, ���� �� ��� ������ �������� �� �����, ����� ������ ������ ������, ������� ���� ����� � ������ � �������� � �����. ������, ����� � �����, ������ ������ � ��� ������ �������, ��� �� ��������� ��������, ���� ��� ������. ������ ���, �� ���� ������� ��. ��, ������� ������� ������, �������� �� �� ���� ������ ������ ����, �� �� ���� �� ����� ��, � ������� �������, ����� ����� ��. ���� �� ����� ����, ��� �� ����� ���������, �� ��������, ��� ��� ������ ��� ���������� ����� ���������� � ��� ������. ��� ������ �������, � ��� �����, ������� �� ������� ����� ������, �� ����� ��������� ��� �������� ���������� ������, �������� ����� ���������, ������ � ������� ����� �������, � � �������� ������� ��������� ������ � �������� ����, ��� ����������, ���������� ���� �� �����, � �������� ����, � ��� ����� ������ ���������� ������ ���. �� ����� ����� ����� ��� ����� ����� � ������ ������, �� ���� ����� ���������, ��� ��� ��� ��������� ���� ������.

����� ���� ��� �� ���������� � ���������, ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ���, ��� ������� ������ ������ ����� ��������� � �������� � ������������ ������� ������, ����� ���������� ��������, ������, �� � ����� ������� �����, ��� ��� �� ������ � �������������� ����. ����� ������� � ��� ����������� ��������� ��� ����, �� ������� � �����, ��� �� �����������, ������: "������ ������, ���, ��-������, ���� ������?" �� ��� ������ ������ �������: "��� ��������������, ��� �� ������ ��������� ������ � ���������� ���� ��������, ����� ��������� ���". ����� ������� ������: "������ ������, ����� � ���, ��� ��������".174 ��� ��������� ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ������-������.

�������� 1595

2 ��������, ��������� �� ������� ������, �� ������� � �����, ����� �������, ��� ��� ��� SSW �����, �������� ��� ������ ��������, �� ���������� ��� ����, ����� ���������� �� �����, ��� ��� � ������ ���� �����. ����� ������� � ��� ����������� ������� ���, ��� ���� ������ ��������� ����� � ������� ������.

������ ���� �� OtS, ����� �� ������� ��� ���-��������.175 �� ������ �� ������� �� ���������� ����; ��� ��� ������ �����, ����� ��������� ������������ ������, ������� �������� ����� ����� � �������, ����� ��������� ��� ����. ����� ���� �� ������� � �����.

� ���� �� ������ ���, � �����, �������������� �� ��� ���� �� ������� ������, �� ������� � � �������� ������ ������� �������������� �� ���������� ���� � ��������� ����� ���� �����, � ����� �� ���������� ����� ���� ������� ���� �� �����, ���� ������ �� ��������� �� ���. ��� ���������� ������, ����� ���� � ������������� ����� ��� �������� �������� ����; ������ �� � ������ �� ����� �������������� �������� �����, � ������������ ���� ���������� ������ ���, �� ��-�� ����, �� ��-�� �������������� �����; ��� ��� ��� ��� ��� ����� �����, �� ��� ���� ��� ���������� ��������������; �� ������������, ��� ���� �� �� � ����������� � ������ ��������. ����� �� ����� �� SW, ���� ����� ���������, ������� ������ �������� ��������,176 �� ��������� �� ������-������, � ��������� �� ��������� ������� ������� ������,177 ��� ������ � ���������� ���������� �������� �� ������ ��� ������� � 13 �������.

4 �������� ����� �������� ��-�� ���� � �����, �� ��� ����� �������� ������ � ��������� � ����� ����� �� ����� ������ � ������� ��� ������� � 4 ��� 5 �������, �������� ����� � ������; ��� �� ���� � ������������ �� ����������� ����. ������ �� �������� �� �����, ����� �������� ������, ������� ������� ��� � �������� ����������.

6 �������� � �������� ���� ��������� �� �������� ����������� �� ������� �� ���������, �������� �� �����,178 ������� ����� �� ������� ������. �� ����� ���� ������� � ����� �� ���, ���������� ������, ��������� ������� ����� ����� ������� � ������� ������ �� ��� �� �������. ���, �� ���� � ��� ����, ����� �������: "��� ���� ������� �� �������?" ������� ���, �������� ������� � ������, ������ ������, ����� ���������� � ��� ����, ������ ��������� ������� � ��������: "����, ��� �������!" � ������������ � ���� ������������ ������ ������.

������� ������ ��������� ������ ������ ������� � ������� �����. ��������� ������ �� ������ ������, ������� 20, ������ ��������� ����, ����� ���������� �������� ��� �� ������� ���� ������ ��� ���� � �������. ����� ���, ���������� ����� � ����, ��������� � �����, ����������� ����, �������� � ������������ ������� ����� �� ��� �, �������� ������, ��������� ����������� ���, ��� ���������, ������ ���, �����������.

�� � ������� � ������� ��������, ��� ���� ����� � ����; ������ ���� �� � ����� � ��� ���� ��� ����� ������ � ������, ����� ������ �����. ������ ����, �� ������� ��������� �������: ����� ���������, ������� ������������ ��������. ���, ������� ���� �����, �� ����� �������������, �����, ������������� ������, ������� �� ������� � �������, �������� � ������, � ����� ����� �� ������. �� �� ��� ���� ����������� ������. ��������� ��������, ��� ���� �������� ��� ������ � ��� �� ����� ��������� �������, �� ��������� ���� ����� ���������; ���� �� �� ��� ����� ������ ��������� �� ������, ����� ��������� �� �������, ������ �� ������� ��� ����������; ������� ���� ���������, �� ����� ���� ���������������, ��� ��� ��������� ����� ���� �� �������� � ����������� ������. ����� ���� �� ������� ����� ��������� ������, � ������� ��� �� ��������� ������� ����, �������� ���� �����, ���� ��� ���� ������� ��������. ���� �������� ������ ����: �������� �������, ������ � ������� ������� �������, ������ �����,179 ������� �������, � ������ ��� ��������, ����� ������� �������. ��� ������ ��������� ���� �����, �� �� ����� �������� ������. ����� ���������� �����, ����� ��������� ������, ����� ����� ������� �� ���������� ��������, ������ ����� ������ ����� ����� ����, ������ ������� ��������� ������� ���� �� �������, ������ ������ � ����� ��������� ��������. ��� ����� � ���� ��������� ������� ��� �������� ���, ��� �� ���������, � ������� ��� ��� �� ����� ��������� ������. ������� �������� ������ ����� � ��� ���� ��� ������ ������� �� ���� ����� ������; ����� ������� ������� � ������� ����� ������ �� �����, � ������ �����, ������� �� ��� ����, ��������� ��� �����.

��������� 7 �������� ���� ��������� �� ������� ������, �� ����� � ������� �����, ������� � ��������� ����� � ���������.

9 �������� �� ������� �� ������� ������, ������� ����� ������, �� ��������� ����� ����� ����, ������� ������ � �������� �����, ��� �� ����� ���������; ������� � ���� �� ����� ������ ���� ��������� � ������� ������; ����� ��� ��������. ������������� ������ �������� �������� �� �����, �� ������, �� ������� �����������.

10 �������� �� ����� ������� �� ������� ������ � ����� � ����������� � �������, ������ ������ ��� ����� ��� �������� �����. � ������ ��� ������� ����� � ������, ��� ������� ����� � ���� �����.

 []

11 �������� ����� �� ����� ����� � ��������� ����, �� �������� ���������� �� �������� ���������� ����, ��� ��� ����� �������� ��������� � ������ � ������� ����� � ���������� ����. ����� �������� �� ������� ������� �������,180 ������ �� ������� �� ���� ������ � ����������� � ������ ��������.

13 ��������, ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ���, �������� ������� ����� � WSW, � ������, ��� �������� � ����� ������; ����� �������� �� ����, ��� ��� ����� ����������.

14 �������� ����� ����� ������� � ����� ������� �� ������-�����; �� ���������� ���� ��� ������� �������; ���� ���������� ����� �� ������, � ������� ����� ������-��������� �����. � ��� �� ���� ���� ����������� �� ������ ������� �������, � �������� ������, ��� ������������ ������� �������. ��� ����� ��� ��� � ����� ������ �������, ��� ����� ���������� ����� � ������� �������. � ��� �� ���� ����� �� ������� ������� �����, ��� ������, ��� ����� ����� ���������� ���� ��������; ������� ���, ������, ������� ������, � �� �������� ����� �� 15 ��������. � ���� ���� ����� ��� ����� ����� � ��������� ����� �������, ��� ��� �� ���� ���������� �������� ������� � ����� � � ��� �� ���� �� ���� ������ ����� �� ��������� ����� � ������ �����. � ���� �� ���� �� �������� ������� ������� � ������ � ����� ��� ���� ��� �� NWtW, �� ���������� ���������� ����, �� ���� �������: ����� ����� ������� �� ������-������ � ������� ����.

16 �������� �� ���� �� ���� �� ������� ������������ ���� � ����������� �� WNW, ��� ������� 42 ������. ��� ������ ����, � ��� ������� ������-��������� �����. � ������� ������ ����� ������� ���� 40 �������. ����� �� �� ������ �� ������ ������� �� ����� ������ �����.

����� �������� ����������� ��� ���� �� ���� 17 ��������, ��� ���� ������� �������, ��� ����������, � ����������� NWtW � WNW �� ���������� ������ ����. � ��� �� ���� �� ������ ����� �� ����� ������� � 50 �������, � ����� 30 �������, ��� �������� ������, ����������� ������� �������.181

� ����������� ����� ����� ��������� �� N � NW � ���� ����� �������. ��� � ��� ������� ������������ ������, ������� ����� ��� � ���� �� ���� �� ������, ��� ����� ������ ������, � ����������� �� SSW � SWtS, �� ���������� ����� ����. ����� �� �������� �� ���-������� ����� ���; ������� ���� 27 �������, ����� ������� �����, ����������� ������� �������.182

� ����������� ������� ��� ����� ��������� ���-��������183 � �� ��������� �� �����; ��� ���� �� ���� ������������ �� ��� �� NO � NOtO, ������ ���� ��� ������ ����.

1S �������� ����� �� �������� �� ���� ����������� �� ���� ������; �� ������ ��� �� �������, �� �� ����� ����� � ���������� � ��������� ����������� �� ���������� ���� ����; � ������� �� �� ��� ���������� �� ����, ����� ���� �� NtO � ������ ������ ����.

����� �� ������ ������������ �� ���� �������� �� ������ ���� ���� �� NOtN � �� ���� �� ������� ��� �� ������ ������ ����, � �� ������� �� ����, �� ���������� ���� ��� ����� ����, ������� �� NtO, ��� ������� � 55 �������.

� ��� �� ����� �� ��������� �� �� � ��� ��� �� ����.

20 �������� �� ������ ���� ��� ������ ���� �� StW � SSW; ������� ���� 80 �������, ����� ������ ��.

����� �� ���� �� ������� �� �� ���������� ���� ���� ������� �� SWtW ��� ���� ��������:184 �� ������� �� �� ������ �� ������ ���� ���� �� WtS.

21 ��������, � �������� ���� �� ���� ��������, �� ��� � ������� ����� �����185 �� W, ����� �� �����, �� ���������� ���� ����, ������� ��� �� ����, ��� ������� � 64 ������ � ������� ������.

�� �������� �� ������� �� ������� � SW-� ����������� ���� ����, ���� ������� � 65 ������� � ������� ������. � ������� �� ��������� �� ����� � ��� ��� ���� � ����������� �� NO ������ ��� ����. ����� �� ����� ��������� �� ����� � �� �������� ������ �����186 ������ ��� ����� �������� ��������,187 ��� �����������, ����� ���� �� SSW � SWtS.

����� �� ����� ������ ����� ���� ��� ����� ���� �� N � ��� �� ��� �� ���� �������. 22 �������� �� ������ �� NtO � NNO ������ ���� � �����, �� ���� �� ������, ������ ���� �� NO.

����� ��� ������ ������� �� �����, � �� ������ ��� ���� �� NWtW � NW; ����� ����� �� ������ ����� �� ������ ���� ���� �� NWtW, �� ������ ����� ������ ���� �� WtN; ����� �� ���� �������, 23 ��������, �� ������� ������ ���� �� WSW � SWtW. �� �������� ������� �� ������ �� ��� ���� ������� �������,188 ��� ����������, ������ ���� ��� ������ ���� �� SW � SWtW; ����� ��� NNW.

� ����, ������ ������� �� �����, �� ��� ����� �������� ��������, ��� ����������, ��� �� ���� �����������, 24 ��������, ����� ����� �� ������, �� ���������� ������ ����, ��� ������� ����� � NNW, � � �������� �� ������� �� ������� ��� ���� �� OtS: ����� ��� ��������.

�����, �������� �� �����, �� �� ������ ������ ��� ���� �� WSW, ������ �� ��� ���� �� ���� ������������, 25 ��������, ������� �� WtS � ������ ����� ����; ����� ��� ��������.

�� �������� ����� ������� �� NO, � �� �� ���� ������� ������ ���� �� W � WtN. ��������� ��� ������� ������� � 63 ������ � �������� �����.

� ������ �� �������� ��������, 26 ��������, �� ������ ������ ���� �� W. ��� �� ��������� ����� ������ �� �����, � ������ �������������� � ���� ����� � ������� �� ������� ��������. �������� ����� �� ������, �� ��� � ������� ����� ���� �����. ����� ���� �� ����� ��������� � �����, ������, ��� ���� �� �������, �� ���� �������� � �������; ������� � ������� �� ����� ����� ��������� �� ����� � �� ������ ������ ���� ���� �� ONO.

� ������ �� ���� ����� ����� ��������� ����� 27 ��������, �� ������� ����� ���� � ��������� �����������. ������, �������� �� �����, �� �� ���������� ������ ���� ��� �� WtN � ����� ���� ����� ��������� ������ ��������. �����, �������� �� ������, �� � ����������� ���� ����189 ������� ���� �� NOtO � ONO, ������ ����� ����.

����� ����� �������� �������, 28 ��������, �� ��������� � ��� ���������� ����� ��� �� ������ �� � ���� �������, �� � ������, �����������, ��� ������� ������� �� ��� � ������� ����� � ������. ����� ����� ONO-� �����, �� ����� �� NNW � NWtN � �� �������� ������� ������ ���������� ��� ���������� ����.

29 �������� ����� �� ������ �� NWtW ������ ����. ���� ���� ���� ������ ����� ������, ���� ����, � ������ ���� �������. ������� �� ��� �� WSW, �������� �������������� � ���������� ����� ���� �� ������, � ����� �� �����������, 30 ��������, ������ ������ ���� �� NNW. ������, �������� � ������, �� � ��� �� ���� ������ � �������� � ���������� ��� �� 10 �������.

10 ������� �� ����� �� ��������� � 18 ������ ������� � ����. � ���� �������� ��������� ����� ����� ��� ���� �� ���� �� ��������� �� ���������, ��� ��� �������� �� ����� ���� �����������.

����� ������� ��������

������� � ������� ��������, ������� ���� ����������� � 1596 ���� �� ����� � ����������� � �������� ���������� � ��������

����� ���� ���������� �������� ���������, ��� �������, �� ��������� �������� �� � ��� �����������, �������� �������, �� �������������� �����, ������� ��������� ��� ��������������, ����� ���������, ���� �� � ������ ��� ��������� �� ��������������� ���� �������, ����� ������� ������� ����������� �� ����������� �� ��������� �����. ����� ������ ��������� ����� ������ � ���������� ������. ���� ���-����, ���� �� ������ ��� �����, �������� ��� ��� ����������� ��� �������� �� ���� ����, �� ��� ����� ���������; � ������, ���� �� ��������� �������� ���������, ��� ����� ������� ���� ������, �� �� ����� ���� �� ����������� ������� ��������������, ������ ���� ���� ������� ������������ �����. �� ���� �������� ����������� ������������� ����� � ������ ���� � ������ ��� �������� ��� ������� � ����� �������. � ���� ���� ��������� ��� �������, ������: ������� ��� �������, ���� ��������, �� ���������� �����������, �, ��������, ������� �� ����� ����, ���� �� ������� ������; ��� ���� ���� �������, ��� ���� ��� ������ �������� ��������, �� �� ����� ���� ����������� �������. ���� ������� � ���� �������� �������� �������, ������� �� ����������� �������� �� ��������, ����� ������ � ����� � ����� �� �������� �� ������ ��� �� ��������� �� �� ��������.

��� 1596

��� ��� �� ���� �������� � ������ ��� ��� ������� ���� ������ � ��������. �� ����� ���������190 ��� ���� ��������,191 ��� �������, �������� ���� �������� ����� ������ � ������� ��� �������� ���������, � ������� ��������� �� ���� ������� ��� ������ ������. �� ������ � �������� �������� � ���������� � �������, ����������� ������� �� �������, ��� �� ����, ��� ��������.192

5 ��� 1596 �. ��� ���������� ����� ������� �� ����� ��������, 10-�� ��� ������� �� ����������, � 13-�� ������� � ������ ���.

16 ����� �� ����� �� ���, �� ��� ��� ������ �����������, � ����� ��� ������-���������, �� ���������� ���� ��������� �����; ������� ��� ������������ ��� ���� �� ����, �� ����� ������, ����� ���� �� ����� ����� �� ����� � ��������� ������� ������� �������.

18 ��� �� ����� ����� �� ��� � ��� ������-��������� ����� ����� ������� �� NNW. 22 ��� �� ������� ������� �������193 � ��������,194 ����� ��� � ������-�������.

24 ���, ���������� �������������� �����, �� ����� �� ������-������. 29 ����� �� ��������� ��������� ������-��������� �����.

30 ��� ����� ����� ������������� �����, � �� ��� �� ������-������. � ������� ��������� �� �������� ������ ������ � ���������� �� � 47�42';195 ��� ��� ��������� ���������� 21�42', �� ������ ������ ��������� 69�24'.

���� 1596

1 ���� ����� ����� �� ����, 2-�� �� ����� ��������� �����, � 4-�� �������������, ������ � WNW, ��� ��� �� ����� ������� �� NO.

����� ������ ���� �� SSO, �� �������� ������������ ������� �� ����, � ������: �� ��� ������� ������ ����� ���� ��� �� ������, � ��� ��� ������ ������������ ����� ��������; ����� ����� ���� ��� ��� ������: ���� ������ �������� ������, � ������ ��������� ��� �� ��������, ������ ������ ����� ������� ������, ���������� ������, ����������� ��� ���������� �� 28�.196 � �������, ����� ������ ����� ���������� ������, ����������� ������ ��� ��� ���������� ���������� � 48�43, � ��������� ���� 22�47'; ��������� 22�47' � 48�43', ��������, ��� ������ ������ ���� ����� 71�. (������� ��� ������������ �������� ������� ��� � �� �������� � ���, �� ��, ��� ������ NO, ����� � ���� ���������, �������� �� ���� ����, ��� ��� ��������, ��� �������� ����������� �� �����, ��� � ����������� � ������������. ����� ��� ����� �� ����� ����������, �� ������� ���, ��� ���� ������� ������ �� ������, ��� ��� �� ��������� ���������� �� �����. �� ������� ������� �������, ��� �� ������ �������� � ������ ������. �� ���� ��� NOtN, � �� ���������� �������������� � 60 ����� �� �����; � �� �����, ����� ��� ����� �������, ��� ��������� �� ���� �� NO. ������� ������ ��� ��������� �� ������ ���� �� ONO, ��� �� NNO, ��� ��� �� ������� ����������� � ������ � ���� ���� ��������� ����. ��� ������, ������� ��, �� ���������� ��������� ������ �� ������, �� ������� ���� ��������� ����, ���� ����� �� ������ �� ���������� ����, ��������� ��, ��� ���� �������� ��-�� ��������� ������, �������� ������-����������. ��� �� ������ �� �� �� �������� � �� ����������, ��� �� ������ ������� ������� �����, ��� NNO, ��� ���, �� �� ������, ���� �� ���������� �� ������, �� ������� � ������. ����� ���� � ���� ����� ������ ���� ������� ����; ��� ��� �� �� ����� ������� ��, �� ��������� �� ���� ���� � ����� �� NOtN. 5 ���� �������� ����� ���� ������ ���, ���� �� ���������. ������� �� ������, ��� ��� ����� ������, ��� ���-�� �� �����, ����� �� ������, ����� ���� �������, ��� ��� ������� ����� ������. ������� ���, ������������ ��� ������� ������ ��������� � �������, ��� ��� ��������� ������, ������������ �� ������� ���� ����; ��� �������� ��������� �� �������; ��� ���� � ������. � ������� �� ������ ����� ���, � ������ � ��� ����� ������ ��� ���������� ����� �� 1�.

� ���� ����� 4 ����� ��������� �� ���� ���������� �� ���, ��� ��� � ����� ����������, ��� �� � ����� ���� ���������, � � ������� ������ �������197 ������ ���� ���������� � SWtW. ����� �� ���������� ������ ���� �� NNO, ��� ����� ������ ����.

 []

7 ���� �� �������� ������ ������ ��� ����������; ��� ��������� 51�22';198 ��������� ������ ���� 22�38'; ��������� ��� � ��������� ������, �������� 74� -- ������ ������.199 ��� �� ��������� ����� ������ ���, ��� ��� ���� �� ����� �������� �������;200 �� ����� ����� ���� �����, ��� ����� ����� ����� �������; ���� ���� ��� �� ������, ��� �����.201 �� ��������, ��� ��������� �������� �� ����������, � ��� ������ �� ������������, ��� ���� ���������� ���.

8 ���� �� ��������� �� ������ ������������� ����, ��� �� ����� ��������� ��-�� ���������� ��� ������������, ��������� �� SWtW � ��� ��� � ������� ���� �������:202 ����� � ������� ���� ������� �� ��������� �� SSW � � ������� ��� ���� ������� �� S, ����� �������� � �������, ������� �� ������, � � ����������� ��� ����, ����� �������� ����.

9 ���� �� ����� ������,204 ������������� �� 74�30', ���������, �� ������ �������������, � 5 ����.

10 ���� �� �������� ����� � � ���������� ������ ������� ������� �� ������. ����� �� ��������� ���� ������� ��� ������������, �� � ���� ����� ���� ��� ������ �������, � ��� ����� ������� �������. ��� ��� �������, ������ ������, ������� ���, �� ������� �� ������� ��� �� �����, �� ��� ������ �� ����� � ���� ���������. �� ����� ������ ��� ����� �������, ������ ��� ������ ������ ����� �������� ��, ��� ���� �� ����� ����.

11 ����, ����������� �� �����, �� ����� ����� ��� ����. ����� ���� ����� ����������� ������� ���������. ����������� �� �������� ������ ����, �� ��� ������, ��������, ��������� ������ ���� �������� ��������� ��� ��������� � ��������: �� ����� ������� ������� ���� ��� ����. ��� ������ �� ����������� ����, �� ����-��-���� ��������� �� ��������� ����������� ����, �� ���, ��� � �� ������� �������� �� ��� ���� �������: � ������� ���� ���� ����� ������ ������, � �� ���� ���� �� �������� �� ��� � �� ���������. �� ��� �� �� ���������� ��� ������� �����. ����� ��� ������ ������, ���������� �� ��� ����� �� �����, ��� � ������� ������, ��� ��.204 ����� ����� �� �� ������ ��������� � ������� ��� ������������ � ��� ����� ����.

12 ���� ����� �� ������� ������ �������, ������������ ��� �� ����� �, ������� ��� ����� �� ���, ������, ��� ����� ��� �������; ������, ������� � ����, �������� � ��� ����� ����, ��� �� �������� ������� �� ����. ����� �� ��������� �� �������, ����� ������� �� ���� � ������� ���������� � � �������. ����� �� ����� ������������ ��� � �������, �������� ��������, ����������� � ��������� ����������, � � ������������� ��������; �� ������ ��� ������� �� ����� ������ ���� ��� ������������.

����, ��������� ���������� � ������ � �������, �� �� ���� ��������� ������ ������� � �������, �� ������ � ��� ����� � ������� ������� �������,205 ��� ��� ���� �������� ��� ����� �������. ������� �� ������� ��� ������� ������� ����� ������� ���� � �����, ��� ����� ������� � ���. ��� �� ����� ������� ������ � �������. ��������� ��������� ���, ��, �������, ������� ������� ��� ������, ����� ���� �� �����. ����� �� ������� ���� �� ������� ��� ������������ � ����� � ��� �����, ������� ���� ������ � 12 �����. �� ����������� ����� ��� ����, �� ��� ���� ������ ��� ���.206 ���� ������ �� ������� ��������� ��������.207

 []

13 ���� �� �������� ������ � ����� �� �����, ��������� ���������� �� ������; ��� �������� ����� � W � SW, ��� ���, ����� ������ ���� �� ������, �� ������ �� ������� ���������������� �� 16 ���� � ����������� �� �����.

14 ����, ����� ���� �������, ����� ������ ���������� �� ������, ��� ������ ��� �� ������� 113 �������, �� �� �� ������ ���. ������ �� ��� �� N � NtO �� 15-��, ���� ������ �� ��������� �� ���-�������, ��� ��������� ������. � ������, ����� ������� ����������, �� �������, ��� � ���� ������ ���-�� �������; ������� �� ����� ��� �� �������, ��, ������� �����, ��������, ��� ��� ������� ���, ������� ������� �����; �� ��� ������ ����� ����. �� ������� �� ��� ����� ��� �������� ����.

16 ����, ���������� ����� ������� �� NtO, ��� �������� ������, �� ��������� ��� ������, ��� ��� �������. ����� �� ������ �����������, �� ��� �������� � �������� �� ����, ����� ������� ���������������� �������� ����.

17 � 18 ���� �� ����� ������ �������� ���������� ���� � ��� ����� ���� ��� �� ��� ���, ���� �� �������� �������, �������� �� ����� ��������, ��� ��� ��� ��������� ��� ���-��������� �����, a ������� ������ ��������� ����� � ��� �� ���. ��������� ����� �� ����������, �������� ��� ��������, �� ���� ������ ���� ������.

19 ���� �� ����� �������� �����. �����, ������� ������ ������ ��� ����������, �� ���������� �� � 56�45',208 � ��������� ���� ����� 23�20'; ��������� ��� � ��������� ������ ������, �������� ������ ������ � 80�11'.209

��� �����210 ���� ����� �������; �� ����� ����� ��� �� ����� �� 79 1/2�, ��� ����� ������� ������� ��� ��������; ������ ������� ����� � ����� ���� ����������, ��� ��� ��������������� ����� ��� ����� �� �����, ����� ��, ��������� � ������ �� ��, ������� � ����.211

21 ���� �� ����� �� �����212 ����� ������; ����� �� ������ � ������ ��� ������������ ����������� � ��������� ������ ����� �� ���������. ����� �� � ��������� ������������ � ��������, �� ����� ������� ������ �������, ������������� � ������ �������. ������� ������, �� ���� � ������, ����� ��� � ���� ��� ������������, �, �������� ������ �� ������, ����� ������������ �������. ������� ��� ����, �� ����� ��� �� �����. ����� �� ������ � ����������� � ��������� ����, �� ���������� ������������ ���, � ��� ��� ���� ������ ����������� ����� ��������, �� �� ��� �������� �������� �������� ����� �����.212 ������� ����� � ���� ����� �� ����; ��� �� ����� �� � ������� ������ ������� � ����� ������� ������������ ��� � ��������� ����� �����, ���� � ������ ���, ��� ��� � ������������ ����� �������� ���� ������. ��� �� ����� ������� ����� � ���� �����, ��� ��� �������� ���� �����; ��� ���� � ������� �����, � ���� �� ��� ������� �������� ���� �� ���� �����, �� ����� �������� ��������� �� ��, �� ����� ������� ������ � ���� �����. ����� ���� ��� �� ����� ������ ��� ����� ����� �������, �� ������� ������� ��� � ��������. �������� ��� �� �������, �� ����� � ���� �����, ������� ����� � ����� 13 �����.

����� �� ������ � ����� ����� �������������� ���� � ����������� � ����� � ����� ������� ������ � ������� �������,213 ����� ��� � ��������� ������� ��� ���� ��������. ��������� ��� ������� ������� � 16 �������, ����� 10 � 12. ��������� ������ ������, �� ����� �� ��������� ������� ��� �������, ������������ � ���� � ����������� � �������. � �������� ����� ��������� ����� ������� �����, ������� ����� ���������� � ��������.215 ����� �� ������� �� ������ � �������, ������� ����� � ��������, � ����� �� ��� �����. ������� ���216 � ����� �����, ������� �� �����. ���������� � �������, ��� ������� rot, rot, rot, ������ � ��� ��. ������ ������, �� ����� ���� �����, ������� �� � �����; ��� �� ����� �������������� 60 ���, ������� � ������� �� �������.217

��� ���� ���� ��������� ������ �������. ��� �������� � ������� ���������� ���������� � ���������, ����� ���������,218 ��� �� �����; �� �� ��� ��� ���� ����������, ��� ��� ������ ���� � ����������� �������. � ���� ����� ��������� ������ �� ��������� ��������, ��� ��� ������� � ��������� �� ��������; ���� � ������ ��, ����������� ��� �����, �����219 ������ � ����, �� ��������� ��������, ������� ������ �������� �������, � ���� ����� ������ �� �����, �� ��� �������� � �� ������� �� ����������. ������ ��������, ��� ��� ����. �� � �� �����������, ��� �� ��� ��� ���� ����������, ��� ��� ����� ������ ����, ��� ��� �����, ��������� �� �����, ������� �� ��������� �� 80� ������, � ������ ��� ������� �� ���� ��������, � ��� ����� ���������� ����, ������� �� �����.

�������� ��������� ����� � ��, ��� ���� ��� ������, ������� �� ������� �����������, ����������� ��� 80� ������ � ��� ��������, ��� ��������� ������� � ������ � ������������ ���������� ��������, ������ ����� � ������ ��� �������. ����� ��� �� ����� �����, ������� ����� �� 76�, ������ ����� �� ������, �� �����, ����� ��� � ���������� ��������,220 � ���� ��� ������ ����������, ������ ������� � ������, ���� ����� ����� �� 4� ������ �� ������, ��� ����������.

23 ����, �������� � �����, �� ����� � �������� ���� � ����� ���� �� NW, �� ����� ������ �� �����, ��� ��� ��� �������� ��������� ��-�� ����. �� ��������� �� �� �� �����, ������ �����, � ������� ����� �� ������� 18 �������.221

����� �����, �������� � �����, �� ����� ����� �������� ������� �����, � ����� ���� ���� ���������� �� �����, ��� �� ��������� ��������� ������� �������.222 ����� ��� ������� ����� ������� ���� ���������� � ������� � �������� �� �� ����, ���� �� �� �� ���������. �� ���������� � ����: �������� �� �������, �� ������ � ������, �� ������� ���� ����. ������� ���, �� ��������� ��� ������� � ����� � ����� ������ �������, ��� ��� ���� ��������, ��� �� ���������� �� ����, � ������ �������������; �� � �� ������� ����� �����, � ������� �� ������ ����� �� ����� � ������� ����� � �����, ���� �� ���� �� ���� ����������, ��� ��� ��� ���� ���������.

��� �������� ��������� �������, ��� ����� ������� ��������� �������� ���� ���� ���������� �� �����, �� ��� ���������� ��������� � 16�.223

� ��� �� ���� �� ������ �� ������ ������, �� ������� ����� ���������� ��������� �������, �� �������� ������ ������ ���������, ��� ��� �� ������ ������ �� ����� �������. ���� ����� ��������� ���, �� ����� �� ������ ��������� �� �������.

24 ���� ��-�� ���-��������� ����� �� �� ����� ������ ���� ������ �, ����������, ����� ������ ������, � ������� �����: �� ������, �� �������� ������� ������� ������. ��� �� ����� �� ����� �� ������� 12 �������. �� ������ �� ������������ �������� ������ ������ �, ����� �� �����, ����� ��� ��� �������� �����, �������� ������ 6 ������. ��� �� �� ����� ����� ������ �������� ������� ������ � ����� ��������� �� �������.

25 ����, �������� ����� � �����, �� ����� ����� ����� � ����������� �� S � SSW �� 79�, ��� ����� � NNO. ��� �� ����� �������� ����� ��� ������225 � ��� �� ���� �������������� �� ���������� ������ ���� � ����� �����������; ��, ������, ���������, ��� ������ ����� ������.

������ �� �������� ���, �� �������� ������� � 10 �������, ��� ��� ��� �������� ���� ������� �������, ��� ����� ��� � ������, � ������� ��� ���� ���� ����� �� �����.

�� ��������, ��� �������� � �����. ������ �� �� ����� ����� �����������, ��� ��� ��������� ���� ������, � ������� �����, ���� �����, ��� �����������, ���� ������� �� �������� ������. �����, �������, �� ��������� ������ 27 �����.

28 ���� �� �������� ���,226 ����������� � �������� �������, ��� ���� ����� ��������� ����, ��� ���, �����, ��������� � ���� ������. ������ �� ���������� �������������� ������ ���� �� ��� �� ��, � ����� �� �����, ����� �������� ����.

29 ���� �� ����� ����� �����, �� 76�50', � ����������� �� SO � ��������� ����������� �� �, ��� ��� ��-�� ���� ������ ���� ��������� ���������� �� �����.

30 ���� �� ��� �� S � ��������� ����������� � �. ��� �� ���������� ������ ������ ��� ���������� � 51�40',227 � ��������� ��� ���� 23�20'; �������� �� � ��������� ������ ���������, ��� �� ���� ��� 75�.

���� 1596

1 ���� �� ��������� �������� ������. ��� �� ����������� � ���������� ������ �����������228 ������ �� ���� ������ �������, ����� ���������� ������ �������� �����. ��� ��� �� ���� ����� ������, ��� ��, �� ������ �� ���, ����� �� ��������� ���� ����, � �� -- ����. ��, �������� ������ �������, ������ ��� ����� � 80�, ��� �������, ��� ����� ����� ����� ������ �� ��������� ������� �����, ������������� ��� 80�.229 ����� ������� �� ���������� ���� � ������, ��� ����� �� �����, � ��, ��-�� ����, �� ��;230 ����� ��� � OSO.

2 ����, ����� �� ���������� ��� 74�, ���� ��� ���� �� ������, ����� ��� NNW; �� ��������� �� ������ ����, ��� ����� � ONO, � ����� �� �����. ��� �����, ����� ������ ���� �� NWtN, �� ����� �������� ���� �, ��� ��������� �����, ����� �� SSO. ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� OSO, ��-�� ���� �������� ����� �������� ����, � ����� ������ ���� �� SSW, ��, ����� ��������, ����� �� NO.

3 ���� �� ���� ��� 74�, ����� ��� SOtO, � �� ����� �� NOtN. ����� ����� ����� �����, � ��, ������ �������, ��� �� OSO, ���� ������ �� ��������� �� ������-������. ����� ����� ����� ��������.

4 ���� �� ��� �� � � �� ������ ����, ��� ��� ��������, ��� ��� �� ���������� � ����� ������� ������. ������ ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ���, ��� �������� ��������� ��-�� ����; �� ����� ���� �� W ��� �������� �����. �����, ����� ������ ���� �� ������, �� ��� ������-��������� ����� ����� �� OSO.

5 ���� �� ��� �� NNO, ���� ������ �� ������� �� ��. ����� �� ������� ������� � ����� �� OSO ��� ������-��������� �����. ��� �������� �� ������ ������ ��� ���������� -- ��� ���� 50�27',231 � ��������� 22�53'; ��������� ��������� �������� � ��������� ������, �������� ������ ������ � 73�20'.

7 ���� �� ������� ���, �������� ���� ����, �� �� ����� ���. ��� ����� � NOtO �� ��� �� OtS � ��������� �� 72�12'.

8 ���� ��� ������������� ����� � NtW �� ��� �� OtN � ��������� �� 72�15'.

9 ���� �� ��� �� OtN ��� �������� �����.

10 ����, ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� SSW. �� ������� ��� � ���������� ������� � 160 �������. ����� ��� NOtN, � �� ��� �� OtS, �������� ��� 72�.

11 ���� �� ����� ������� � 70 ������� � �� ������ ����. ����� � ��� �������� �������������, ��� �� ��������� ����� ���� � �������, ����� ������ ������ ����,232 ���������� �������� ���� � ����� ����, ��������� � ��� �� ���.233 ����� � ����� ���� ��������, � �� ���� � ���� ������� �����, �������������� �� ������-�����; ������� �� �� ����������� ��� ��������� �� ������ ������ ����, ��� ��� ����� ����� ���� ��������� ������� �� �������� ��������� ���, ����� ���� ������. ����� ��� � OtS, � �� ����� �� S � StO, �������� ��� 72�. ����� ����� ����� ����� � NNO, �� ����� �� NO, ����� �������� �����.234

����� �� ���������� ��� ����� � ����������, ��� ��������� ��� 72�; ������� ����� ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ���-������, OSO-� �����, �� ����� �� NO. ������� ���� ���������� ����� � 150 �������, ����� �������� ���������. ����� ������� �� ��� �������� �����, ������� ���� ����� ����, ��� �� ������ �� � ������� 11 �������,235 ����� ������ ���� �� NNO.

12 ����, ��� ��������� �����, �� ��� �� NtO. �����, ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� NNO, �� ���������� ����, ��� ��� ����� ����� � NNO, � ��� �� OtS, ���� �� ���������� ������ �����.236

13 ����, ��� ����� � NNO, �� ������� �� �. ������� ������ ������ ��� ����������, �� ����� 51�6',237� ��������� ���� 21�54'; ���� ��������� �������� ��������� � ��������� ������, �� ������ ������ ������������ � 73�. ����� �� ����� ���������� �� ���, �� ��� ���� �������, � �� �������, ��� ��������� ����� ����� ��������.238

11 ����, ��� NNW-�� �����, �� ��� �� NO ����� ���. � �������� ���� �� ������� ��� � ���������� ������� � 90 �������; �� ������ ����� ������� ��������� � 100 �������. � �� ����� � ��� ��� �������, ��� ������ �� ����� ������������, ��� �� ���� ����� �� ������ �����, ��� �� ��� ����������. ��� �������� ���������� ��� ����, ��� ����� ����� ����; ����� ��� ��������, � �� ����� ���������� ��� 74�10'.

15 ���� �� ���������� �� ���� ��� �����; ��������� ��� ������� ������� � 110 �������. ����� ����� ����� ��������� �����, �� ����� �� SW.

16 ����, ����� ��� ����, �� �������� ��������� �������, ��������� �� ����. ������ ���, �� ������� � ����. �� ����� ��� ������������ �� ����� �������, �� �� ����� ����� �� ���; ��� �� �� ��� ���������� �� ����. ����� �� ����� �� OSO, ����� �� �������� ����, � ��������, ��� ��������� �������� �� ����� �����; ��� ������ ������� �� ����. ��������� ��� ������� ������� � 100 �������.

17 ���� �� ����� ������ ������, ����������� 37�55'; ��������� ��� ���� 21�15'; ���� ��� ������ �� ������, �� �������� 10�40'; ������� ��� �� 90�, �������� ������ ������ � 74�40'.239

����� ������ ���� �� ���, ��, � � ������ �� ����, �������� ����� ����� ����� � �������.240 �����, ������� ����, �� ����� �� NOtN � ������ ��� ������ ����� ��������� ���-�������� � �����-������.241

18 ���� ����� �� ���� ��� 75�, �� ����� ��������� ����� � ��� �� NOtN ��� ������-�������� �����. �� �������� ��� �������, ����������� �������� ������� ��������������, ����� ������� �� ONO ��� �������� �����, a ����� ������������ �� NOtN.

 []

19 ���� �� ��������� �� ���������� �������, ���������� ��� �� ����������� �� ��� ���� �������, � �� ����� ���� ������ ��-�� ����, ������� �������� � ������ ��������. � ��� ����� ��� �������� �����, ����� �� �����, ������������ ��� 70�20'.242

20 ���� �� ������� ����� � �������, ��� ��-�� ���� �� ����� ���� ������. �������, ������� �����, �� � ���������� ������ ������� ����� ������ � ������ � ����������� � ������ ������, � �������� ��������� ���������, ���� � ���� ������ ������ � �������. �� �� ������ �� �������� � ������� ������ ���� ��������, � �� ���� ���������� ���������. ������� ����� �� ������ ����, ����� ����� ����������� ��� (��� ��� � ��� �������� ������, ��� ������), � ����� ��� ��� �������, �� ����� �� ���. �� ������ ���������� � ��������� ����� � ����� �����, ����� �� ������� ������������� � ������� �� ���������� �� ��� ���. �� ��������� ��� ������, �� ������� ������� ��� ������: "��� ������ �������� ������, ���� � ������ ������, ���� ����� ���������� ������ � �����������, �� ����� �� �� �������� �� ������". ������� �� �� �������� ��������� � ����� � ����� � ���, ������ �������, ��� �������� ���� ��������� � ��� ����� ���� ���������� ������ ��� ���� ����.

21 ���� �� �������� ������ ������ ��� ����������; ���������� 35�13'; ��������� ���� 21�; ����� ��� �� ��������� ������, �������� 14�, � ������� �� 90�, ������� ������ ������ 76�15.234 ����� �� �����, ��� ������� ������� ����������� �� ����� 26�.244

� ���� �� ���� ���� �� ����� ����� ����� � ������, �� �������� ������� ������ �� ��������. ��, ����� ���������, ����������� �� ������ ������ � ������� �, ����� �� ��������� �� ������� ������, �� ����� ����� ���� ��������, ����������� ������, ��� ������ ��� ��� ������������. �� ��������, ��� ������� ������ �������������� �� 100 ����� �� ���� �����, ��� �� �������� ���������������.

