������ ��������� ����������. ��������� ��������� ���� (original) (raw)

�. �. ������

��������� ��������� ���� 1

������ �. �. ��������� ��������� ����: [�������. ��: ������������ �������. 1907. �. 2. ����. �. 253-320 (2-� �����.) � ������������ � �����������] // ������������ ������� 2003. �. 3. N 3. �. 194-223.

�������� �����: http://www.bogoslov.ru/bv/text/178370/index.html.

1 ������ ���������� ��������� ����� ������ �� ���������������� "����­��������� ��������", ������� ���� ��������� ���� ������������ �������, ���� ���������� ������� ������� ������������� ������. �������� ������ ����. �. �. ������� (� ������������ �� ������������ ����. �. �. ������, ��. ���� ������ 3) ����� ������������� � "����������� �� ��������� ������������ ���������� �� ��������", �������������� �������������� ����� ����������� ��������� (��������). ������ ����� ������ ��.: ������ �. ��������� ��������� ���� // ������������ ������� (���� 1907), �. 2. �. 253--320. ������ ����������� � ��������������� � ����������� �������������� �������.

��� ����������� �������� ��. ����� � �������� �������� �������� �� ��� -- �� ������ ������ ������ �������� -- ����, ��� ������ ������� ����� � ������� ������������ ������ �� ��������� �����. ����� ���, ���� ������������ � ������� ���������� ������������� ��������� � ����, �� ��������� ���� �������� ������ ������ ��������. ������������ ����������� ������� ������, ���, �����������, ������ ��� ������ ������������� � �� ������; ���� ����, -- ���� ���� ���������� ����������� ���� � ������ ������ �������������� �������� ����� �� �������������­���, ����� � ������� ����� � ��� � ������ ��� ���� �����������. ��� ������� ����� ��������� �� ��, ��� ������� ����� � �������� �������� �����-������ ��������� ��������, � ������� ������ ����� ������� ��� ��������� �������. ���� ��������� ���� ��� ��� ������������� ����� ������ ������� ���������, �� ��� ����� -- ��� ���� ������������� -- ������ �� ��� ����������� {194} � ������������ ������, ������������ ������������� �� ��� ���������� �������������, ��������� � ���� �����. <...>

��� �������� ���������� ��������� ������������ ����������, ��, -- �� ������������� ���. ��������, -- �� ����������� ���� ����� ��� ��������� ������������ ��������. �� ������������ ������ ���� ��������, �������, �� � ���, � � ������������ ��������� ����� �����, ������� � ���������� ������ ��������������� �� ��������� ����� �� ������ �� ������ ������ ������, �� ����� � ������, ������� � ������. �������� ��� ���������, ��������, ���, ��� ������������ ���. ��������: "� ������ ������� ����, ��� ������ ������� ����-������ � ���� ��������� ������, ����� ������� ������ ����������, ���� ��� ��������, ��� � ���� ���� ��������� ����������� � ���� � ������� �����" (Joe/, chr . 2, 11). ��� ������ ���� ����� ������ � ����� ����� � �������­��� ����������� � ������� ������������ ������ ����� �������� �� ������� ������� �����! ����� ������ ������� ��������� ��� ��������, -- ����������. ���������� ������������� � ��� ����� �� � ����� ������������ ���������, ������ ��������, ��� � 180 �. ��­��� ��� � ������ ����������� ��������� ������� ��������� � �������� ��. �����2. <...> ��� � ������ �������� ���� ������-���� ��������� ( ado . Marc . 2, 9) � "���������, ����������� � ����������", � � ��������� �������� ���. �������� ������� � "������������� ������������ ��������� ������������" (Joe/, c hr . 2, 11); ������ ��� ������ ������������ ���������� ������� ���­��� ����������� � ��� �� ��������� ��������� ��������������: "���, ������� ���������� � ���������� �� ���������, ����� ���������, � ��������� ������������ ������ ������ �������". ��� ��� �������� �����, �������� � ������� �����, ������������ ��� ����� ������ ����� (Itala). ������ ���� ���� �� ������ ����� ��� ������������ ������������� �������� ���. ��������� "� ������������ ������", ��� ������: "�� ���� ��������� ������ ���� {195} ���������� ������ ���������� (Itala), ��� � ������������ ������ ��������� �� � ����� ��������� ��������" (Joe/, chr . 2, 15).