22 ���� (��� ��� �����������) �� ��������� ��� ��� ����� �� ������� ��������� ���� �����. � ���������� ������� �� ���������� �� 4 �������; �� ��� ����� �� ������ � �������� �� ������ ���� �����.

30 �����, ����� ������ ���� �� ������, � ������� ����������� ������� �� ���������� ���������� �����, �� ���������� � ���� � ������ � ����, ��� ��� �� ������, ������.

31 ����, ����� ������ ���� �� ONO. �� � ���������� ���� ����� �������; ���� ���, � ������� �� ����� �����, ������� � ����.

� ������� �� ���������� ����� ������������ ��������� ��������� ���� � 17�.245

������ 1596

1 ������� �� ����� �������� ������ �������, ������� ������ ������.

1 �������, ��������� ��� ����, �� �������� ������ ������� �������, ��� ����� �� �����. ����� �� � �������� �������� � ������������� ������� � ������� �����, ������ ������.

5 ������� �� ����� � ����������� � �������� ����,246 ����� ��� ���������. ������ �� ������� �� SSO, a ����� �� NNO, �� ������ ���� ����� �����, ����� ������ ������� �� ����������.

6 ������� �� �������� ��� ������ � ����� �� � � OtS ����� ���������.

7 ������� ����� ��� � WSW. �� ��� ����� ��������� � ����������� �� SO � SOtO �, �������� ������ ������� ����, �������� ���� ��������, ���� �� ��� ����� ������. ��� ����� ����� ��������� ����� � ����� �����, ���������� ���� �� ���� ��������� ������������� ������� � ������, ������� ������ � ���� ����� �� 36 ������� � ���������� �� ���� �������������� �� 16 �������; ����� ������� ���� ���� ������������� 52 ������, � ������ ������ �� ���, ��� ��� ������� ����� ��� ���� 36 �������.247

8 ������� ��� ����� ��������� �����, � ����� �����������.

9 �������, ����� �� ������ ������������ � ���� �������� ������, ������� ����� ������ ���� ��� ������� ������. ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ���, �� ������ �� ������, ��� ������ ������ �� ����� �����, � ��� �������, ������������, ������� ������� ��������� �, �������� �� ����, ������� �������� �������, ��������� � �������. �� �������� ������� �������: "�������! �������!", ��� �������� �� ������ � �������, ��� ������� ��������� � ����� �����, ������� ��������� ������ ������ � ���. �������� ���� ������� ���� �������� ���, � �� ������ ������, �� ���������� �������� � ��������� �� ������� �������, � ������� �� ������ �� �����, � �����, ����������� �� ���, ���������� ����� �� ���, ����� ������ �� �������. �� ��������� ����� ��� ����������248 � ���������� ����� � �������� �������; ������� ������� ������, � ��� ��� ��� ������ ����, �� �� �� ����� ��������, ���� �� �������, �� ������������, ��� �� ��� �� ����� �� �������,249 ������� �� ���� ���� �����.

10 �������, � �������, ��� ������ � ������� ��������, � ��� ������ �� ���������, ��� �� �������� ������, � ������� �� ���������������, ����� �� ���, ��� ��� ���� ��������� ��� ��� ���� ���. �� ����� �������, ��� �� ��� �� ��������� �����, � ������ ��������� ����� ����� � ��������, ����� ����� ������, ��� ���������� � ������� ���������. ����� �� ��������� ������, ������� ������� �� ��� � ����� �����, ��� ������ ��� ��� ���������, � �� ��������� ����� ������ ������� ������, � ������� � ����������� ��� ������ �����.250 �� � ��� �� �����, � ������ ����� ����� �� ��� ���������, ��� ������ ���������� ����� �������� � ����� ������� ������, ��� � ������� ������, �, ��� �������� �������, ����������� ������ ��� �� ��������� ������. �� ���� ������������� � ������ �����, � ����� ��� ���������, �� ������ ����� � ����� ������� ���������. ��� ������ ������ � ���� �� 10 �������, ������ �� ����, � ��� ����� ��� ���������� �� ��� ������; ����� ��� �������������, �� �������� �������� ��� ��� ��� �����, ��� � ����������� ��� �����, � ������� �� ����������� �� ��� �������. ����� ���� ��� �� �������� �� ���� ������� ���������, �� ��������� � ������ �������� ����� ����, �������� � ���� �� ����� �������; � ����� �������� �� �� ������������ �������. ����� �� ������� ��� �������� ������, ������������ � ���� �� ��������� ���������� �� ��� � ������������� ��������� ������������� �����; ����� �� ������������ � ���, �� � ������� ���� ����������, ��� ��� ������ �� ������ �� ������� 20 �������, ��������� ��� ����� ����� �� 12 �������.

11 �������, � �����������, �� ��������� ��� � ����� ������: ������ ���, �� ����������, ��� ��� ����� �� ������ �� ������� 18 �������, � �������� ��� ����� �� 10 �������.

12 ������� �� ������� ������ � �����, ����� ���������� �� ����; ��� ��� ������� ����� ������ ����� �������, �� �� ������� ���������� �� ������, ��� ������� � 4 ��� 5 �������, �� ���� � ������������� ������������ �� ���; ��� � ��� ������ ������� �����. �� ����� ������������� ������� � ������, � ���� ��� �� ������� ����� ������� �����.251

13 ������� ����� � ��������� ����������� ����� ������ � ������� ������� �������; ���� �� ����� ��������� � ���� � ������� ��� ����; ��� �� ����� �������, ����������� �� ���� �����, ������ �� ����. �� ��� �� �������� ���, ����� � �������� �� ������� ������ �����. ����� ����� ������ �����, �� ��������� ������, �� ���� ��������� ����������: ������ �����, ������ � S � SSO, ���� ��������.

15 ������� �� ������������ � ������� ���������, ��� � ������� ������ ���� �������� �����, ��� ��� ������������ ��������� �������� �������. ��� �� � ������� ������ �� ��������� �� ������ �������, �� ��� ��� ����� ��� � ���-�������, �� ���� ���������� ��������� ������� � ������ �����. ������� ���� � ������ �����, �� ��������� �������, ������� ����� ��� � ������; � �� ������� � �������, ��� ��� �� ���������� ���� ������� ������ � ���������� �� �������. ���������� �����, ������� ������ �� ������ ������� �������, �������� � ����, � ����� �������� �� ������, ��� � �����. ����� �� �� �������, ��� �� ��� ���������� �� �����, �� ����� ������� � ���� � ������ � �����, �� �� �������� ��� ������ � ������� ������� �� ������. ������ ���. ������, ��� �� ������������ �������, ����� ������� ���, �� ������ �� �����, ��� ��� ��� ������ �������� ����� ����� ���. ������� ����� ������� �� �����, �� ����� � ���� ����� � �������� �� �� �������. ����� �� ������� ������� � �������� ������ � ��������������� � ���.

16 �������252 ������ ������� �� ��� ������� �� ����� � �������� ������ ����� ����� �, ��������� ����� ����� ���, ������ �� ������� ����, ����� ����������� ��������� �����. �� �����, ��� ��� ������������ � SO � SSO, � ����� � S; ��, ��� ����� ������ �� ��, ��� �� �����������. ������, ����� �� �������� �� SO � OSO ������ ����, �� ����� ������ ������������, �������, ��� ������ ������ ��������253 ��� ���������, � �� ����� ������, ��� �� �������� ��������� �� ������� � �������� ��� ������� �������.

18 ������� �� ����������� ��� � ��������, �� ��� ���� ��� ������, ��� �� ���� �� �������� �����254 � ���� ����� ������� �������; ����� ������ ��������� ������ �� ��������� ���� ��������� �� �� �����, ������ ������. ���� � ���, ��� ������� ��� � �������� ����� �������, � ��� ������ ����� ����� � �������� ������ �������; ������� �� ������, ��� �������� ��� ������, ������������ �� ������, � ��� ���� ����� 200 �������; �� ��� �������� ������������, ��� ��� �� � ����� ������ ��������� ����, ������ �����.

19 �������, ��� �������� ����� ������ � ���-�������� �����, ��� ���������� ������; �� ��������� ������ � ��� ������������� ����� ������ � ���� �������.255 ������� ����� ��������� � ���. ������� ���, �� ������ � ���� �� SO ������ ����, ��, �������� ����� ����, ��������� �� NW, ���� ����� �� ������� � �����, ������� ������������ �� ���� ������� �� ���� ���������,256 � ����������� �� StW �� ���������� ����� ����. �� ��������� ���� �� ���� ���������������267 ����� ������������ �� SW �� ��� ����. �� ��������������� ���� ��� ������� ������ � ���� �� OSO, � ����� �� ���������� ���� ���� �� SWtS � SW �� ���������� ����;258 �� ���������� ���� �� ���� ������� ������259 � ����������� �� WSW �� ������ ����: �� ���� �� ������� ������ �� ������ �������260 � ������ ����� � ����������� � WtS �� OtN �� ���������� ���� ����. ������ ����� ������� � ������� �� �����.

21 ������� �� ����� ����� �� ������� ������ � ��� ������������. �� ��������� ����, ����� ������� ��� � ������� ��������� �� ������, �� ����� ������ � ����������� � ���������� ����; �� ��� ��� ������ ���� �������� � ������� ������� ����� � SW � WSW, �� ��������������� � ������.

����������� �� ���, �� �� ����� ���������� ���������� �� ����: �� ����� ������� ��������261 �� ��� ���������. ����������� ��� ���� ������� ������, � �� ��� �� ����� �� 40 ���. ���� �� ��� �� ����� �� ������ � ���� ������� ����, ��� ������ ����. ������� ����� ��� �������� ��������� ������: ���� ����������, ��� ��� ���, ������ -- ��� ��� �����, ���������� �� ������; ��� ������ ����� ���������� ��� ����� � �� ������� 18 ������� ������ �� ������, ���������� ��� ����� �� 10 �������.262 �� ��� ��������, ��� ��� ���� � SWtW ������������.

23 ������� �� �������� ������ � ����� � ���� � ���-��������� �����������, �� ������ ����� ���������� �� ��� � ��������� � ������� ������.

�� ��������� ����, ��� ���������� ����� � NNW � ������� �������� ����, �� ���� � ������� �������; ����� �������, � ��� ������� ��� ������ � ������, ��� ��� ������� � ����� ���� ���������,263 �����, ������������ ����� �������� � �����, ���� ���������� � ����� � ��� �� ���������� ����� �������, ��� ������ �������.

25 ������� ������ ������ ����������; �� ��������� ����� �����, ���������� ���, �� ��� ���� ������ ���� ��������. ����� ������ ���� �� ���-������, ��� ������ �������� ��������, � �� ������������ ����������� � ���, �����, ������ ������ ����� �����, ������ �� ����� ����� ������ ������. �� �� ����� �������,264 �������� ����� �����,265 � ������ � ����������, ��� ���� ���� ��� ��� �������� � ��� �� �� ������ ���������, � ������ ������ ��������� �����. ������, ����� �� ������ �������, �� ������ ���� ��������� ������� ��-�� ����, ������� ��� ����� ������; � ��� ����� ���� ���� ����� ���������, ��� ��� ��� ������ �������� ����� �� ���� ������������.

 []

26 ������� ��� ���������� �����, � ������� �� ������������ ��������� � ���� �������, ������ � ������ �������� �����, ��� ������ ����� ������ �� �� �����. �� ����� �� ��������� �� ������� ������, �� ��� ����� ������ ��� ������, ��� �� ����� ��� �� ���� ������. �������� �� ���� ������� �������� ���������, ���� ���� ��� ��������, � �� ���� ���� �� �������� ���� �������, ���� �� ��� ��������� ��������� � ��� �� �����������. ��� ������ �� ����, ����� ������� ������ ��� �������, �� � ��� ����� ��� ������ �� �����, �� ������� ���� ��� ����, ������� �������; ����� ������ ��������� ���� �������, ���, ���������� ��������� � �����, �������� ���� -- ������, �������� ��� ���������� ������� �����, ������ -- �����, ������������� � �����, ������ -- �����, ������������� � �����, � ����� ������� ��������� � ����� ���������� �� �������. ���� ��� ��������� ������������, �� �������� �� ����� ������� ���� ������: ���� �� �������� ��� ������, ��� �������, ��� ���������� ������� ��.

� ��� �� ���� ��� ����� �� ��������� �� �������� ������� ������� ������, ��� ��� �������� �������� ��� �������� ���� � ������� �����, � ���������� � �����; ����� ��� ONO.

27 ������� ��� ���������� ������� �������. ��� ��� ������ ���� �������, �� �� ����������� �� �����. ����� �� ���������� ���, ���� ���� �������� ������� ���-��������� �����; �� � ����� ����� ������ ��� �� ��� �������, ��� ��� ��� �������� ����� ����� �� ������ ����, ����� �� ��� ����� ���������� �� ����� �����; � ��������, ��� � �������� ��� ��� �������. ������� ������ �� ������� ������ �������� ����� ��� �������� ����� ����� �, ��������� ���� �� �����, ���� ��� ������ ��������� �� �������. ����� �� �������, ��� ���� ����������� �� �����, � ������� ��� ��������, �� � ������������ ��������� ��������� � �������, �������, ��� �� ��� ������. �� ����� �� ������ ����, �� ����� ��� � ����� ������������� ���������, ��� �������.

28 �������, ����� ��� ���� ��������� �����������, ������� ���� ����� ��������� ������� ���������. �� ������ ��� �� ����������, ������ ������ � ������ ������� ����� ��� ���-����� ����������, � ����� ��������� ������� � ��������� �� ���������. ����� ��� ���� ������ ����, �������� �������� � �������, ������� ������� � ����� ������� �������, ��� ��� ������� ���� ���������, �� ����, ���� ��������.

29 �������, ����� ������� ������ � ���������� ���������, �� ���������� ����� �������� ������� � ���� ������, ����� ������ ������, ������� ������� ���� �� ������; �� ���� ���� ��� ��������, ��� ��� �� ������ � ����� �����������, ����� ��� ����� ������ ���.

30 ������� ������� ����� ����� ����� �������������� ���� �� ������ � ����������� � �������. ��� ������� ����� � StW � ��� ������ ����. ������� ��� ���������� ������� � ���� �����; ��� ����� ���� ����� �������, � ��������, ��� �� ������������� �� ��� ������; ��� ���� ������ � ������ � �������; ������ ����������� ����� ��� ����� �������� �������. � ���� ������� ������, ����� ������, �� ��� ��� ������ ��������� ������� � ����� ������, ��������� ��� ����, ������� ���������� �����, ��� ����� �������� �������.

31 ������� ��� ����� �������� � �������� �����, ��� ������ ������� �������� �� ������ ��� ���� �����, � ����� �������� � ������� ����. ������� �� ������������, ��� ��� �� ������� ����, �� ������ ��������� � ����� �����, ��� � ����266 � �����, ��������� ���, ���������. ���� �� ����� ���� ����������������� ������� ����, �� ������� ����� ���� �� ������� ������� �� ��� �, ��������, ������� ����� ��, ���� �� ������ �������. ������� �� ������� �������� �� ��� �����,267 ����� ������������ � ���� � ������ ���������. �� �������������� ������ ���� ������ ��� ��� ����� ����� �������. ��� �������������� ������� ��� � ������� �������, ��� ����� �� �������� ������, ��� ������� ��� ����� �� �����. �����, �������� ���� � ��� ����, �� ��������� �� �� ����, ����� � ������ ������ �� ������ ��� ���� ��������.

 []

�������� 1596

1 ��������, � �����������, ��� ����� ����� ��������, ��� ��� ����� ���� ������� �������� ����� �� ��� ����, ��������� ������ �����. ����� �������, ����� ��� ��� �������� � ����� ����� ���� �� ������, �� ������� �������������, ����� ���������� ����� ����� ��� �� �����; ��� ���-��������� �����.

2 �������� ��� ������ ���� ��� ������-��������� �����, ������� ����� ����� ������ �����, � �� ������ ������. � ����� ���� �� ����� ������������� ���������� ����� �� �����, ������ � ����������� ������� ����� � ����� ��������� ����, ����� ����� ��� �������� � ������ ���������.

3 �������� �����, ������ � NNO, ��� ����� �� �������, �� ���� ��� �� ��� �����. �� ����� ������������� �� ����, ������� ��� ��� ��� ������, ��� ������� ��������� �����,268 �� �����, �������� ��� �������� �������, �������� ���� ����. ��� �������� ������� ���� ��������� ����� ����� ����� � ����� �������,269 ������� ��� ���� ��������� �� ����; ��� �� ����� ����� ��� ����� ���������, � ������� ��� ����������. ��� ���� �����������, ��� ��� ��� ��� �� �������� �����, � ����� ���� ���� �� ������� ��������, ��� ������� �����, ������� ����� ��������� � �������;270 � ��� ����������� ����� �� ���������� �������� �� �������, ��� ��� �� ���� � ������� ������.

4 �������� ���������� � ������ ����� �������, �� ������ ���������� ��������, � ����� ��� ������-���������; �� ���������� ��� ��������.

5 �������� ������ ������� ����, ������ ���� �����. ��� ����� ���� �������� ���, � �� ���� �� ��� ������ �����, ��� ������� ����� ���������� �����������271 � ������ ��������, �� �� ������� ������ ��������� ��� �������.272 �� ����� �������, ��� ������� � ��� �������� -- ����� �������� ��������� �� �����������. � ��� ������� ������ �� ����� ������������� ������ �� ����� ��� ������ ���-��������,273 �������������� �����, ������, �����, ������� � ������ ������ � ��������� ����� ����� �����, ������� �� ������� �� �����, �������. �� ����� ����� ����, ���� � ��������� �����������, ����� ������ ���� �����, ��� ��� ����� ���� �������� � ������ �������������.

6 �������� ������ ���� ����� ����� ������� � �����, ������ ������� ����, ����� ��� ��������, ��� ��� �� ��������� ����������, �������, ��� ��� ���������� � �� ���������.

7 �������� ������ ���� ����� �������, �� �� ����� �� �������� �������� ���� � ���������� ������ �������� �� ����, ��� ��� ����� ������� ������ ���� ���������� �� ����� ����.

� ��� �� ���� ������ �� ����� ����������� �� ����, �� ��������� ������ ����; ��������� ���� ���� �������������� �� ��� ���� ������ ������. ��� ����� ��� ���� � ������� �����, � ����� ��� ����� ������, ������������ ����.274 ��� �������� ����� ����� ������ � �����,275 ��� ��� ��������, ��� ����� ���� �� ����������� �����, ���� ������ ������; �� ���� ��������� ��� � ������� ���� �������������.

8 �������� ��� ������� ����� � ONO, ������� ��� ��� ��� ����� ���������� � ����� ������� ���; �� ��������� ��� ������ �� ����, � ��� ���� ��� ����� ��������.

9 �������� ����� ����� ������-��������� ����� � ������ ������. � ���� ����� ��� ������� ��� ���������� ���� �����; ����� � ����� ���� ��� �� �������, ��� ��� ����� ��� ������������ ����� ���� � ��� ��� ������ ���� �������, � �������� ���� ����������� ������� ��� ������ � ������; ����� ���� � �������� ����� ������� ������ ����-��-���� ������ ��������, �� ��� �� ����� ������� ��������� ��� �� ����.

����� ����� ������ � ������� ������� ��� �������, �� ���� ���� � �������� ��������� (�� �� ������ � ���, ��� ��� ���� �����) ������� ������, � ��� �������.

10 �������� ������ ���� ������� ����� �������, ���� ��� ��� �� �����, �� �� ����� �������.

11 �������� ������ ����� ������, � �������� �� ��� ����������� �� �����, ������ �����������, ����� ���������, ��������� �� ��������� ���������� ���� ��������� ������ ������, �������� � ����. ���� � ���, ��� ����� ����� ������ � ������������� ���������, ����� �� �� ������� � ���, �� ���������� �� ����, ��������� ����� ����, �� ������ ������, ��� �� ����� ����� ��� ���� � ������ ������ � ���, � ����� ��� ����� � ���� ���� ��� ������; ������� ������������� ����� ��������� ��� ������������ � ����, ����� �������� ����� ����. �� ������� � ����������, ��� ���� ���������� �� ������ � ����� ������, ��������� ��� � ���� � ��� � ���������� ����������, � � ��������� ���������� ������. ��� ���������� ����� ����� �� � ����������� ��������� ����������� � �������� ������� ����� ��� ��������� ����; ������� ������������� ��������� �� �� �����, ��� ��� � ��� ������ �� ����� ������� � �� ���� ������ ������� ���������� ��� ���������. �� ��� ��� � ������� ����� ������ ������ ��������� ���������������, �� ��������� �� ����� ���������� � ������ �������� �������� ��� ���� ����� � ������ ����������, �� ����������� �� �� ���-����. ��� ��� ���������� ���������� �� ���������� �����������: �� ������� ������ �������� ��������� ��������, ��� ��� ����� �������� ���������� ��� ��������. ��� ������� ���� �������� ���� �� ������� ��� �� ��������, ��� �� �����-���� ������ ������ � ��������� �� �����, ������ ��� ���, ��� �� ����, �� ������ ������� ��������. ��� ���������� �����������, ����� ��������� ��� �������, ������ ��� ����������. ������� ���� �� ������ ������� ��� ��� ���������, �� � ��� �������, ������� �� ������������ � ������� ���� ��� ����; ����� ��� �������� ��� ���� ������� ���� �� ��������� ��-�� ����������� ������.

12 �������� � ����� ������ ���� ����������� � ������ ������� �������� �������� ���-������ �������, �� ����� ����� �������.

13 �������� ������ ���� �����, �� ����� ������ �����, � �� �� ����� ������ �������, ��� ��� ��� ������ ���� ����� ������ ���������� ������ ��-�� ����� ������, ������� �� ����� �� ����������.

14 �������� ���� ��� �����, �� ����� ��������. �� ����������� �� ���� � �������� ����� ������, ����� ��� �� ������� ������ � ����� �� ����� ��������� ��� ����� �� �� �����, ��� ������������ ��������� ���.

15 ��������, �� ����� ����, ����� ���� �� ��� ����� �� �����, ���� ��������, ��� ������������ ��� �������; ���� �� ��� ������ �� ������� ������, ��� ������ ����������� � �������. ������� �� ������������� ��������. �������� �� ���� ������ ����� � �����,276 ������������, ����� ���� ���������� (��� ��� ����� � �������� �� ���� ����); � ��� ���� ������� ����� ������ � �����, ����� �������� ����� ����, �� ���� �������� ��� ������, � �� ���� ������� ��� ������� ��������. ��� ��� ������������� ������������ �������: ������ ������� ����������� �, ������, ���� ��������� � ��� �� ��������� ���������� �������. ����� �� �� ������, ��� ��� ����� �������, �� � ����� ������ ����. ��, ������� ������ -- �������� � �����, ����� �����, �� �������� �� ��. ������� ������� ���������� � ���, � ����� �� ���������� �� ������ ���� ��� ���������, ���� �� ����� ������� ��� ����� � �������� ������, ��� ��� �� ���� �� �������� ���� � ����� � ������� ����� ������. ������� ������� �� ������� � �����������, � �����, �������� �� ������ ����, ����������, ����������� ������� ��� � ���������, ���� ������� ����������� �������. �������� ����� ������� ������� �� ����, �� ������ ������ ����, ����� ������ ��� �� �� �����, ��� �� ���������� ������� ���. � ��� ����� ������� ������� ���� �������� ����� �� ��� ������ �������; ���� ����� �������, � ��� ������-��������� �����.

 []

16 �������� ������� ����� ������, �� ��� ����� ����� �������; ����� ��� ���������. � ���� ���� �� ������� ������� �� ����� � ��������� �� �����, �� ���������� ����� ����� ����, ������ ������. � �� ���� ����277 ����� �������� �� ��� ������ �������.

17 �������� �� � ���������� ���������� ������� ����������� � ����� ������ ������ ���; ��������, �� ���� �������, ������ ����, a ���� ������ ���� ������������ ��� �� �����, ����� ����� ���� ����� ���. ������ �� �� ���� ������ ��� ������� � ��������� ��� � ��� �����, ��� ���� ���� ������� ���.

18 �������� ��� �������� ����� � ��� ������ ����. �� ����� ����������� �� ������� ������ �� ��������� ����. � ������� ���� ����� ������ � ����� ������.

19 �������� ������ ������ ����� ����� � ���� ������� ������; �� �������� �� ���� ����� ��� �� ����� ����� ����� � ��������� ��� �� ���� ������.

20 �������� �� ����� ������� ��� �������; ���� ������� � ����.

21 �������� ���� �������, � ����� ������� ������ ����� ������; � ���� ��� ��� ��� ��������, ���� ��� �� ��� ������, ��� ������. ����� ��� ��������, ��� ��� �� ������ ���� ��������� ��� ������ � ������ ����� �������, � ����� ��������, ��� ������� ��� ���������.

22 �������� �� �������� �� ���� ��� ���� ���� ��� ��������� ����. ���� ������� � ����, ����� ��� � � � ONO. � ���� ����, ����� �� ������� ��������� �� ���� �������, ��������� ��� �������; �� ��� ����� �� ����������278.

24 �������� �� ��� ���������� � �����, ��� ������� �����-�����,279 � ��������� ���� ����� ��������, ��� ��� �� ����� ��������� ����� ��-�� �������� ������ � ������. � ���� ���� �� ������� �� ����� ����� ��� ������� �� �����.

25 �������� ������ ���� ��������, ����� ��� � W, WSW � SW; ���� ����� ��������� �����������, � ��� ������ ��������, �� ��� ������������ �������: ������������� �� ���������� �������������� ��������, ��� ����������� � ��� �� ����� �� ������� ���� �������; ��� ��, ��� ����� ��� �������, ��� �� ����������, � ������� ��������� ����� ����. ���� �� �� ���� � �������� ����, �� �� �� �� ��������� ������, ���� ����� ���� ���� ����� �������.

� ���� ���� �� ��������� ������ ��� ������ ����, � ��������� ����� �����������. ���� �� ������ ��� ������� ����������� ��� �����, �� �������� �� ��������� � �������� �� ������������, ����� ���� �������� � ��������, ���� �� ��� ������ ��������. �� ����� ������ �������� ��� ��������� ��� ����, �������, ��� �� ������ �����, ����� ����� �������, �� ������� ������� � ��� �� ����, � �������� ���� ���� ����������, ��� ��������� � ���������, � ����� ��������� ����� ������, ����� ������ ����� ������ ������� ���.

 []

26 �������� ��� �������� �����, ���� ���� �����, �� ��� ������� ��� �� ����� ��������� ��������� �����. ��� ���������� ��� ������ ���������, ��� ����������, �� ��� ��� ������ ���� ������, �� ���� ���� ������������, � �� ���������� ������� ��� ���. ����� ����� ����� ��������� ����� ��� �����, ������ ����� ���� ������ ����������. ��� ���������� ��� 16 �������, ��� ��� ��� ������� ����, �� � �� ���� ����������� ��������� �� �������� �������.

27 �������� ����� ������ ������-��������� ����� � ��� ����� ������� �����, ��� ����� ��������, ��� ��� � ��� � ������, ������� �� ��� ������, �� ��������� � �����, � ��� �������� ��� ��� ��� � ������. � ���� �� ���� ������ ������ ��������� � ���������, � ����� �� ��� ������ ����� � ��������� (������ � �������� �� �� �����), �� ������ ���� ������� �� ��� � ��������, �� ��� �������. � ��� ����� ��� ������ � ������� ��������. ���� ��� �����, �� ����� ��������, ��� ��� �� � ������� ������ ����� ���������� ������, � ������ ������� ������������� ���������� ��� ���������� ��.

28 �������� ���� ��� ����� � �����, ����� ��� ��������, � ���� ����� ���� �������� ����, ��� �� ����� ��� ������� ������ ����� �� ����. � ���� ���� � ������� ������� �������, ��, ������� ���, ������, � �� ���������� ��������� ����.

29 �������� ����� ��� �������� �����, � � ������� ���������. ����� �������� � ����� ��������� ��� �������: ������ � ��� �������. �� ������ ���������� ������� ����������� ���� � ����� ���������, ����� ������� ��������, �� ��� ��� ��� �� ���. �� ��������� �������� �� ������, ��, ������, ��� ������� ��� ��� �� ���� ����� �� ���, �� � ��, ��� ��� ����� ���������� ����, ������� ������� ���: ����� ������� ����� �������, � ��� �� ��������� �� ������.

30 �������� ����� ��� � � � OSO, � ��� �� ���� ��� ������ ����, ��� ��� ���� �� ����� ��������� ��� -- ��� ����� ������ �����. �� ��������� ����� ��������� ������� ������, � ����� ���� ����� ������� � ��������� �� ������ ����, ����� ����� ������� ����� ������ �������� � ���. �� ��� ���� ��� ��������; ����� ���� ��������� ������ � ��� ������� ���������, ��� ����� �� ���������, ��� �� ���� ���� ��������� �������� ������� ���������� ����. ������� �� ���������� �� ������ ���������.

������� 1596

1 ������� ��� ����� ������� ������-��������� �����, � ����� ������� �������� ����� � ������ � �������� ������, ��� ��� ���� ������ ����� ���� ����� ������ � ���� ����� ���� ������; ���� ��� ��� � ����, ��� �� ���������� ���� ��� ���� �������� ������ �� ���� �����.

2 ������� �� ������� ���� ��� ���������, � � ������� ���� ����� ����� ��������� � ����� ����, �� ������ ���� �����; ������ ��� �������� �����, ����� �����. �� ��������� ��������� ���� � ��������� �� ��� ������� ������,280 ��������� �� �����.

3 ������� ������ ���� ����� � �����, �� ������� ��������, ��� ��� ���� ����� ���� �������. � ������� ����� ������� �������� �����, ��������� ����� �����, ���, ���� �� ��� ������������, �������� �� ���������� ������.

1 ������� ��� �������� �����, � � ������� ������� ��������, ��������� ������ ����, ��� ����� �������� ����� �������. � ��� ����� �� ������� ��������� ��� ����� �� ���, ��� ��� ��� ������� ��������� ����� �� ���������� �������� �� �������� ����, ��� ����� ���� �����.

 []

5 ������� ��� ������� ������-�������� ����� ���� �� ���� ������� ������������ ����� ���������� �� ����, �� ��� ������� ��������� ��� ��� �� ���������, ��� � ������. �� ����� � 2-��� 3-������� ����, � �� �� ����� ������������ ����, ��� ��, ��� �� ����� �� ������; ������� ���� ����� 4 1/2 ����.281 � ��� �� ���� �� ��������� ������ ������ � �������� ����� �������, ��� ���� �����, � ����� ������� ������� ���; ����� �� ������� � �������� ��������� ����� �������, ��� ����� ����. � ��� ����� ���� ����� �������.

6 ������� ��� ������� ����� � W � SW, � � ������ ������� ������-�������� � ������� ������, � ��-�� ��������� ������ ����� �� ������� �������� ������ �� �����.

7 ������� ������ ���� �������� �������, �� ����� ��������,282 � �� ����������� ���������� ��� � ��������� ������ ����� �������, ����� ����� ������ ��������� � �������� �������.283 ����� � ���� ���� ������ ������ ����� �������.

8 �������. � �������������� ���� � ���� ���� ���� ��� ����� ������� ����� � ��� ����� ����, ��� ���� ��� �������, �� ��� ��������, ��� �� ����������; ���� ����, ����� �� ��� ���������� �� ���������� ����� �������, ���� �� �� ����� �������� ��� �����; ������ ���� ���� � ������ ������� ��� ������� ��� ��� ����.

9 ������� ��� ��� ����������� �������� �����, ���� ������ ����; ��� �� � ����, � ������ ���� ����� �� �� ���� �� � �������.

10 ������� ����� ������ ���� ��������� �����, � �����, ������ � SW � WSW, ��� ����. ���� ��������� ����� �� ��� ���� ���� ��������, ���, �� ������ ������, ���� ������� ������� �������� ������.

� ��� �� ���� ������ ����� ��� �����, ��� ��� �� �������� ����� � �������. � ���, ����� ���� �� ����� �����, ��� ��������� ����� ������� ������� � ���� ���� �� ���������� � ��� ������, ��� ��� ��� �������. ��� ������ ������� � �������, � ������� ����������� ��� �� ���� ������ �����, ��� �� ������ ����� �������, �������� �� ����� ��������� �� ���� � ������� �� ������; �� ��� ����� ������� �������� ������, �� ���� ���� ��� ��� ������� ��-��� �����. ������� � ����� �����, �������������� ������� �����������. ���� ����������� �������������� ���������, ���� �� ������� � � ������ �������� ������� �������: "�������, �������!" ��������� ��� ������, �� ����� �� ������, ����� �������� � �������, �� ������ ���� ����������� �� ����������� ����, ������� �� �������, ����������� � ������� ��-�� ������ ������� ������; �� �� ����� ����� ���� ��� ������ ���� �� ���������, �� ��� ��������� � ����� ������� ����� � ����������� ������; ����� �� �� ����� ��������� ���� ����� �, ���� �� ���������� �� ������, �� ���������� ������ �� �� �����. ������� �� ����� ��������� ��� � ���������� ����. ����� ��� ������-���������.

� ��� �� ���� ��� ����� ������ ���� �������; �� ����� � ������� � ����������� � ����, ����� � ����� ������� ����� �����.

11 ������� ������ ���� ����� �, ���������� ������ �����, �������� ������. �� ������ �� ����� ���� � ������ ��������������. �� ���� �� ���� ������ ��������� ����, �������, ������� �������� �� ������ � ���� (����� ����, �� ��� �������� ����� ������), ������� � �������. ��, ������, ������, ��� �� �����, �� ������� ��� �� ����� ����. ����� �� ���� ������������ � ���, �� ���������� � ����, �� �� ������, � �� ���������� ���� ������.

12 ������� ����� ��� ��������, ��������� ��������� ������������ � ������ �������� ����� ����������� � ��� � ��� ������� ������� ����, ������� ������ ������� �����, ��� ��� ����� ���� ��� �� ������, � ����� � ��� ���� ����. � ����������� �������� �� �� ������ ������������ ����, � �������� ����� ��� ������� �� �� �����, ��� ���� �� ���� ��� �������.

13 ������� ����� ��������� ������� �������� � ������-�������� �����. ���� �� ��� ����������� �� ������� � �������� ���� �����. ������, ����� �� ������ ����� ��� � ����, ���������� �������� ����� ������� � �������� �����, ��� �� �� ����� ���������� �� ����� � ������ ���� ��������� �� �������, ������� ���� �� �����. �� ������� �� �������� ������� ����� ��-�� ���������� �����.

14 �������, ����� � �������, �� ����� ������� ���� (��� ���� ����������), ����������� �� �������� ������� �� �����. �� �������� ������ ��� ��� �������, � ����� ����, ������� �������, �������� � ��� ������ �������� �� ��� �������, ��� ����� ���� ����������� ������� �����. �� ��������� ���� ������� ���� � ���� � ��������� ������. ����� �� �� ������ ����, �� ���� ���� ������ ���� ���� �������, ��� ������������ ���� ���������� � ������� ���� ����, � � ���� ����� ���� ��� ���� �������, ��� ��� ��-�� �������� ��� ������ ���� ����; � ��, ��� ��������, ���� ��� �� ��������, ��� ����, �� �� ���-���� ���� ��� ������ � ������, �����������, ���� ������� ��������� ����� ������ � ���������.

15 ������� ����� ��� � N, � ����� � � � OSO, ������ ���� �����. � ���� ���� �� ����������� ����� ��� �����, ������ ���� ��������.

16 ������� ����� ��� ���-��������� � �����, ������ �����. �������� ����� ������� �������� �� �������, �� � ��������� ����, ������� �����. � ���� ���� �� ��������� ����� ��������,284 ����� ����� ������ ����� � ������������ �����, ��� �� � ���� ������.

17 ������� ����� ��� � ��� � ���-�������, ������ ���� �����, �� ����� ��������; �� ���������� � ���� ���� �� ��������� �����.

18 ������� ��� ������� ����� � ������� � ���-�������. �� ������� �� �����, ���������� �� �����, ����, � ����� ����; ��� �� ����� ��������, ���� � ���������� ��� ����� ������, ������������ ����������� �������� ������.

� ���� ���� �� ����� �������� �������. ���� ���������� ��������, ��� ��� ����� ������ ���� ������ �������� ����.

19 ������� ����� ��� � ������-�������. �� ������� ���������� ����� ��� ��������,285 � � ��� ����� �������� �������, ������� ������� ���������� �� ����� �����. ��� ��� �������� ���� ��� ��������� ����, ��� �� ����� ����� ����������� �������� �� ���. ���������� ����, ��� ��������� ������, ��������, ��� �����, ������ �����: ���� ��������� ������ �������, � ������� ����� �� �����. � ����� ��������� �� ����� ����� �� ���� � �������, ������� ���� �������� � �� ���, ��, ������� ��� ����, ������.

20 �������, ��� ����� � ��������� ������, �� ����� �������� � ���� �������� ����. � ��� ����� �� ����� �� ������� ����� ��������� ����; ��������� �������� ��� �� ����� ����������. ���� ����, ���� �������� ������, ������� �� ������� � ���������� �����, ��� �� ������� �� ������.

21 ������� ������ ����� ������ � ������ ���� �������. �� ������ � ��� ������� ����� ����� ��������������.

22 �������, ��� ������� ������-��������� �����, ���� ���� ��� �����, ��� ��� ������ ���� �������� ���� � ����� �������.

23 ������� ���� ����� ������, ����� ��� � ������-�������. �� �����������, �� ������� ����������, �� ������� �� ����, ������� ��� ���������� �� �������, ������� � ���; �� ��� �� �������� ��������� � ���� � ������� � �� ���� ���� ��� �������� ���, ��� ��� �� ��� ����� ��� � ����.

 []

24 ������� ���������, � ����� 8 �������, ������� � ���, �������� �������� �� �����. �� � �������� ��������� � ������������� ���������� � ���� ����� ����� � ������ ������� � ��������� �� ����� ����, ����� �� ���������� ����, ��� ������������� ���������������, ��������������� ��� ��� ��������� ����, ���� ������������ �����������. ����� ����, ��� ������� ���������� ��������� ������ �� ���� � ��� ������ ����� ����� ����� ����, ����� ���� ���������, �� ������� ����� �� �������, ���� �� �������� ��� ���������� � �����, ��� ��� �� ��� ��� ��� ����������� �����; �� ���������, ��� �����-������ �������� �������� ����� �� ������.

��������� �������� � ��� �� ���������, � �� ����� ��� ������ ����� �������� ���, �� ������ ���� ���������� �� ����� � ��� ��� ����������� ��� ��� � �����. ����� ��� ��������.

25 �������286 �� ����������� ������ ��� ������, ����������� ��� �����. ����� �� ���� ������ ���� �����, ����������� �������, ����� ������ ���� � ����, �������, �����������, ������, ��� ��-�� ������� � ��� ���� ��� �������. � ������ �� ������ ���� ������ �������, ����� ��������� ��, � �� ���������� ������� � ���� ������� � ������������� � ������. �������� �� ����� ���� ���� �������. ���� �� ��� ������� �������, � ������ ���� �, ����� ���� ��������� �����; ��������� �� ��� ���� ��� �������� � �������. ��� ���� ������� ���� ���� � ������� ����� ����; ��� ���� ��� ��� �������� �������, ��� ��� �� ������, ��� ������� ������������ ������� �� ���� � ������ ���. �� � ������� ������� ����������� ������ ���, ��� ������ �� �������. ����� ���, ���������������� ������� �������, � ��, ������ � ������� � �������, �������� � ������� � ������ �� ����. �������, ������, ��� �� �����������, � ������ ������� � �������; � � ��� �� ���� ������� ������, ����� ���� ���������� �������, � ��� ��� �� �� ��� �� ����� ����������, �� �������� �������� �� ��������, ������ � ��� ����� � ������ ��������, ��� ����������� �� ��� ����� �� ��������, ��� �� ����� �������� �������. ����� ��� �� ������� ������ �� ����� � ���� ������ �����, � ������� �� �������, ����������� ��� �������; �� ����, ��� ������ �������� �� ����� �� ��������, �� ��������� ������. ������ � �� ����� ��� ������� ����� �������� �� ���, ��, ����� ���������, ������ ������ �� ��� � �����. ������������ ����, �� �������� ������ �� ���. ������ ���, ���� � ������, ������� ���� ��������; �� �� ������������� ������ �� ��, ��� ����� ������� ���������� �� ���, ������� ��� ������ ������ ���� � ���� � ���������� ��� � ���� ����.

26 ������� ����� ��� � N � NNW, ������ ���� �������� �������; �� ������ �������� ���� ����� ������ � ������, �� ����� ������� ��� ����� ����������.

27 �������, ��� ������-��������� �����, ��� ����� ������ ����, ��� ��� ���� ���������� ���� ��������, � ��� ���� ���� ���������� �����; ���� � ���� �����, �� � ������� ���� ����� ��� ���� � �����, ��� ��� �� ����� ���������� �������. � ��� �� ���� �� ������� � ������� ���� ������� ����, ��� ��� ��� ����� ����.

�� ��������� ����� �����, ����� ��� ��� ������� �����; ��� ����� �� ����� ������������ �������� ���� � ������ ��� � �����.

28 �������, ��� ������-��������� �����, ���� ����� �� �������, �� ��������� ����� ������� ���� � ������, ��� ��� ���������� ���� ����������. ��� ����� ������ ����� �����, � ���� �� ����� ����� ������� ���� y �������, �������� �������� ������������, �� �� �������� ���������� ���������� ������, ������ �������� ����� ��������� ����� ������� ����� � ����, ��� ��� ��������� ���� �������� ��������� �����; ��������� ��� ���� � ������, ��� ���� ����� ��� �����, ��� ����� ���������� �������� �����. ���������� ����� ��� ���� ���� �� ������� � ������ � �� ���� �� ��������, ������� ��� ����, �������� �� � �������� �����.

29 ������� ��� ������-��������� �����. �� ����� ������ �� ������ ������, ��������� � ������, ����� �������� �����, ������� �� ��������� ������ ����, ���� � ���� ������� ����� ����� ������� � ����� �������� ������, ��� ��� ����� ���� �� �������� ������ �������� � �� ������ ����� ��������� � ���.

30 ������� ��� ��� ��� ������-��������� �����, � ������ ��������� ���� ���� ����� ������ � �����, ���� ���������� ��� ����������.

31 ������� ����������� ��� �� ����� � �������, ��� ��� �� �� ��������� � ������ �������� �� ����.

������ 1596

1 ������ ��� ��� ��� ������-��������� �����. ����� ��� �������� �������, �� ������, ��� �� ������� �������� ����. ������ ������ ���� ���� ��� ��� ����������, �� � ��� ���� �� ��� �� ������ ��-�� ��������� ������ � �������� ���������. ����� ���� ��������, ��� ��� � ���� ���� �� ������ �� ����� ������ ��� ����.

2 ������ ��� �������� ����� � ����������� � ���, � ������� ��������. ��� ������� ������ �� ������, ��� ������ ��������� �� SSO � �������� �� SSW. ������ ���� ��� ������ �� ����������� ��� ������, � ��� �������������� ��� �� ���������� ��� ����������. � ���� ���� �� ����� ������ ������ ����� �, ���� � ���� �����, �������� � �����. ������ �� �� ������ �� ������ �����: ��� ��������� ������ ������, � ��������� �� ��� ������, � ������ � ��� ������� �������.

3 ������ ��� ������-�������� �����, ������ ���� �����. �� ������ ������ ������ �� StO (���� ��������� �����) � ����� �� StW (���� ������� �����); ��� ���������� ���� ����� ������ ������� ����� ���������� �����, ���� �����, �� ������� �� ������, ����� �������� ������ ������, ���� �� ����� �� ������, ��� ����� ������ �������;287 � ����� ������ ���� � 11�41' ���������,288 � ��������� ��� ���� 15�24' �����.

4 ������ ������ ���� �����, ������ ��� �� ���� �����, ��� ��� ��� ������ �� ����������� ��� ����������.289 ��� ���� ��������� �������� �� ������ ����� �����, ������� � ������� ��������� ����, ����� ��������� ����� �� ������� ��� �� �� �������. �� �����, ��� ��� ������� ������ ����������� ���������� ���� � ���������� ��������.

5 ������ ��� �������� ����� ��������� ������������� � ������. �� ������ � ���� ����� ����, ��� �� ����� ��� ������� ��������� ������ ��������� �����; � ����� ������ ��� ��������, �� ������, ��� ���� �� ������� �� ����, �� �����,290 ��� ��� ��� ���� � ����� ��������� �������.

� ������ ����� ��� � ������-������, ������ ���� �����. ���� �������� ���� � �������, ��, ��� ��� ������ ��� ��������, ���� ����� �����.

7 ������ ���� �����291 ������, ����� ��� � ������. ���� ���� �����, ��� ���� ����� ���� � ������ �������� �� ����, ��� �����, ��� � ��� ����� ������������ ���� ����, � ������� �� ������, ��� ���� ��� �� ��������, ����� �� ����� ���� �� ��� ������. ���� ���� � ���� ���� �������� ���� ����� ������ ��� ����, ����� ��������� ������� ������, � ������ �� �����, ����� �� ��� ������� ���� ��� ������ ����. � ���� ����� ������ �����������: ���� ����������, ��� ��� -- ���� �������, ������ -- ������. �� ����� �� ��������� ��� ��� �������, �� ���������, ��� ��� ��� ������� ����, ��� ����� ���� ����� �������.

8 ������ ���� ����� ������, ����� ��� � ��� � ���-������. ���� ���� ����� �������� ����, ����������� �������, � ����� �� ������� ����� � ������ � ���� �������� ����.292 � ���� ���� ��� �������� ����: ������ ������� �� ������ 4 ����� 10 �����.293 ����� ������� ������ ������� ����� ������������ � ������ ����, ����� ��� ������ ��� ���� ������� �� 5 ��� 6 ����. ������ �� ���� � ���� ��� �� ���� �������������. �������� �� �������, ������� �� �������� ������� ������ � ��������� ����� �����.

9 ������ ����� ��� ������-���������, � ��������� ����������� � ������. ���� ����� �����, � ���� ���� ������.

10 ������ ������ ������ �����, ����� ��� � ������-������. ���� ����������� �� ������� ����������, � ����� ��� ��������� ����, � �����, ��� � ������� ����� ����, ������� ������� �������; �� ��� ��� ���� ��������, �� �� ������ ���� �������� ������.

11 ������ ����� ��� ������-��������, ������ �������� �����. � ���� ���� �� ������� �� �������� ������� �������������� ��� ����� ������, ���������� ��������� ����. ��� ���� �������� ���, ��� �� ���� ���� ��������� �������, �, ����� ����� �������� ��� ���, �� ����������� � ���. � ���� ���� �� ������� ������.

12 ������ ��� ��������� �����, ������ ���� ������.294 � ���� ���� �� ������ ������������ � ����. ������ ������ ��� �������� � ���� �� ��� ����������, � ����� ������� �������� ���� ����, ������� �� ������������ � ��� � ����������� �����.

13 ������ ���� ����� ������ ������ � ������� �����, ����� ��� � �������.

14 ������ ���� ����� � ������� ������, ��� ��� ���� ����� ��� ������; ����� ��������� ���������.

15 ������ ���� �����, ���� ����������� ������; ����� ��� ������-���������.

16 ������ ���� ����� � ��������� ������; ����� ���������.

17 ������ ���� �����, ���� ���������; ����� ���������� ���������.

18 ������ ������ ���� ����� ������ ��� ���-��������� �����. ������� �������� ������� ����� ������� ��������� ������� � ������ �������, ������� ��� ���� ����������, ��� ������ ������ �� ������.

19 ������ ����� ��� ���������, ������ ��������. �� ������� ������, � ������� ���������� �������, � ��������� ��� ����� ������ ��� ������������ �������; �������������� ��������� ������� ��� ���� � ������ ���� �� ������.

20 ������ ������ ������� � ����� ������, ����� ��� � �������. �� ������ ���� �������; �� ��� ����� ������� �����, ��� ����������� � ���������� ����� ������ ���������: ����������� ������� ��� � �������� ����, �� � �� ��� ��������� ������ � ����� �������, � � ������ ���������� ���������, ��� ��� ����� ���� ��������� ���, ��� ����������. ����� ����� �������, �� ���������� ������� ������ �������, ��� ����� ������� ��� � �������, ����� ������� ��� �����.

21 ������ ������ ���� �������, ����� ������-���������. ����� ���� ������� �������, ����� ������ ���������� ����� ����� ��� ���������� ���� ������ ������, ������� � ��� ���� ��� ���������� ����� �������������� ���� ��� ���� � ���� � ����������� ����� ��� �����; �� ������� � �������295 ���� ����������� �� ���� ������.

22 ������ ��� ���-��������� ����� ��� ����� ������. ��� ��� � ��� ���������� ��� 17 ������ ����,296 �� �� ����� ���� �� ����� ������, � �� ��������� ��� �������� �� ���� ���� �� ������ ��� ������������ ������������.

23 ������ ������ ���� �������, ����� ���-���������. ��� ��� ����� ����� ���������� � ������� ������� ����������, ��� ������, �� �� � ��������������� ���� ������� �������. ������, �� ������� �� ������� ����� �������, �� ������� ����������� �����, ������� ��� ������� ������� ������� ������� �������, ����� ������ ���� ��������� ������ �����. ���� �������� �� ����� �� ������� ������ ������.297

24 ������ ���� ������ ������, ����� ��� � ������-�������. �� ����� ���������� � �������, ��� ��� �� ��� ���� �������. ������� �� ��� ����� ����� �, ����� ��� �����, �� ���������298 ��� ��� �������������, ������� ���� ��� ����� �������. � ���� ���� �� ������� ������� ������.

25 ������ ������ ����� ������, � ����� ��� ��������. � ���������� ���� ������� �� ������� ���� ������.

26 ������ ������ ���� �������, ��� ������� ���-�������� �����; �������������� ���� � �������� ������. ��� ��� ����� �������� ��� ������, ��� ��� ������ ���� �����, � �������� � ������������ ����������� � ����.

27 ������ ���� ��� �����, ����� ��� � ���-������. �� ������� ��������� �������, ��� ����� ���� ��� ����� ������� ��� �������, ��� �� � ��� ���� �������, � ������ ��������, ��� �� ������� ��� ���� ������.

28 ������ ����� ���� ������� ������ � ������� ����� � ������ � �������� �������, ��� ��� �� ����� ��������� ������� ������� � ���� � �� ����� �����, ��� ��� ����� ���� �������� ������.

29 ������ ���� ��� ����� � ���� �������, ����� ��� � ������. �� �������� ���� � ������ � ��������� ������ ��� ������ ������. ������ ���, �� ����� ��� ���� ������� � ����� ������������ ��� ������. ������� �������, �� ����� ������������ �� ��� ����� ������, ������ ������ ������� � ��� �� ����; �� ��� ��� �� ������ ������� ��� ���, �� �� ����� ���, ��� � �� ���� �������������� ������, �� ������� �����, ����������� ��� ������ � �������������� ��� �� ������� ������.

30 ������ ��� �������� �����, ������ ���� �����. ����� ������299 ���� �� ���-������, ��� �� ������ ������������� ���� �������������� � �������, �� ����������� ���������, ������ ������������ � �������, ����� ����������, ��� ��� �������; ����� ����, �� ������� ��� ������� ������ �����.

������� 1500

1 ������� ������ ���� �������� -- ���� � ���-������ � ����� �����; ���������� ���� �� �����, ���� ���������� ������� � ����, � ��� �������� �����, ��� �� � ������ ����� �������� �����, � �� ������� ����� ���������� � ���� �� ������; �� ����� ��� �� ��� �������� �������� ����� ��� ����� ����.

2 ������� �������� ������ ������������ � ���������� ������� ��� ����. ��-�� �������� ���� �� � ������ ����� ������ � ����; ������� �� ������� ������ ���������� ���������� ������ �� ������. �������� � ���� �����, �� ���������� �� ������, ������������ � ����� �������, ��� ���������� ���; ����� � ��� ���� ����������.

3 ������� ������������ �� �� �������� ������. ��������� �� ������, �� ����� ������� �������� ����� ���� �� ����, ���������� �� ��� �������������� �� �������. �� ��������� ���� ��� ������������� ������� ������� ���, �������, ��� �� ������ �����, ����� ����� ������� �������. ��� ��� � �� ��� ��� ��� ��� �� �� �����, ��� ������, ��������� ���� ��-�� ����� ������ ����, �� � ��� ������ ����� ������ �����, ��� ������� � ����� ��������� ����� � ��� ������ ��������: ����� �� �� ���� � � �������, ��� �� ������. � ��� ��� ���, ����� �� ���� ������� � ����, �� ������� � ��� �������� ���� �� ���������� �����: ��� ������ ��� ������������, �� �� ������������� � ������� �� ���� � ������� ���������, ����� �� ������� � ����� �������. ����� ��� ��������� �����, ��� ������� ���� ����� �������� � �� ���, ���� �� ����������� � ��� ������� ������ ��������.

4 ������� ���� ���� � ��� �������� �����. �� ������ ���������� ���������� ����, ������� ������� �����. ��� ��� �� ������, ��� ��� �������� ����� ����� ���������� ���� �����, �� ������ ������ ��� ����������, �� �������� ������, ����� �������� � ��������.

5 ������� ������ ���� ����� � ��������, ��� �������� �����. ����� �� �������� ������� ��� ����� ������.

6 ������� �������� ������, ��� ��������� �����, �������� ��� ������� � ����� ������� �����, ��� �� ��� ����� ���������. �� � �������� �������� ���� �� �����, ��������, ��� ���� ����� ����� ��� �����������, �� �� �������� �� ������, ��� ��� ���� �� � ������� ������� �����, �� ��� �� �� ����� ���������; ���� ����������� ��������� ����,300 ������� ����� ������, ���������� ��������� �� ������, ���, ��� ����������� ��� ��������� �� ����, ������� � �������, ����� ������ �� ��� ������ ���� ������; ��� ���������� ��� � ��������� �������, � ���� ���������.301 ���� ����������� �� � ������ ���� ������������ ���� ����� ������ �����; � ����� ������ ������� ����, �� ����� �������� ��� ����� ������� ������, �� � �� �� ���� ���� �� �������� ������ ��� �����,302 � ��������� �� �����.

7 ������� �������� ������ ������������, ������������� ������-��������� �����,303 ������� ������ ���������� �����; �� �� �����, ��� �����������, ����� ���������� �� ����. ����� �� ����������, ��� ������, ���� �� ����� ��������� ������� � ��� �������� �����, ������� �� ��������� � ������� � ���, � �������� �� �����, ��� ��� ���� ����� ���� ������� � ��������������� ���. ������� ������� �� ������� ��� ������ ���������� ����� ���������� �����, ������ ����� �����, �� �� ���������� ��� ���� �� ������� ����. ��� ��� ������� ��� ������ ����������, �� �� ����� ����������, ��� �� �������� �������� ��. �� ������ ������� ��� ����� � �����, ����� ������� ��������� �����; ����� ����� �� ����� �����, ������ �� ���� ����� ��� ������, ������� �����. �� ����� ������������� ����� �����, �� � ����� ������ � ��� ��������� ������� ��������������. ������ ����� �� �������� ��� �� ����� �� ���, � ����� � ��� �� ������������� ������� �����������. ������� ��, ��� ��� ���������, �������� � ���� � ������ ����� ������� �����, � ����� �����. ���, ��� ������� �����, ������� ������ � � �������� ���� �� ����.

�, ��� ����� ���� ����� ����� � �����, ������� ��� �, ���� ��� �������� � ��������, ������ �� ������ ����� � ����� ��� ����, �� ���� �� ������ � ����. �� �������� ����� ���� �������� ����������� ��� �� ����� �����: ������ �� ��� ��� ��� ����� ���� ������, � ������ �������� �������� ��������, ��� ����� �� ��� �������� ������� �� � ������������. �����, ����� �� ������ � ����, ������� ��� ������� ������� ���� ��� ���������� ������.

 []

6 ������� ������������ �������� ������. ���� ��� ������� � �������� �������� ����� �� ��� �� �� ������� ���� �����, ��� ��������, ������ ��� ��������� ������� ��� ����� ��������������, � �� �� ������, ������� ����� ������������, ������ � ������, ��� ������.

9 ������� ���� ��� �������� � �����. ������ ���� ��������. ������� �� ����� ���������� �������� �����, ������� ������ ���� �������� �������� ���������. �� ����� ����������� ������� ��� ����� ������.

10 ������� ����� ��� ������-��������; ������ ���� ����� ��� ���� � �����, ������ �������� ����. �� ������� ���� ������, ����������� ��� ������� ������, ��� ��� ������� ������ ������ �����������, � ����� ��� ���������; ����� ���� � �������� ����� ���� ��� ����� ������.

11 ������� ���� ��� ����� �����, �� ��������� ��������, ��� ��� �� ���������� ����� � ������ ��� �� ��������. ���� ������ �� ����� ����� ��������� �� ������ ��� ���, ��� ��� �� �� ����� ������ ������ �����, � ������ ���� ��������� � ������� � ���������� ��������, ������� ����� ������� �������� �� ������; ��� ������ �� ���� ���� �������� ��� ��� ������ ���� ������ ��� ���������� ���.

12 ������� ������ ���� ������� � �����, �� ��������� ��������, ����� ��� � ������-������; �������, ����� � ���� ����� ���� ������� ����� ����� � ����� ��������. ���� ������� �� ��� ������ ����� ������ �� ������ � ����. ���� ��������� ���������� ��� ����� ���� �����, ����� ���������, ������� ���� ��������, �� �� ��� �� �� �������� �� ���, ��������� ���������������� ��������, ����������� ��� �� ������ ��������.

13 ������� ����� ��� ���������, ������ ����� �����. �� ������� �����, �������� ����� ����� �� ��������������� ���������� �������, ��� ���� �� ��������� ������ ���������� ��� ����, �� �� ������ �� ���� � �� ���� �������� ������.

14 ������� ���� ��� ��������, ���� ���� ������� ���� ����������� ��������, ����� ��� � ������-�������. �� �������� ������ ������� ����� ��������� ������,304 ����� ��� ���� �� SSW (��������� ��������). ������ ������ ��� ���������� ���� 20�18'; �� ��������� 6�18' ��������. ���� ��� ��������� ������ �� ��������� ������, �������� 11� ������� ��� ����� �� 90�, �������� ������ ������ � 76�.305

15 ������� ������ ���� ����� �����: ����� ��� � �������, � ���� ���� �� ������� ���� ������ � ������ ������ ���� �� OSO, ����� ������� �� ��������� 26 ���� � ��� ���������� ��� ������ ���������.

16 ������� ���� ���������� �����, ����� ��� ������-���������. � ��� ����� � ��� � ���� �� ���������� ������ ����, ��� ��� ���� ������� ��������� �� �������. �� ����� ���� ������ ���� ����, ���� � ���������� ���������� ������. ��� �������� �������� ��� ����� � �������� ������������ � ������, ���������� ���� ��������, ����� ��������� � ���. ��� �� ������ ���������� � �������, �� ������, ��� ��� ������ ���� ����� ���������� ��� ���� ��-�� ������������ ������, ���� ������ � ��� ���� ������� ��������� ������� � �� ������ �� ��� ������.

17 ������� ����� ��� ������-��������� � ���� ���������� �����, �� ����� ��� ����� �������, ��� �� �������� ���� � ������, ��� ���� �� ��������306 ������ �������, ������ ����, �������� �� ������� �� ���� ����, �� �� �� ������� ������ ������.

18 ������� ���� ���� �����, ����������� ������-��������� �����. �� �������� ����������� �� ������� ����������, ��� ��� ������� ����. ����������� ��� ������, �� �������� ��� ���������, ����������� ����� �����, �� �� ������ �� ������. ����� �� � ���� � ������� �����, ����� ��������� ��������� ������� � ����������, �� ������� �� ����, �� ����� ��� �����, �������� �������� ����� � �����. �� ��������, ��� �� 18 ����, ���� �� �� ���� �� �������, ���� ��������� �� ������� �����, ���� ��� ���� ���������� �� ����, � ���: ��� ������ ��� ���������, �� ������ �� ���������; ���� �����, � ������� ��������� ����, ����������� �� ���������, ��������� �� ���.

19 ������� ����� ��� ����� � ���� ���� �����: � �� ���� � ��������� ����������, ��� ��� ������ ������ ��� �������� ������ ����, ����� ����� ������� � ���. ����� �� ����� ������, ��� ���� ���������� ���� ��� ������, ����������� �������� �������, ������������ �������� ���� ���.

20 ������� �� ������� ������ ���� �����, � �� ������� �����. �� ��� ����� ��������� �������� ���-�������� ���� � ������� �������, ��� ��� ��� ������� ������.

21 ������� ��� ������-��������� �����, ������ �����. �� �������� ����� �, ����� ������, ����������� ������� ��� ������; ����� ��� ��������� �����, ��� ���� ������� �������������, ��� �� ����� �� ��� ������� ������� �� ����.

21 ������� ����� ���� ��������� ��� ��� �������� ������, � ������� ������� � ���-�������� ������; ����� ������ �������, �, ����� �����, ���� ���� ����������� ����; ��� ����������� ������ ����� ������ ����.

23 ������� ������������ �������� ������, ����� ��� � ���-������ � ����� ����� �����. �� �� ������� ���� ���, ��� ������ ����� ������������ � ���, ��� ���, �������� ������ �������, ��� � ��� ���� ������ ���� ���� �� ������� ��������, � ��� ������� �������, � ������� ������ �������� � ����� ������� ��������, � ������ ��� ����� ������������ �� �����.

���� ������ �������� ����� �� 23�28' � ����� ������� ��������.

24 ������� ������ ���� ��������. �� ����� �� ���� �, ������� ����� � ����, ������� ����� �������� ���� (��� ������ �� ������� ����� ����������� ����); ���� �� ���� �������� �������� �����, �� ��� �� ����� ������ �� ����� ����������.

� ������ �������� �������� ������-��������� ����� � ������� �������, ��� ��� ���, ��� �� ���������, ����� ������� ������.

25 ������� ��� ������-�������� ����� � ������ ���� ��������. �������� �� ���, ����� ������ �� ����� ��� ��� ���� ������. ��������� ������� ��� ������ �����������������. ������ ������: ������ ��� ������ ����������������? �� ��� ��� ��� �����: ������, ��� ��� �� ���� ������� � ������ ��� �������� �� ������, ��� � ����� ������ ��� ���� �� ������� ����������������.

26 ������� ������������ �� �� ������ ������ � ������-�������� ������. ����� ��� ����� �������, ��� �� �� ����� ���������, ���� ��������� ��� ����: ��������� �����, ��� ��������� ���� ��������������� ��������, ���, ���� �� ������, ��� ������������ ���� � ����� � ����� ������� ������ � �������� ����. �������� �� �� ���, �� ��������� ���� ����� ��� ����� ���� ����, ��� ����� ��� ���� ������� �����, ��� ��� �� � �������� ����������� ���� �� �����: ��� �� �� ������� ���� ���, ��� ���������� ��� �� ������ � ����, �. �. ��� ������ ����� �������������� � ���. �� �����, ��� ��������� �����: de daghen die langhen, zijn de daghen die stranghen, �. �. ��� ��� �������, ��� ��� ���������� ��������,307: �� "������� ��������� ���������".308

27 ������� ������������ ������ ������ � ������-�������� �����, ��� ��� �� ����� ��� ��� �� �������� �� ���� � �� ��������� �������� ������; � ���� �� ������ ����� ������� �����, ��� ���� ����� �� ������ ����� ������� �����, ����� ������� ����, �� ����� � ��� �����, � ��� ���� ������� �����.

����� ��� ����� ��������� � ���������, �����, ������� ��� ���� � ����, ��� ����� ������ � ��������� ������.

28 ������� ������������ �� �� ������, � ��� �������� �����; � ������ ������ ����� ����������, ��� ��� ���� �� ���, ������ ��������� � �����, �������� �� ���� ����������, ��� ������� ����: ��, ������ �������, �� ������� ���, ��� ���� ����� ���� ������ ���� � ��� ���� �� �� ��������� ������� ������, �� ��� �������� ��������� �� ���.

29 ������� ������ ����� ������ � ��� �����; ����� ��� �����. � ���� ���� ���, �� ���� ���� �������, ������ ����� �, ���������� ����, ������ ���������, �� �������� ������� ����� �� ���� �� 7 ��� 8 ��������, ��� �� ������� �������, ������ ������ ������� ���� ������� � ���. �� ����� ������� � ������� ������� ��� ������, ������� �� �� ������ ��� ��������� ����, ���� �� ����� ����� � ����� ������� �������� �����, ����� �� ��������, ��� ������. ������� ����� � ���, �� ������� ��� � ���� � ����� �����: ��������� �� ����� � ����.

30 ������� ����� ���� ��������� �������� ������ � ������� � ������ � ������� �������. ������� ��������� �������� ���� ����, ����������� ���� �������� ��� ���������� �������� �� ������� ����� ���� ����� �� ���� ��� �������������� �������, -- ��� ���� ����� �������� ������, ���� ����� ��������, ��� ������.

31 ������� ������������ �� �� ������ � ����� � ������-������. �� ���� ������� � ����, ��� � ������, � ����� ���� ����� �������, ��� ����� ���� ����� �����. ���������� ���� � ����, �� ������� ������� �������� ������, ��� ����������� ���, ��� ��� ��� ������������ ���� ���� ���������� ��������; ���� ����, ���� �� ����� �������� �� ����� ���� ����������� ������, ��� �� ����������� �������, �� �� ���������� ������ �� �������.

������ 1597

����� ������� �� ������� ����� ���� � ������, ���������� � ������������� � �������� � ���� �� ��������� �������� 1597, ������ ������� ���� ������ �� ����� 1596 ����. ������ ���������� ���������� ��������, � �������������� ������� ������. ����� ������� ������� ������ ��� �������� ������ ���� ��������; ����� ��� ��������. � ����� ��� ����� ���� ��������� ������� �� ��������� �����, ��� � ��� ���. � ��� ��� �� �������, ��� ��� �������� ����� �������� �� ������ �����, ������ ��� �� ������ ��������� (��� ��� ������ ����������), �� ��������� �� ��� ��������� ���� ������ ����, ��������� �����, ����� ����� � ������ ����� ���-������ ��� �����.

2 ������ �������� ����� ��������� ���� � ��� �� �����, ����� ������� ����� � ����� ����� �����. ������� �� ������ ��� ���� ���� �� ����� ���� �������� ������, � ��-�� ������� ���� � ������������� ��� �����, ������� ���� � ����; ��� �� ����� �� ������� ����� �� ����, ������ ��� ����� ��� ����� ������ � ��������, ��� ����� �� ��� ���������� �������. ��� ��, ��������� �������, �� ����� � ����� ���� ��������� �������, ������� ���������; ������ � ��� �� ��������� ����, �� ������� �������� �������� ������� ����,309 ������ �������� ����, ��� ������ �����.

3 ������ ������������ �������� ������, ������-�������� ����� �������� ������ ���� � ���������� �����. �� ���������� ���� ������� � ����, � ������ ������ ����� ��� ���������� ����.

4 ������ ������������ �� �� �������� ������ � ������� ������� �����; ����� ��� ���-��������. �� ���� ���������, ��� � ������, ������ ��������� � ����. ����� �����, ������ ���� �����, �� �������� �� ������ �������� �����, � �������� ��� �������� ��������� ����� �����: �� ��������� ����������� ����� ���� ���� ����������, ������ ���, ��� ������ �����. ������������, ��� ������ �� �������� ��������� ����� � �� ����� ���������. ������� �� �������� ���� �����: ����� ������� ����� ������ ���� �������.

5 ������ ������ ����� ��������� �����. �� ����� �������� �����, ��� ��� ����� ���� �����, � ������� ��� ��������� � �����, ����� ���������� �� �����, ���� �� ���� �������. ����� ���, �� �������� ���� � ��������� �� (�� ��� � ��� ���� ���� ����, ����� �� ����������� ����� ������� ��������, ��� ��� �� �������, ��� ����� ����� ���� �������. �����, ��� ��� � ��� � ����� ���� ��� ����� ��� �����, � ��� ��� �������� ��� ������, �� �� ����� ������� ����� � ������ ������� ���� � ����� ������� ����� ��� �������, ����� ������� ���� ��� ���������� ������� ��� �������� ������, � ��� �� ������� ���� ������ ���������. ��� ���� ������ � ��� ����� ����. ��� �����������, ��� � ���� ���� ��� �������� �������� "����������� ���". ������� �� ������� �������� ��������� ��� � ���� ���� ����� �������� �������� ���� ��� ������������ � ��������� ����������� ���� �� ����, ������� ��� ���������� ������ ��� ���, �� ������� �� �� ������ ��������.

� ���� ����� �� �� ������ ����������. �� ��������� ��� ����� ����, ������� ���� ��������� ��� ���������� ������, �������� �� ���������� ������� � ������, � ����� ���� ������� �������� ����� �������, ������� ������ � ����. �� ������� ����, ��� ��������� �� ������, � ������ � ������, � ���������� �� ������, ��� ���� �� ��������� ���� �� ���������� ������ -- �� ����� ������� ��� ��� �������� �������. �� ������������ ����� ����� ��������, �� ������� ���� �������� �������� ����������, � ������ ������� ����� ������, ��������������� ��� ����������� ����� �����, ������� ������������ � ����� �� ������ ���� � ����������� ����� ����� ������.

6 ������ ��� ������-��������� �����, ������ ���� �����. �� ����� �� ���� � ����������� ������� ��� ������, ������� ������� ��� �����. �� ����� ������ � ����� ������� ��� � �������� ���� �����, ������� ������ ��� ������� ���������� �����: ������ �� ����� �����, ����� ��� ���� �����.

7 ������ ������ ���� �������; ��� ������-�������� �����, ��������� ������ ���� � ����������� �����. �� ����� �������, ��� ��� �������� ����� ������ ��������.

8 ������ ��� �������� �����; ���� ���� ����� �����. �� ����� ����������� �������, ����� ������� ������ ������, ������� ����� ������. �� �������� �������� ����� �� ����� ��������, ��� ������ ������������ � ���, � ����� �� ���� ���������� ��� ������� �������.

9 ������ ����� ���� ��������� ��� ��� �������� ������. ����� ��� ��������������. ����� ��� ������ �� ��� �����, ��� � ���������� ���, � �� ����� ������� ��������� ����� ��� ���� ��� ������� ��������. ��� �� ����� ��� �� ���� ���� ������� ������������ ����� -- ����� ���������� ������� ���, ��� ������ ����� ���������� ��� ����.

10 ������ ��� �������� �����, ������ ���� �����. ������ � ���, ��� ������� ������������, ���������� �� �������. ����� ����, �� ����� ��� � ��� �� ���������, � ����� ��������� � ����� �������� � ��������� ���; �� �������� ����� ����� ������� � ����� ������ ��������, � ���� �����, ��� �������� �� ����� �� ���� � �� ���. ����������� � ������ ����� �������, �� ������� �����, ������ ����� � �����, ��� ���� � ������� ������� ����� �� ���.

11 ������ ��� ����� ����, ����� ��� � ������-������. ����� ��������� ����, ��� ��� �� �������� �� �������� �������� �� ���� � ������ �� ����, �������������� �� �������� ����, �� �������: ������� �� �� �����, �� ����� ����������� ��� � ����� ������.

12 ������ ������������ ����� ������, ��� �������� �����; � ������ ����� �������� ����, � ���� �������� ������ ��������. ����� �� �������� ������ ����� ����,310 ����� � ������ ��������� ������. ��� ����������� ��� ���������� �� 29�54', �� ��������� ���� 15�51' ��������. ���� ������ ��� �� ��������� ������, �������� 14�; ������� �� 90�, �������� 76�. ����� ������� ���������� ��� ���� �������, ��� � ��� ���������� �������, ���� ��� �� ���������, ��� � ���������� ��� �������, � ������, ��� �� ��������� ��� 76� ��� ��������� ��������.311

13 ������ ������ ���� ����� � �����, ��� �������� �����. �� ����� ����� � �������� � ���,312 ����� ��� ������ �� ����� �� ����� ������ ��-�� �������.

14 ������ ������ ���� �����, �� ���������, ��� �������� �����. � ���� ���� �� ������� ���� ������.

15 ������ ���������� ��� �������� �����, ������ ���� �����. ������� �� ��� ����������� �� �������. ����� ����, �� ����� ������, ���������� � ����������� Bolrkvanger,313 ������ ��������� ����� � ������������� ��������, � ����� ����������� ��� ���. ����� �� ���� �� ������� � ��������� ���, �� �������� �� � ��������� ������, � ����� ������� �����; ������ ��� ���� �������� ������, �������� ������ �� ������� � ��������� ���������, ��� ��� ���� ������� �� ������.

16 ������, ��� �������� �����, ����� ���� ����� ������. ����� �� ������� �� �������� �� ���� �, ����� �������� ����, �������������, ������� ���314 � ������, � � ������� �� ������ �� ���� ����� �������� -- ������������ ������.

17 ������ ����� ��� ��������, ������ �����. �� ��� ������ � ������ ����� ��������, ��� ������ ������������, � ���� ������ ���� ��������� ������; ����� �� � ���� ����� ������� �����, ������� ����� ���� ������ �� ���� � �������, � � ����� ���� ����� ����; ������ ����� �� ������, ����� �� ������� ����� �� �� ���������. ����� ������ ����� ����� ��� ��������.

18 ������ ��� ���-��������� �����, ������ ���� �����. ����� ���� ���� �����������, � �� ������ ������������, ��� ���� ����� ���������� � ��������� ����, �������� ����� ��������, ����� �� �������. ��� �� � ���������, � ����� �� �����; ��� �� ����� �� �������, ��� �������� ����� ��������� ����� � ��������� ���������� ������������ �������, ��� ����� ����� ��������� �������� � �������, ��� ����������� ����� � �������� �����.

19 ������ ���� ����� ������, ����� ��������. ������ ����� ����� �����������, ��� ��� �� ��� ����� ��������� ������������. ������� �������� ��������� ������� ����, � ��, ��� ������ �������-������ �� ����� �����, ������ ����� ����������� ���� �����. ��������� �� ����� � ����� ������ ������ ������������ �� ������� � ����� ������� ����-������ �������315 �� �������� �����, ������� �� ������������ ��������� �� ������ ������� �����.

20 ������ ���� ���� ������� ��������, ������ ������ �����, ��� ���-�������� �����.

�� ���������� ���� � ������ ����� �� ������� � ����� ���� ������� ��������� ������ �����, � �������� ������ ������� �� �����.

21 ������ ��� �������� ����� ������ ���� �����. ����� ������ ����� �����������, ��� �������� ��� �� ����������������� ����, ��� ����� �������� �������, � ��� �� ������������ ��������� �� �����. ���� �������� �� ����, ����� ���������, � ����� ����� ������� ��������� �������� �� ����� ������ ������ ������� ������.

22 ������ ����� ��� ��������, ������ ����� ���� �����. ������� �� ����� ����� �� ���� ������ � ���. �������, ��� ������� ���� �����������, ��������� �������, ��� ������ ����� ��������; �� ������ ������ ��������, ������, ��� ��� �������� �� �����, ��� ����� ��� ������.

23 ������ ������������ ����� ������, ����� ��� ���-��������. ������� �� ��� ����������� �� �������, ������� ������� ���� ����� � �������, ��� ����� ������� ����� ���� ��� ������. �� ������������, ��� ��������� � ����� � �������� �� ������, ��� ��� ���� ���������. ������ �� �������, �� ��������, ��� ���� ����� �������; ����� ������ ���� �� ������ ��� �� ��� ��������, ����� ���� �� ��������� �����.

24 ������ ��� �������� �����, ������ ���� �����. �, ��� ������� ���� �������� � ��� ������ ����� � ������ ����, �� ����� ������� ����� �����, ��� ����� ������ �������� � (������ �� ���) ������ ���� ������. �� ���������� ��������� ����� �������� ��� ��������� ����� ������� ������� � ��������� ���������.

������ ������; ������ � ������� �������, �� ����� ��������� ������� ���� ����� ���������, ������, ��� ������ ��� ����� 11 ����, �� ���������������� �������, ������ � ���� ������ ��������� �� �����. �� �������� ����������, ��� ������ ������. �� ����� ������� �������� ��������� �����.316

25 � 26 ������ ������ ���� �������� � ������, ��� ��� ������ �� ���� �����. ������� ��, ��� �������� ������, ���������� ������, �������, ��� ��� �������� � �����; �� 27 �����, � ����� ������, �� ��� ������� ��� ���������� ������ ���� ������. ��� ����� ���������� ����, ��� �� ������ ��� � 24 �����.

� �� ����� ������ ���� ��������� ��������� ������, � ������, ��� ��� ������������ ���� ������� � ����� ��������� � ���� ������ ������� � �������������� ����� � ����. ���������� ����� ��������� ����� ��������� ����������, ��� ��� ��� ����� �� ���� �������� �������� �����, �� �� �������� ������ ��� �� ���, ���� �� ��������, ��� ����� ������ �� ����.

���� �����, ��� ����� ������ ������� ��� ���������, ��� ���� � ����� ������� � �������� ���� ������� �������, � �������� ������ ������� ���������� ������ ���� ��������� ������ � 16�27' �������, ��� ������ 76� � ������� �� ����������.

�� �� ����� ���������� ���������� �� ��� ������������317 � ���������� ���� �����, �� �������� �� �� � ����� �������. ������ ��� �������� ��� �����������, ��� ��� ������ ����, �� ��������� �� ������, �� �������� ��� ����������� � ������ ������������ ������ �������� ������, � ����� ��� ���������, �� ���������, ������������� �� ���������� �����. ����� ���� �� ��������� � ������ ������ ��������� ��� ��������� ������� �������. �������� ��� ��� �� ��������, �� ������ ���������� � "����������" ������ �����, ������������ � ������� � ���������� ������ �� ���� 1589--1600.318

�� ����� ���, ��� 24 ������ (����� � ��� ������� ��������� ������) � ������� � ������ ���� ���� ���� ���������� ���� � �������. ������� �� ��������� ���������� ������������, ����� ��� ���������� ����������� ����� ����, � ������� �� ����������. �� �����, ��� ���� �� 24 ����� ������, ����� � ������� ��������� ���������� ���������� � 1 ���� ����, � ��� ��� ���� ����� ���� �������, ����� ������ ���������� �� �������. ���� � ���, ���, ��������� ������������ ��� ��������� �������, �� ��������, ��� ��� ����-��-���� ���������� ����� ���� � �����, ���� ������� �� ����� ����� ���� ��� ������; ��� ������� ���������� � ��������� ����, � ��� ���� ����� � ������ ����. ����� ���� � ������ ���� ��� ����� ����� � ����������, ���, �������� �������, ���������� �� NtO, � �� ������� ��� �� ����� ���� SSW.319 ���� ���� ��� ������ ����. ������ �����, ��� ���� � ������ �������� ���� �� ����� �� ������ ������.320 ��������� ��� ����� ����� ����� ����; ���� ����� ������� �� ������� �� ���� ����� �������, � ������ ������ ��� � 15�, �������, ��� �� ���� �� 75� ����� � �������, ��� �������.321 �� ����� ����� ����� ������� ��� �����, ��� �� � ����� ������� �� ��������� ������ � ���� ���������� ���� �������� ������� �� ��������� ���������� ��� ����� ��������������� ���������. �������������, ������� ������ ������� 37�25',322 a ���������322 45�5';324 ������ �������, ��� ����� �� ����� �����, ��� �� ����������, ����� ������� � 112�25', ��� ������ ������ 76�.

������� ������ ����� ����� ������� ��������� ������������ ����� ����� � ����� ����� -- ������� ������������ �������, ������ ����� ������������ � ���, ���������� 60�,325 �� �� ���� ��������, ��� ������� ����� �� ��� ������, ��� �� ��������. �������������, ������ �� �������� �������� 15 ����,326 �� �� ���� �������� � ������ ��� ��� ����� ������� �����������, ����� ������, ��� ����� ������� � ��������� ��� ������ ������, ��� ������ ���������� ������. ����� �������: �� 76 �������� ������, ��� �� ��������� ����, �������� ������� ���������� 3 2/3 ����.327 ������ ����� ����������, ��� ��� �� ���� ����� ���������� 60�, �� ��� ���� �������� �� ����� ���� 220 ����328 (����, ��� ������� �������, ������� ����� ���� 172�). ����� �� ����� �������, ��, ���� ������, �� ������ ����� ������� � ������ �����,329 � ������ ����� �� �������� ����� � ���, ��������� � ����������� �����. ������� ���������� ����������� �� �������, ��� ������ ������� �� ��� �� ���������� ������ 76� 4 ������ � ��������� ����� 24 ������, � ������������ ������������ ����� ����. ��� ��� ���������� ��������, ��� �� �� �������� � ����� �������.

25 ������ ��� �������� �����; ���� ���� ������� ������, ��� ��� ����� �������� ��������, ������ �� �� �������� ������; �� ����� ������ ����������� ��������� �����, � �� ��� ����� �������, �� ��������� �� ������. � ���� ���� �� ������� �������, ������������ � ������ ���� � ���-������, ����� ��� ��� �� ������� ������ �� �� ���������� �� ������. �� �� ������� ����, � ��, �� ������� �����, ��������.

26 ������ ������ ���� �����, �� �� ��������� ������ ������ ������,330 ������� ������ ��� ����������� ������ ������. ������� ��������� � ����� �������� �������, ��� 24 ����� �� ���� ������� � ����������� � �� ����� ���� ������ �� ������. ��� ���������� ���, �� �� ���������� ����������, ��� ������ ������, ���� � �� ������ ��� ����. � ������ ��� ������� ���� ����� ���� � ��������� ������� ���������, ��� ��� ������ ��� ����� � ��������. �� ��� �� �� ���� ��� ������� � �������� ���, �� ������ ����� �������� �� ���������.

27 ������ ������ ���� �����, ����� ��� � ���-������. �� �������� ������ ���� ���. ����� ��� ����� �������, ��� �� �� ����� ���������� ����� �� �����, ������� �� ������ ����������, ������ ���������; � ��������� �� ������� � ������, � ���, ������ ���� �����, �� ��������, ���� �� ���� ������� ������ ��� � ���� ����� �������. ����� ����� �� �������� ������ ���� �������� ������, ��������� ���� � ����������, � �����, ���������� �����, ����� �������. ��� �� ������ ���� � ������ �����, ������� ��� ������ ����, � ����� � ���, �� ����� �� �� � ������ ������������� ������� ����� �����, ���� ��� ��� ����� ����� ������� ������. ��� ������� ������� ����������, ����� �� ����� ����� �����. ����� ���� �� ��� �������� ������� �� ���� ����������, ������� �� �������� ��������� ����� �����, �� ���, ���� �� �����, �� ������ ������ � ������ ��� ����. �� ������ ����� � ��� ������� ������ ���� ������ ������� ���� ���������. ����� � ��� ������� ������ �������� ������ ����, �������� �� ��� ������ 24 ������.

28 ������ ����� ��� ��������, ������ �����. �� �� �������� �������� � ����������� � ������, ������� � �������� ���� (������ �� ����� ��� ������), ����� ������� ���� � ������� ��� ����� ������, ��� ��� ����� ������ � �����������, � �� ���� ������� ������ �������� ������.

29 ������ ���� ��������� �������� ������. ������-�������� ����� ������ ������� ������, ��� ��� ����� ������� ������.

30 ������ ���� ��������, ����� ��� � �������. �� ����� ��������� ��������� � ������, �� ���������� ���� �������� �� �����. ��� ��� ������ �� ������, ��� �� ������ ������ �� �����, � ��� ��������� ������ ������� ��������.

31 ������ ������ ���� ����� � �����, ����� ��� ���������. �� �������� ���� �� ����� � ��������� ��� �� �����. �����, �� ������� ������ � ������ ������. ��� ������� ��� � ����� ��������� ����������. ����� ��� �� ��������, ��� � ���� ������������ �������. �� ����� ���������� ������ � ����� �����. � ����� �� ������� �������, �� ���������� � ���� � ����� �����, �� �� ��� �� ������.

������� 1507

1 ������� ��� ������-�������� �����, ������ ���� ��������. ���������� �������� ������ � �� ��� ����� ������� ������, � �� ���� � ��� �������.

2 ������� ������������ �������� ������, � �� ������, ��� ������ �� ��������� ��������. ��� �� �������� ��������� ��� ����� � ������, ��� ���, ������� �� ����� ������ ������, �� �� �������� � ��� ������ ������ ����, ��� ������.

3 �������, ��� ��������� �����, ������ ���� �������, �� ����� ��������, ��� ��� �� �� ����� ������ ������. �� �� ����� ���������� ����, ��� ������ ����� ���� � ����, ��� �����. �������� ���� � ������, �� ������ �����, ������� ������ � �����, ������ �� �������� ��������� ��-��� ����� � �������� ��������� � �������������.

4 ������� ������ ����� ���� ��������, � ������� ������� ������ � ���-�������� ������. ��� ����� �������� ������. �� ������ �� ��������� ������� ����� ��� ��������� ������, ��� ������, � ����� ����� ���������� �������� ������, �� �������� ����� ����� �, ������ ��� �����, ������������ ��� �� �����.

5 ������� ������ ���� ��������, ��������� ����� � ������� ������. ��� �������, � �� �� ����� ������� ������, ��� ����� �����: ��, ��� �� ��� ������� ����� �����, ��������� ���� ����, ��� �����, ����.

6 ������� ������������ �� �� �������� ������ � ����� � ������� ������. ��� ��� �� ��� �������� �������� ����� �����, ��� ��� ��������� �� ����� ���� ������ �����, �� �� �� ����� �� ���� ����� ���������� ������ ���� ���� � ������.

7 ������� ��� ���-�������� ����� � ������������ �������� ������ � �������. ��� ����� ���� ���� ������ ����, ��� ���� ��� ��� ����� ��������, ��� ������, ����� �� ���� ������; ������ ��, ����� �� ��� ������� � �������� ��� ����������, ���� �����, ��� ����������� ��� ��������.

8 �������, ��� ���-�������� �����, ������ ����� ������� � �����������. �� ������, ��� ������ ��������� �� SSO, � �������� �� SSW, �������� �������,331 ������� �� ������� ���� �� ������ � ���������� �� ��������� ���������; �� ������ �������� ������� ���� �������� �� ��� �����.332

9 ������� ��� ���-�������� �����, ������ ���� �������� � �����; ��� �� ����� �� �� ����� ������ ������, ��� ��� �� ���, ��� ��� ������ ���� ���������, ���� �����.

10 ������� ����� ������ ����� ������ � ���� ��� ����, ��� �� �� ����� ���������, ������ ���� �����; ����� �� ����� ������� ������� ������. �� � ������ ����� �������� �����.

11 ������� ��� ����� �����, ������ ���� �����, �������� � �����. ����� ������� � ���� ������� �������, �������� �� �����, ������������ ���������, �� �� �� ����������� � ��� ���������, ����� � ���� ����� ���� ����������. � ��� ���� �� ����� ������� ��� ������, ������� ������ ����� � ��� ���, ��� ����� ���������� �������.

 []

12 ������� ������ ���� ����� � �����; ����� ��� ���-��������. �� ����� �������� �������. ����� ��� � ���� ������� �������� �������. ������� ���, �� �������� ��������� � ��� � ���������� � ����� ����� ����� ��� �� ������� �����, ��� � �� �������, ���������� � ��������� ���������. ����� ������� ���� ��������� ����� � �����, �� ��� ������ � ����� ��������, ���, ��� ���� ����� � ������ � ������ ���������� �������, ��� ������ ����,333 ������� ��������. �������, �������� ���� �������, � �������� �������� �������� ����� �, ������� �������������� �� 20 ��� 30 ����� �� ����, ����. ����� ��� ������ �������� �� ���� � ��������� � �����, �� ������� ��� ��� �����, ��� ��� �� ������ ������ � �������� �� � ���, ��� ����� ����� �����������, ��� ��� �����. �� ��, �� ������������, ���� ��� ����, ���������� � ���� �� ���� ��������, � ����� �� �����. ������ ����, �� ��� ����������� � ��������� � ����, ��� ����� �����. ���� ������� ��� ��� ����� ��� ������ ����, ������� �� � ��������� ��� ���� ���������. ��� ����� ��� ��� ������, ������ ��� �� ����� ������ �������� ���������� ���� �����������, � ��� ����� ������ ��� ����, ����� ��� ������ �� �� ����� ������ ����� ��-�� ���������� �����. ������ ������ ��� ������� ������ � ���� ����� ����� ������� �������. ����� ���� � 9 ����� ����� � 7 ������.

13 ������� ������ ���� �����, �� ��� ������� �������� �����. �� ������ ����� � �������� � ���� ��������� ���� ��������, ��� ��� ����� ��������� ����� ������� �������, ��� ������, � ������ � ������ � ������ ��������. ����� ��� �� ����� ��-�� ������� �� � ������ ��������� ���� �� ��� � �� ����� ����������� ���������.

14 ������� �� ������� ������ ���� �����, �� ��� ������� �������� �����; ����� ������� ����� ����. ������ �� ��� ����������� � ������� ����������, � ����� ��������� �� ���������. ���� ������� � ���, �� �� �����.

15 ������� ������ ���� ��������, ����� � ���-������ � ������� ������� �����; ���� ��� ��� ������� ������. ����� � ���� �������, ������� ������ ����� � �����, ������� �����. ��� ������� ��� ��������, ��� � ��� ����� ������ ��� ������� �� ��������� ����������. ������� �� ������, ��� ������ ����� �����, ����� �� ���� � ������ ���� �������� � ����.

16 ������� ��� ��� �� ����� ������������ �������� ������ �� ������� ������. ��� ��� �� ��� ����, ����� ����������� ���������,334 �� �� �������� ������������ � ����� ������. ������ ��� �� ����� ����������� ��������� ������ ���� � ���� ����, ��� ������������ ����� ���� � ��� �������� �������� �����.

17 ������� ������ ������ �����, �� ���� ���� ������, ����� ��� � ���. �� �������� ���� �����, ������� ����, ������� ���� � ���, �� ������� �������� �����, � ������ ��, ����� �� ����������� � ���� ��������. ����� �� ����� �������� �������� �������. � ���� ���� ������ �� ��� ����� ����� �� ������� ����������, � ����� �� ���������, � �����, ��� ��� ������� ��� ����������; ���� ����� ����� ��������� ������, ��� ����� ����� � ���� ���������� ������ ��������� �������.

18 ������� ��� ���-�������� �����, ������ ���� ��������, �� ������� ������ � �������� �������. �����, ��� ����� ����, ��������� �� �����, ��� ������� �������, ������� �� ����� ���� �����-�� ��������, ������������ �� ����� ��������, ��� ���� �� ����� ���� -- ���� ������ ������ � �������, � ���� ������, ��� ��� �������. ����� �� ��������, �� �� ����� ������� ������, ����� ��������: ����, ���� �� ���� ������ � ��������, ������ �������� ��� ��������.

19 ������� ����� ��� � ���-������, ������ ���� ����� � �����. � ���� ���� �� �������� ������ ������, ������� ��� ������ ����� �� ����� ����������, ��� ��� �������� �� ��� ������, �� � ������ �� ���� ����� ������ � �� ������ ����� ����, ����� ��� ���� ���������� ��� ����������. �� �������� ���������� � ����� ���������, ������ ���� �������� ��� �� 90� ��������� � ���� ����� � ������ ������, ��� �� ���������. ���� �������� �� �������� ������ ������, ����� ��� ���� � ����� ���������� �������, � �����, ��� ��� ����������� ��� ���������� �� 3�, � ��������� ��� ���� 11�16'. ���� ������� ��� � �������, ��������� 14�16', � ������� ��� ����� �� 90�, �������� ������ ������ � 75�44'. �� ��� ��� ���������� ������ � 3� ���� ����� �� ������ ������� ���� ������, �� ������� ��������� 16'335 � ������ ������. � ���� ������ ���������� ��� ��� 76�, ��� �� ���������� � �� ���� �������������� ����������.336

20 ������� ������ ���� ��������, � ������� �������; ����� ��� � ���-������. �� ����� ��������� ��������� � ����, ��� ����� ������ � ������.

21 ������� ����� ��� ������-��������, ������ ������ �������� � ���� �������� ������. ��� �������� ��� � ������� ������, ��� ������, ��� ��� � ��� ���������� �� ���� ����, ����������� ������ � ������ �� ����� ��, ��� ������, ����� � ��� ���� ������ �������, �� ������ ������ � ���������. �� ������� ��� ���� � ���� ��� �����.

22 ������� ������ ���� ����� � �����, ��� ���-�������� �����. �� ����������� ����, ����� ����� �� �������, ��� � ����� ��� ��������� ������������� -- "����� �������� ����� �� ����",337 ��������� � ���������. ����, ������ ������������, �� ����������� � ���������� 11 �������. ������ �� �����, ��� �� ������������ ����� �����, �� �� ����� ������ ������, ��� ��� ������� ��� ����� ������� ������� ������. �������� ���� ������, ��� �� � ������� ������ ���-��� ������. ���� ����������� ���� ��������� ��������, ��� �� ���� �� ������ � �������; ��-�� ���������������� ������ � ������� �� ���� �� ����� ������� ����� � ��������, ��� ����� �� ����� ��� � ���� ����������� � ���, ������������ �� ��� � ����� �� �� � ���������� � ��������� ��������� �����. � ��� ���� �� ������ ���� �� ��������� �� ������. ������, ������ ����� � ������� �� ��������� �������� ���������� ���, � ������ �� ������ ������, ��� ��������� ����. ����� � ����, �� ������� � ���� ����� �������� ����, ���� �� �������� ��� ������ �����. ��� ����� ������� ���� ���������� � ������� ������� �� ������ �������.

23 ������� ������ ���� �����, �� ��������, ����� ��� � ���-������. �� ������� ���� ������, ������� ���� ��� ��� ��� �� ������, ��� ����.

24 ������� ������ ���� ����� ��, ��� � ��������. ���� ������� ��� ������ ���� ��������� ��������, �� �� �� ������� �� ������.

25 �������, ��� �������� �����, ����� ���� �������� ������ �� ������� ������, � �� ���� �������� ������, ��� ��� ������ ���� �����.

26 ������� ���� ��������, �� ����, ����� ��� � ���-������. ������ �����, �� ����� � ����������� � ������ � ����, ����� �������� ���� ������� ��������, � �� ��� ����� ������� �� �����������.

27 ������� ��� ����� �����, ������ ���� �����, �� ����� ��������. ��� ����� ���� ������ ����������; ��� ��� ����� ����������, ��� ��� �� ���������, ��� ������ ��������� ��� ��������� �������, � ����� ��� ��� ���������� ���� ��������� ��, ���� �� �� �������� ��������� �� ������.

28 ������� ������������ ����� ������ ��� ���-�������� �����. ��, � ���������� 10 �������, �������� � ��� �� ���� ��� ���� � ������ �� ����������� � ���������, ��� � ������, ��� �����, ��� ���� �� ��� �� ��� ��� ��������, ��� ������ ������ �������� ������ �� ���� � ���� ��� ���������.

���� 1597

1 ����� ������ ���" ����� � �����, ��� �������� �����, �� ����� ��� �� ��������� ������� � ������, � ����� ��� ����������� ���� ���������, ��� ��� �������� �� ���� ����� ������. ����, ��������� ��� ��������� ����, �� ����������� � ����, ������, ������� � ��������� ���, ��� ��������� � ������, ������� ����� ��� ����������, � ��� ����� ���������� ������� �����, ������� ���� ����� ��������.

2 ����� ����� ��� ��������, ������ ���� �������� � �����. � ���� ���� �� �������� ������ ������, ����� ��� ���� � ���������� �������, � ���������� �� � 6�48' ��� ����������, � ��������� ���� 7�12: � ����� ��� ���� 14�: ���� ��� ����� ������ �� 90�, �� ������ ������ ���������� 76�.

3 ����� ������ ���� ����� � �����, ����� ��� � ���-������. ����� ������� ����� ��������� �������, � ��� ����� ������ � ���� �� ������ � ���-��� ����������, ����� ����� �����. ����� ����� ������ �� ����� ��������, ��� ��� ��� ��������� ������, ��� ���������.

4 ����� ����� ��� ��������, ������ �����. � ���� ���� ����� ������� ������� � ����. ��� � ������, �� ����� ��� � ������� � ���������� � ����, �� �� ��� �� ����� ������. ����� �� �������� ����������� �� ������� � �������, ��� ������� ��� ������� ��� � ����������, ������� ��� � �����, �������� �������� ������ (�����������, ��� ��� ��� ���-������ ��������), � ��������� ������� ����� ��� �� �������.

5 ����� ��� ���-�������� �����, ������ ���� �������. ����� ��� ��� ����� ���������� � �� ����� �� ����, �� ������� ����� �������� ����, ������� ������, ��� ������. ��� ������������ ��� �������� � ��������, ��� �� �� �������� ��������� ������.

6 ����� ���� �������� ������ � ������� ������� � ���-������ � ������� �������. � ���� ���� ��������� �� ���, ������� ����� �����, �������� � ���� � ����� ����� ����� �������� ����, �� ������� ��� ��� ��������� ������ ��������� �����.

7 ����� ������������ �� �� ���������� ������ � ������� ������, ��� ��� �� ���������� ��������� � ����. ���, ��� ����� ����� ���� ���� �������� ����� �����, � ���� �� ��� ��������. �� �������� ��� ������ � ������ �������� ���� ��� � ����, ��� � ����� �����, � �������, ��� ��� ����� ����� � ����������� ���� ������� ����� ���������, � ��, ���� �������� ����, �� ������ ������� ����� ������� ������.

8 ����� ������������ �� �� ���������� ������, ��� ���-�������� �����, � ����� � ������� ������, ��� ��� � ����������� � ������-������� �� ����� �� ������ � ���� ����; ������� �� ������������, ��� � ������-������� �� ��� ���� ��������.

9 ����� ���� ����� ���������� ������, �� ��� �� �������, ��� � ��� �������������� ���; ������� � ������, ��� ��� �� ����� ������ ����� ������, ��� ������. �� ������-������� ���� ������ ����, �� ������� �� ���� � ����������� � �������, ��� ��� ��� ����� � ��������� ����, ����� ���������� ���������; ������� �� ������������, ��� ��� �� ����� ������. �������������, � ����� ������ �� ����� ����������, ��� ����� �����, � ���������� ���� ����� �� S � SSO �� ������ ����, ��� ��� ����� ���������� ������ ������, ����������� ���, ��� ������ �������� �����, ��������������� ������.338

10 ����� ����� ��� �������� � ������ ���� �����. �� �������� ��� �, �������� ����, �����. � ��� ����� �� �������� �������� ���� �� ������� ������������ � �������� ���� �������, ��� ���� �� ������� ��� ��������, �� ����� �� ������ ��������, �� �� ����� ��� ������� ������ ���� ��-�� ��������������� �������� ������. ��� ����� �� ���������� ����� � ������ �� �������, ����� ������� ������ �����, ��� ��� ��� ������ ��, ������� ���� ����. �� �����, ��� ������� ��� ��� ������ ����� �� ����.

11 ����� ��� ������-��������� �����, ������ ���� ��������, �� ����� � ���������. �� �������� ������ ������ ����������� � �����, ��� ��� ����������� ��� ���������� �� 10�19', ��������� ��� ���� 3�41'; � �������� � ������� ��� ���� 14�. ���� ��������� ����� ������ �� 90�, �� ������ ������ �������� 70�. ����� �� � ���������� ���������� �������, ��������� � ����, ����������� �� ������� � ������� �����; �� ���� ���� ���������� ��� ����� � ����� ���������, ��� ��� �� ��� �� ���� �� �������� ������. ���������� � ������� ����� ���������� �����������, �� ��������� � �������� ���� ������ ����, ������� � ��������. ��� ��� ���������� � ����������, � �� ����� ����� ��������������; ����� ���� ���� �� ����� ����������, ���� �� ������ ������������� �� �������� ��� ����. �� ����� �������� ���� � ������, ��� ���� �� ����� ����������� �������� �� ������, �� �� ������ �������� �� �� ��� ���� �������� ���������.

12 ����� ����� ��� � ������-�������, ������ ���� ����������; ���, ������� ��� ������� ���-��������� �������, ����� �������� � ������� ������, � ������ ����� �����, ������� �������� �� ���� �� ��� ����.

13 ����� ����������� ��� �� �����, ������ ���������� ��������, ���� ������, � ��� ��������� � ������� ��������; ������ � ������� ������������ � �������� ���� �� ������, ��� ��� ��� ���� ������� �������.

14 ����� ��� ���������� ����� � ONO � ������������ � �� �� �������� ������; ���� ����� ���������� ��������, � ������ ���������� �����, ��� ��� ���� �������, ������� ��� ����� ������ ������ ������� ���� ����� �� ������ ������, ������������� ���������.

15 ����� ������ ����� ������, ����� ��� ��������. � ���� ���� �� ����� ������ ���, ��� ��� ����� ���� �����, �� ����� �� ��� �� ���� ���������� � ���������� �����.

16 �����, ��� ��� �� �������� �����, ������ ���� �����, �� ���������� � ��������. ��� ��� ��� ���� ��� ����� ��������, ��� �� ��� ����� ������� ���� ������������ �� �������, ������ �� ��� ����� ��� ������ ������������ ���.

17 ����� ������������ �� �� ����� � ����� �������� ������, ��� ������� �����. ��� ������� ������ ������ �������� ���, � �� �� �����, ��� ����� � ���� ������, ��� ��� ����� ��� ���������.

18 ����� �� ������ ����������� ��� �� ������ �����, �� ����� ���� ��� ������-��������� ����� ��������� �������� ������, ��� ��� ��� ��� ���������� ������� ������ � �� ���� ������ ���� �����.

19 ����� ��� ������-��������� �����, ������ ���� ��������. ��� ������� ��� ������ � ������, � ��� ���� ����� ����� ������� �����, ��� �� ����� ������� ��� ���� �� ����, �� ��� ������������.

20 ����� ������ ���� ��������, ������-��������� ����� � ������� �����. � ��� ����� ����������� ����, � �� ������ ������: ��� ���� ��� ���������� ���������, � ���� ���� ��������� ��������, ��� �� ����-���� ������� �� ������ ����.

21 ����� ������� ����� ������, �� ����� ��� �������� ����� �� ����������. � ���� ���� ������ �������� � ���� ����, � � ������� �� �������� ��� ������ ��� ���������� � ���������� �� � 14�; ��� ��� ������ ���������� � ���������� ���������� �� ����� ��������, �� ��� �� ����� �������� ���������, �� � ��� �� � ������. ������� ������ ������ �� 90�, �������, ��� ������ ������ ���� 76�. � ���� ���� �� ������� �� ����� ����� ������� ��������, ������� ������ �� �������, ��� ��� ��-�� �������� ������ ��� ������������ ��� ���, � �� �� ����� ������ ���������� � ���. � �������� ��������� � ������������� �� �������� ��� ����. ���������� ����� ����������� ���, ��� ����� ���� ����� � ���� ����������. �� ��� ������� �����, ��� �����; ���� � �����������, �� ����� ������� �����, � �����-������ ��� �� �����������.

22 ����� ���� ����� � ����� ������ ��� ������-��������� ����� � �������������� ������. ��� ��� ������ ����� ���� ������ � ������, ��������� ������ ����� ���� ��� � ���� �������� �����.

23 ����� ��� ������-��������� �����, ������ ���� ����� �������� � ����� ����������, ��� ��� �������� ������ ������� ������, ��� ������. ����� ��� ����� �����, ��� �����������, ��� ��� �� ������� � ���������� ������ ���� ����������� ������� ���� ����.

24 ����� ����� ��� � ������-�������, ����� ��� ����� �� �������, ����� ���� ���� ������� ������. �� ���� ���������� ������� � ���� � ������� ������� ������ �� ����, �� �������� ������ �������� ��������.

25 ����� ����� ��� ��������, �� ����� �� ���������, � ��������� ��� ����� ��; ������� �� ������� ���� �����.

26 ����� ������ ���� ����� � �����, ��� ��� �� �������� �����. ������� �� ������ ��� � ����� ������, � ����� �������� ��� ����, ��� ��-�� ����� ������� ������ ��������� ���� �����.

27 ����� ������������ �� �� ����� � ����� ������, ����� ��� ��������; ��� ����� ������ ��������, ��� ��� ���������� ����, �� ������� ��������� ��������� �����.

28 ����� ������������ �� �� ����� ������, ����� ��� � ���-������; ��� ������� � ������� ���������, � ���� ����������� ��� ������. ����� ������� �� ����� ����������� �� ������� ����������, ��� ��� ������� ����: �� ����� ��� � ��� �� ���������, �� ��������, ��� ������� ����� ���������.

29 ����� ��� ������-��������� �����, ������ ���� �����; ��� ����� ��������� �������. � ���� ���� �� �������� �� ����� �����, ���� ��-�� ����� �������� ��� ����������� � ������ ���� ��� ������� � �������.

30 ����� ������������ ����� ������ � ��� ��������� �����; ��� ��������� ���������. ����� ������� ��� �������, ������ ���� ����, ����������� �� �������.

31 ����� ����� ���� ����� ������, �����, ������ � ������-�������, ������� ��� ������ � ������ ����, ��� ��� ����� ������������� ���� �� ������, ���������� ��������� ���.

������ 1597

1 ������, ��� ������� ��������� �����, ������������ �� �� �����, �� ����� �������� ������, ������� �� ������ �����, ��� ��� �������� ����� ���� ������� ������.

2 ������ ��� ������-��������� �����, ������ ���� ����� � �����. �� �������� ������ ������ ��� ���������� � ���������� �� � 18�40', � ��������� ������ ���� 4�40'. ���� ������ ��� �� ������, �������� 14�, ������� �� ��������� ����� �� 90�, �������� ������ ������ 76�.

3 ������ ��� ������-��������� �����, ������ ���� ����� � �����. �� ������� ����� ��� ���� � �����,339 ��� ��� ������ ������������ ������� ������� �������� ����, � ��������� ��� ����� ��� ������.

4 ������ ������ ����� ���� �����, � ����� ������������. � ���� ���� �� ��� ������ ����������� �� ������� �, �������� �����, ���������� � ���� �����, ����� ��������� ������� �� ������, ���� �� ����������� ��� ���� ��� ��� ������ ����������.

5 ������ ��� ������� ������-��������� �����, ����� ��������� ����� ����. ������ ������������ ���� �� �����, ������ ������� � ��������� ��� ��� ������, ��� �� ����.

6 ������ ������������ �� �� �������� ������, ��� ������� ������-�������� �����. ����� ������ �������, �� ������������� �������� � ����, �� ��� ��� ������ ��� ������� � ����� �������, �� ���� ����� �� ������ ����. ������� �� ������� ���������� ����� � ��� �� ����������, �� ������� ����� �����, ���� �� ������������ � ������ �� ��� ��������� �����. ����, ��� ��� ������, ������� ����. ����� ����� ��� ���� �� �������� � ����, ������ ��� ������ �, ������ ������, ������ ����� �������� ���, ��� ���� ������� �������. ����������, ������� � ��������� ������, �� ����� � ����� ����� ����� �����, ��� �� ������, ��� �� �������� ��, � ��������, ������� ��� ���� �������, ���������. ��� ��� ���� ����, �� �� ��� �� �����������. �������, ������� ���, �� ����.

7 ������ ��� ���-�������� �����, ������ ��� ��� ���� ��������. ���������� ���� ������ � �������, �� ������� �������, �� �� �� ������. �����, ������ �� ���, �� �����������, � ����� ����� ������� �������� ��������, ��� ������ �����������.

8 ������ ������������ �� �� ������ � �����. ��� ����� ������, � ���� ���������. ���, ��� ����� ������ � ������, � ��� ������� �������, ��� �� �����-������ ��������� �� ����� ���������� �����.

9 ������ ������ ���� �����, �� � ������ �����������; ��� ���-�������� �����, � ���� ����������� ��� ������ � ������. �� ���� � ������� �������, ��� ���������� �� ����������� ������ � ���������� �������� ����; ������ � ��� �� ����� ��������� �� ������ � ������������� ������.

10 ������ ������ ���� ��������, ������-��������� ����� � ������� ������. ���, ������� ������ ����, �������� �������, � �� �������� ��� ����.

11 ������ ������ ���� �����, �� ��� ������� ������-��������� �����; ������� ������� ����� ����������� ���� �� ������, ������� ������� ������.

12 ������ ���� ����� ����� ������, ���� ������-��������� ����� ��� � ��� �� �����, ��� � � �������������� ��� ���. ������ ����������� ���� �� ������, ��������� ���, ��� ��� ���������� ������� ������� ����, ��� ������.

13 ������ ��� �������� ����� ������ ���� ����� � �����. ����� �������, ��������� �� ����� (�� ���� �� �������� ������� ������) �� �������� �� ����� �����.

14 ������ ������������ ����� ������, ����� ��� ��������. ����� ������� ������� ���� �������� ������� �� ���� ������ ���������, ��� �������� ���� �������, � �� ����������, ��� �� �� ���������� �� �����.

15 ����� ��� �������� �����, ������ ���� ����� � �����. � ���� ���� �� �������� ����������� �� ������� ����������, � ����� �� ���������, � �����, ��� ��� ��� �������, ��� � ������. ��� ����������� ��� ���������� �������� �������; �� ������������� ���� ��� �����, ��, ������� ���, �� ����. ����� �� ����� �� �� �����, ������ �� ������, ����������, ��� �� ��� ����� �������, � ������� �� ���� ������� ������, ������� � ���� ��������, ��� ����� �����, � ������ ����� ��������. �������� ���� ���� �����, �� ������ ���������, �� �������� �� ��� ������ �����. ����, ��� ��� ������ ���, ���� �� ����� ����� � ������, �� ��������� �� �������, ��� ��� ���������. �����, ������� �� ������ ����, �� �������, ��� � ����� ����� � ������ ������ ������ ��� ������ �������������� ���� �� ������, ��� ������������ ��� �� ����� ������ � ������� � ���������.

16 ������ ���� �������� ������ � ����� ��� � ������-������, ���������� ���� ��� ������ ��������� ��������.

17 ������ ���-�������� ����� ������ ����� ������. �� �������� ����������� �� ������� �, ����� � ����, ������� � ���� �������� ����. �� ����� �� ���� �, ������� ����� ������� ���� ���������, ��������� �� ����, � ������� �� ��� ������ �� ���� � ������� ����� ����� ��� ���� �������.

�� ��������, ��� � ���� ������� ��������� ������, ������� ������ ���, �������. �� ������� ��� ��������������� ����, ��� � ���� ���������� ������ �������� ����, ��� �� ��� ���, � ��� ������������ �����, ����� ���� �����������.

18 ������ ������ � ����� ���� �� �� �����. �� �������� ������ ������ � ���������� �� � 25�10', � ��������� ��� ���� 11�12'. ���� ��� ������ �� ���������� ������, �� �������� 13�58'; ������� �� 90�, �������� ������ ������ � 76�2'.340 ����� �� ��������� � ���� ���� � �������. ����� � ������ ���� ���������� �������, �� �� ����� ������ ���� � �������. ������� ���, �� ������.

19 ������ �������� ����� ������ ����� ������. � ���� ���� ������ �� ��� ������� �����, ��� ��� ������ ���������� � ��������.

20 ������ ������������ �� �� ����� ������, ����� ��� � ������. �� �������� ����������� �� �����, ������ ����� �����, � ��������� ���� �� ����� ����� � ������� ���������������� ��� ����� �������, ��� ��� ��� ����� ���� ��������, a �� ���� ���� �����, ����� ��������� ���, ������� ���� � ����� �������� �������. �� ������� ��� ���� ����� ������� � �������, ��� ������� ����� �����.

21 ������ ��� ��������� ����� � ���� ����, ����� �� ������ ������ � � ��������� ����; ��� ����� ������ ����� ����������� �� ��������.

23 ������ ������ ���� �������� � ����� ��� ������� ��������������� �����. ��������� ���� ���� ����� �� ������ ��� ��������� �����.

25 ������ ������ ���� �����, ����� ��� � �������. � ���� ������� ���������. �� ���������� � ���, �� ��� �������; �� ��� ���������� ������ �������, ������� ���� ������.

26 � 27 ������ ���� ����� ������, �� ����� ������� ������-��������� �����.

28 ������ ��� �������� ����� ������ ���� ����� � �����. �� ����� �������� ������ ������, ������� ��������� 28�8', � ��������� ���� 14�8'; ������� ���341 �� 90�, �������� ������ ������ 76�.

29 ������ ���� ����� ������ � ���������.342 �� ����������� � ���� � ���343 � � ������� �����344 �� ���� �� ������� � ������ �� ����, ����� ������� ���� ������� � ���������.

30 ������ ���� ��� �������� � �����, ������ ����� � �������, ����� ��� ���-��������. ����� �� ����� ������ �� ������ ������, ������������ ��� ��� ��� ����������. ������� � ����� ���, �� ������ ������ ��� ����, ��� � �����.345

��� 1597

������ ���� ��� ��� �����, ����� ��� � ������. ���� ������� ����, �� �������� �� ����� ��������������, �� ������� � ��� ����. ��� ��� ��� ���� �����������, �� ���� �� ����� ������, ��� � ������; ������������ ���������� ��� ���������� � ���, ��� � ��� ��� ������ �� ����.

2 ��� ������ ���� ����������, ��� ������� ����� � ���-������. ���� � ������������ ����� ������������ ��� ����, ������� ��� ����� ������ ������� ��������� ������, ��� ��� �� ��������� ��� ���������� �����.

3 ���, ��� ��� �� ���-�������� �����, ������ ���������� ��������. ���� ��� ����� �������, �� ����� ������� �� ��� ��� ����� ����������. ��� ��� ����� ������� ����, ���-�� ����, ������� ����346 � ������, ������� ��������� ��� ����, � ��� ������ �� ���� (� ��� ��������� ���� �������� ��� ����������� ������, ����������� ��� �������� ����), �� ������� ����������� ����� ���� ���� ������� ������� � ��������� �����; ����� ������� ������ � ������� ���� ������ ������ ������� ��������� �� ��� �����347 �������, ���� ��� �� �����.

4 ��� ��� ���-�������� �����, ������ ���� �������. � ���� ���� �� �������� ����������� �� ������� � ����� ����� ���� ������ ����, ��� ������; ������, � �������� ����� �� ������� �� �������� ���� ������ �� 75 �����, ������ �� ����� �� ������� �����; ����� ���� �� ��� ������� �������� ������� ����, ��� ��� ��� ������� ������� ����� ��� �����, ����� ������� ��� �������� �� ���� �����, ����� �� ������� �������� ��� �����. ����� ����� ������� ������� � ����, ��, �������� ���� ��������, ��������� � �������. ��� ������� ���� �� �����, ������������� ����� �����. ����� ������� ������� ���������� ���� �������� � �� ����� ���������� � ������ ���� ��� ������, ��� ������.

5 ��� ������ ���� �����, ������ ������� �����, ����� ��� ���������. ������� � ����� �� ������ ������ ��� ����������, ���� � ����� �����.348

6 ��� ������ ���� �����, �� ��� ������� ���-�������� �����, ��� ��� �� ������ ���� �������� ��� �� �������, ��� � �� ������. ��� ������� ��� � ��������� ����������, ������ ��� �� �������� ������ ��������� �����.

7 ��� ������ ���� ��������, ��� ��� �������� ����� ������ ������ ����, � �� ����� ���� ������� � ����. ������� ���� ���� ����� � ������� ������ � ��������, ��� ����� ������ ������� �� ��������. ����� ����, �������� ���, ����� �����, ��� ������ ��������� ����, ���������� ������� ������.

8 ��� ��� �������� ����� � ���� �������� ������ � ������� ����������. ��������� �� ����� ������ ���� ������� ��������, ��� ������ ����� ��� ������������ �������� ������. ����� ������ �� ������� ������� ��� ��������, ��� ��� ��� ������� ��� ����� � ���, ��� �� ����� ������� �� ����� ����, �. �. �� ������� ����, � ����������, �� ����������� �� � ���� ������� �������.

9 ��� ���� ���� ����� � ������ �������� �������, ����� ��� ������-���������. ����� ����� � ������ ���� ��� ������� � ������� ����������� ������� �������� ������. ��� ����������� ������� ������� �������, ����� �� ��������� ������� �������� � ������������� �������. �� ������ ������� �������� �� � ��������� �� ����� �������, ���������� ����� ������, � �������� ���� ������ �����������.

10 ��� ��� ������-�������� �����, ���� ���� ����. �����, ����� ������ ���� �� NNO � ����� ������ ���������, �� �������� ��� ������ ������������� �������349 ��� ������ � ���������� �� � 3�45', ��������� ��� ���� 17�45'; ���� �� ����� ������ ��������� ���� ������, �������� 14�, � ������� �� �� 90�, �������� ������ ������ 76�.

11 ��� ����� ��� � ���-������, ������ ���� �����; � ���� ���� �������� ����. ���� ���� ����� ������� ������� ������� �������� �������� �� ���������. ������ ������ ��������� ���, ����� �������� ��������������� �����.

12 ��� ������ ���� ��������, ����� ������-��������; � ���� ������������ ������ ���� �����������, ��� ��������� ��� ������� ��������.

13 ��� ������ ���� �����, �� ��� ������ ����, ��� ������-�������� �����.

14 ��� ���� ���� �����, ����� ��� � ������. �� �������� � ��� ��������� ��� ����, �������� �� ����� ����� �������� ��������, ��������� �� �����. � ���� ���� �� ����� ��������� ������� ������� ������� �������� ��������, ��� ���� ���-������ ����� ����������� ��������� �����. ������ ������ ��������� ��� �� ��������� ����.

15 ��� ���� ���� � ��� �������� �����. ��� ���� ���� ���� ������� �� ���� ��� ���������� � �������� ����,350 ����, �������� � ������ ������� � ����� ������� ���� � �������� ����. ����� ��� ������ ������ ������� �������� ����� �������. ��� �������, ��� ����������� ����� �������� ������ �� ����� ����� ������, � �����, ���� �� ������������ ������� ����������� ���������� �������, �������� ���������� � ������� �� ������.

16 ��� ��� �������� �����, ������ ���� ����� �����. ������� ������������ ������ ��������, ���� � �������, ��� ����������� ���� ������� �������, ��� ��� ����������� ����� ������� ��� ���� ����� ������������ ��� �������� �������� �����. ������� ��������� ��������, ��� ����� ��������� ������� �����, ����� ������ ��������. ���� ��� � �������� ��������������, �� �� ���� ����������� �� ����������, ��� ���� ������� ����� ���� �� ������, ����� ����� �� ��� ��� ��������, �� �� ���� �� ������ ������������� ����� ���, ��� ��� � �������� ��� ����� ������.

17 � 18 ��� ������ ���� �����, ��� �������� �����. �� ����� �������, ������� ���� �������� �� �������.

19 ��� ������ ���� ����� � �����, ����� ��� � �������. ������� �� ����� ����������� �� ������� � �� ����� ����������, ����� ����� ������� ������� ������ �� ����.

20 ��� ������ ���� ��������, ����� ��� � ������-�������, ��� ��� ����� ����� �������� ���. � ������� �� ���������� � �������� � �����, ��� ���� ��� ��� �����������, ���� ��� ����� �� ����� ���������, ���� ������������ ������� ������ � �������. �� �������, ��� ����������� ����� ��� ��� �� ������, ��� ��� ����, ����� ������������ ������ � ������ ����������� ��� ����, � ����� ������ ������, ����� ������������ �� ����������� ��-�� �����; �� ��������� ��������� �� ����� ��� � ����� ��� ��������� ����� � ����������� ��� ��������� ��� ����.

21 ��� ������ ���� �����, ����� ��� � ������-�������, ��� ��� ����� ������� ����. ��� �� ����� �� ���������� � ������������� �����, ����������� ��� ������ ����, ����� ������������ � ��� �� ���� �������� � ���� �������.

22 ��� ������ ���� ����� � �����, ��� ������-�������� �����. ��-�� ���������� ���� �� ������� �� ������� ���������� ����� ����� ����.

23 ��� ��� ��������� ����� ������ ���� �������� � �����, ������� ��������� �� ��� ����� ������� ������� �� �� �����, ��� ������ �����.

24 ��� ��� ���-��������� ����� ������ ���� ����� �������� � �����, �� �������� ���� ���� ��� �� �������.

25 ��� ���� �������� � ����� ������, ����� ��� � �������. �� �������� ������ ������. ��� ����������� ��� ���������� �� 31�46', � ��������� ��� ���� 20�46'; ������� ��������� �� ������, �������� 14�, � ������� ��� �� 90�, �������� ������ ������ 76�.

26 ��� ������ ���� �����, �� ��� ������� ����� � ������-�������, ������� ����� ������ ����� ����.

27 ��� ��� ������� ������-��������� ����� � ������ ���� ��������; � ���� �������� ����� ����. �� ����������� ������� ������� ������� ���������� ���������� ������ ������������� � �������.

28 ��� ����� ���� �������� ������ � ������-�������� ������, �� ����� ������� ��� ��������� ����������. �� �������� ����������� �� ������� �������� ��� ����������� ��� ������������ �����, � ������ ������ ���-��������351 (��� ������������ �������, ��������� ��� �����), ����� ���� �����, ������ �� ����, ������ � ������ ������.

 []

29 ��� �����, ��� �������� �����, ������ ���� �������� �������, � ��, � ���������� 10 �������, �����������, ����� ��������� ������ � ���� ��� �������, �� ����� �� ���������� �������� ������. � ������� ������ �� �������� ��. ����� �� ����� �������� �� ��-��� ����� � ���������� ��������� � ����, �� ��������� �� � ��������� ������� ��� ��-�� �������� � ���������. ��� �� ���������� ���� �����, ������, ��� �������� �� ���� �����. �� ������� ���������� ��� ������� ��� ����, ��� ��� �� ����� �������� ���� �������� � �����. ���� ���� �� �� ������� � �� ������� ������, �� ��� �������� ����� �������� � �������� ������� ����� �����, ��� ����� � ���� ������. � �������� � ���, ������, ���������� �� ����, �� ��� ���������� �� �������; ������� � ������ ������ ���, ���� � � ����� � ������, �������� ���������� ������. ���������� �����, �� ����� ������� �������� ����� � ����� ����������� ���� ����� ����������� �����,352 ������� ������ � ���� ����� �����. � �� ������ ������ ��, ��� ��� ����� �������� ��� ������� ������ ��� �������� �� ����. �� ������ ������������ ����, ��� ��� ��������� ������� ������� � ��������� ����, �� ������� ���������� ������� ���������. �������, ���� �� ���������� ��� ��������� ����� �����, �� ��� �� �� �������� ���������� ������������ ��� ����, ��� ���� �����. � ���, ����� �� ���� �� ������, � ��� ������ �������� �������; �����, �������� � ����, �� ����� ��� � ������� � ������ �� ���� ������, � ��� ���� ����� ��� ������� � ��������. ������ ������� ���������� �������� � ���, ������� ������, ��� �����-���� ������, � ����� �� �������� ����� �� ������. ���, ��� ��� � ���� �����, �� ������� �����, ��� ��� ��������� � ������ �����, �� ������ � ����, ����, ��� ������� �������� ���, � ������� ������ ������� ����. ����� ������� ����������, ������� ������� � � ������ ������.353 ����� ���� ���� �� ������, ��� ��� ������� ��� ������ ���, � ���� �� ����� ���� ������ (��� ��� ������ ������), �� ������� ���������� ����� ��, � ������� �������� ����� �� � ���. ������� ������� ������� �������� �� ���� � ����; ����� ��� ��, ������� ����� � ������ ������, ��������� �� ��� � �����. ������ ����� ��� �������, �� ����� � ��� ����� ������, ��� ������� ���������� � ����� � �������.

30 ��� ������ ���� �������� �������, �� ����� ��������, �� ���� ��������, ����� ��� ��������. ���, ��� ���� ����������, �������� ��� ������, ��������� �� ������������ � ���� ������ � ������, ����������� ��� �����������. � �� ����� ��� ������������ ��� ���� ���� ������ �������� �����, ������ �������, ��� ������� ������ � ���������� ���. �����, ������� ����� �� ����, �� ������� ����� ����� ����. ���� �����������, � �� ���� �����, �������� � ���� ����� ��������, ���� ����� ����������� ������.

31 ��� ������ ���� �����, �� ���� �������� ��������, ��� ���-�������� �����, ������� ������ ���. ����� �� ���� ������ ����� �����, ������ ��� �������. ��� ������� �������� �� ��� ��� ��� ��� ������, ��� ����� �����, ��� �� ��������� ������, � ������ �� ���� �������� ������ ����; ������� ������, �� ����� �����, � ������� ���������� �����. �������� �������, �� ����� ���, ��������� � ���� ������������ �� ���� �����, ���� �� ������, � ������ ���� �� ������. ������ ������� ������� ������ ��� ������ �����, ��� �����: ���������� ���, �� ������� ��� ������ � �����. ���, ������, ����� ������� ����, �� ���, ��� �� ��, ��������, �������� ����, �� ����� ������� �� ��� � �� ���������, ��� ��� � ��� ����� ������� ���� � ������ �� ���;354 ��� �� ��� �����������, ���� �� ���� ����� ����, ��� ���� �� �� �������� ���� �������, ��, ����� ����, �� � ����� ���� �� ��������� ������, ��� ��� �� ��������������� ���� �� ������� ����� ��� ����������� ������.

 []

���� 1597

������� ���� ������ ���� ��������. ��� ��� ����������� ����� �����, ��� �������, ��������, ���� ��������� ������, �� � ��� ���� ��� ����� �� ����� ����������� � ������ �� ������� �����. ������, � ������� ���� ������, ��� ��� ����� �� ����, � ������ ������� �������� ��� �� ����.355 ����� ������� �� �����, ����� �������, ����������� �� ������� ����������, �� �������� �� ��� ����-������ ������, ��� ����� �� ����������� ��� � ����������� ��������. ��� ����� �����, ������ ����, ���������� Geep � ��������� ������� �� ����.356 ��� ���� ���� ��������� ����� ��������, ��� ��� ������ ������� �� ���.357 ���� �� �� ����� ��������.

2 ���� � �������� ���� ������ ���� ����� ��� ���-�������� �����. �� ��������� ����������� � ���� ����������, ����� ����� ����� � ������� ����� ��������� � ���� �����, ��� ��� ��� ����� ����� ����� � ��� �����������, ��� ���������� ����� ���� ����� �������������� �����������. �� ��� �� ������, ��� �������� �������� � ������� ������ �� ������� � �������� ���� ��� ������; ������, ��� ���� ���������� �������� � ����� �������, � ��������� �� ������ �� ��� �������� �����; �� � ���� �� ��������� �� �������� �� ����� �������.

3 ���� ��� �������� ����� ��� ����� ��������� ����, � ��, ��������� ����������� �� ������� � ��������, ������� �������� ��� �������� �����, ����������� ��������� ������ ����� ����� ����.

��� �����, ��� ������� �������� �����, ���� ���������� ���������, ��� ������� ��� ������� ������ �� ������ ������������ � �� ��, ��� �� ������� ��������� �� ����� ���������� ����.

4 ���� ���� ��������, ����� � �� ����� �������� ������, ������ ������� ����. ����� ������ ���� �������������� �� ���-�������, �� � ���������� 11 ������� ����������� � ����� �����, ������� ������ �� ������ �� �����, �������� ������ � �����������, � ���������� �� � �������. ������ ��� ������ ��� �������� ����� � ������, ��� � ��� ���, ����� ��� �������� ���������� ������. ������� �����������, �� ������ ������, � ���, ��� ���� ������ ��� ������ � �������, � ����� ���� � ���� �� ���������� � ������ ����� �����, ������ �������� ���� � ������� �� ������ ������. ���� �������� � �����, ����� ������ ��. ��� ��� ��� ������� ��� ��������� ������� � ����� ����������� �����, �� ��� �� ��������� �������� � ������� �������, ����� ��� ���� ����� ������� ��� �������� �� ����, � ����� ��������� ������� � ������ ������� �� ��������� �������� ����� ������� �����. ��������� ������������ ����� ��� � ���� ��� ����������� ��� �������� � ������� �� ���� �� ������� ���� �����, ����������� ��������������� � ������ �������. ������� ��������� �� �������� ���� ����� ����� � �������� �����, � ������ �� ����� �������, ����� ����� �������, ��������� ��� ����� ������� ����� � ����. ������ ������ �������� ��� ����� ������, ��� �� ��������� ������ �� ���� ���������, ������� � ���������358 ������.

5 ���� ������ ���� ��������, ������� ���� � ����; ��� �������� �����, ������� ������ ���� �� ����. � ���� ����� �� �� ����� ������ ������ ��� ����, � ���� ������������ ������, �����, �����, ���, ���� � ���, ��� ��� ���� ����������.

 []

6 ���� ����� ������ ���� �������, ��� ������-��������� �����. �� � ���������� ����������� � ������� ��� ������ ��� ������ � ������ � ��� ������ � ������� ���� �����, ����������� ���������������, �������� � ������, ��� �� ������� ������ ����� � �����. ������� ����� ������� ���-�������� ����� �� ������, ������ � ������, ���� �� ������ ����� �� ������; �������� ���� ��������� ������� ������ � ������ � ���� ���� � ���, ��� ������� ���� ������ ���� ����� ������ �����, ��� ��� ����� �� ����� �� ����� ��� ������� �����, ������ �� ������ ������ ������ �����. ����, ��������� ������, ����� �����, ��� ��� ��� �������� ����� ��������, ��������� �� �����,359 � ����� ������ ������� �������.

7 ����, ��� ������� ������-��������� �����, ����� ����� ��������� ���; �� ����� ������ ���� �������������� �� ���-�������, ������ ����� �����, � �������� ����� ����������� � ������� ��� ��������� ������ ��� ������, � �� ��������� ������ � �������� ������� ���������� ������, ������� ������ ����� � �����, � �������� ��, ����� ������������ �� ������� ����, ��� ��� ������ ���� ����� �� � �������� �����.

8 ���� � ����� ������ �� ������� �� ������� ������, ������� ���������� � �����������, � �������� �������� ��� ������, ����� ��� ����� ���������� � ��� ���������. � ��� �� ���� �� ��� ���������� ����� � �������, ������� �� ����� �����, ��� ��� �������� ��� ��������� �����. ����� �������, ���� ������� � ������, �� ����������� �����; ����� ���� ������� ���������� ���������� ��� ���, ��� ��� �� ������ ������, ��� ����� �� � ������ �����, ��� �������� � ������� ����������� ���� ����.

9 ���� ������ ����� ���� ��������, ����� ���� ����������. � ���� ���� �� ������ ���� ������� � ������ ���������� �����, ����� ��� ���� ������; ����� ����� ����� �������, a �������� ���� ������ ���������� ������� �����.

10 ���� �� ������� �� ������� ������� �����, ����������� ��������; ����� ��� ����������, � ��� ����� �� ���� ���� � ������. ���� �� ���� ������ �������������� ������ �����. ���������� ���� �� ������� �� ��������� ��������, ����� ������������ ��� �� �� � ������ �����; �� ��� ������� ������� ������, ��� ����� ���� ������� ����� (�� ���� �������, ��� ��� � ���� ��������), ������� ��� ����, ����� ����� ����������� ����� ��������� ��� �� ��� � ������ �������, ��� ��� � ��� ����� ������� ��� �� ����.

11 ���� ������ ���� ��������, ��� ������� �����, ��� ��� �� ���� ���� �� ����� ������ ������ � ����� �������, ��� ���� ������ �� ����� ������ � ������� (��� ����� �� ���������), � ����������� ������ ����, ��� ��� ���� �������������� � ������ ���� �� �������; �� � ������� ����� �� ���������.

12 ���� ������ ���� �������� �������. �� ��� ����� � ��������, �������� � ������� ������� ��������, ����� ��������� ����� ������� ������ ������, �� ������� ��� ���� ���� ������ ����� � ����. ��� ���������� ������� ������ �� ����������, �������, ����� � ������������� ����. � ���, ����� ������ �������� ������, �������� ����� ������� ����� �� ���� � ����� �� ���. �� ������������, ��� �� ������ �� �������. ��� ��� � ��� �� ���� �������� ����� ����, ������� �������� ��� ���������, �� � ������ �������� �� ������� �������� ����-������ ������. ������� ������ �������� �� ���� �, ����� ����, ������ �� ����, ��, ������� ���, ���� ������� �������� ������ � ��������� �� ���. ������ ���, ����� �������� � ����� �� ���, �� �����, ������� ����� ���������� ����������, �������. ��� ��� ��� ��� �������� � ���������, �� ������� �� ��� ������� ������, ���� ��� �������� � �����������, � ����� ��� � ������ ������� ����.

 []

13 ���� ���� �������� ������. ������� � ������������� ��������� ����� � �������, � ��� ������������ ����������� �����. ���������� ������ �������� �� �� ����. ���� ���� ������ �������� ����.360 ������� �������� � ��� � ������� ������� ������� (������� ��� ����� �����), ��� �� ������ ������� ��������������� ��������������� ������ ������� ������� ��� ������� ������ � �������� �������� � ���� �����, ����� �������� ����� �����. ����� ������ ������, �������������� ���������� �������,361 ������ �� � ������ ���������� �������362 � ������� � ������. � ��� ���� ����������, ��� �� ������� �� ��������� � ����� ����� � ��������� ������� � ��� � ���� ��������� �����; ������� ���� � ��� ���� ��������, �����, ���� ��� ����� ��� ��������� ����, �� ��� ������, ��� � ���� ���� � ��� �� �������� ��������� ���� ���, � ������� � �������� �� ������ �������. ������� �� � ��� ��, ��� ��� ���� ���� ��������� � ���� �� ���� �������� ������ � ����������� ������������ � ������� ��������. ������� ����� �������� ��� �������, ����������� ������������ �� ���, � ���, ��� �� ������ ����� ���� �� ����� � �������� ��������� � �������������, �������, ��� ������� ����������� ��� ���� � �� �� ��� ����� ����� ������; ��� ������ ����� ������� ��������� ������ ��������� �����, � ����� �������, �������������� ��������� �������; ��� ������������� ��������� ��� ��� ���������� ����� ����� �������� ������� � ������ �������� �� ������. ���������� ���� ������ ���� �������� � ������ �����; ���� ���� �������� ��� ��� ���� ��������� �������� �� ������-���� ����� ���������, �� ������ ��������� ��� ����������� � ������ ��������� �����. �������� ��� ���, �� ������� ����� � ���� � �������� �� ��� ��������, � ����� ��������� ��� �� � ������ ������; ����� ���� �� �������� 11 ����� � ��������������� � �����. ������� � ��� ����������, � ����� � �������� ������, ������ ��������� ���������� ������������, ����� ��������� �������� ��������� �� � �������. � ��� ����� ���� ����� ��� �������� ������� �����, ����, ������ �������, ��� ���� ������ �������� �������, ��� �������� � ��������, ��� ����� � ������� � ���������� �������, ���, ��������, ��������� � ������, ���������� ����� � ������, ������ ����� ����, �������� ������, ��� ������� ����� (����������), ����� -- ����, ��� -- ������ � ������ ��������� � ������ �������, � ����� ����� �������. ����� ��� ���� ������� � ����, �� ������ ���� ����������� ����, ��� ��� ����� �������� � �����. ����� ��� � �����, �� ����������� ����� � ��������� �� ����� � ����, ��� ������ �����, ������� �������, � ����� ����� ���������, ��� ��� ���� ������. ����� ������� ������������ �� �� ������, ������������ � ������ � ������ ����� ������ ��������. ����� ������� ����� ��������� ��� ����� ����� � ��� ��� ��������� ������, �������, ��� ���� ������� ������, �� ��������. ���������� ��� ���������:

������ �� ������������ ��� �� ������� � ���������, ��� ������� ����������� ��� ����, � ������ �� ��� �������� ����� ���� ������� ��� ��� �������, ������ ��� ������� ������ ������� �����, �� ������ � ����� ����� � ������ ������ ��� ��� ��������� � ����������, ��� �� ����� �����������, ����� ������� ��� �������� ����� �� ���� � ��� ����� ��� ����� ������� �����. �������363 � ��������� �� ���������� ������� �������, �������� �������� �������, � ����� ������ ����������� ��� � ���� ������ ������, ��� ��� ������ ���� � ��������� ������ ������. �� �� ����� ������� �������, ��� �������� ���� ����� � ����������� ��������� �������� ��� �����������, ����� �� ���������� �����, ��� ���, �� ����������� ���, �� ������� ��������� �� ������ � �����. �� � ������ ���� �������, ����� ����� �� ���������, ��� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ������ ��������, �� ������� �� �� ����� ������� ������� ������ -- ��� �� ����� ������� �������� ������� � �������, ��� �� �������� ����� ���� � �� �����������. ����� ������� ����������, ��� ���� ����� �� ������ ������������ ��� ��-�� �������� ����, ������� ��������� ��� ���������, ��� � ������, ��� � ������ �� �������� �� ����� �������; � ����� ��� ����� ����� �����, ��� ���� � ���� �������� � ���� ���-������ ��������, �� ������ ����� ������� �� �� ��������� �� �� ����� ������, ��� ����� �� ���������� ���-����, ����, ������� � ���������� ����, �� ��������� � ����� ��� ����. � ���� ����� ����� �� ������ �� ����� ������, ��� ��� ���� ������� ���� ��� ������ � ��������������. ��� ��� �� ����������� ����������� � ��������� 1 ���� 1597 �. ��� ��� ������� �� ������, ����� �������� �������� ����� � �������� ����, �� �� ��������� �������, ������ ��� ������� ��� ��� �������� ������ �������� �����, � � ��� ��������� �� �� �������� ������� �������� � �������, �������� �� ������ � ������� ����� � W, N � NW, � ������� � ����� ������ �� ��� ��������. ���� 13 ���� 1597 ���"

���������:

���� ��������, ������ ������, ����� �������� ���, ������ �� ���} ������� ���� ���,364 ������� ����������, ��������� ���������, ���� ����� �����, ����� �����������, �� ���������, ���� ����� �����������.365

�����, ��� ������-�������� ����� � ���������� �������� ����, �� ���������� � ��������.

14 ���� �����, ����� ������ ���� �� �������, ��, ���� �������� �����, ������� �� ������. ���� ���� �� ONO, �� ������ � ��� ���� ���� ���� �� ���������� ����. ������ ������ �������� ����� �� ����� �������, ��� ��� �� ���������� �� ������ ���, ������� ��� �������� ���, � ��� ��� ������ ��������. ����� �� ��������, �� ��������� ����������� �� ����� ��������� ��������� � �������� ������� ����, ������ ���� ������� � ������.

15 ���� ��� ����� ��������, � �� ��� ����� ����� ��������� ������. �� �������� �������� ��� � �������������� ���, �������� ���������� � ������-�������, � ����� �� ���������� �������������� ���������� ���� ����� �� �����, �� ���� �������, ��� � ���������� �� 16 �����.

16 ���� �� ������� ������ � ��� ����� ����� ��������� �� �������� ��������, ��������� �� ������ ���� �� ���� �������. ��� �� ���������� �� �����, ���� ��� ������� � ����� (����� ��������� ���� � ��������� ������� �����), ���� ����� � ���� �������� ���� � ��� ��� �������. ����� ����, �� ������� ����� �� ��������� ���� � ��������� ����, �� ������� ���� �� �����. ������ ���� �� ����� ����� ����������� �� ���� �� ������ ������ � ������� ���� ����. ��� ����������� ������� (������� ��� ����� �� ����) ���������� ��� ���, ����� � ������� ��� ����� ���������, ��� ��� ��� ���� ������� �������. �������������, �� ������ � ��� � ������� ������ �� ����, ������� �� �������. �� ��� �� ���� �� ������� ����, ������� ������� � ����� � ������ �������, � ��������� ���� �������, ��������� ����� 4 �������.366

 []

���������� � ������, �� ����� ������ ��� ���-��������� �����. ������ ���� �������� � �����, � �� ������ ��������, ��� ���� ����� ���� ���������� ��������. �� ����� �� W � WtS, ���� �� ��������� ����� ������� �����. ����� ��� ����� ������� ����� ����� ����, �������, ����������� � ������� �������, �������, ��� ��� ��������. ��� �������: "������, � ������� ��� ��������, ������ ��� �� ������ � ��������",367 �, ����������� �� ���, �������: "������, ��������� �� �� ����� �������� ����? ������� ����, � ���� ��� ��� ���������� �� ����".368 �� �������� �������� �� �������� ���� �� ������� �������������� ���� ����, � ����� ����� ����������� �� ��������, �� ���������� ����� � ������� ������ � ������� �����. ������ ���������� ��� ����� � ����� ������� � ��������, �� ����� ���� �������� ����� � ���� ��������� �������� �����.

17 ���� ����� �� ������� �����. ��� ��� �� ��� � ����� �����, ��� � ��� ������� ������� ��������,369 ������ �� ��� ������� ������ ���� �����, � �� ������, ��� ��� ����� ���� ��������� ��������. ����������� ��� ������� ��� ��� ������������ � ������ ������� ��� ��� ������, ��� ��������, ����� ����� ���������� �� ������������ ���������� ������. �� �������� �������� ���� �� ����� � ���� � ��������, ��� ��� ������ ������ ������ ����� ����� ������. �������� � ����� ����������� � ������� ���������, ���� ������� ������� ������� ����������� � ������� ������ � ������� ������ � ����� ������� ����� �� ���, ����� ����� ������� ���������� ���� �� ���������� �����. ���� ���, �������, ����������, �� ��������� � ���������� ���������� ��� �����. � ���� ���� ��� ����, ��� ���� ��� �� ����� �������, �� ���� ��� �����. ����� ������ �� ������ ���������� �� ���, ����� �������, ���� ������������� ��������� ��� ������� �� ��� �� �� �� �����, ��� ��� ��������� ������� ��������� ����������� �������. ����, ����� �� ���� � ����� ���������� ���������, �, ��� ����� ������ �� ����,370 ���� �� ���� ������ ������ ����� �� ����������� ���, ������ � ����� ������ �� ������, � ��������� ������� � �������� ������. ��� �� ������ ������ �� ������ ����������� � �������� ����,371 � ����� ������� ���� ������� ����� ������� ��������, ��� ������ ����������� ������ ����. �������� � �������� ����, �� �������� ��������� �� ���� �������, �������� �������������� ������ � ������ ����, ����� ������� ��, � ����� ������ ��� ���� ��������� � �������� �� ��� �����. ��� �� �������� ����� �� ������� ��������� � ������� ���� ���������� �� ����� ������, ��� � ���� �������.

18 ���� �� �������� ���� �����, ������ ������������ �� ������ ����, ������ �������� ������������ ��� ��� � ��������� �� ���������, ����������� ������. ����� ��������� �� ����� ����������� �� ����� �������� ���, ������� ����� ������� �������. ������ ��� �� ����� ������ �����, � �������� ������� ����, ��������� � ���������� ��� ����� ����� ����� � �������, ������ ��� ������ ������� ��� ������.

19 ���� ������ ���� �������� �������; ����� ��� ������-��������, � � ������� W � WSW. �� ���������� ������� �����, �� ������ �������� ������� � � ���� ������ ������, ��� ��� ������ ������� �� ���������. �� �� ���-���� ������� ���� � ��������� �������� ���� �����.

20 ����, ��� �������� �����, ������ ���� �������� �������. ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ���-�������, ����� ��������� ����� ����� ����, � �� ���������, ��� �� ������� ��������, ��� ������� ������,372 ����� � ���� �����, �������, � ����� ��������� ��������� ���� ��������, � ������, ��� �� �������� �������. ����� ������ ������ �������: "��� �������, ��� � � ������� �������". �� ��� �� �� �����������, ��� ������� ������� ��������� ������, ��� ��� �� ��� � ���� ������ � ����� �������,373 ������� � ��������� � ����� �����������, � �� �������� � ������ ��������� �� ������ �����. �������, ������� ������� � ����������� �� ���, �� ������: "������, ��� ��� ��������". ������ �� �����, ��� ��� ��������� ��� �����, ��� �� ������� ����� � ���������� ���������. � ��� ���� �� ���� ������� ������� � ������ ����� ��������. ����� ������� ������ ���� ������, ��� ���� ��������, ������� ����� �� ��� ����������. ������ ������� ������� ��������� ��� �� ����� ����, ��� �� ��� ������� �������,374 �� �������� �� ����������.

21 ���� ��� ������ ��������, � ��� SSW-� ����� ���� ��������� ����������, � ����� ������ ���� �������������� �� ������-������, �������� �������� ������� ���-�������� �����, � �� ���� ������� �� ������ ���������� � ������.

22 ���� �����, ��� �������� ������� ���-��������� �����, ���� ����������, �� ��� ����, ����� ����� �� �������� ����, ��� �������� � �������� ��������� � ����������� ������������� ����� �� ����. ������ ����� � ������ � ��� ���������� ���� ���� ���������� ����� ������ �� ���������� �������������� � 50 �����, �������� � ����, � ����� ������� �� �� ������ ������ � ����� ������ �� ��� ����� �� 300 �����. ������ ����� ����� �� ��������� �� �������� ����, ��� � ������ ��������� ������. ������ � ��� ����� ���� �������������� �� ONO, ����� ��� � S � SSO, �� �� �������. �� ������� ���� �� W � WtS, ���� ������ �� ��������� �� ���. ����� �� ����� ���� �������� �����, � ������� �� ����� ���������, � ��������. ������ ������� ������ ��� ��� ����� ��������� ��������� ������������� ������. �� ����� ������ ����� �����, �� ������ ����� ���� ������� �����; �������, ��� ������ ���-������ ���������, �� ��� �������� �����, ������ ��� ��� �� ����������. �����, �������� ��� ����, �� ����� ������������ ������, �� ������� ���� ���� ������. ������ ������ ��������� ������� ��� ����� ����������� ������, � �� ������ ����� ���� � ������� ���� �� WtS, ����� ���������, ��� ����� �����.

23 ���� �� ���������� �������� �� WtS, ���� ������ �� ������� �� ���-������, � ��������� �� ���� ��������, ���������� �� �������� ���� �� �������� ���� ����. ������ �� �� ����� ������������, ��� ��� ���� ��� ���� ����� ��������; ������ ������ �����. � ���� ���� �� �������� ������ ������ ����������� � ��������������� ������� � ���������� �� � 37�, � ��������� ��� ���� 23�30'; ������� �� ������, �������� 13�30'; � ���� ��� ������ �� 90�, �� ������ ������ ���������� 76�30'.375

���� ������ ������� ����, �� ������� ��� ���� ������������, ����� ��������� ����, � �� ����� ����� �� ����� �������� ���� ��� �����. �� ����� ��������� ����� � ������ ������ ������, ����� � ��� ����, ��������� �� ������ � ���������� �� ������, ����� ���� ��� ���������� ����. �� ����� ����� ���� � ��� ��� �������� �����, �� ��� ��� ��������� ���� ������, � ��� ������ �����.

�������� ������ ���� �� ����, � ������� �� ��������, ������ �������� ������� ����� ����� �� ������� ������, ������ �� ����������� � �������� ������, � ����� ����� ���� � ����� ���� �� ����, �������� ����������� ����� �����

�� ������ ����� �� ������ �������, ���� � � W -- 4 ����

�� ������ ������� �� ������� ������, ���� OtN -- 3 "

�� ������� ������ �� ���������� ����, ���� ONO -- 5 "

�� ���������� ���� �� ��������������� ����, ���� NOtO -- 3 "

�� ��������������� ���� �� ��������� ����, ���� NO -- 4 "

�� ��������� ���� �� ���� �������, ���� S � N -- 6 "

�� ���� ������� �� �������� ��������, ���� NW -- 8 "

�� �������� �������� �� �������� ����, ���� W � WtS -- 5 "

�� �������� ���� �� ���� ��������, ���� W � WtS -- 25 "

�� ���� �������� �� ���� ������, ���� WtN -- 10 "

�� ���� ������ �� ��������� ����������� ���������� �������, ���� WtN -- 8 "

�� ��������� ����������� ���������� ������� �� ������� �������, ���� WtS -- 3

�� ������� ������� �� ������� ����, ���� WSW -- 6 "

�� ������� ���� �� ��������� ����������� ������� ��������������, ���� WSW -- 7 "

�� ��������� ����������� ������� �������������� �� �������� ���� �� �������, ���� WSW -- 5 "

�� �������� ����������� ������� �������������� �� ���� �������, ���� SWtW -- 10 "

�� ���� ������� �� ������ �������, ���� WSW -- 8

�� ������ ������� �� ���� ������, ���� WSW -- 10 "

�� ���� ������ �� ���� ������, ��� ��������, ���� SWtS -- 14

�� ���� ������, ��� ��������, �� ���� ����, ���� SWtS -- 6 "376

�� ���� ���� �� ���� � ������ ������, ���� StW -- 4

�� ���� � ������ ������ �� ������� �������, ���� SSO -- 3

�� ������� ������� �� ������� ����, ���� � � W -- 2 "

�� ������� ���� �� ���������� ����, ���� SSO -- 5 "

�� ���������� ���� �� ������ ��. ���������, ���� SO -- 6 "

�� ������ ��. ��������� �� ������ ������, ���� SSO -- 6 "

�� ������ ������ �� ���� ��������, ���� SSO -- 16 "

�� ���� ��������, ������ �� ����� � �������� ������, �� ������� (��������) � ������ (�������), ���� SW -- 30 "

�� �������� � ������� �� ������,377 ������ � ������� �� ������ ���� ������� � ����� ������ �� �� �� ����� -- 22 "

�� ����� ������ �� ��������, ���� NO -- 18 "

�� �������� �� ���������� ���� �������� (������ ����), ���� WSW -- 20 "

�� ������ ���� �� �������� ������� ������ ����, ���� WNW -- 40 "

�� �������� ������� ������ ���� �� ���� ��������, ���� NW -- 14

�� ���� �������� �� �������� ����������� ��������, ���� NW -- 20 "

�� �������� �� ���� �����, ��� ��� �������� �� �����������, ���� NWtW -- 7 "

�� ���� �����, ��� ��� �������� �� �����������, �� ����, ���� ��������������� S -- 18 "

��� ��� ����� �� ��������� � ���� �������� ������ ����� �����, �� ������� ������ ����, �� �� ������� �� ������ ����, ���� � 383 ����.

24 ����, ����� ������� ������, �� ��� ����� ���� �� ������ � ������ ������������ � ������, ��� �� ����� ����� ����� ����� �� ������ ����, �� ����� �� �������� �������. ����� ��� � �������, � �� ������ ����������� ������, ��� ��� ������������ ��� �������� ��� ������, �� ���������� �� ���, ������� �������� ��� � ��������� ������� ���� ������, � ������ ���������; �� ����� ���� ������ ����� ���, ���������� �� ������ ������� �������������� �� ��� ����; ����� ��� � S � SSW. ����� ������� �� ����� ���������� �� ����� � ����� ������� ����, ������ ������ ���� � ����� �������, ������� ��� ���������; �� ����, �� ��� ��� �� ������. ������� �� ���� ���� �����, �� ������� �� ���� ������, ������� �� �������� matsammor�,378 ����� �������� � ������� ���-������ �������. ��� ����� ������� ����� �����.

 []

25 ���� ����� ��� ������� ����� �����, � ��� ��� ���, � �������� �� ������������, ��� �� ����� ��������, �� ������ �������, ��� �� ��������� � �� ����� ������� � ����. �������������, ����� ������ ������ ��� ������ �����������, � �� ������ ���� ���������� ������� � ��������������� � ������ ������.

26 ���� ��������� ����� � ��� ������ ���, � �������� �� ������, �� ����� ������. ��� ����� ���������� � ����, � �� �� ����� ����� ��������� �� �������� ���� � ������� ���������� � ���������� ���������, �� ���� ������. �������� � ����, �� ��� ���� ��� �������� �� �����, �� �� ���� � ��������� ������� ��� �����. ������� �������� ��������� ���-��������, �� ��� ����� ��������� � ���� ������, � ���� ��������� ����� ����, ��� ������: �������� �� ������� �����, �� ���������� ���� ��������� ������� �����.379 �� ����� ��� ������ ��� � ����, ��� ���� �� �� ����� �� �������� ��� � ���������� ���������, �� ��� �������� ���� �� ��������� ������� ��� ���� ����� ������ �� ����� � �� ������� ��. ���� ��� ������ ������������ ����� ����, � ����� ��� �� ���� � ������ ���� ������ �� ������, ��� ��� ����� ������ ������� ������ ���� ������ ������. �� ���������� ����� ������-�������� �����, ��� ��� ��, ���� � � ������� ����������, ����� ������� ���������� ������.

����������� �� ���� ��������� � �� ����, ��� �������� ���� ��������, �� �������� ����� ������ ���� ����, �� �� ����� �� � ����� ������������ ��� ���-������ �����, �����, �� �������� �� ���; ��� ����� ������ �����. ��������� ����� ����� ����� � �� ������ ���������, �� ���������� �� �������; ��� �������� � �������� ��� ��� ��. �� �� ����� ������ ���� �����, �� ��� �� ����� ��������� ����������, ����� �� ����-��-���� ���������; ��������� ��������, � �� � ��� �������� �� �������� ���, � ������� �� ����� ���������, ������ �� ������� ����� ��������� ���������� ����� ���������� ����� � �������. ������� � ��� ��� �����, �� ����� � ��� �� ���� � ������� �� ������� �� ��� ����, ������ � ��� � �����, � ����� ��������� �� ���� ����� ����� � � �������� ��������� � ����������� �������� �� ����� � �������� ����. ���� ��� ���� ������� �����, �� ������� ����� �� ������ ����� � �������� �����. ����� �� �� ��� ������������, �� ������� �� ����� � ���� ������, ����� �������� � ������� ���-������ �������, � ��� ���� ����� ������.

27 ���� �� ��� ������������� ��������� ����� �������� ��� ������, �������������� � ���������� ����� ���� �� ��� �������� �������, ��� �� �������� ��������� �����, ��� ��� �������� ������ ������ � ����� �� ������. � �� ����� ��� �� ����� ����� ������, �������� �� �����, �� ������� ����� ��������� ������, ������� �� ����, ������ ������ ������� �� ������, �� � ������ ���� ���������; ������ � ���� ��� ���� �������� ���������� ����. ��������� � ���� ������������ �� ���� ��������, �� ����� ���� ������ ���������� ����, ������� ������ � �����. ����� �� ����� ������� ����� �� ������, �������� �����, � �� ����� ���������� �� �������� ���, ��� ��� �������� ��������� � ������ � ���������� �� ���� � ��������, ���� ����� �� ���������; �����, ��������� ���, ��� � WNW.

28 ����, ����� ������� ������,380 �� ������� ��� ������ � ������ �� ���, ���� ���������� ������������ � ����� �����, ��� ��� ���� ������ ������� ��� �� ���� ������, � ����� ��� � ����. �� �������, ��� ����� ���������� ������� � ��� �� ������ �������� ������. �� ������� �� �������� �� ���� �������, ��� ������� ��������� ���������, �������� ������ ����������. ����� ������ ���� �������������� �� ������, � ����� ������ ������� ��� �������. ������ ��, ��������� ������ ��������: "��� �������, ��� �������". �� ��������� �� ������� � ���������, ����������� ��������� ������ ��� ����� �� �����. ��� ��� � ��� �� ���� ������� �������� �� �����, �� �� ���������� �, ���� �� ����� ������ ��������� ������, ��� ��� �� ������ �� ������� ���������� � ���� ��� ���������� ������� ����� �������� �������, ��� ��� ������ �� ���� �������� �� �����. ������, ������ ���, �����������, �� �������������� ����� ��� ���� ��������� �����. �������, ������� ����� � �������� ��� ��� ��� �������. ����� ��� � W � WtN, ���������� ���� ��� � ������� ����� ��������� �� ������.

 []

29 ����, ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� SSW, ��� ��������� ������� ��������� �� �����, ��� ����� ������ �������, � ���� �� ���, �������� ������ �������, �������� ��� �������� ������ �� ��������� ���� � ����� ��� ��������. ������ ���, �� ���������� � ��� �� �������, �� �����, �������� ���, �������� ���� � �������. �� ��, ������������ ���� ���������, �����, ��� �� ��� �������� ����� ������� ��� ���������� ������. �� ������� ������� ���� �� ������� �����, ����� ����� ����������� ��������� � ����� �����, �������� �� �������, � �������� � ���. �� ���������� �������� ���� �������, ������� � ������� ��������� ������� ��� ������ �������� ����, ����� ��� �� ��������� � ������� ������ ������ ��������� �������� ����. ��������� ���� �������� �����, ������� ���������� ���� ��� �� ������.

30 ���� �����, ����� ������ ���� �������������� �� OtW � �������� ����� ���������� ������ ���� ��� � �������, �� ������� �� �������� ������ ���� ��������. ��� ������ ���� � ���� � ����������� �������� � ����, ����� ������� �� ���, �� �� ������� �����. �� ������, ��� ��� �� �� �������, ������� ���� ��� ������. �������������� ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� SSO, ��� ���� ������� ���������� ���� �� ������ ����� � ���, ��, ������� ����� � �������� ���, ��������. ����� ��� � WSW � ��������� �������� ���. �� ��� ��� ����� �����, � ����� ��� �������, �� �� �� �������� ��������� � �������� � ������ ������� ����� ������������� �������.

���� 1597

������� ���� ������ ���� �������� �������, ����� ��� � WNW. �����, ����� ������� ������,381 �� ������� ��������� ���� ������� � ������, �� ������� �� ����������, �������, ��, �������� ���, ������. ����� ������ ���� �� ���-�������, �������� ��� ���� ����������� �� ��� � ����� �����, ��� ������, �� ������� �� ���� � ������� � ����������� ����������, ���� �������� �� ����� ������, � ������ ����� �������� ���� �� �����. ��� ������� ��� � ������� ������, ��� ��� ������� ����� ������ ��������� ����� � ����. �� ��������� ��� ��������, ����� ��������� ����� �� ���� ����� � �����, ��� �� ������������ ���� � ������� ������������ �� ����������� ����. ����������, ������, �� ���, ��� �������� �� ����, �� ������ � ������� �����������, ��� ����� �� �� �� ����: ���� �� ��������� ���� ���, ������ ����� � ����, � ����� ��� ��� ��� ������ ������ �� � ���� �������, ��� ��� �� �� �����, �� ��� ��������, � ������ ���� �����, �� ���� �������� ������. ������ ��������� ���� ���� ���� ��� �������. ����� �� �������� ��������� �����, �� ��� �������� ��� ������ ������, � ���������� ����� ����� � ��������� ���������� ������. ����� �� �������� ������ ���������, �� ��� ������������ ��� �����. ����� ��������� � �����, �������� � ��� �����, ������� ���� ��������: ����� � �� ���������� �����������. ����� ��� � ����� ����� ������� � ���� �������� � ��������, ������� �� �������� � ������� ����������, ������ ��� ���, �� ������� �� ������, ��������� � ���� ��� ������ ������, ������ �� ���� ���� �� ���������� ���� ���� � ����. ������� �� �������, ��� � ������ ���� ��� ������ ���������, � �������� ������������ ���� �� �����, �� ����, ��� ������, ��� ��� ��� ����� �������� �� �����. � �������, ������, ��� ���� �����������; ����� �� ��� ����������� ����������� � ����� �, ��� ��� ����, �������� �� �� ������ ����� � ������ ������, ��� �� ����� ���� ����� ���������.

 []

���� ������� � ����������� ���� ����������� ����������� � ���� �������, ��� ������ ���� �� SO, �� ����, ����� ��� ������� �� SW. �� ���� ����� ��������, �� ���� ��� � ����� �����, � ��������� ���� ��� �������, ��� �����, ����� ������ ������ ������, ��� ��� �� ���� �� �������. � ��� � ���� ���� ������� � ���� ��� ����� �����, ����, ������ �������, ����� � �������, ��� ������ ������ �������, ��������������� ������, ���� ����� �����, ������� �����, ��������� ������ ���� � ������� ����, ��� �������� ���� ������� �����, ��� ��� ���� ��� �������.

2 ����, ����� ������� ������,382 � ��� ����� ������� �������, ��, �������� �������� ���� ���, ������. ����� �� ������ ���� �������������� �� WSW, ������� �������� ������. ������� �� ���������� ����� ������ ����� � ������� ����� �� �������� ���. ���� �� ��������� ���� ������ �������� �����, ������� ������ ����� �� ����� �������� ���� � �������� �����-������ ������, �����, �������� �� �� ����, �������� ����� � ��������� ����� ��� �����. ��� ������ ����� ����������, �� ������ �� ������-������ ������, ���������� ��� ���������� ����� �� ����� �����. ��� ����� ����� ������, � ����� ��������� ������ � �������� ��� ��� �� �����, ��� �������� �����. ����������, ��� �������� ��� ��������� ������������ ������� �������� � �������� ����� ������ ��� �������� ����, �� ���� ���� �����, ��� ��� ������ ����. ��, ��������� �����, ������� �������� �����, ��������� ����� � ������� ��������� ����������� ������������� ��� ������� �����, ��� ��� � ���� �������, ����� ������ ���� �� NO, ���� ���� �������. �� �������� ����� ����, ������ �� �����, � ����� ��.

3 ���� �����, ����� ������� ������, ���� �� ����� ������� ����� � ����, ��� ����� ��� ����� �����, ����� ����, ���� ����� �����, ���� � �������� � ����, �������� �� ����� � �������. ������ �� ���������, ��� ���� ����� ���������. ����, ��� ����� ���� ������, ��� ��������� � ��� � ��������, ��� ��� ��� ����� ���������. ����� ������� � ������ �� ����� ����������� ���� � ��������� ��� �� ������, ����� ��� ������� �������� � �����; ���� �� � ���� ����� ��-�� �� ������� (��� ���� ����� �����) ��� �������� �� �����, � ���������� ���� �������� ���, ����� ���� ���� ����� � ����� �����, ����� ����� �������, ��� ��� � ���������. ����� ������ ���� �� ���-������, � ��� ����� ������ �������. �������� �� ����� ��� �� �������, ��� ��� ����� ���� �� ������� ���, �� ���� �� ������� ������ ������� �� ����� � �������� ���������� "�������� �������!" ������� ���� ����, ��������� ������; ������ � �������, ���������� �����. ����� ��� � ONO.

4 ���� ������ ���� ����� � �������� �� ����� �������, ��� �� �� ����� �� ��� ����� ������ ���������� �� ����� �����. ����� ��� � W � WSW. �� ������ � ����, ������������ �� �����, �������� �������, �������� � ����, ����� �������� �� � ����� �������� � ����.

5 ���� ���� ��� ����� �� ��������; ����� ��� WSW. � ���� ���� ���� �������� ������� �� ��������, ���������� ���� ����� ���������, ������������� � ���� � ��� �� ���� � �������� ��������. ���� �� ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� NNW. ��� ����� ���� ������ �������� �� ���. ����� ������� �� ��� ���� �� ����� � �������� ���� ��� ����� ����.

6 ���� ���� �������, �� ��� �����, ��� ���-��������� �����, ����� �����������; ��� ��� ��������� ��������, �� �� ��� ��� ������ �� ������.

7 ���� ������ ���� ��������, �� ������������ ������ ������. ����� ��� � WSW, � ��� ����� � WtN. ������������ � �������� ����, �� ����� 13 ����, �������� �� �������� ������, � ��������� �� �� ������.

8 ���� ���� ���� � �������. � ���� ���� �� �������� �� ������ ���� ��������� ���. ��� ����� ���� ���� ��������������� �����, ������� ����� ��� ������� ������ ������.

9 ���� ����� ��� ����� �����������, ��� ��� ����� ������ ��������� �������� ����; ������, �� ������� �� ����������, ����� ��������, � ������� ������� ���������� � ����� � ���� �����, ����������� �� ����, ����� ��������� �� � ������ � �����; �� ��������� ����� � ���� �� ���������� 340 �����, ��� ��� ���� ����� ������ ��-�� ���������� ��������� ���� � ����� ��������. ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� SSO, �� ��������� ������ ��� ��������� �����. �� ����� ������ ������383 ��� �������� ���������� ���� � ����� �� ����������� � ������. ��� ��� ����� ��� �����, �. �. �� ������, �� �� ������ ������� �������, ��� ��� ������ � ��� �� ������ ���������� ������� ����.

10 ���� � ���� �������, ��� ������ ���� �� ONO, � �� ����, ��� ��� ������� �� �, �� �������� ��������� ���������� ����� ���. ������ ���, �� ������� �� �����, ���� ����� �� ������ ����� ���� ������� ������� �����, ������� ��������� ���� � ������� � ���������� ��� ����; �������� �������� ����� �� ���, �������� �������������� ��, ��� � ��� ����������, � ����� ���������� �� �� ���������� ��� ����� �� �������� ���� � ������� ���� ����, � ����� ��������� ���� ���������. ��� ��� ���� ����� ������, �� ����������, � �� ������ ���� �������� ���� �����, ��� �� �� ��������. ����� �� ����� ���� �� ����, �� ����� ������ ��� ���� ��� � ������� ������ ����� ������ ���� ����� ����� �������� �������� ������, ������� � ������ ������� ������ ���� �������, ��, ��������� ����� ��������� ������, �� ���������� ������, ��� ��� �����������. ������� ���� ���, �� �������� ������� �������� �����, ����� � ���, ��� ��� �������� ������ �� �����, ����� ��������� �� ���������� ����, ������������� ����� ������. ������� � ������, �� ������������ ������ ����� ���� ��� �� ����������� ���� �������,384 �� ��-�� ���������� ����� ��� ��������� ����������. ������� ����� � ���, ��� � ��� ����, ����� �������� ����������� �� ��� � ����� ������ �������. �� �� ����� ������ �����, ��� ��� ������� ��� ���������� �� ��� � �������, ��� �� ������� ������, ������� ��� ��� ����� ����������� ����������, �� ���������� ������� ��� � ������ ���������� � ����������� �����������.

11 ���� ����� �� ���������� �� ����, � ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ������-�������, �������� ������ �������, �������� �� ����, ���� ��������� � ���. �� ����� ���, �������� �� ���� ��� �������. ����� �� ��� �������������� � 30 ����� �� ���, �� ��� ������ ����� ����������; ��� ����� �� ��� ���, �, ��� �����, ������ �� ����. �� �������� �� ����������� ���� ������ �, �������� �� ��� ������� �������, �������� ��� �� ���; �����, ����� ��� ����, �� �������� ��� ����, ������� ����� 8 �����.385 ����� ��� ��������, � ������ ������ �������. ����� ������� ���� ����� �����������, � ���� �� ����� ����� ����������� �� ������������ ������ ��� ������. ����� ����, ��� �������� ��������� ������386 �������� �� ��� � ������, �, ���������������, ������������� ���� �� ���������� ����, ��������� ����� ����� ���������,387 � ����� ����������, �� ���� �� ��� ���� ����� �����-���� �������. ���������� ����, ��� �� ����� ���������, ����� ���-������ ��� ��� ����� ���. ����� �� ���� ������� ����� 70 ��� ������ ����,388 ��� �� �����, ��� �� �������. ������� ���� �� ��� ���� ����� � ������� �� � ������ �����; ���� ������� ����, ������� ����� �� �����; ������ ���� ������. ����� ������� ����� 12-�������� ���������� ��� ���������, � �� ���� ��� �� � ����� ���������, ��� � ���� ����� ���������. ��� ���������� ���, ��� ����� ��� ��� �� ���� ����� ������ ���������, ���� ����� �������� �� �� ������, � ����� ���� � ������� ��� ������� ����� ����� ����, ��� ��� �� ����������, ��� ��� �������� �� ��� ��� ����� ����� ��������. �� ����������� ��� �� �������� ��������� ���������389 � ����� ������� ����� ����� �������� � ����������, ����� ������ ��������� ���� ������� ������. ����� �� �� ��������� ����� ����� ������� ����, ������ ������� ��������� �������������� �� ��� ������ �������.

12 ���� �����, ����� ������ ���� �� �������, ����� ���� ����� � � � ONO; ����� �������. ��� ����� ������� �� ����� ����� ������ ��������390 � ����� ���������, �� �� ����� �������. ��� ����������� ������ �������� ������� ����.

13 ���� ��� ����� ������ �� �������� ����� �� �����391 ������ �������� � ���-��� �����; ����� ��� ���-���������.

14 ���� ������ ����� ���� �����; ��� �������� ����� �����, ��� ��� ��� ����� �������� �� ���������. ��� ������� ��� �������, ��� �� ������� �������� ����. �� ����� ����� ����������� �� ��������, � ��� �����������. ����� ���� ������� ��� ������ ���� �� ���-������, ���� �� ��� ����������� �� ����������� ������ ��� ��������� ������, ��� ����� �� ����� ����� ����.392 ����������, ��� ������ �� � ����� �����������, ��� ��� � ��� ��� ���� �����.

15 ����, � �������� ������, ����� ��� ���-��������� �����, � ����� ������ ���� �� ������, ����� �����, ������ ����� ������� �� W � WSW.

16 ���� � ������� ����� ������ �������, ���������� � ��� ����� ������, ��� ��� �� ��� �����, ��� ����, � �� ������� �� ����� ���������, ������� �� ���; ��, ����� �� �������� � ��������� � ����, �� �� ������ ��� �� �������� � ������ ��� ��������� �� �����, ������ �� ������.

17 ����, ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ���-�������, ������ �� ����� ����� ����� �� ��������� ������ ����������, ��������� �� ���-������ ����, ��� ��� ������ ��������� ��������������� ���������� �� ���� �����, � �� �� ������ �������� ������, ������� ����������� ������ ������. ����� ��� ������ ����� �������� ����, �� ����� �������, ��������� �� ������ ����; ��� ��� ��� �����, �������� �� ������ ��������. �������� ���, �� �������� ������, �� ���� �� ����� �������� �� ��� � ������ � ���� �������� ���, ����� ������� ���������� � ���� �� ������ ����. ����� �� ������� ���, �� ������� ������ �������� ����� ����� � ����� �����, ��� ���������� �����������. ������ ���, ������ ���������� � �������, � ��� �������; ������� ���-���� ��������� ������������ ������� � ������� ��� ��������� ������, ������� ��, ������������, ������ ���������� �� ����. ����� ��� ������� ��� ���� ����� � �������� ���������� � �������, ��� ��� ��� �������� ����� �� ���� ��� � �� � ������ ��� ������������, � ����� �� �������� ��� ������� �����, �� ����. ����� ��� ������� ����. ���� ��� ���� ���� ����� � NO � ONO.393

 []

18 ����, ����� ������ ���� �� �������, ���� �� ����� ����� �� ����� ����������� ����� ������� ����� ����������, �� ��������� �� � �����-���� ������� ����. ���, ������, ������� ����� �������� ����, �� ��� ������ �� ����� � �� ������, ��� ������ ����� � ��������, ��������� � ������ ������������� ���������� �� ����� �������� ���������� ����� � �� ����������, ��� ���� ���� �� ��� �� ���� ��������, � ������� � ��������� ����������. ���������� � ������, ��� ���������� ��� ���. �� �� � ���� ������������� ����� ���������� �������� � ���������� ���� ����� ��������� � ���� ����� � ���������, � ����� �� ������ ������ ����� ��� ���, ������� ���� ���� ����������, ����� ��������� �� ��������� ����. ������� �� ����, �� ��������� �����, ����� ������� ���������� �� �� ���� �� ����, ����� ��������� �� �� � ����������, ����� �� ���������� ������ �����. ��� ���� ���� ��� ��� ��� �������� � ������, ��� ��, ��������, �� ��������. ��������� ������ ������� ����������, �� ������ ������� ������� � ���, �����, ����� ��� ���� ���������. ����� ������� ��������� �� � �������� � ������������� �� �������� ���� ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ���-������. ����� �� ��� ��� ��������, ���� ������ �� ��������� �� WtS, � ����� ���������� �� ���, ����� ������� ����� ���� ���� �������������. ����� �� ����� ������ ��������� ������, �������������� � ���������� ����� ���� �� ���. ����� ��� � � � ONO.394

����� �� ����� ������� ������ �� ����, �� ������ �� ��� ����� ����� �� ��������� ������, ������ ������� � ����������� � ������ ����� ����� �������� ����. ��� �������������� �� ������ ����������, � ��� ������ ��������� � ������, ����� ��� �� ����� ������� ����� ����� ���, ��������� ����. ����������� ����������, ��� ������ �������� ���� �� ���� ������������, ������� ������ ����� �������� ����, � �������� �������, ��� ������ � ��������� ��� ��� �������� ������ ����� �� ���� � ��� ������ �� ��� ������ �� ��������. ��� ��� ������� ��� � ������ ����������. ��������� ���� �� ������� � ��������� ����� �����, � �����, ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� SSW, ���������� ������������� ������ � ���� �����. ���� ��� ���� ���� ��������� �� ���������� 270 �����, �� �� ��������� ��� � ������� ��������, �������, ��� ���� ���� ����� ���������.

����� �� ������ ��������. ����� ��� � � � ONO, ������ �������� ���, ��� ���, ����� ������ ���� �� ������, �� �������� ��������� ������, ��������� �� ���� ������ �� ������ ����. ������ ����� ����� ��� ������� ���, ��� ��� �� �� ������ ���, �� ����������� ���������� ���������� � ����, �� ���� ��� �� ������ ��� ������� ������. �� ���������� ������� �� WtS ��� ���������� ����� � � � ONO, ��� ��� �� ������ ������������� ������ 12 �����396 �� ������ ������������ ����. ��� ��������� ��� � ������� �������. �� ��������� ����, ��� ������������ �� ����� ������� ����������, ������� �� �� ������������ ���������.

20 ����, ������� ��������� ��������, ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ���-�������, �� ������ ������ ���, ��������� �� ���������� ������� �� ���������� ����, � ����� �� WSW. ������� �� ������� ������ ��������������, ����������� �� ������� ���� � ������ �����; �� ������ ���� ����� ������� ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ������. ����� �� ��������� ���� ������, �� ������� ����� 200 ������, �������� �� ������. ����� �����, �� �������� ��, �� ����� �� ���� ����. ������, ��� ��� ��� ������� �������� ����� ������, ��� ������������ �������� � ���, ��� ����� ����� ��������� �� ��, ��� �� ����������� �� �����, � �� �������� ����� �������� �����, ������ ���������� ��� �������. �� �� ��� �� ����������� ��������� ��������� �����. ��� �� ����� ��� �������� ��� ��������������, ��� ���, �������� ���������, �� ������ ������, �������� �����.

21 ���� �� �������� ��� �������396 ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ONO. ���� ��� ����� �� ������� �������������� �� ������ ���� � ����������� � WSW. ����� ��� ������ �������� ��� ������-��������� ����� �� ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ���-������, ������ ��������, ��������� �� ����������� ���� ���� ������� �� ������ ����; ������ ����� ������������ � ���-������.397

22 ����, ��������� �������� ��������, �� ��������� �� ��� ����,398 ��� ����� �� ����� �������� ���� � ���, ��, �� ����� ������, ���������� ��� ����. ����� ����� ������� �� ������� ����, �������� �������. �������� � ���� �����, �� ����� �, ������ �����, ���������� 22 ����� � 15 ���, ������� ���� �� ����� ���� � �����. ���� �� �� �������� ������� ����� ������, �� ����� �� ������� ���� ��� ��� ����� ����, �� ��� ��� ��� ������� ���� ���, �� ��, �� ����� �������� �������������� �����, ���������� �������� ����� �����. ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ���-������, �� ����� ������ � ������-�� ����. ����� �� ������ ����� 125 ����, �������� � �������, ��� ������, ��� ������ � ��� �����, ��� ��� ����� ������ � ������ � ����. ���� ������, ��� ��� ������� �� ������ ����� � ����� �� ������� �� ������ (����� ��� ������� ��) � ��� ������� ������ ������ � ������ ����� ��������; ��������� �� ����� ��������� �� ����� ������� � �������� �����, � ������� ����� �������� ���� ��� ������ � ���� ��������, ��� ����� ���� �� �������. ����������, � �� ������������ ������� ��������� ������� ���� ���� � ���� ��-�� �������� �����, �������� ��� ������. ������ �� ���� ����� ����� ���� ����, ���������� �� ����� ����� ��� ������ ��������� ��� ������� ���� ���������; ��� �����������, ��� ����� ��� ��� ����� ������ ���������� ����. ����� ������, ��� ��� ����� ���� ���� ����, ����� �������, ������� ��� �������� ������������, ���� ������� � ����������������� �� ����� ����, � �������� ��� ��������� �������, � ����� ������� ������ ������� ���� �� ���������. �� ����� ��� ����� ����� ���, �� �� ������� ����� ������. ������ ������, �� �������� ��������� � ������ ����� � ������-������ � ��������� ����� ����, ������� �������� ������, �� ������ ���� ���� ������. �������, ����� ���� ���� � ����, �� ������ � ���. �������� � ���, �� ������� � ����������� � ����� ����� �������� ����, � ������� � ���������. �������, ������������ �� ����� ������ ������ � ����, ���� ��� ������� ����, �����, ��� ���� ���� �����, � ������� �������� ��� ����, ������� ���� � ����. ��, ������� �������, ��� �� �������� ����� ���, ��������, ��� �� ����� �������� ����, � ������� ���������� ���� ����, ��� ��� � ���� �� ����� ����. ����� �� �������� � ��� � ������� � ����� ����� � ����. ��� �� ����� ������� ������, ���������� ����� �� ���� ������;399 ������� ������ ���� ����� ��� ���� ����� ���. �� ������ ���������� �� �����, ����� ��� ��������� ��� � ������� ���� ��� ���������� ������, �� ������� ������� ��������� ���� ����. ��� ������-�������� �����, ������ ���� ���������.

23 ���� ������ ���� ������� � ��������; ��� �������� �����, ��� ��� ��� �������� �������� � ���� ������. ����� ��� ��������� �� ��� ����������� �� ����� �������� ��� � ��������, �� ����� ����� ����; ������, ��������� �� �������� ����������� ���������.

24 ���� ������ ���� �����, �� �������� ����� �����������, �� ���� ������� ��� ��� ��� ����������� ������ ���. � ������� �� �������� ������ ������ ����� ����������� � ���������� �� � 37�20 , � ��������� ���� 20�10'. ������� ��� �� ��������� ������, ����� � ������� 17�10', � ���� ������� �� �� 90�, �� ������ ������ ���������� 73�10'.400 ��� ��� ��� ����������� ��� �� ���������� �����, �� ��������� �� ����� ��������� ������ ������ �������, ������ ����� ��������� ����� ������������, ����� �� ������ �� ��������.

25 ���� ������ ���� ������� � ��������. �������� ����� ��� ��� ������, ��� �� ���� ��������� ���������� �� �����.

26 ���� ����� ������� � ������ ������ �����������, ���� � ��� �� ���� ��������� ����; �������� ����� �����������. ����� ������� �� ������� ������. �� ��� ��� ����� ��� ��������,401 �� ��� �������� ����� �� ����������� � ���� ����� �� ���������� ������� ����, ������ ��� �� ����� �������� ��� ������.402 ����� �� ������� ����� ��� ���������, ������� ������� ������� ������, ��� �� ����� ��������� �� ������, ��� �� ��� ��������, �� �� ������. ������� ���, �� �������� ������, ������� �� ����� � ����� ����� ���������.

27 ����, � ����� � ����� ������, �� ����� ���� ������ ����� �����403 ����� ��������� ����; ����� ��� ������-��������. � ���� ����� ������ ������ �� ��������� �� �����, ��� ���� ������� �������. ������� �� ��������, ��� ��������� ����� ������� ����, ��� ��� ���� ������ ������� �����. �� ������� �������������, ��� ���� ����� �������� �� ���������� ����.404 ���� �� ��� ��� ������� ������� SW. ����� ���� �������, ��� ������ ���� �� ������, �� �������� ��������� ��� � ����� �� ������� ����� ������� ������ � �����-�� ��������,405 ���� ����� ���� �� SSO.406 ��� ������-�������� �����, ��� ��� ��������. ����� �������� ���� ������ ������� ���, ��, ���������� �� ���� �������, �� ������ ���. ����� ����, �� ������������ �� ��������� ����� � �����, ������� ������� �����-������ ����, �� �� ������� �� �����. �� ���� ���� �� ������� ����� ������ ��� �� ���������� ���� �������� ����.407

 []

28 ���� � ����� ������ ��� ������-��������� ����� �� ��� ����� ������ �, ����� ������ ���� �� ���-������, �������� ������ ��. ��������� ��� ���� ����, ����� ���� �� SO �� ���������� ����� ����. ����� ����, �� ����� �� ����� ��� ������� �������.408 ��� ����������, ��� �������-�� �� ��������� �� ����� ����, ��� ���� ����, ��, � ������ �������, ��� �������, ��� �� ��� �����, ��� �� ������ �� ������� ���� 30 ������� � �� �����, ��� ���, ����� ��� �����-������ ����������.409 � �������� ����������� ��������� �� �� �����, � ���, ������ ������, ������� � ��� ����������. �� �� ���, ������� ����� (��� ����������� � ��� ������ � �������� ������), ����� �� ���������. ����������� ���� � ������, �� � ��������� �������������, ��� �� ������ ������, �� �� ������, ����� �������� �������� ���� �� �����, ������ ��������� �������� ���, ����� ��� � �� ������ � ��� ���, ��� � ������� ����, ����� �� ��������� ������ ������, ���� �� ����� �������. ��� �� ����� ����� ��������, ��� ������� �� ��������� � ������������, ��� ��� � ��� ��� ��� ������ ��� �� �������, ������������ � ������ ���������� �������, ����������� �� � ����������, � ������ �� ������� � ����� ������ ���� � �������� ������. ���� �� ��� �������� ��������� �� ����� ���� � ��������, ������� ��� �� ������� �������, ��� ��� ����� ���� � ��� � ������� ����� �� ���� ������, � �������� ��� ��� crabble, �. �. ��� �������, ��� � ��� ���������? �� ���������, ��������� ����� �������, ��� ����������� � ��� �� ����, ��� �������� ��� ������� �� ����. ����� ��� ��������: "crabble pro pal?", ��� �� ��������� ���� ���: "�������� �� �� �������?" �� ��������: "crabble pro pal", �� ���� "�� �������� �������".

�� ����� ������������ ������ �� �� �����, ��� ��� �� �������� ���� �����. ������, ��� ������������� ������� ����������, ��� ����������� ��� � ������ � ���, ��� ������ �� ���� � ����� ������� ����������� �����������, � ������ ��������� � ����� ������ ���������; ��� �������� �����, ��� ����� �� ����� ������� ���� ����, � ����������, ����� ������ � ��� �������? ������� ���� �� ����� �������, �������� � �����, ��������� ���� � ��� ��������. �� �������� ������� � �������: "no dobbre", �. �. �� ������. ����� ��� �������, ������� �������, ���� ���������� �� �������� ���, ����� ��������, ��� �� ������ ������, � ��������, �� ����� �� ��� ������ ��������. � ��� ��������, ��� �� �������� �� ������, � ���� �� ��� ������� � ������� � ������ ����������� ������ ����, �������� ����� 8 ������, � ��������� ������������ ����. �� ������� ��� � �������������� � ���� �� � ����� ����� �������. ��� ������� ����� ���� ������� �� ��� � ����� ����� � ��� �� ������ ����, ������� � ���� ����������, �������������� �������� ������.410 ���� �� ��� ����������, �� ���������� � ���� ��-��������, ����� �� �� ������� � �� �� ���� ������� � ���� ��������� �������, ����� ������ ����-������ ��������. ������� � ���� ��� ����� ��������, ��� ��� � ������� 13 ������� (� ��� ���, ��� �� ���������� � ���� �������������410) �� �� ���� �� ������ ��������, � ��������� ������ �������� � ����������� ��������. ������ ������ ��� � ���� ������, ��� �� ������ �� ����������� � ����� �����. �� �������� ���� �����, ��� � ��� ������ ��� ����� ������������, ��� �� ��������� �� �����.

29 ���� ������ ���� �������� �������. ����� ������� ������ ���������� � ������, ������ �� ���������� ������, ��������� � ������, ��������� ����� �������, ������� � ��� ��� ���� ��������, � ������ �� �� ���� �������. ��, �� ����, ���� ��� ������������, ��������, ��� ��� ����� �� ����������� � �������; ������� ��, ����� �������� ������, ����������� �� ����. ����� �� ��� ���� ������, � �� ����� �� ����, ������� ������, �������� �����, ������� ����� ��, � �� �� �����, ������� �� ��� � ����������� � ����� � �������� � �����-���� ������, ��� ����� ������. ��� �� ����� �� ���������� ��� ���� �� SSO ��� ������-�������� �����, � ����� ��� �� SO ����� ����� ���������,412 ���� ��� ����� �� ������� ��� � �� ����� ����� ������ ����. �� ��������, ��� ��������� ����� �������, � ��� ������-�������� ����� ������ ��� � ���� �����. ���������� ����� � �� ���� �������� �������, �� � �������� ��������� � ������������� ��������� � ���� ���������� ���� ��������. ���������� �� ��� ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ������-�������, �� �������� � ������ �� ��������, ��� ��� ����� ���������� ��� ������ � ������.

30 ����, ����� �� ����� ������� ������ �� ����� � �������, ������-�������� ����� ��������� ���� � ������� �����, ��� ������� �����, � ������ ���� ������, ��� ��� ��� �� ����� �������� �� ���� ���� ������, ���������� ��� ������ �������. ��� ���� ��� ��� ��������, ��� ����� � ��� �� ���� ����� �����; ��� ����������� ���������� ����� ����� ����.

31 ����, ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ������-�������, �� �� ������ ����� � ������� �������, �� ������� ������ ��� ������. ������� �� ������������, ��� ��� ���� �����-������ ���� ���� �������� ��������, ����� ���������� ���� �������, �� �� �� ����� ������. ������-�������� ����� ��������� ����, ������� ��� � ������� ����� �������� � �������. �� ���������� �� ����� � ����� �� ������� ��� ���������� �������� �����.413 ��� ���� ��� ����� �������, ������ ��� ������ �� ��� ���� ������, � ����������� � ���� ����� ��� �������� ������ � � ������ ���������.414 ����������� ���� ������ ��� �������� � ������ ������� ���, ��� �� ���������� ����. �� ��� �� ������� �����������, ��� ��� ����������� ����� ������ �� �� ���������, ������ �� �� ����� ������, ��� �� �������� ���� ��������� ���� ��������.

������ 1597

1 �������, ��� ������� ������-�������� �����, ���, ��� ����� ���� ����������� � ������ ������, ���� ���������������, �� "������� ����"415 ���� ��� �������, ��� ��� �������� ��������� ���� ����� �� ������ ������� �������, ����� ���� � ������� ������������ �� ������� ����. ��� �� ����� ����� �� ����� �������� ������� �����. �� ����������� �� ��� �������� ������, � ���� �������� ������������ ��� ������ � ������ � ������ ��� ������, ��� �� ���� ����������, ��� ��� ��������� ����� ����� ������ ������, ���� ��������� ������ �� � ����� ���� ������.

2 ������� ����� ���� �������, ����� ������ ���������� �� ������, ������ ���� ������� � �������� ��� �������������� ��� ������� ������-�������� �����. ���� ������ ������ �����������, � � ��� �� ���� ������ ����� ���������� ���������� ����� � ����, �� ��� � ��������� ������� ����. ������� ��������������� ���������� ��� ������ �������� ���, � �� ������� ������, ����� ������, ������� ��� ����� �������� ���� ����, ����� ��� ��� ����������� ����� ������� �����. ��� ��� �������������� ������ ������������� ���� �������, ��� ��� ��� ������ ����� ���� �������� ���� ��� �������������� ���, ������ ��������������.

3 ������� ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ������, ������ ����� ��������� ����� �������, � �� ������� ������� �������� ����� ����� � ����� � ������. ��� ������-�������� ����� �� ��� �� SSW, ���� ������ �� ��������� �� �������, � ����� ���������� �� ���. ��� �������������� ��� ������ �����������, ��� ��� �� ������, ��� ��� ����������� � ���������� � ���, � �� �������, ��� �� ��� ����� ����� �������� ���. ����, �� ��������� ����� ���� ��� ���������. ��� ��� ������ ���� �������� ���, �� �� ����� � � �������� �������� ����� ������ ����� ���. ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ���-������, �� ������ ��� � ��������� �� �������� ����, ��� ���� ����� �� ���� �����. ����� �� ������� � �� ������ �� ������� �������� ����. ����� ����� �������, �� �������, ��� ������������ � �������� ������; �� ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ������-������, �� ����� ������ � ���, ������ ������ ������ ����������. ��� ����� �������� ���, � �� ����� ������, ��� ������� �� ���������� �� ���� ����������. � ���� ����, ��� �� ����������� �� ����� ����� ����� �������� � �� ����� �������� ���, �� ���� ���������� ����� � ����; �� ����� ������, ��� �� ����� ����������� ������ ����. ��������� �������� � ���, ����� ������� ���, ��� �� ��� ����� ����������; ������� �� ����� ������� ������ ���������� � ����. ����� �� ����� � ���, �� ������������� ���� � ��������� ������ ��������� � ��������� �� �������� ����, ������, � ������� ������. ��� �������, ������� ��������� � ����� � ������� ��������, ������� ��� � ���� � �����������, ��� ��� ��� ������ ������ ���. ������ �� ������ ������ ������ ��� ��� �� ������, ��� ������� ������� ��� ������, � ����� ������� �� ����� �����������. 1 ������� ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ���-�������, �� ������������ ��� ���� � ��� ������-�������� ����� ����� ������, ��������������� �� ��, � ����� ������� ������� ������� �����, ��� ������ ��� ����������. ������� �����, �� �������� ������ � �� ������ ����� � ������.416 �� �����, ��� �� ����� ��������� � ���� ��� ������, ������ ������������ �����. �� ���������� ��� �� ������ ������, ������ �� ���� ����� ����� �������� ����. ����� ���� �������, ��� ������ ���� �� ���-������, �� ����� ����� �������� ������ ��� �������� �������� ����� �, ����� ������ ���� �� ������, ����� ������� ������� �������,417 � �������� � �����������, ����� �������������� ������ �� ���. ��, ������� ���, ����� ��� �� ������, � ����� �� ����� �������: "Candinaes, Candinaes",418 ����� ���� �������� � ���, �� � �������� �� �� ���������, ��� ��������: "Pitzora, Pitzora", ���� � ���� ��������� ���, ��� �� ��������� ����� ������. ����� �� ����� ������� �������� ����� � ������, ����� ����������,419 � �������, ��� ������ �� WtN, ����� �������� ��� ��������,420 ��� ������, ������������ �� �������, ������� ��������� �������, ������� ��� �� ��� �������,421 � ������� �� ��������� ������ �� �� � �� ������, ��� ������. �� ������������ ���� ������ ��������, � �� ����� ����, ��� ����� ������, �������� ������ ����� �� ��� ��� ��������. ������� ���� ������, �� ������������ � �������� ����������� ���. 5 �������, ���� �� ������, ���� �� ����� ����� �� ����� �, ������, ��� ��� ���� ����� � ���-����� ����������, ���� ����� ��� ������ � �������, ��� ��� ��� ������ ���� ����. ��� ��� ������ ����������, ��� ���� �������������� ����� ����������, � � ��� �� ��������� ������, ����� ���������� ���������� �����. �� ����� �� ���� � ����� ��������, ��� ��������� ���������� ������� ����� � ���� ������ �����, ������, ��� ����� �� �������� � ������. ����� ���� ����� � ������ ����, � ����� ��� ��������� �����, ��� �� � ������ ����� ���������� ��� ������.

6 ������� ������ ���� �������, ������� �� ������ ���� ������ �� ������, ��� ��� ����� ��� ���������, � ����� �� ������422 � ����������� �� OSO, ������ ��� �����. ������, �������� ��� ����, �� �� ����� ������������ ������, ��� ��� � ����� ��� ���������� ���������, � �� ���� �������� � ����� ��������; ����� ���� ���������, ��� ������� ����������� � ������-������� ������� ������, ��� �� ������������. ������� �� �������� �������� ���� �� �����, ������ ��������, ��� �����, ��� �������������� ����� ���������� ����������.

7 ����� ��� ������-�������� �����, �������� ��� ����� �� ������. �� ��� �� ������� �� OtN, ���� �� ����� �� ������ � �� ��������� �� ���� ���� ��������, ��� ���� ������. ��� �� ����� ������������, ��� ��� ������-�������� ����� ��� ��� ���������� ���������. ���������� ����� ������� ����� �����, ��� ��� ���� �� ������ ����������� ����� ������. �������, ����� � ������ ���������� ������ ����������� ��������� ������������ ������� ���.423

8 ������� ������ ��������� �� ����������, ����� ��� ���������, � �� ������ �������� ������ ���� �� �����, ��� ��� ������ ������ ���� ����� ���������; ��������� ������ ���� �� ����� �����, ������ ��� ��������� ���� ����� �������. ��� �� ����� ������ ������� ������, ����� ������ ������ � ������ ������.

9 ������� ������ ���������� ������� � ����� ��� ���������� ���������. �������, �� �������������� ������, �� ���������� ���� ���������� �� �����, � ���� �������� ��� �����������. �������, ���� �� ����� ����� ���������� �� �����, ��� ��� �������. ��� ������ ����� ����� ���� ����� ������ � ������� ������ �����.424 ��� ������, ��� ��������� �� ����, ������� ���������� ������� ����� �������� � ���������. ��� ����������� ��� ����� �������� ������� ������, �������� ��������� � �����; �����������, ��� ��� ���������� ������� ����, ��� �� ��������� �� �������� ������ ������ ���� ���, �� �� ������������, ������, ��� ��� ��� ������ �� ����������� ����������, � ������ ����� ������������ �� ���.

10 ������� ����������� ��� �� ������-�������� �����; ���� ������� � ������, � ��� ����������� ���������� ������ �� �����. � ����� �� ���� ����������, ������ ������.

11 ������� ����� ������ ���� ������� � �����. ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ������-�������, ������� ������ �������, ����� �� ����������� � ����, � �� ��� ���� ������ � ����� �� ������ � ����. ��� ��� � ������ ����� � �� ��� ������, ��� �����, ��� ���� ����� ���� ������� ������� ������, �� ���� ������� �� ����� �������� � ���������� � ����, � �� ��� ����� �������� �������, ����� ��������. ����� ������� �� ����� �� �������. �����, ��������� �������� ����� ������, �� ��������� ������ � ������ ����� �� �������; � ������ ����� ������ ��������� ��������, ��� �� ������ ���� ������ ������ � ����� �� �����, ����� � ����������� � ��������; ������� � ������, �� ����������� �� ������ ������� ����, �� �� ����� ��. ��� ��� �� �� ����� ��������� ������, �� �������� �� ������� ������� �������, ����� ���������� ����, ��� ��� �����; � ������� ��� �������� ���� � ������, ������ ����� ����� ��� �������. ��� ��� ����� ��������� ���� �������, ��� ��� ��� �� ������ �������� ����� ����� ����������, � ��������� ����������� ��� ���� � ����.

12 �������, � ����� ������, ����� ������ ���� �� �������, �� ������� ������� �������,425 ������ �� ���� �������; ��� ��� ������ ����������. ������� ������� � ������, � �������� �� �������� � ������, �� ��������� �������� ����� ��������� ������� � �������� � ������� �� ��� � ���������� � ������������ ������-���� ��������������. ������� �� ��� ����� ������ �������� ����� � ���� � ����� �� ������� � �������. ������ ����, ������� �������� �� �� ������� � �������, ������ �� �� �� ��������; �� ��� ��� �� �� ����� �� �����, �� �� ����� ������ ������, ���� ��� ���������� ���� �������. ������������ �� ����������, ��� ���� ��� ������ ������� �� ������������ ��� ���� �������. ��� �������� ����� � ��������� ������� ������ � ����� ����������, ��� �������� ��������� � ������-������ �� ���; ��� �� ����� ��������� � ��� ������, � �� ������� ��� �� ������. �� ��� ��� ����� ����� �� ������ �� ����� ������ �� �� ���������, �� �������, ������ �� �������� �� �� ������� �����, ��� ���� ����,426 �, ����� ���������� ������ ���������� � 8 ������,427 ������� �������, �� ����� �� ��� �������. ��� ������ ��� � ���� ��� ��� ��� ���� � ����������� ���������� ���������, ����������� �� ���� � �����, � �� ����� ��� ��� ������ ����. ������� ���, �� ����� ������� ���������� � ����, �������, ��� ������ ���-��� �� ��������������, ��� ����� ��� �� ����� ��� ���������� ������, ����� ������� �����428 ����� � ����� � ����. ��� ����� ���� ���� ��������� �� ���� ��� ��������, ��� ��� ����� ������ ������� ������� ��, ��� � ����� ������. ����������� � ��������, �� ��� ����� � S � StO ���������� ���� �� WtM. ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� WSW, ������ ����� ������� ���� � ����� �����, �� �� �������, � ������� ������ ����� ������� ������� ������. ��������� ���� ����, �� ��������, ��� �� ������ �������� ������� ������ �������� �� NtW.429

13 ������� ����� ����� ��� ���������, ������ WSW, � ��� ���� ��� WtN; ������� ��� ����� �������� �������� � ��������. ���� �� ��� ������, ���� �� ����� ����������� �� ����� ����������� ��� ��������� � ��������, �� �������� �� ����� � ���� ��� ��������, ��� ��� �� ��������, ��� ��������� �� ��������� � ���. ����������, ��� ����������, ��� ������ �� �������� ���, �� ������, � ����� ���� ����� ��������, ��� �������� ���� ��� ���� ��������. ��� ��� ��������, �, ���������� � ������, �� ����� ������ ����� ������. ������� ���������� ��� ��������, � �� ������ �����, ��� ������� �� � ������ �����, ��� �� ���� �������� �������� ����� �����. ����� ��� ����� ������, �� ������� ��������� �� ������ ������� �������,430 �� ��������; ������� ���, �� ������� ������ �������� �� ������ ���, � �������� ��������� �� ��� �����������, �� �� ����� ������ �� �����, � ������ ����. ���������� � �����, ��� �������� �������� �����. �����, ����� �� ������ ����� ����, �� ����� ���������� ���������� ��������� �����, ��� ��� ����� ��������� ������ �� �������. ����� �������, ����� ������ ���� �� ���-������, �� ��������, ��� �������� ���� ��� ����� �� ���. ������� �� ���� �������, ��� ��� ��������431 � ���, ����� ������, �� ������ ������ ����� ������ ����. � ��� ������ �� ��������� ����� � �������� ����� ����� ����� � ��� ������ ����������� ��������, ������ ����� ����������. �� ��������� �������� ����� ���� � ������� ������ ������.432 ����� �� ����� ��� �������� �����, ����� �������� ��������� ������� ���� � ������, ������� ��������� ��� ����� ���� ��� ��� ����. �� ���� ��������, ����� ������� ��� ��� �������� ����� �����, �� ����, ��� �� ��������� ����, ���������� ���� ����, ��� ��� �� ����������� ���� � ������, ��� �����, ��� ����� �����.

 []

14 ������� ����� ������ ���� �������� �������, ��� ���-�������� �����; �� ������� ���� �� NNW. ����� ����� �����������, ��� ��� �� ����� ������ ����� ���������, �� ��������� ��� �������� ������� ��, �� ��� ��� ����� �����, �� ����� ����� �������. ��� �� ����� �� ��������: "����� ���������� ��� ����, �� ���������� ��������� �� � ��������� ������ ������ ����".433 ��� �� �� NW, ��� ����� � SWtW, �� ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ���-������, �� ��-�� ���������� ����� �� ����� ���� ������, ��� ��� ��� �������� �������� ������ � ��������� �� �����. ��� �� ������, ���� ������ �� ��������� �� ������; � ��� ����� �������� ������������� �����, � �� ����� ��������� ������, ������� ������ � ��� ����� �������. ����� ������ ���� �� NNW, ����� � � � OSO ��������, ������� �� ������ ����� � ����� ������ �� �������, ����� �� WNW.

15 ������� �� ��������� ������ ������ �� ONO, ��� ��� ��� ������ ���������� ��������� ����������.434 �������������� ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� �������, ������ �����; ��� �������� ������ ������ � ������� �� �����. �� ����� �������� �������, � �������� ���-��������� �����. ������� �� ����� ��������� ������ � ����� �� WtS. ��� � �������� ������, �� ����� ������� ������� ����� � ������, ��� ��� �������� ��������� ������ ������ ����, ������ ��������.435 ����� �� ������������ � ������, �� ������� ����� ������� ��������;436 ������������ � ���, �� ��������, ������ �� �� ��������. ���� ��� ��� �� ������ ������, �� ��� �� ���������, ��� �� ������ ��� ������, ������ �� ��������� � ��������� ������� ��������. �����, ������������ ����, ��� ������ ��������, ��� ��� ���� ������� ������ ����� ����, ��� ���� ����� ����� ����, � ��� ��� ������ ������� ���������, ���� �� ����� �� ����� ����� ����� �� ����, � �������� ����� � ������-������. �� ��������� � ��� �����; ��� ��� ���� ����, � �� ����� ��� ����������, �� ����� ������. �� ������ �� ����� � ���� �����������, ��� ��������� �� ��������� ������� ��������, ��� ��� ���� ��������, ��� ��� ������ ����� ����. ����������� � ��������, �� ����� �� ������ ����� ������; ����� ��� ��������. ����� ���� �������, ��� ������ ���� �� ������-������, �� � �������� ���-��������� ������ ��� �� ������� ����� ��������� �������� � ������� ������ ������� ������� �������,437 ������� �� ������ ������������� ������ �� ������ ����.

16 ������� �����, ����� ���� �� NW, �� ���������, ��� �������� � �����-�� �����,438 �, ������������ � �������� �������, ������� ������ ������, ��������� �� ���� � ������� ������ � ��������. ����� � ������� ��� ������� �����, ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ���-�������, �� ��������, ��� ������ �� �������� �����439 ��� �� ��������. �� ���, ������� �������, ���������, ��� ��� ��������� �����.440 ������ �� �� �� �������� � ��������� � ��� �����-������ ����. ��� ���� ��� ��������� ���, ����������� �� �����,441 �� ������� ������� �������� �� ������. ���������� �� ���, �� ��������� ������, ����� �������� �����, ��� ��� ������, ��� ��� ��� ���������� � ����. ������� ���, � ����� ��, ��� �� ����� ��������� ���� � ��� ������ ��� �� ������, ��� ������� � ��� ���� ����� ����� � ��������� �������, ������� ����������� ��� � ������� ������� ���� � ���������� ��������� �� �� �������, ����� ���������� � ���� � ��������� ���. ����� ������������� ��, �� ���� �� ���������� ������ � ����� �������. � �� ����� ��� ��� ���� � ���, ���� �� �� ������� ����������� ��� ������� � �����, ����� �������� ������ � ���. �� �����������, � ��� ����������, ��� �� ��������� ������ ��� � ��������� ������� ��������. �� ������� � �������� �� ���� �����, �� �� ��� ��� ��������� ���, ��� �� ��������� � ������� �� ������ ���� � ��������. ����� �� ������ ���, ��� �������� �������, ��� ��� ��������� ��� ��������� ����� ������� ���� � ������ ����� ����, � ����� ����� ������������ �� � ���������, ������ �� ������� �����; ��� ��������� �����, ���, ������� �������� ��� ���� �� ����, �� ������������ ��� ����, � ��� ��� ��� ��������� �������� ����� ������ ���� � ����� ����� ������� ��������������. ������� ������� ����� � ������� ��� ����� ����, ���� ��������� �������,442 �������� ������ �������� ����� � ������� ����, � �������� �������������� ��� ��� � ����� ���������. ����� ��� ������ ��������, � ��, �������� ������, ����� � ������� ��� �����, ����� ������ � ��� ������� �����, � ����; ��� �������� ���-��������� ����� �� ������� �� �� NNW. ��� �� �������� ���������� ���,443 ������� ����� ���� �� ��������, ��, ��������� ��������, �������, ��� ����� ������� �� ������-�����. ��� �����, ����� ������ ���� �� ������-������, �� ��������, ��� ����������� �� ������ ����� � ��� ������� ����� �����. ������� �� ������������ � ������� ������ �� ���� � ����, ������� � ��������� ������� ���� � ���������� ���������� ���� ���������� ��� ������� �������.444 �� �� ������ ������������ � ����� ���������, �� ����, ��� ��� ���������.

17 �������, ���� �� �����, �� �� ����� ���� ������� ������� �����, ������ �� ������ ����. ������� �� �� ����� � ��� �� ������, ����� �������� �����-���� ��������. ����� �� ������������ � �������, ��� ���� ������ ���� ��� ������� ���� �, ��� �����, �������� �������, ��� ������������� � ������ ���������� � ��� �� ���� � ����� 7 �������. ��� ��� �� � ������ �������� � �� ����� �������� �����, �� ��� ���������� �� �� ����� ����� ���������� �������, �������� 7 ������� � �������� �� ���� �����. ���� ��� ������ ���� ������, ��� ������ ����� �� �������� ��������� � ������� ����� �����, ����, ���� � �������. ���� � �� �����, �� ������� ��������� ������; ������� �������� ��� ���, � �� ������ ������ ������ �������� �������. ��������� ����� ���, �� �������� �������, ��� ����� ��� ���� � ��� ��� ����� ����� ���������. ��� �������� �������, ��� ��� ���� ��������. ������ ������, ������� �������� ��� ������� ������������; ������� �� ���������� � ���� � ��������������, �������, ��� ���� �������� �������� �� ��� ��������������. � ��� �� ������ ����� ������������, ����, ��� ������� ��� � ��� ����, ����� �� ����������. �� ������� �������� �� �����, �������� �� �������, ��� ��� �������, ��� ��� �������� �� ������� ���� ��������������, � ������ �� ������� �� ������. ����� ���� ��� �� ����� ���� ������ ����� ������, ����� �������� �� ����� ������ ������� ����. �� ����� ����� �� ����, ��������� ������ ����� � ������� �������� �����. ������, ����� �� ����� ���������� � ������, ��� �������� ��� ��������, ��� ��� ����� ��������. �� ����������� ������������, �� ��������� �� ��� �������� � ���� �������, � ������� ��� �������� �������, �� �� ������ ������.

18 ������� �����, ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� �������, ��, �������� ���������� ����, ������� ������, ��������� ��� ������ �����, � ����� ����� �� ������ ����� ��������. ����� ������ ���� �� ���, �� �������� ���������� ���, � �� ��� ���-�� ������� �� ������. ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ������, �� ���������, ��� ����� ������� �� ����� � ���-�����; �� ���� �������� �� � �������������� �������� ���� ��� �� ��������, ������� � ����� ������ ����, ������� ��� ���������� ������ � � �������� �� ��� ����������. ���� ��� ����� ���� ����� ������, ��� �� ������� �� ��� ���� �������, ��� � �� ����, ��� ������� ��� �������� ���� � ���-�������, ������ � ���-������. ����� �� ���������� ��� ����� ������ � �������� ������� ������ ����, � ����������� ������, �� ��������, ��� �� ������ ������� ������� ���� ����� �������. ��� ��� ��� ���������� ��������� ���� ����� ����, ������ ��� �� �������� ������� ����, �� �� ������ ��������� � ����� � ��������� �����, ������ �� �� ������� ������� �����, ��� �� ���� ������ ����������� ������� �����; �������, ��������� �������� ������-��������� �����, ������������ ������� �� ���������, �� ����������� � ���� ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ������-������. ��� ��� ���� � ��������� ���� �� ��������� � ������� ��� ��� ��������, ��� ��� �� ��� ��� ����� ������� �� ����� ������ �� ������� ����. � ��������� ���� �������� ���� ����� �������, � �����, ����� ������ ���� �� ONO, �� ������� ����� �� ����� ������� ������ ����. �� ������ ��� �� �������� ��, �� ���������� �� �� ������������� �� ���� ������. ������ �����, ��� ��� ����� ����� ������� � ������� �� ������� �������� � ���� �������� �����, ������� ��������� �� ��������� ������� ������ ����, �� ���������, ��� ��������� � �������� ������� ������ ����, ����� ������� ���������. �� ���� ����, ��� �������������� � 30 ����� ������ ����� ����� ����, ������� � ������ ����� ������ ����. ���� �� ��� ��� W, ��� ������-��������� �����.

20 �������, ����� �� ������� � �����, ������-��������� ����� ������� ���, � ������� ������� ����� � ������-������. �������, ��� �� ������ �� ����������, �� ������ ���� ������������ �� ����������� �������. ������������� � ������ ��������, �� ������� ��������� ������� � ������������ �� ��� �����,445 �� ������� ������, ��� ��� ������� ������� ��� ��������; ���� �� � �����. ���� �����, �� ������� �������� ��� ������� ������� �������, � �������� � ����� ������ ��� ���� ���, � ����� ��������� ����� �����. �� ��������� ���� ����� �� ����� � ���������������� �������� � �������� � ��������� ��� ��� ������, ��� ��� ��� ��� �����. �����, ����� �� ����, �� ����������� � ����� �������, ��� ��������� ����� �������� �����: ��� ������ ��� � �������, �������� ���� ������ ������, �������� ��� ������� ���� � �������� ���������� ������ ��. � ���� ��������� ����� ���� 13 �������, � ��� ������ ���� �������� �� ���� ������ ������ ����, ���� �� ��� ������ �� ����� ���������. ��� ���� ����� ������ � ��� ������ ����.446 ����� ��� ����������� ���� �� ����� ���������� � ����������� �� �����, ��� ���������� �������� � ���� �������� � �� ��������. ������� ������������ �� � �������� �� �����, � � ������ �� ���� � ���. ����� ���������� 13 ������� ��� ���� ��� ��� ��������� � ����� ��������� � ��������, ������ ���������� ���������, ����������� �� �������, �� �������� ����, �� ����������� ������� ��������, ��� ���� ������� �������� � ����������� ��� � ������� ��������������. �� ������ ��������� � �������� �������� ���� ���, ��� ��� ���� ��������� ���� ���� ������; �� ���� ��������, ��� ������ �� ������������ �����. ��� ����������� ���������� ��� ������, ��� ��� ������-�������� �����, ��������� ���.

 []

21 ������� ����� ���� ���� ��� �����, �� ����� ������� �� ����������. ��� ������� ����� ������ ����; �� ������� �� � ������� ������, ���� ��� ����� �� ����. �� ����������� ����� ������ �� ���� � ����, ��� �� ������ ����� � ������ � ������� ����������. ����� �������, ����� ����� ��������� ����������, �� �������� ������, ����� �������� �������� �����, � ������� �� ���� ���� �������. �� �������� ���� �����: "�� ��������� � ����� ������� ������ ���� ����� �����". ��� ��� ��� ���������, �� �� �� �������� �� ��� �������� � ����� ������������ � ����� ����� � ���������� �������. � ���� ������, ������ �� ���� (��� ��������� �� ����� ����� ��������� � ������ �����447), ������ ������� �������, ���������� � ���� ������ �����-������ ���; �� ��� ��� ������ ��� ���� ���������� � �� ��������� �����, �� ������ ����� ���� ���� (��� �������� �� �� ��� ��� �� ��� ����) � �������� �� �� ���. ����� ��� ���������� � ���� � ����� ��������� �����, ��� ������� ���� ����� ����� � ������� ��������, � �� ������ ��. �������, ��� � �� � ��� ������ ������������; �� ����� ������������ ���� ����� ���� �����������, �� ��� ��, ��� ���� � ������� ��������� � ������� �����, � ��� ��� ��, ��� �������� ��� ������, ��� ��. � ����� ������ ��� ����������� ������ �� ��, ��� ����� ����������� ������. �����, ������ � ��������� ���� ������� �������, ������� ����� � ����� ���� ������,448 �� �����������, ��� ��� ������ � ���, ����� ������ ����� ������.

22 �������, ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� OSO, � ��� ������� ���� ��������. ��� ������� � ��� ������� �������, � �� ��������� �������� ������, ����� �� ����� ���� ������� � ������ ��� �����, ������ ��������� ��� �� ���; �� ����������. ����� ��� � ���� ��������� ������, � ��� ������� ����� � ��� ������ ������� ������, ������� �� ������� � �����. ���� �� ���, � ��� ������ ������� �� ������� �, �������, ��� �� ���������� ���������� � �����, ������ �� ������ � ��� ��� ���. ���� �� ���������� �� �������� � ���� ����, �� �� ����� �������� �� ��������, ��� ��� � ��� ��� ����, � �� ������ ������� ���� ��������� ����������� ���� ��� �����. �� �� ����� ����� ������ ������� ��������� �� ���� ������ � ����, ��� ��� � ����� ���� �������� ��������� ���������� ����. �� ����� ������� �������� ��������� ��� ������ ����� ������� � ����. ��� ����� �� ������ ���� ��� �����-���� �� ����� ����� ��� �����, ����� ���-������ ��������� �� �����. ����� ���������� ��� ������-��������.

23 ������� ����� �� ����� ���� ���������� � ����� �����. ��� ��� ������ ����� �����, �� �� ������������� � �������. ��� ������� ��� �������� ����������, ������������ � ������ �����, ������� �� �����449 �� ��������� ��� ������, � ����� �������� � ������. ��� ����� ����������� ���. ������� ��������� �������� � �������� ���� ��� ������� ������; ������� �����, �� ����� ����� ����������. �������������� ������������ � �������, �� ��������� �� ����� ����� � ������ ������ ����� ����, ����� � ������ ������ ���������� � ����� ��������� ���� ��� ����. � ������������ ������, ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ������, �� ��������� ������ � ��� ������ ���� � ������-��������� ����� ����� ���� �� NW, ����� ���������.

 [] []

24 ������� ����� ��� ���������. ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� �������, �� ����� �� ���� �������� � ����� ��� ����� �������, ������� �� ������ � ���� � �������� ���������� ���, ��������� �� ����� ������, �� �����. �������� ����� �������� ��� ���� ������������, ��� ����������� ��� � ����� ������, �������� �� ������� �� �� �� �����, ��� ��� ��� � ������� �������� ������; �� �� ������������� ��, ��������� �� ����������. ��� ����� ������� � �������� ������, �� ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ���-������, �������� ���� ��������450 � ����� ��������� ����� ��������� �����-�� �������, �������, �������� � ��� �� ������, ��������, ��� ��� "crabble", �. �. �������. ��, ��������� ����� ������, �������� ��-������: "Crabble propal>, �. �., ��� �� �������� �������. ���, ����� ���, ���������: "Tot Cool Brabanse crabble".451 �� ���� ���� �� ������, ��� � ���� ���� �����-�� ������������� �������, �� �� ������� ����� �������� ��������, ��� ��� ������������ ���� � ��������, ��������, ��� ������� ��� ������� ����� ����� ��������� ��� � ����� �������� �����-���� �����.

25 �������, ��� ��� �������� ����� ������ ��� ���-��������� �����, �� ����� ������� ��������� �� ������-������ �������. �� ������ ����� ��������� � ���������, � ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� SSW, ��������� �� �������� ����������� ��������. ��� �� ����� ��������� ���������� ���������, � ����� ������� �����-������ ������ ��� �����, �� �������� ������ �����, ���������� �� �����, ����� ������� ����� ������� ����� ��� ������� ����� �����. ����� ������, ��������� �� ��� �����-���� ����, ��� ������� ��������� �� ����� � ������� ���� ��� ����� �����, ���������� �����������. �� ������� ��: "������� �� ���?" �� ��������: "��, �������", � ����������, ��� � ���� ��������� ����������� �������, ��� �� ������� � ���� ���� ��������� ����� � ����. ��, �������� ������ ������� ���� � ��������, ������� ������ ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� WSW ��� ���-��������� �����; ������ ������ ���� ����� ��������� ��������, ��� �� �� �������� �������� �� ���� � ����. ����� ��������� ����� ������, ���, ��������, ������ �� ��� � ����� ������ ����� ��������� ���� �����. ������� �� ����� � ����������� � �������� � �������� �� ����� �������. ���������� ����, �� ����� ��������� ������, � ������� ���� ��� �������� � ������� �������. ��� ������� ��� �������� � �������� � ����� ��������� � � ���, ��� �� ���� ������. �� ��������, ��� �������� ���� ������� � ������ �������� �������, �� ������� ����� �� ��������� �� ���������. ��� �������� ��� �� �� �����, ��� �� ������ ������� �� �������, � ������, ��� ���452 ��������� ��� �������, �� ������� ��� ��������� ����� � ���� � ��� ����. ����� �� �������� ��, �� ����� �� ��� ����� � ����� �� ��� ������ � ���� ����������, ��� �� ��� ��������, ������� ����� ��� ��������� � ���������, � ������� ��������� �� ���. ��� ����������, ��� �� ����� ����, �� ������ ��������� ��� �� ����, ��� �� ����� ����� ����������, ������� �������� ������ ������ � ����. ��� � �����. �������, ���� ������ �� �����, ������� � ���� ����� ����. ��� ����� ���������� � ������ ������ �� ���, ����� ����� � ����� �� �����, ��������� � ������� ��� ���������� ������ �� 8 ������. ���������, ���� �����, ��� � ��� �� ���� � ���� ����� � ����� ���������, � �������� ��� ����� � �����. ����� ���� � � � ONO.

26 �������, � �������� � ����� ������, ��� ���-��������� �����, �� �������� ���� ����� �� ����� � ��������� �� ���������� ��� �������������, ���� �� ����� � ������� ��������� � ������� ������ � ��� ����. �� ����� ����� ��������� �� ������ � ����, ��������, ��� ������ � ������ ���� ����� ��������� ��� ������ � ������ �����. �� ���� ������� �������, ���������� ��� quas, �������������� �� ������ ������� �����. ��� ����� ���������� ��� �������, ��� ��� �� ����� ��� �� ���� ������ ����� ����. ��������� �� ��� ����� ������ ������, ��� ����� ����� ����� � �������;453 �� �� ��������, ��� � �������� �� ������������, ��� ������ ��������, ��� ������������� �� �����. ����������� ���-��������� �����.

27 ������� ������ ���� �������. � N � NNW ��������� ������� ����, ��� ���, ������������� �� ������� ������ ������, �� ���������� ���� (�������� ����� ��������� ������ ����) ��������� ����� ���� �� ����. ����� ��� ���� ���������� ���������� ������ � � ���������� �����, �� ����� � �������, ����� ��������� � �� ���� � ������� ���� ��� �����. ����� ��� ������� ������ ������ �� ����� �� ����� � ������ �������� �����, �����, ����� �� ���� ������, � ��� ��� ����� ��� ����. ��������� ����� ����, � �� ��� �������� ������. � ��� ����� ���� ��������� �������, ��� ��� ����� ��������� � ���� � ���� � ������� ���������, ��� ��� � ����� ����� ���� ������ ��� ��������, � � ������ ����; ���� � ������� ������ �� ��������� ������������� �� ������, ����� ����� �� ��������� � ����. ����� ���, �� ������ ������������, �� �� ����� �� ������. ��� �� �� ��������� ���, ��� ���� � ������ ������ ����� �� ������ ������ ��������� �����. � ���� ���� � ��������� ���� ��� ������� �����, ������������ ��� ������� ������������, ��� ��� �� ���������� �������� � �� ����� �� ���� �� ����������, �� ��������. ������ ������ � ������ ������������ ��� ������� ���������, ��� ��� ��������� ���� � ����� ������ ���������� ������ ������.

28 �������, � ������� ������, �� �������� ����� �� �����, ����� ������ ��, ��� � ��� ����������, � �������� ���������, ������� ��� ������������, ��� � ������ � ������-������ ��� ��� ���� ������� �����. ������� �����, �� ��������� ��� ���� ������, ����� ���������� �� ����� � ������. � ������� ����������� ������� �� ����������� ������ ��������, �������� � ���������� ���������, ��� �� � ���� ��������, �� ������� �� ����� �� �������� � ���������. ���� ��, ��������� ���, �� ������ ���� �������� �������� ����� ����� � �������, �� ������� �������� ������� ������.

29 �������, ����� � ������� ������, �� ��������� ������� ��������� �������� �� ���� � ��� ������������ �� ���� � ����������� -- �� ������ �� ��������� � ����� ���������. ����� ���, ��� � ���� ���� �� ����� ����� � ������� ������� ���� ���� �� �� ���� � ��� ������������ �������� �� �����, ��� ����� ������� ���������, ������������� � ���� ��� ������ ��������. ��� ��� ������� � �����������; ������, ������� � ���, ��������� ����� ������, ������������ ������ ��������. ��� ���� ������� � ����� ����������� � ����� ��������� ����������. ���������� ��� ����� ������� ����� ���������, ��� ��� �������� ��� � ������ � ���, ������, ��� �� ����� �������; ������� �� ������ �������� ������ ������� � ������� ���������� �������� � ��� � �������� ��� ����������� ��� ������ ������������. �� �� ����� ���������� ����������, ��� ��� �� �������, ������������ ��� ������� ������������ � ������, � �� ����� ����������, ��� ��, ���� �� ������ ����� ����, ��� ��� ��� ��������. �� ������ ���� ������� ��� ������������ ����, �� �� � ����������� �� �����, ��� ��� ��� �� �����������, ������� � ������� ���� ���������� ������ � ���� �������� �� ������ ������� � ��������� � ���� ����� ���������� �������. ������� ��� ��������� ��������, �� ������ ��������� ����������� ������, � ����� ���� ���� ����� � ���-��� ������ �� ������, ��� ��� �� �������� ������ ���������� �� ����������� �����. �� ������� ���� ��� � �������� ��������, � ������� ������ ����� � ����� �����. ������ �� �������� ����� �������� ����������� ���������. �� ������ ������ ��������, �� ����������� � ����, ������ ������� �����, ��� ��������� ��� ��� � ������� �� �����, � �������� ���� ��������� �������� � ���� ����, ��� ������� ��� � ���������. ����� ������� ���������� ������� � ���� ����, � �� �������� ���� �����, ��� �� ������ ���� ����� �����-�� ���������� ����.454 �� ������ ��� ���������, ������� ������� ���� �� �����.

30 ������� ������ ���� �������� �������; �� ��� ��� �����������, ��� ��� �� �����������, ������� ������� ������. ����� ������ ����������, �������� �� ����� ������, ���� ��������� �������������, ��� ��� ���, ��� ���������� � ���� �������� � ������� ����. �� ��� ������ ��������� �� �����, ������ ��� �� ��� �� ����������� � �������� ��� �����, ��� � �� � �����, ������, ��� ��� ������ ��� ������ ���� � �� ��� ����� �����. ������� ������� ������: "� ������� � ������������ �� ��� �������, ��� ������� ���� � ��� ��������, ��� ��������� � ��� ������ ��������". ���������� ��� ������, �� ��������������, ��� ��� ��� ����� �� �����������. ��� �� ��� �� ������������ ��� ��������, ��� �� ��� ���������� ������. � �� ����� ��� � ��� ��� ���� �������� � ��������� ��� ��� �� ������, ��� ��� ��� �� �����������, ��������� ������� �����, � ������� ��� ��� �� ����������� ������ � ����� ���������, ������������ � ����������. ����� ��� ����� �� �����, �� ������� ����� ���������, ��� ��� ��� �� �������� �� ������; �� ������ ��� ��� ����� ���������, � �� � ���� ������� �� �� ����� ������ ��� ����. �� ������ ��� ������ ������� ������������455 ����, ����, �����, �����, ����, �������, �����, ������ � ����� �������, ��� ��� ����� ���������� � ����������. �� ���� ���� ����� ����������� ������� � ����������� ������.

31 ������� ������������ �� �� ������; ����� ��� ���������, �� � ������ �� ���� ���� � ����. ������� �� ������������� � �������� � ����, ������� �������������� ������� ������������� ������� �� �������� ����� � ����������� �� ��������. �����, ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ������, �� ������� ������ ��� ������ ����.

�������� 1507

1 �������� �����, ����� ������ ���� �� �������, �� ��������� �� �����456 ������� ����457 ���� �, ����� � ��� ��� ��������, ��� ������ �� ������, ���� �� �������� ������. �����, �������� ������, ��������� ��� ������ �����, �� �������� � ������ ����, ����� ������� ������ �������.458

����� ������� �� ���������� ���� ��� �������� � ����� ����� �� ��������; �����, ����� ��� �������� �����, �� ������������ �� ����.

 []

2 �������� ����� �� ����� �� ������ ����� �� ����459 � �������� �� ������ �� ���������� �������. ��� ���������� ���, ��� ����� �� ������ � �����-�� ����� ���, ��� � ��� ��� ��� �� �������, �� �� ������ ������� ��������. ���������� �� ���������, ����������� �������������� � ���� �����460 �� ����, �� ������������ �� ��������� ����� � �����������, � ����� ��������� ������ � ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� ������-������, ��������� �� ������� ��� ������������; �� ������ �� ������� � ������. ��� ������ ���� � ������� �� ������ � ��, ��� � ������� ���� ������ � ���� �������������. ����� �� ����������� �� ������ ������ � � ���� ������� � ����. ����� ��������� ����������� �� �����, ������ �� �������� � ������ ��� ������ ����, ��� � ��� ����. �� ������� �� �������� ��������, �������������� �� ������, � ������. �� ����� ����������, ��� ���������� �� �������� ���������� � ���������� � ������� ����; ������ �� ������� ���� ��� � ���������� ���������� ����� � ����������� ���� ��� ����, �������� �� ��, ��� �����-�� ��� ����� ���� ��� �� ����� ������� ����������, ��� ��������� ��� �� �� ��������� ����.

3 �������� �� ��������� ��� ���� ��������� � ��������� �� ������������ ���������� ����, ������ � ��������, ����� ����� ��������� ��������� � ������.

11 �����,461 � ���������� �������462 �������� �����,463 �� ���������� ���� ����� � �������� ����464 � �������� �� ��� �� ������ � ����� ��������������� � �� ��� ��� ��������� ��������, ����������� ���� � �������� ������ �� ���������� �������������� ���������� ���� �� ���� � �� ��� ������� �� ����, ���� �� ����� ���������� ���������� ������ ����� �����.

15 �������� ��� ��, ���� ���� ���������, ����������� �� ������� ����� ���� �� ����465 �� ������� ��� ������������, ��������� �������������� � ���� ������,466 � � ������� ����� �� ���� ����� ������� ���� �� ����, ���� �� ������ ����� ����� ����� ���, �������������� �� �������� �� ����.467 ����� �� ��������� ��� ������������ � ������ ��������, ��������� ������� ��� �� ��������� ����.

17 �������� ��� ����� ������� �� ����������� � ��� �������, � �� ��������� ����, ����� ���� �������, ����� ������ ���� �� �������, �� ����� �� ����� ���� ���� � ����, ����� ����� �����. ����� �� ����, �� ����� ��� �������� ����� ��������� �� NWtN, ����� ��� ���-��������.469

19 �������� ����� ������� �� ������� � ��������, ��� ����� �� ����� � ����� �� �����, ��� ��� �� ����������� ����� ������� �� ������� ����� �������, � ���������� ��� �� 6 �������. � ��� ����� ���� ������� �������� � ������-�������� �����. �� ����� ������ ���������� ����� �� ��� ������ ���������; �� ������ ���������� �� �������� � ����� ��������, �� ��� ����� ���� ���� �����, ��� ��� �� ���� �������� ��������.

6 ������� ��� �����, ����� ������ ���� �� ���-������, �� �������� �������� � ������ �������� � ���������. ��� ��� ���� ���� ������������, �� � �� ���� ������ ���������������� � ���. ����� ������, ��� 29 ������� ��� ����� � ONO �� ����� � ����, �� ��������� ���� ����� ���������� � ��������470 � ����� ������, ���� � ������ 1 ������ ����� ������� ������� � ���������, ������ � �� �� ������, ������� ������ �� ����� �����, � � ������, �������� ��������� �������, � ����� � ��� ������ ���������, ������� ��� ����� �� �������������� ����� ���������� �� ����� ���������� �������� ��� ������������ � ������. ����� ������ ���������� ������ �����������, ��� ��� ������� ��� ����� ��� ���������. ���� �� ���� ��������������� �� ������ � ����� ���� �� ������ ������, ��� � �� ����� ������� ������ ������������������ ���: �������� � ����� ��� ���������� ������ �����, ��������, ����� � ��������.471 ������� ����������472 � ��� ����� ���������� ������ ������� ���, � ���, � ����������� ����������� ����� � ��������, �� ���������� ��� ���� �������� � ��� ������������ ���������; ����� �� �� ���, ��� ���� �������� ��������, ��������� �� �����, � ��������� ���� �������� � ����������� �� ���������, ��� ������� ��������� ����, �������� ����� � ������� ����������� � �����.

����� ���, ��� �������� �� ����� ��������, ���������: ���� �������� -- �������� � �������, ����� �������� ���, ������ ��-���, ������� ���� ��� -- ���������-����, ���� ����� �����������, ������ ����������, ������� ���������, �� �������������, ���� ����� �������, ����� �����������, �� ��� ������, ���� ��������.473

����� �������� ��������

����������

1 ����� ������������� ����������. (�. �.)

2 ������ (1451--1506) ������ �������. ������ (1485--1547) -- ����������� �������. �������� (1470--1521) ������ �������� ����������� ������ �����. � ����������� ��������� (� �������� ��������) ������ ������� ����� Nonius, ��� ������� ���������� �������� Vasco Nunez de Balboa (1475--1517), ��������� � 1513 �. ����� �����. (�. �.)

3 ������� -- ������ ������� ����� ����. ����� �������� ������������ �������������� �������� �������� ����������, ������� ���� (I �. �. �.). (�. �.)

4�. �. ����� ����� ������ � ������������, ������� ��������� ������� �� ����� ����������.

5 ��������������� ������� ����.

6 �� ����� ���� ����������.

7 ����������� ������, ��� �� ����� ����� ����� �� �������, �����������. ��� ������������ ���� �������� ���� �� ������� ������ ����� �����.

8 ������. ��� ��� ���� ������ ����������, �. �. ��������� ��� ������� ��� �������� (����� 1560--1597 ��.), �� � ������� ���������� ��� �������� ������ (Barentsz). (�. �.).

9 ����� �����.

10 �. �. ��������. (�. �.)

11 ���� ���������.

12�����, ����������� ��������� � �������� �����.

13 29 ��� 1594 ����.

14 ����� ����� ����������� "����� �����", ������� � ����� XVI ���� ��� ��� ������ � ���������.

15 ������ ������ ����������� ������.

16���� ������� � ����������� ����� ����� ������ �� ����������� �������� ��������� �� ����.

17 � ������ ����� ���������� ����������� ����. ���� ����������� ���� ����� ������� ������� (����������) �����.

18 ����������������� ������� ���� ���������� �� ������� �������, ��� � ������, 4 ����. ������ ��������� ����� �� 20 ����� �� ��������.

19��������������� �����, ��� �������� (���������. graedt boogh) -- ��������� ���������� ����������, ������� ������������� ������������ ��� ��������� ����� ������.

20� ���������� �������� WtN, ��, ����������, ������� WtS.

21 ������������� ����� ���������� �� 16 ������ ("�������") �� 11 1/4�.� ������ ������ ��-��� ��� ����� "��������" �������� ��� �����, �. �. 22 1/2�.

22 2 3/4 ������� ������������� 61,9� (2 3/4X 22 1/2 = 61,9). ���������� ��� ����� �������� ����� �� SO � ������ �� WtS (��� ���� �������� ������ ��������� ������ ������), �������� S 16,9� W. ��� ����������� ���������� ��������� �� ��������� � "�������� ��������� ����������� � ����" (���. ������� ������������� ������������, 1929), ��� ������� ��� ������ ����������� �������.

23 � ����������� ������: "�����" (des nachts). (�. �.)

24 � ��������� 95�. ������ ���������� � ��������� ����� ���������� ������. � ����������� ��������, ��������� � ����������, ��������� 95�. (�. �.)

25 �������� ����� ����������� � ����� ����� ���, ��� ��� � ������ �. ����� (�������������� ����������� � ���. ��������� �����, I, 1828, ���. 28). �������� ����� ����, �������� ��-�����, �������� � ������� � �����: "���� ��� ������ �������� � ���� � ��������� ��� ��������" (�. �. �������, ����� �������� ���� � ����� �����, 1930). �������� ����������� ������ ���� ����� � ������ 73�48' N, ����� ��� �� ������� ������ ����� ���� ����� 73�25' N. � ����������� �������, ��������� �� ���������� ������ ������, ����� ��������� ������������ ������.

26 ���� ���������.

27 � �������� �������� ����������: ������� ������ ������������ � ����. (�. �.)

28�������� ������ �����.

29 � ���������� �������� "�� ����� ������ ��� ������� ����".

30 � ���������� �������� ���������� ����� "���������".

31 ���� ��� (���� �����) ���� ���������� ��� ������� ����������� ����. ���� ���� ��� � ����������� � ����� �. �. �������� ��� ����������, ������� �� 100 �����, ��, � ������ �������, ��������� � ��� �� ����� ��������, ��� ���� ��� ������ ���������� �� ����������� �� ��� "������������� �������������", ������ ��������� � ��������� ��-�epa �� "����������� ����, ������� ����� ���� ������ ���������". ���������� �� ������ ���� (����) �� ���� ������� (���� �����) ���������� 18 ����; ��-��� ���� 16 ����.

32��� ���������

33 ������� �� ������������ � �������� ����������� �����, � �� � ��������� �����, ��� ��� ������ ����� (op. cit., p. 28). �������� ��-����� ���������� ����� ���������� ������� �������� ������ ����������� � ����� ��������������. ���, ���������� �� �������� ����������� ���� �� �-��� �������������� (��� �������) ����� 30 �����, � ��-��� ���� 24--28 ����; � ������ ������������� ������� � ��������� ����� (���������� 45 ����) ����������� ���� �� ������� ������. ����� � ���� ���������� (��������� ����) ��� �������� �������, ����� ��� � ���� ���������� (�������� ���������� ����) ���������� ������ ����������, ������� ��������� ������ �� � ����, �, ��� � ��������� ��-���, "� ����". � ��������� ���� �� ������� ������ ���� (�. �. ��������, ������ ������ ����� �����. ����� ��������� �� �������� ������, ���. 26, 1925, ���. 10), ����� ��� �������� �� �������� ����������� ���� (�� ������� ����) ������� �������. ������� ����� ������ ����� � ��������� ����� ��� ����������� ��-����� ���� �������, ����� ��� ����� ������ ����� � �������� ����������� ����� ����������� ��������� ���� � ����� ����������.

34 ���������� ����� ������ ����� � ����� ���������, ������������ ��-����� � 20 ����, ���������� �� ����� ���� 27 ����.

35���� ��������� � ����� ���������� ����.

36 ��� ������� ������� (� �-�� ����������) �������� �� ����� �������� ����������� ����, ������������ �� ����� � ��������������� ����� "������" � 1926 �. (��. ����� �������� ���� � ����� �����).

37 ������� � ���� ����� (Uria lomvia lomvia) � ����������� ������� ����� ��-���� ������� ����������� ���� � ������� � ����������; "����� ��� �������� �������" (Lommen, ofte Noordtsclie Fapegayen).

38 ��� ���������� (�. de Plantius �� ��������� ����� � ����������� ������� ��������� ��-����).

39 ������ ����������.

40 �� ����� ���� �������� ���������� ���� (�������� ����� � ����) ����� ��� 74�27' ���. ������.

41������� �������������� � ��������� ����� �� ����������, � ���� ���������� ��������������. ���������, ��� ��-��� ��������� ��������� ������ �������, ���������� ���� ��������, ��� ������������� ������� ���������� �� ������, ������ �������. ��������, ����������� ������� � ���������� ������� ����������� ������ �������� ���� ����� �����. ����� (op. cit.) ����� ��� ������ �������������� ���������: "������ ��� ������������� ���� �������� �������� ��� ������������. ���������� [������������] ��������� ��� ����� �����, ����� �� ��� ����� �������� ���� (1822), �� ���� ���������� �� ������� ���������� �����. � ������� ����� �� � ������� ������� ��� �����, �� ������� ����� ������ �� �����". ����� ��� ����� ������� ��� ����� ������ ����� ���� ������. �. �������, ���������� ���������� �������������� � 1909 ����, �����: "���� ��������� � ������� ����������, ������ �� ������� ������� �������� ����������� � ����� ������ ����� ����������� � ������� ����������". (��������� �� �������� ����� �����, I, 19l0, ���. 13).

42 � ��������� ��������� fugienda -- �������� ���� ��������. � �������� �������� ��� ����� �������. (�. �.)

43 � ����� �. �. �������� ���������: "������ ����������� �������������� ��������� �� ������ ������ ������".

44 ������ ��� ��-���� ����� ������������ � ������ ����� ����������� ����. ���������� �� ����������� �������������� (��� �������) �� ������� ���� ����� 35 �����, ��-��� ���� 20--24 ����. ������ ���� ������� ����� 75�30' N, ����� ��� ������ ��������� �� � 75 20' N.

45 ������-�������� ��� ����� ����������, ������ ������������ ������.

46����� �����������.

47 �������������� ��������� ����� �� ������ �. �������� "� ���������� ����� �����" (��������� �� �������� ����� �����. II, 1911, 37): "�� ���� ������ (������ �����������), �� ������ 509 � ��� ������� ����, ����� ����� -- ��� ��������� �������� ��������, ������������ ����� ���� ����������, � ����� ���� � ���� ��������, ������� ��������� ����� � ������� ����".

48 �����������, ���������� ��-����� �������� �������, ������� �������� �� ������ ���������� ����������� ����, � ������ �����. ��� �������� ������ ����� �� ����, ��� ���������� ����� ������ ����� � �-��� ������� (�. �. �-��� �����) ����������� ��-����� � 28--32 ����, � ���������������� ����� 28 �����, �. �. ���������� ����� �������. ����� ��� ���������� ����� ������ ����� � �-��� ���������� ���������� ������ 17 ����. ���� ��-��� �������, ��� ���������� ����� �-��� ������� (�. �. �-��� �����) � ��������� �-��� (������� � ���� �-� ��������) ����� 12 �����, � �� ����� ���� ��� ���������� 15 ���� (������ �� ����� ����������� �-�� �����); ����� ������� ����������. ����� ��� ���������� ����� �-��� ���������� � ��������� �-��� ����� 25 �����. ����� ������� ��������, ��� ������� ������� ������� ������� (� ������� ��������� ��-���) � �-�� ���������� �� �������, ����� ��� � �-�� ����� ������� ������� (� SO-�� ������). �������, �-� ���������� �� ����� ���������, � �� �-�� ����� ��� ����� �����. ������ ������� (Willems Eyland) ������ ���������� � ����� ������� �������. ����� ��������� ��� ��� � �������� ���������.

49 �������� ������. ������ "� 1/2 ���� ����������" ������� "�� ��������������". ������� � ���� ��������� ������ ���������� ����������� ����, ������� �������� �� ������� ����� ������ ����� � �-��� ����� (��������� ����� � ����������). ��� ����� ����� ��-���� ��� ��� ������������, ��� ����-��� ������� ������� �������� �-� �����, ��� ����� ������ ����� � �-��� ���������� �������� ������� ���.

50 �������� ������, �������� � ������������ � ����� XVI ���� � ���������� ����������� ����� ����������� ��������������� ����� (��������).

51 � ��������� � ���������� ������� ������ "�������� ����������" �������� ������� "������ ������".

52 � ���������� �������� ������ 53�6', � ������ 75�55'. �������������� ������ �-�� ����� (�������� �������) �� ����������� ����� 75�54', �. �. � �������� ��������� � ������������ �������.

53 ������������� ����. � ������������ ����������� ������� Berenfort. ����������� ����������� ������� ��������, ��� ���������� ������������ ����� ����� Beren-voert. ����� voert ��-��� � ������ ����� ����������� � ������ "�����". �� ������ ������ ���������� ����� Berenfort � ������ "�������� ����" ���� �� ���������. ����� ������������ Berenfort � �������� ����������, � ����, �� ��� ������, ����������� ��������� �� �������. ���� �� ��������� �������� ���������, �� ��-���, �������, �� �������� �� ��������� � ������ �����, ��� �� ��� ������ � ������ ������ ������ ���������.

54� ��������� ������� Cruciferum. � ����������� ��������� Het Eyland mette Cruycen -- ������ � ��������. ���� ���� � �������� �� ���� ��������� �������� ����������� ����, ��� ��� ����� ����� ���� �� �������� � 1597 ����. ������ ������� ���� �������� �� ������������ �� ��� �������, ������������ �������� ���������������. ��� ����� �������� ������������ �������� ����� ���������� ������� �� ����� �����.

55 � ����������� ���������: "den Hoeck von Nassowen".

56 ���������� ����� ���������� ��������� � ����� ������ �� ����������� ������ ����� 39 �����, ��-��� �� ���� 32 ����. �������, � ������ ����� ����� ����� � ����� ������ ������ ����� ����� ����������� ����������, ��� ����� ��������� ����������� � �������� ������� ��������� ������� ����� ����� ����������� ��������.

| | ������ | � ���������������� | | | ------------------------------------------- | ------------------ | -- | | ����� ��� -- ��� ������� | 16 | 18 | | ������ ���� -- ���. ���������� ���� | 20 | 27 | | ���. ���������� ���� -- �-�� �������������� | 24--28 | 30 | | �-�� À������������� -- ��� ������ | 20--21 | 35 | | ������ ��� -- �-� ����� | 23--32 | 28 | | �-� ����� -- �-� ��������� | 12 | 15 | | �-� ��������� -- ��� ������ | 32 | 39 |

57 � ���������� �������� ���� �������� ������ N.

58 � ����������� ��������� "Schovsrseylen" -- ������ ������.

59 � ����������� ��������� "Een veltys" -- ������� ����.

60 � ���������� �������� 60 �������.

61 � ����������� �������� 1/6.

62 ������ ����� ��������� ������������� 76�55' N.

64 � ����������� ���������: "Cape des Troosts". � ���������� �������: "��� ������ ������".

65 ��� ����� ����� � ����������� ���������, �� ��� ��������, ������� 76�15'. � �������� �������� ����� ���� ��������� ����: ������ ������ 6�45', ��������� 19�50'; ������� ������ �� �������, �������� 13�5', � ������� �������� �� 90�, ��������� ������ ������ � 76�55'.

66 �� ����� ���� 57�6' ������������ ����� �� ������ ������ ��� ����������, � �������� ����������.

37 ����� ��-��� ������ ����������� ����������, ��� ��� ������� ���� ������� �������� ����������� ����� ����� (De aldernoordelijckste hoeck van Nova Sembla genaemt Is hoeck), �. �. ��� �������� ����������� ����. ������������ �������� �������������� ������ ����� ���� � �������� ��������� � ��������������. ������������ ���������� �������� "��� �������" ����������� ��������� ����, �������� � ���-������ �� �������� ����������� ����� �����. ��� ���� ������� ���������� �� ��� ���������, ��� ��� �������� �������� �� ��������, ����� ��� ��� ������� ����������� ���� ������������ ����� "������������ � ���� ������ �������" (����� �. �. ��������). �������� �������� ����������� ����� ����� ���� ������� �������� ������� ����� �� ������� ������������ �������� ������� ���� �������� ���� (� �� ������, ��� ����� ��� ��� ������ ���������).

68 �������� �������� ��������.

69 � ��������� � ���������� ��������: "������� ���� �� ��", �� ���������� ��������� � ����������� �������: "Oost wel so Zuydelijck", �. �.: "�� ������ � ������� �� ��".

70 ��� ������� � �� ����������� ������ ����� ��������, ������ �� ��������.

71 �������� ������� � ��������� (1490--1558), ����� ���������� ��������� ����� "������� � �������� �������" (1555). (�. �.)

72 �������.

73 � ����������� ���������: "De Weygats ofte Strate de Nassou" (�. �. �������� ���),

74��� ���� ����� �� �������� ��-����, � ������ ��������������������� 1594 ���� ������� 4 �����. ��� �� ��� "��������" � ����������� ������ (����� �������� � ������� ����� �����), ��� ����������� �������, ����� ������ ������ ������ �������� ����������� ����� �����, ��������� ��� ("������" � ������ "��������"), �������� ����������� �������� ��� � ������ ��������, ������ ������ ������ � ������� ���� � ������� �������. �� ���������� � ����� ���������� ��������� ������ � ����� �����������.

75 �� �������� ����������� ����� ����� �� ���� �������� 85 ���� (������ 120, �������� ��-�����). ��������, ��� ����� ������� ����������� ����������� �������� ���������� �������, ������� ���������� ����� �������.

76 �������� ���� ���������� ������� �� ����� ����� �� ��������, ������������� �� ��� �������� ��-���� ���� ����������� ��� ����������� ����.

77 ������� �����.

7S �������� ����� ������� ���.

79������ ��������.

80�������������� ������ ������� ���������, ������������ �������� � 71�20' N, ���������� �� ����� ���� 71�26' N.

81 ������ �������, �������� ��������, �������� ��������� �������� �� �����. �� ������ �������� XVI ���� �� ��� � ����������, � ����� �������� �� ������ � ��������� � �� ����� ������� �����������. � ������ ����� 1577 � 1580 ��. �������, �� ��������� �����������, �������� ��� ����������� �� ������ ���, ������ ������ ����������� �� ������ ����� �� ����� ������. ����� 1584 ���� ������� �������� ����������� ���������� ��� �������� �������� ������� ����� � �����, �� �� ������ ������ ������� � ����� ����� ����� �����. � ��� ���������� ������� �������� � ������� � �������� ����.

82 Costinesarch, �. �. ������ ���. ��� ������������� ��� �������� ���� � ���� ������.

83 � ����������� ��������� ���������� schlechten -- ��������. � ���������� �������� ���������� (small).

84 Crujs-hoeck. �������� ��� �������-���� (������-�������� ����������� ������� �������������).

85 � ���������� �������: "soft grount", � ����������� ���������: "Steek grondt".

86 ����� ��������� ������ ������������� �����������.

87 ��������, ��� ������� � ���� ��� ������ -- ����� ����������� ������� �������������. ������ � ����� �. �. �������� ���� ��� ����������� ��� ���������, ������� �� 30--35 �����, � ������ �������������� "���� ���������" � ���� ���� �� ��������. �� ���������, ��� �� ������� ������� �������� ��� ����������� ����� ��� ������. � ����� ������ ����������� ��-����� ��� ������� ����� ���� ������ � ������ ��������� ����.

88 ����� ���� � ������ ���, � ����� ���� � �������� ���.

89 ��� ���� (� ����������� ���������: Schans hoeck, � ���������� �������: Sconce Point) ������� ������ �� �����������, � �������� ��������� ���� ����������. ���������� ���� ��� ����� ����������� � ������ ����� (��� ��� � ������ �����), ����� �������� ��������� ��� ����� (������� ������). ����� ��������� ������ � � ���� �������. ���������� �� ���� ������� �� ������� ���� ����� 13 �����, ��� ������ ����������� � �������� ��-����� ����������� ����� ����� ��������� � ����� ���� (12 ����).

90 ����� ������������� ���� ������� �� ����������� ����� ��������� �������� ������� �����������. ����� ��������, ��� ���� ����� (��������� ����������� ������� ���������) ���� ���� ����������, ������������� � ������ 70�48' N, ������� �������� ������ ������ �������� � ����������� ������� (70�45' N, ��. ����)

91 ���� ����� ��������� ���� ������������� ���� ����������, �� ��� ���� ���� �������� ������ ��� (� �� ������ ���), ��� ��� ��-��� �������, ��� ��� ���� ����� � SSO �� ����������� ����. ������ ���������� ����� ����� ����������� � ����� ����, �������� ��-����� (8 ������� ����), � ����� ������ ������������ �� ������� ���� � ��� ����.

92� ����������� ���������: "Salm vang". ������� � ���� ���������� ����� (Salve l inis alpinus), �������� �������� ������� �� ����� ����� � � ��������� �����.

94 � ����������� ���������: "Lodding".

91 ������ ������ (� ����������� ��������� Meel-haven) ���� ���������� ���� �� ������� ������� ���� �����������. ����� ������������, ��� ��� ���� ��������� ��������� -- ������� ��������������� ���� ���� �����������. � ���� ���� � ����� XVI ���� ���� ������������ ����� �����������, �������� �� ����� ����� �� ������������ ���������������. "��� ��������, -- ����� ����� (op. cit., p. 31), -- ��� �������� ��� [�. �. ������������� ����] ���� �� �����, ��� ���� ������� �����������".

95 � ���������� ������� ������ "���������" ����� "������".

96 ������ ������� �����, ������� � 8 ������� ����� �� ������� ����, ��� ������ ��������� � �������� ��-����� �����������.

97 ��� ����� ������� �������� ���, ��� ������ �����, ������������ �� ������, ���� ����� 70�50' N. ������ ��� ������ ���������� ��������, ��� ��� ������ ��������� ��-��� ���� ������ 70�45' N, � �� ����� ������ ��������� ����� �� SSO (�������� SO).

98� ���������� �������� ����� "���������" �����������.

90 ������ ����� � ������� ��������. �� ������ �� ������ ����, ����� �� ���������� ����� �������� ������� ����� � ��������� ���������� 9--10 ����������� ����� ��� �������. ���������� ���������� ������, ��� ��� �� ����������� ����� ��� ���������� ���������� 41 ������� ���� (����� 10 ����������� ����).

100 ���������� ����� "������� ��������" (������� ���������) � ������� ����� ����� ������� ��-����� ���������� ��������� (4 ������� ����).

101 ������ �������.

102 � ����������� ���������: "Marseylen".

103 ��� ���� ������ �����.

104 Matfloe.

105 Dolgoy.

106 "������" � "��������".

107 ��� ��������� ������ ��-��� �������� ������ �������� ���.

108 � ����������� ��������� een ruyme zee -- �������� ���� (�. � .)

109 � ����������� ��������� lenghte van de revier Ob, � ��������� �������� longltudinem, fluminis Obi. �� ����� ���� ���� �������� ������ �������� ������� ����������� ����.

110 ��� ����� -- �������� �������������� ������. ��. �. �. ��������, ������ � ��������� �������-����������� ���������������� � ���������. �������, 1932, ���. 173--174. (�. �.)

111 Staten Eylandt. ��� ������ ������ ����������� ����.

112 ����� ���, �� ��������� ������ ������������ ������ ���.

113 �. �. ������ �����.

114 ����� (� ����������� ��������� Wacrhuysen). �������� ��������, �� ������� ������ ��������, ���� ��������� � 1307 ����.

115 ����� ���� ��� ��������� (Jan Hughen van Linschoten) ������� � �������� � 1563 �.; � ������ ��������� �� ���������� � ����������, � ������ � �����, ��� ������ ��������� ���. �� ����������� � ��������� �� ������� ��������� ������� ������� � ���������� � �������� ����. �� ������ ���� �� ������� "��������" (�������������), � �������� �������� ���������� (comis). ����� �� ������� ����������� �� � ������ ���������� � ������� � ��� ��������� ����� (������ �������, �� ����������� �����, ��������� � 1601 �.), ����� ��� � � ����� ����������� � �����. ���� � 1633 �. � ��������� ������� ����������� ��������� � ����������. (�. �.)

116 � �����.

117 ���� ������� (Petrus Fiancius �������� ��������, ��������� ����� �������� �������������� � �������������� ��������� ����� ������������ ������ ��������� �������� ���������� ���������� � ������ ���� �� �������������. (�. �.)

118 � ��������� �������� melancholici -- ���� � ������ ������: � ����������� �������� ���������; � �������� -- schwermütige, � ���������� -- �� ����� ���������������� ���� ������������. (�. �.)

119 � ���������� �������� 350.

120 ����� ��������� ����������� ������� � ��������� ������ ��� ������� ���� ��-���� �� ��� ��������.

121 ��-��� �������� �������, ��� ������� ����� ����� ����� ����� ����� ������� ������������� (� �� ��������).

127 � ����������� ���������: "Die opperste Piloot".

123 � ����������� ���������: "Opper Comis". ���� ��������, �������� ����������, �� ����������� �� �������� �������� ������ � ������� ����� ���������. � 1607 �. �� ���������� ����������� �������� � �������� ������� � �������� � ��������� � ����� � ���������. � ���� ��� �������� �����.

124 � ���������� �������: "�� ������".

125 ��������� � ���������� ��������. (�. �.)

126 ��������� � ���������� ��������. ( . .)

127 � ���������� ������� NO.

128 ��������� ����� "���������" ������ �������� ����. (�. �.)

129 � ����������� ��������� "�� de ly legghen"; a � ����������: "lying to lee-ward".

130 �. �. ������ ����� ���� ����� 71�15' N.

131 �. �. ������ ����� ���� ����� 72�20' N.

132 Trompsont = Troms-oe, �� ������ ��������.

133 � ���������� �������: "� rocke or sand".

134 � �������� ������ ����������, ��� �� ������ ����� ����. (�. �.)

135 ������ ��������, ��������� ����� ��� ������ ������� ������������ (Brande Isbrandszoon). ������� �� ��� ����-���������, �� ������ ����� ��� ������, ��� ������� ���������� ���������� ����������. "���������", �. �. ����������� ���� ����������, ��� �������� ���.

136 ��� ����� � �������� ������� ��������.

137 � ���������� ������� ����������: "with a stiffe" -- ��� ������� ������.

138 Noordtkien -- ������� �������� ����������� ������������ ��������.

139 ����� ���� �����.

140 ��� ��� �������� �������, �� ���� ���������������� � ���������� � ����� ���������� ��, ����� ���� � ����, ��� � ����� ����.

141 �. �. ������ �����

142 � ����������� ���������: "steeck", � ���������� �������: "soft".

143 � ����������� ���������: "steeck", � ���������� �������: "soft".

141 � ����������� ���������: "Met veel cleyne stipkens", � ���������� �������: "wiih small shels".

145 �. �. ����� 1 1/2 ����.

146 � ����������� ���������: "swarte stipkens", � ���������� �������: "blacke shels".

147 ��� ������� ������� � ������. ��� ���� ������� ����������� ��� �� ����� ��� �������� � 1594 ����.

148 � ����������� ���������: "steeck grondt met swarte stipkens ghemenght". � ���������� �������: "good ground mixed with blacke shels".

149 Weygats, �. �. �������� ���.

150 � ���������� �������: "soft ground mixed with blacke shels".

151 � ���������� �������: "rocks", �. �. ����.

152 �. �. � ������ ������ ��������� ����:

153 �. �. ���� �����.

154 � ����������� ���������: "Beelthoeck". ���� ��� �� ������� ��������� � ���������� ����� �� ������-������� ������� ������. ��� ������ ����� ����������� � ����� ��������� ����������� ����.

155 �� ������� ������-������� ������ ������������� ���.

156 "Traenbay" � ����������� ���������. ��� ����� ������� ����������� ����.

157 � ���������� �������: "good anchor-ground", �. �. ������� ����� ��� �����.

158 ������������ ���������, ����� ������������� ��-�����. 69�21' ���� �� ������ ������ ��� ����������, � ������ �����. �� ����� ���� ����� ������� ����� � ������ 69�41' N.

159 ����� ��-��� ����� � ���� �� �������� ���, � ������ ������.

160 � ����������� ��������� ������������ ����� (schipper). ����������, ��������, ������ ������.

161 ������� ����.

162 Cruijs-hoeck � ����������� ���������. ��� ��� ����� ��� ����������� ����.

163 Twist hoeck, � ���������� ������� �������� West Point. �� ������ ��� �� ������� ���������� ����� ��� ������ ����������� ����� ���� � �������� ���������� �����, ������� �� ���������� ������ �� ������ ��� ���. ��� ����� -- ��� ����� ����������� ����.

164 � �������� ������ �������, ��� ����� "���� �������� ��� ����� �����". � ����������� ���������: met bast tsamen ghenaeyet -- ������ ��� ������ ����. (�. �.)

165 � ���������� �������: "�� ������ ����, ������� �� �� ������ ���������� ��������" (Gillissy), �. �. �� ������.

166 Mermare -- ���������� ���������� ����, ��� ������� �������� �������� ����� ����� �������� ����. � ����� ���������� ��������������� �������� �������, ��������� �������� (Purchas) � ������� �������� (Hakluyt), ���������� ��������� ������ � ���� ������� (������� ����. �. ������� � ����������� ������� 1853 ����): "24 ������� �. ��. 1595 �. �� �������� � ��������� � �������� ��, ��� �� ������ � ���� ����� � ������� �� �������. ��� �������, ��� ����� ���� ���� ���� � ����������� � ������-������� �� ������ ������ � �������� ���� � ����������� � ���-�������. ��� ���� � ������� �� �������, �� �� ������, ���������� ��������, ��� ������ ��������� ����. � ���� �� ��������� ������� �� �� �����. � ������� ��, ���� �� ����� � ����, ����� ��� ���������. ��� �������� ������������� � ���������, ��� ������ ���������� �� ���� �� �����. � ������� �������� �. ��. 1595 ������� �� ����� ��� ����� ���������� ���� �����, ������, ��� ���� ��������� ������ ���������, ��� ����� ��� �����, ������ ������ � ������ (Giehlsidi) �� ������, ���������� ���� �������� ���".

167 � ����������� ���������: "de fock" (����. foresail).

168 � ���������� �������: "����� ������ ��������� ��� ����� ��������������� �����".

169 � ����������� ���������: "Samiuten".

170 �������� "����������". � ���������� �������: "interpretor".

171 �������� �������������� ���� � ���� �������� ����������� �����.

172 � ���������� ������� ������ "�� ������" ����� "������".

173 � ���������� ��������: penace -- ����������� �����, ������. (�. �.)

174 � �������� ������ ����������: "�� ����� ���� ���� ������ �������������������. � �������� ���������� ��� ��������� �������� ������". (�. � .)

175 � ���������� �������: "focke-sayle" (fore-sail).

176 ������ β � γ ����� ��������� ���������� ��������������� ���� ������� "������".

177 � ����������� ���������: "Staten Eylandt". ��� ������ ������ ����������� ����, ���������� ����� �������.

178 ������ ��������.

179 � ���������� �������: "Gysen".

180 � ����������� ���������: "�����" (lodgie).

181 � ���������� �������: "with blacke shel". (����. stippelen).

182 � ���������� �������; "with blacke shel".

183 � ����������� ���������: "de fock", � ���������� ������� "focke-sayle".

184 � ����������� ���������: "med beyde mars-seylen".

185 �. �. � ������� ������� �����.

186 �. �. �� 2 ����� ����.

187 � ���������� ������� "sclioure sayles".

188 ��. ���������� ����������.

189 �. �. � ������� ������ �����.

190 � ����������� "Schipper ende comis van de comanschappe".

191 ���������� � ���������� 1595 ����.

192 Jan Cornelisz Rijp. � ���������� ��-��� ������ ����������� Jan Corneliszoon, ��� �������� �������� �� �����������.

193 Hitlandt -- ����������� �������� ����������� ��������.

194 Fyeril -- ������ ���, ������� ����� ����������� � ������������ ���������.

195 ��� �� ������ ������, � �������� ����������.

196 ��� -- ������� ����, �������� ����� ����������� � �������� �������. ���� ������ ������� ���� ��� ����� ������, ��� � ����� ����. ������ ����� ������ �����, ������ �� ���������� ������ ������ � ����.

197 �. �. ������� �����.

198 ��� �� ������ ������, � �������� ����������.

199 � ����������� ��������� � ���������� ������� ���������� ������ ������ 38�38', � ������������ � ��� �������������� �������� ��������� ����� ������. ���������, �������, ��� ��: 74� N.

200 � ���������� �������: "that it was admirable".

201 ���� ��������� ������� ����� ���������� ������� ����� ����������� ������ ����� ���������� �� ����� ������������� ���.

202 �. �. ������ ����.

203 ������ ��������. ���������� �������� ������� ����������� �������������� ������ �������, ������������� �����������.

204 ����� � ��������� ������� ������� ��������� �������: "�� ���� ������� �� ���������� ��������� ������� � 13�, ��� ��� ��� ���������� �� ������� ���� ���� ����". ��������� ���� ���������� ��������.

205 �. �. ���� �����.

206 � ����������� ���������: "Maer ten bequani ons niet wel".

207 ��� �������� ����������� �� �������� �� ���������� �������. ��� ���� �������� �� ����� �������� ��������, ������� � �������� �������� ���� ������ "�������".

208 ��� �� ������, � �������� ����������.

209 � ����������� ���������, � ����� � ���������� �������, ���������� ������ ������ 33�37', ������ ��� ��������� 23�26' ���������� ������ ����� 79�49'. � ����������� ������� ���������� ������ � ����������� ���������� ������ ������ 80�11'. � ��������� ������� ���������� ������� ���������, ������ ��� ������� �� ������ ������ 33�15', � �� 33�37', ��� � ����������� �������. ������� ����� ����������� ���������� ������, � ������ ������ � ������, ����� ��������� ���������� -- 80�11' N ��� 79�49' N. �� �����, ����������� � ����������� ������� 1853 �., ���� ����������� �������� ������� � ������� �� ����������� � ����� ����� ���� ������ �������� � SO �� NW. �������������, ��� ����������� ���� ������ �� ����� � ��������� ������� �����������, ������� ��� ���������� ����������� � ���� ���� ������. ��-������, � ����� ������ ����� ���� (13--19 ����) ��������� ������ ����������� ����������� �������� ������, ����� ������� ����������� ���� ���������� �� ����� �� ����������. ��-������, � �������� ���� ��� �� ������ ����� �� ������� ������ ����� ������ ��������, � ��� ������� ��������� ������������, ��� ��� ������� ����������. � �������, ��-��� ����� �� ��������� � ����������� ����� ������ ��������. � ���������, ��������� �� ���� �� ���������� ������� � 80�11' N (��� 79�49' N) ������� ���� �� N ��� NtO; �������� �� �������� ��������� ��������� � �� �����, �������, ��� �� ���������� ������� ���� ���������� ��� �� N � ��������� ����������� � W, � ����� �� �� NO, ��� �������� �� ���������� ����� � ���������� �������. �� �������� �� ���������� ������� � ����������� ����������� ���� ����� ���� ������� �� ����� ����� ��������.

210 ��� ��� ����������, ������� ��������� ��������� �� ����� ����������.

211 ����������, � ����� ������ ������ �������� ���������, ����������� ��������������. �������� ����� ������ �� ��-����, � ����� �������� �� �������������� ������ (79�42' N, ��. ����) ������ ����� �������� � Liefde-Bay, �� �������� ������ �������� ������� �����������.

212 � ����������� ��������� ����������: "�� ������� 18 �����".

213 � ����������� ���������: "Schuijt".

214 � ���������� �������: "good anchor ground".

215 � ���������� �������: "which shewed also like an isl�nd".

216 � ����������� ���������: "Rotgansen". ��� ������ ������� (Branta bernicla).

217 � ����������� ��������� ����� ������� ��������� �����: "� 22 ���� �� ����� ���� �� ����� �������".

218 Wieringen -- ������ �� ������ ���������, ������ �������.

219 � ���������� �������: "����".

220 �� ����������� ����� ������ ���� ������� ���� (��. ������. 7).

221 ����� ��������� ���������, ��������� � ����������� ���������: "����� �� ����� �� �����, � ����� ������ ���� �� NO � ������� ��������� �� �������� ������ ��� � �����, ��� ��� ����������� ��� ���������� �� 13�10', ��������� ��� ���� 23�28'; ���� ������ ������� ��������� ������, �� �������� 10�18', � ���� ������ ��� �� 90�, �� ������ ������ ����� 79�42'. � �������� ������ ��� ������ ��������, �� ��� ���������� �������.

222 T. e ���������� ��������� ���������.

223 ������� �������, ��� ��������� ��������� ���� ��������.

224 ���� ����� ����������� � ���������� ������. � �������� ������, ��������, ����� ������� ����������� ����������� � ��������� ��������� ������� ���� � ���������. (�. �.).

225 ��� ���������� ������ ����� �������� Prince Charles Foreland � ������� �������� �����������.

226 ��� ������ ��� - Vo�l Hoeck -- �������� ����������� ������� Prince Charles Foreland.

227 ��� �� ������ ������, � �������� ����������. � ���������� ������� ������ ������ ������ 38�20'.

228 � ���������� �������: "his officers".

229 �. �. �������� � ������ ����������.

230 ������ ����������� ����� �� ������, �� � ���� �����������, ��� ����� �� ������, ��������� ���.

231 ��� �� ������ ������, � �������� ����������. � ����������� ������� ��������� ������ ������ 39�27', ����� ��� � ������������ � ����������� � ��������� ������� �������� ����������� ��������� �� 39�33', ��� �����, ��� � ����������� ������� ��������� �� �� ������, ��� � � ��������� (73�20').

232 � ��������� ������: nosesse recte ad Austruin et Aparctiam Candinax. � ����������� ������ ����� �������� Dandinaes. (A. M.)

233 ��� ������������� ���� �����������, ��� ��� � �� 11 ���� � ����� ������ ����� ������� ������ 72� N.

234 �� ����� ��������� ����, �������� ���������������� ����������� � 1930 �. ��� No 1062, � ������ 71�53' N � ������� 41�52' � ������������� �������� 70-�������� �����

235 �. �. �� 7 �����.

236 �. �. �� ��������

237 ��� �������� ����������, � �� ������ ������.

238 � 1553 ���� ���������� ������������� ��������, ����� �� �������� �� ������, ������ �����. �� ������������� �. ������������ ��� ��� ������ �������, �� ������ �� ��������� ������ �������������� -- �������� ����� ������ ������� ����� �����.

239 ����� ������ � �����������: 90� -- 16�40' = 73�20', � �� 74�40'. ��� ������ 74�40' �������, ����� ����� �� ������ ������� �� ����� � 14 ���� (����� ������� ��������� � 74�10' N) �� 17 ����.

240 �� ����������� ������� � 1594 ���� ������� ����� � ������ 74�20' N, � ���� �� ��������� ��-����� ����� ����� ����� ������������� ��������� � ������ ����� ������.

241 � ����������� ���������: "Het voormsrseijl ende besaen".

242 ������ ������������, ��� ��� �������� ��������� ������ ����� �� 76�02' N.

243 ����� ��� ������: 1) �������� ����� 35�15' � 21� ���� 14�15', � �� 14�; 2) ���� �� 90� ������� 14�15', �� �������� 75�45, � �� 76�15'.

244 ��������� ��������� ���� ��������.

245 �������� ����������� ������� ����������� ��������, ��� ����� �������� � ��� �� ����� ���� ������� �� 17�, � 27�.

246 �. �. � �������� ����������� ����� �����.

247 ���� �� ������������ ��������, ��� ��� ���������� �������.

248 � ����������� ��������� �����: "Wy hadden boven opt schip ons schnyten seijl gheschoren".

249 � ����������� ���������: "Een hooghen heuvel".

250 � ����������� ���������: "Werp ancker".

251 � ����������� ���������: "Den cieynen Is-hoeck".

252 ��� � � ��������� � � ���������� ��������; � ����������� 17 �������, � �������� 26 ������� (����� �������� ������ 16). (A. M.)

253 �. �. ��������� �������� ��� � �����.

254 � ����������� ���������: "Werp-ancker".

255 � ����������� ���������: "De hoeck van Begheerte".

256 � ����������� ���������: "De Hooft-hoeck". ��� ��� ��-��� ����������� ���� (�� ������� ������ ������ �����). ���������� ����� ����� ������� � ����� ��-��� ������� ������ ������������ (13 ���� ������ 24).

257 � ����������� ���������: "Het Vlissinger hooft". �� ������� ������ ����� ����������� "��������� ����". ���������� ����� ����� �������� � ����� �������������� ���� ������ ������������ (5 ���� ������ 12).

258 � ����������� ���������: "Den hoeck vant Eylandt". ��� ��� ���������� ����������� ����, ����� �������� ��������� ������ ��������. ���������� ����� ����� �������������� � ����� ����������, ������������ ��-����� � 12 ����, ���������� �� ����� ���� 10 ����.

259 � ����������� ���������: "De tioeck van den Ishaven". ��� ��� ������ ������� ����������� ���� (� �� "��� ������� ������" �� ����� ���������������� ���������� No 1067 ���. 1932 �.). ���������� ����� ����� ���������� � ����� ������ �������, ������������ ��-����� � 16 ����, ���������� �� ����� ���� 20 ����.

260 � ����������� ���������: "Het afwater ofte Stroom Bay", � ���������� �������: "the fall of water or the Stream Bay". ���������� ����� ����� ������ ������� � ������� ������� ����������� ���� ����� 29 �����.

261 � ����������� ��������: "�������� � ����������" (bella � graziosa). (�. �.)

262 ��� ��� �������� ������� �������� � ������������� �������.

263 �. �. ��� �����. � ����������� ������: "��������� �� �����" (stucken gheschoven werden); � ����������� ��������: "�������" (fu �ortato via), �� ����������� ��������: "fut rompu". (�. M.)

264 ��������������� "� �����".

265 ��������������� "� ������".

266 � ����������� ���������: "����".

267 � ����������� ���������: "Ons scliuijt ende boot".

268 � ����������� ���������: "Soo dit de scheck achter van den Steven grechoven werde".

269 � ����������� ���������: "Ende det bouteloef brack mede stucken met een nieti cabeltou".

270 �������� ����������� ������� ������������, ��� ����� ����� ���� ������� � ���� ������� ���� �������, �������� �� ���������.

271 � ���������� �������: "����� �������� �� ���� ���".

272 � ����������� ���������: "beeft noch dicht".

273 � ����������� ���������: "fook".

274 ��� ���������� �������.

275 ��� ���� ������� ����� ����� ������, � �� �����.

276 ���������.

277 �. �. ���� � ����.

278 ����� �� ������ ���������, � 17 �� �� ����������.

279 � ��������� �������: "sparto marino". (�. �.)

280 � ����������� ���������: "een Meyboom". ���� � ������ �������� ���� �������� �������, ��� ���� �������� ����� ������������� ������.

281 � ���������� ������ 3 1/2, � ����������� 4. (�. �.)

282 � ���������� ������� "�� ��� ����� ��������".

283 � ����������� ������� ����� �����: "Ende braken het achteronder mede nyt, omt nuijs voort dicht te maeckten".

284 � ����������� ��������� � ���������� ������� ����� "��������" ���.

285 � ���������� ��������: ��� �������� � �������. � �������� ��������: ��� ��������, �� ��� ���� ������� � ����� (ein jung). (A. M.)

286 � ���������� �������� ����� ��������: 26 �������. ( . �. )

287 ����� �������������� �������, ��� ��� ������ ���������� 30 ����� ��� ������� ����.

288 �. �. ������� ������ ���� 221�4S'.

289 ��� ��� ������ ����� ������� ������� ���� 76�15' (= ������ ���� ������ ������� �� ����� No 1067 ������� ����������������� ���������� 1932 �.), �� �������� ���� � ������� ������ ������ ���� ��������� ��� 1 ������ (��������, ��� ��������� = 36' � ���������� �������� ��������� = 5'). ��, ��� ��������� ������ ������ ��� 2 � 3 ������, ����� ��������� ��������� ������� ���������� � ��� ���.

290 � ������ ����� ������� ������� ���� �� ������� ������ ����� � ������� 8--9 ���� ������.

291 � ����������� ��������� ���������� "� ��������".

292 � ����������� ���������: "����� �������� ����".

293 �� ������� ����������� ������������� ����� 300 ������� ����� � ����.

294 ������ "������ ���� ������" � ����������� ��������� "���� ���� ��������".

295 T. �. ���� �������� � ������ ������.

296 � ����������� ���������: "koyen kasen", �. �. "��������� ����", � ������� �� ��������, ������� ��� ����� ������������� � ���������.

297 � �������� �������� ������� ��������� �����: "�� ������� ��������� ��, �� ������� ����� ������� ����� � ������, ������� ���� ����� ����������, ��� ������ ����� ������� � ���". (�. �.)

298 � ����������� ������: "de barbier". ������ (4 ������) �� �� ���� ������� ������ (de surgijn). (�. � .)

299 ������ β � γ ����� ��������� ���������� ��������������� ���� ������� "������".

300 � ����������� ���������: "Sareetche secke", �. �. Xeres seco.

301 0,137 ����� ( . .). � ���������� �������: "every second day about half a pint for a man".

302 ���������������, "��� ��� ����� ������ � �����".

303 � ����������� ���������: "een vlieghenden storm", �. �. ������.

304 � ����������� ���������: "De Rons". �������� ��-��� ���� � ���� �� ������, � "����� �����" ������, ��� ��������� ������ � Bellatrix (γ Orionis), ������ ������� ��������� ���������� � ��������, ������ "������� �����" ������ ���� ������ ����� ����� 79�.

305 ��� ����� ������ ����������, ��� ��� ������� � ���������� ������� 1853 ����, ���������� ������ 75�43' N.

306 � ��������� �������: "gredanense", ��� ����� ���� ������ � ��� �����������. � ���������� �������� ������������� ������� ���������. (�. �.)

307 ���������� �������. ( . .)

308 "Dan hoope dede pijn versoeten".

309 � ����������� ��������� "Bergher visch" (�. �. ���� �� �������). � ���������� �������: "stock-fish". ������� � ���� ������� ������.

310 ������ ����������.

311 ������������� (����������� �������� ��������), ��� ������� ���������� ���������� �������� 76� N, ���� �����������, ��� ������ ���� ������ ������� �� ����������� ������ ����� 76�15 'N.

312 � ����������� ��������� "� �������� ���������".

313 ������ ������� ������ �������. (�. �.)

314 ��� � ���������� ������. � ����������� "������� �����". � ��������� ������ ������ "�������". (�. �.)

315 � ��������� ������� "����", � �� "�������".

316 � ������ ����� ������� ���������� (76�15' N) ������ ������ ���� ��������� ������ 15 ������� (�������� ��������� 42' � ���������� �������� ��������� 5').

317 ������ ��������� ������ ����� ��������� ������ ������ ������� ��������� ���������, ������� ������ ���� ������� �������� ����� 4�.

318 ������ �������� ���� �����: "Josephi Scala, Siculi, Ephemerides ex Tabuli Magini, ab anno 1589 ad annum 1600 continuatae, una cum introduetionibus Ephemeridum Josephi Moletiis. Venetiis, 1589".

319 ��������� ��������� ���������� ����� ������� ����� 22 1/2� W. � "�������� ��������� ����������� � ����", �������� ������� ������������� ������������� � 1929 �., ���������� ��������� ����������� �������, ������ ���������� ��������� ��� ������� ������ ��� ���.

320 90�.

321 ��� ��� ������� ������� ���������� 12�21' � ������� �� �������, �� ������� ����� ������� �� ����������� ���������� ���������� ������ 87�21'. �� ����� ���� ������� ����� ������� �������, �������� ����� No 1067 ������� ���������������� ���������� 1932 �., ����� 68�24'.

322 ������� ����� ������ �� ��������� �����, �� �������� (�� ����� ���� ������� 30�01').

323 Ht ���������, � ������.

324 �� ����� ���� ������ ������� ����� 45�26' N.

325 ������� ������ ����� ������� ��������� ������������ ����� ����� (��� ��������������) � ����� ��������� ����� 35�, � ����� ������� ������� � ����� ��������� 36�.

326 �. �. 60 ���������� ��� ������� ����.

327 ��� �������� ��������� � �������������� (3,64 �������, ����, ��� 14,66 ���������� ����).

328 880 ������� ����.

329 De strate Anian. ���������� ����� XVI ���� �������� ����� ������-��������� ������������ ���� � ������-�������� �������� ������� ��������� ������. �� ������ �. �. ����� (�������� � ���������� ������� �� ������� � ����. ������� �� �����������, XLIII, 2, 1920), �������� ��������� � ��������� ����� ������� � �� ������� �� �������. �. �. ���� �������� ��������� ������ "���������������� �����".

330 � ����������� ��������� "����� ��� ������ ������".

331 ��� "��������" ����� ������� �������� "��������� ����� �����".

332 �. �. ��������� ��������� ������� ���������� ����� 22 1/2�.

333 � ����������� ���������: "een copere duijt" -- ����� ������ ����������� ������, ����� �� ������������. (�. �.)

334 � ����������� ���������: "Vastelavont" -- ����� �����, � ��������� �������� Bacchanilia. �� ������� �������� ��������� ��� ������� ������ ������ ��� ����������� �������� �����. (�. �.)

335 ��� ����������� ������.

336 ��-��� ������ ������, ��������� ��� �������� � "������ ������" (�. �. ������ �����). �� ����� ���� ����������� ������ ������� ���������� � ������ ������ ��� �������� �� "������ ������". � ���������� ������ ����� ���������� �� 76�, � 75�28'.

337 ����������� ��������� ���������� � �� ����������� ����� (la faim chasse le loup hors du bois).

338 ���������� �� ����� ������� ������� �� ������� ������ ���������� ����� 140 ������� ����, � �� �������� ����������� ����� ����� 180 ����. � �������, ��� ��������� ������� ���������, �� ����� ������� ����������� ����� ������ ������ �����.

339 � ����������� ��������� "colf".

340 � ����������� ��������� � ���������� ������� �������� 75�58'.

341 � ����������� ��������� � ��������� ������� ����� ���������: "�� ������ ������, �������� 14�, � �����".

342 � ����������� ��������� "��� ���-�������� �����".

343 � ����������� ��������� "� ����� � ���".

344 � ���������� �������� ��� ���������; � ����������� -- � ������� �����. (�. �.)

345 � ������ ����� ������� ���������� (76�15' N) ���������� ������ ������ ���� ���� ������ ������� � 25 ������.

346 � ����������� ��������� "������".

347 ����� -- 27,288 ������ (�. �.)

348 � ����������� ��������� "�������� ������ ��� ������".

349 � ����������� ��������� ���� "��� ������ ������������� �������" ���.

350 � ����������� ��������� "���� � �����".

351 � ����������� ���������: "fock".

352 � ����������� ���������: "de bock".

353 � ����������� ��������� ������ "� ������ ������" -- "��������� � �������".

354 �������� �������� ������ ������ ������� ����������� ��������� ����������������� ������������.

355 � ����������� ��������� ����������: "��� ��� ��� ���� ���������� ����� �����" (genoech van die sause).

356 Betone vulgaris. Ha ������ ���� �������� �������� ���� ���� ������; ������� ��� �� -- ������� ���� (�� ��������� ��������� ����. �. �. �����). (�. �.)

357 �� ���������� �������� �������, ��� ������ ���� ����� �������� �� ����� ����. �� �� ���� ������ ��������� ������� ��, ��� ����� � ������. (�. � .)

358 � ��������� �������� ����� �������� ���������� silvestti, �. �. ��������. (�. �.)

359 ��. ������� �� 21 �����. (�. �.)

360 � ����������� ��������� ���������� "��� �������� �����".

361 "een cleijn cedelken" (������ ������� ����� "��������").

362 � ����������� ��������� "������� �� � ��������� ������".

363 � ����������� ���������: "��� ��� �������� ����� ����������� ����������� ������� ��� ����".

364 � ����������� ��������� "meester". ��� ��� ���� ����������, ���������� ��-����� ������ �����������. � ������� ���� ������� ����� ������ ��������� ����������. ������ "meester" (�������) ��������� ������, ��� ���� ��� ��� �� �����������, � ������ �������.

365 ������� ��������, ��� ������ � �������� ��� 13 ���� � ������ ��� ����������� �������� ����� ��������� �������� ����� ������� ������������ ������, ���, ����� ����, ����������� ��������� ������������. (�. �.)

366 1 ������ = 3,28 �� �����. (�. M .). � ����������� ��������� "8 minghelen". �������� ������������ � ����������� ������� 1853 �. ���� minghel ��������� ������ ����� ���������� ������. � ���������� ������� 1609 �.; "eight gallons".

367 "Al wel, maet, ick hope noch te loopen eer wy te Waerhuys comen".

368 "Gerrit, zijn wy ontrend den Ishoeck, soo beurt my noch eens op; ic moet dien hoeck noch eens sien".

369 � ����������� ���������: "� ��� ������ �� ������ ������ �����".

370 ����� �� ���� ��������� ��������� ����������� ���������: "����� ������������ ��������� ���������� ��������", ������� ������ �� ��� ��������� � ����, ����� ��������, ��� ������ ��� �� ���� �� ����� ��������������. (�. �.)

371 ��� "������� �����" (� ���������� ��������: "fast ice") ����� ���������� ������� �������� ������.

372 � ����������� �������: "de hoogh-bootsman".

373 ����� ��������� ������� �������. � ����������� ��������� ���� ���� � ��������� ����� (caertgien), ������� �������� ������ �� ��� � ������� ������ ������������. (�. �.)

374 � ����������� ��������� ������� �������: "������� ������������ � ����������� �������". (�. �.)

375 ��� �������� ����������� ���� ���������� � ������ 76�16' N.

376 �������� ������ � ����������� ���������; ������� ������ ������� 16 ����.

377 ���������� ������.

378 ��� ���������� ����������� ��������� ����� mazomorra, �. �. ������������ ��� ����������� ������.

379 � ����������� ��������� "grootseyl".

380 ��������� ������� ����������, ��� ��� � ��� ����� ��������� ����� ����������� ������. � ����������� ��������� "����� ������ ���� �� �������".

381 ��. ���������� ����������.

382 ��. ���������� ����������.

383 ��������� ������� ����������. � ����������� ���������: "����� ������ ���� �� ������".

384 ��� ������ �������� (��������� �� ����-��������� ��������).

385 ����� ���������� �������� ��� -- 0,2957 �����. (�. �.)

386 ������ �������� (�������� �� ����-��������� ��������).

387 ��������� ������� ����� ������ ��������, ����������� ������ �������� �� ������� ��������.

388 � ����������� ���������: "bergh-eenden". ���� ���� ���������� � �������� �����, �������� � ����� ����-���������� (Somateria spectabilis), ���������� �� ����� ����� ����� "������ �����".

389 � ��������� ������ "������� ��� �����". (�. �.)

390 �������� ������� ��������; ��. ����� � ������ ��������, ���. 25 (�. �.)

391 � ���������� �������: "to the firme land", �. �. �� ������� ����� (����� �����).

392 ��. ������� �� 11 ����, ��� �� �� ����� ������� ������ �����. (�. �.)

393 ������� �� 18 ���� � ����������� �������� ���� � 17 ����. ������, �� 17 ���� ����� ������ ������ ��� ������, � ��������� �������� ������� � 18 ����. � ���������� �������� �������� ������� �� 17 ���� ����� ��������� ����. ���, � ������� � �������� ��� ����������� ��� �������, ��� �� �� "������������", � "���� �� ���� ���". (�. �.)

394 ����� � ��������� ������� ���������: "����� ����� ��� � ������, � ����� ����� � ONO, ��������".

395 ����� � ��������� �������� ������� ������. � ����������� ���������: "in elck eetmal", �. �. ������ 24 ���� (��. �������� "im Etmal"); ��� ���� �������� ���� � 3 ����, ����� ��� �������� ���������� ������ ���������� ���������� �������������� �������� � 6 �����.

396 ���� Plancio -- �������� ������� ��� � ������� (��. ���. 1).

397 ����� � ��������� ������� ��������� ��������� �����, ��������� � ����������� ���������: "� �� ����� ���������� ������-��������� �����".

398 ���� di Cant. �������� ��� �������.

399 ��� ���� ���� �� ���� � ������ �������.

400 � ���������� �������� ������: 90� -- 17�10' = 72�50', a �� 73�10'.

401 ����� �������.

402 �������� ������� ���.

403 ����� ������� �����.

404 �������� ����.

405 �������� ������� � ���� ������������ ������.

406 � 1597 ���� ��������� ����������, ������ �������� ������ ���, ����� ��� � 1594 ���� ��� ��������� ����� ��������� ������ ������������� �������.

407 �� ����������� ����� ���������� ����� ����� ��������� (��� ����) � ������-�������� ������������ ������������� ������� (��� ���������) ����� 95 �����, ��� �������� ������ �������� � ����������, ��������� ��-����� (80 ����).

408 � ����������� ��������� lodgien -- �����.

409 � ��������� �������� �������� � �������: silvestresne, an feri essent. ������� ��� ������������� � ����������� ������.

410 � ����������� ���������: "Een min�helen", �. �. �������������� ������ ����� �������, �. �. ����� 1,5 �����. � �������� �������� "������ ����, �������� � ��� ���� ��� �������������� ��� ����" (2 mass). (�. � .)

411 ������, � ���������� �������, 1 ���� 1596 �. (�. �.)

412 �������� ������ ��������.

413 Cochlearia officinalis (A. �.)

414 � ����������� ��������� "���� ����� ������".

115 � ��������� fluctus decumani, �. �. ������� �������. ��� ��������� �������� ����������� ���� (III ��� �. �.) ��������� ���: "���������� "������� ���� � ������� �������", ������ ��� ��� �������. ��� � ������� ���� ������� �������, � ������� ������� ���������� ������ ����� �������". � ��� �� ������ �������� ���������� ������� ���. (�. �.)

416 ��������� �������� � ������� �� ����� ������.

417 � ����������� ���������: "een Russche jolie".

418 ����� ���.

419 � ����������� ��������� �����: "����� ������, ��� ���� ����� �����".

420 �. �. ����� ���.

421 �. �. �� ��� ����� (22 1/2�).

422 ��������� ���������� � ��������� ������.

423 � ���������� ������: "������ ���� ����� � �����". ( . .)

424 � ���������: Ken baeck staen, daer een stroom byuyt'iep". ��-������ ��� ���������� ����� ��������: usuin, unde aqua. (�. M.)

425 � ��������� ����� lodja.

426 � ����������� �������� ���������� "�������". (�. �.)

427 �. �. ����� 70 ������. (�. �.)

428 �. �. ����� 115 �������. (�. �.)

429 ��������, ��� ��������� ���������� � ������ 68� N, ������ ������ ���� �������� � ��� ���� �� N 46 1/2� W; ����� ������� ���������� ��������� ������� (�� ��������� � ������� ������������� ����������) ��������� ��������� �������, � ������ 35� W. �������� ����������� ������� 1853 �. ������ �������������, ��� ��-��� �������� ���� NtW, ������ NNW. � ��������� ������ ��������� ���������� ���������� 24� W.

430 � ����������� ��������� Jolle.

431 �� ����� ���� ��� ��� �� ����� ���, � �������� ������ ��� ���������, �� ��������� ������ ������� ����.

432 ������� � ���� ����� ��������� �����������.

433 �. �. � ���������� �������.

434 ������ � ���� ���� ������ ���� ��������� �� N 50� �. ������� ��������� ��������� ������� ������� ���������� 17 1/2� W.

435 �� ����� ���� ��� ��� �������� ����� ������� ����.

436 � ��������� "�����".

437 � ��������� ����� "�����", ������ �������.

438 ����� � ��� �� ���� ��������.

439 � ��������� Sembla de Cool. ��������� ���������� ������� ����� ����������� Novae Zombla de Col. ( A. M.)

440 Sembla de Candinas.

441 � ��������� ������: "vento exsiccatos", ��� ��������� � ���������� ��������. ���� ������� passeres, ��-��������� plaice, "�������". (�. �.)

442 � ���������� �������� "��� ��������� ������� � �������� �������� ������ ��������"; � �������� "2 1/2 ���� ������� ����". (�. �.)

443 ��� ��������.

444 � ����������� ��������� "����������� ����" (Datter kersms was) (�. M.)

445 � ����������� ���������: "Waerders", �. �. ���������� ���� (�. �.)

446 � ����������� ���������: "Visch tot visch", �.�. ���� � �����. (�. �.)

447 "� ������ �����". ����� �� ����������� ��������. (�. �.)

448 � ����������� ���������: "Ende gedroncken, van den claren, als in den Rhijn voorby Colen loopt". ����� ������������� ���� �� ������ clar, ������� �������� ����� � ������, ���������� ��������� � ������ � � ����. � ��������� een glasje klare ������ ������ ������� ������������ ����� (�����). (�. �.)

449 � ����������� ���������: "Een goeden drincpennick". (A. M.)

450 � ���������� ������� ����� ����������: "� ������ ����� ���� � ������� �������".

451 �. �. "� ���� ����������� �������". ��� �������� �������� ����������� �������� ������, ��� �� ������������� �������� ��������� ��� ���������� ���� ��� ������� ����������� ��������, � ����������� ������� ������ ������ ��� �� ������.

452 � ���������� �������� � ����. (�. �.)

453 � ����������� ���������: "Blauwe-besyen met Braem-besye�". ������ ���������� �������, ������ -- �������. � ��������� ��������: baccas caeruleas cum Rubiideae fructu". (�. �.)

454 � �� ������� ������ ��������� �� ���� ������ ��� �������������� �������. � XVI ���� ��������� ������� ����������� �� ������� ����� �������� � ������.

455 ������� -- ����� � ������. (�. �.)

456 � ����������� ��������� "��������".

457 ����� ������� �������� �� ���� ����, � �������� �����.

458 �������� ��������� ������� � �������� ������ ���������� 2 1/2 ������� ���� � ���, ��� � �������� ���������� ����� �� ����� � ������� ���������� �������.

459 �. �. ����� �� ��������� ������.

460 � 12 ������� �����.

461 �������� ������������ � ����������� ������� 1853 �. ����� ���� �������� ������������ ���� �� �������� � ����, �. �. 14 ��������. ( . .)

462 � ����������� ��������� Den Bayaert.

463 � ���������� �������: "governour for the Great Prince of Muscovia".

464 � ����������� ���������: Int coopmans huys. �������� ���� ��� �������� � ���� � 1582 ����.

465 �. �. �� ��������� ������.

466 � ���������� �������� "�� ������". (�. �.)

467 ������� ��� ����� �� ����������� ������, ��� ��� ��������� ������� �� ������ ����: �� �������� ����, ���� �� ������ ������� (usque ad mediam viam, dovec augustas superassemus). (�. M.)

468 �. �. �� ����� ��������� ������.

469 � ����������� ��������� "�����".

470 � ����������� ���������: "Maeslantsluys". ��� Maassiuis -- ����� �������� �� ����� �. ����.

471 � ���������� �������� ����������: "� ������� �������". (�. �.)

472 � ����������� ���������: "Mijn Heer de Schout".

473 �������� ��� �� �������� � ����������� ������������: Jacob Heemskerk, Pieter Pietersz. Vos., Gerrit de Veer, M Hans Vos, Jacob Jansz. Sterrenburgh, Lenaert Heyndricksz., Laurens Willemsz., Jan Hillebrantsz., Jacob Jansz. Hooghwout, Pieter Cornelisz., Jan van Buysen Reyniersz., Jacob Evertsz. ������: Willem Barents (20 ���� 1597), Claes Andriesz. (20 ���� 1597), Jan Fransz. (5 ���� 1597) � ���� ����� ������� ����������.

 []

 []