2 ��.: ������� �. �. � ������� �� Acta Martyrum Scilitanorum // ������­������ ������ (���� 1903). �. 882--894.

�������������� �������� ������ ���������, ������ ����� ��� ��� ���������, ��� � ��� ��������. ������ ����� � ��� � �������� ����������� ������� �������� �������� ��� �������������� � ���������� ���� ���������� ������ �������������� (�����������), �������� ��������, �� ������� �����, �� �������� ������ ���������� ��� ������ ����, ����� ��� ��������� ������ ������, ������������� � ��������� ��������� �������� ����, ����, ���� � � ��������, �� �� ������ ������ ����� ������� �����, ��� � ������������� ��������� ����� ���������� �����������. �����, �������� ����� � ��� ��������� �������, ������ ��� ��� ����� ������������� �������� ������ ������������ ��������������� ����� ���������� ��������. ��� �������� �������� ������������ ������� �������� �� ������� �����. ��� ��� � ������ ������ ��� ����� ������������ ������ ��� ��������� �������, �� ����������� �� ��� ��������� ���������.

����� ����� ������� ���������� ���� ��-������ �� ��� ������� ������������ ������, �� ������� �������� ������������ � ������ ���� ���������� ���������� ����, � ��������, ������ �������, ��� ���������� ����������, ��������� � ����������� (lingua vulgaris, cotidiana, rustica). ���� ���� ����������� � ���������� ����� ����� � ������ ������ � ����� ���������� ��, ������� �� ������ ���������� ����� ���� �������� ������� �����­������ �����; ������, ������ �����, ������� ������ (254 -- 184 ��. �� �. X.) � ������������ ����� �������� (������ ��� �� �. X.), � ����� ��������� �� ��������� ��������� � ������. ���� ���� �������� � ��� ������� ������ �������� �� ������ ��� ���������.

���� ���������� ���� �� ��� ������������� � ����, ������� ������� �������� ������� ��������� �����, ���������� �� ����� ������� (urbs) sermo urbanus. �� �� �������� ��������� � ����� ���������� ����������, ��� �� ��� �������� ������ ���������, {196} ������� � �����, ���������� �������� ��������� �����������. ����� �������, ���������� ��������, ��� ��� ���������� Itala, ������������ ������� ��������� ���� �������� � �������������� ��������� �����. ��, ������ ����, ���� ����� ����� � � ������ ����������, � ������ ����� ����� ���������:

-- ������������ ���������� ����������� � ����������� ����� ���� ���� � �����������;

-- ����������, �� ��������, �������� ��� �������������� � ����� ���������;

-- ���������� ������ �������, ������� ��� ���������� ���� ������������� � ������������ �����.

�������, ���� ������� �� �������� ��� ������������� ����, ��� �� ��������� �������������� ���� �������� ��� ���������� ����� ���������, �. �. �����������, ���������, �������������, ��������������, ����������� � ���������, �� ���� ����� ����­�� ����� � � ��� ���������, ��� �������� ��� ����� ��������� �������������� �������� ���� ������. <...>

�������� �� ��������� �������� � ���������, ������� �����­���� ���������� ����������� ����� �����, �������� ��� ��� �� � �������� ������� ����� ������ ��������� ���� �� �����. ���­��� ����� ���� ������� ������� ���:

  1. ������������ ������������, ������� ����������� � ��������� ���������� �������� ������� �������, �

  2. ���������� ������ ��� ���������� ��������.

��� �������� ���������� ������ �������� �������� ���������­��� �������� �� ������ �������� IV �., �����, -- �� ��������� ��������������� ��������� ���. ��������, -- ������ ������ ����������� ��������� ����� (cum apud latinos tot sint exemplaria, quot codices. Hler . praef. in Ios. PL 28, 463A). ���� ����� I (366--384 ��.) ������� �������� �� ��� ��������������, ������­��� ������� ����� � �������, � ����� ���������� � ���� ��������� � ����������� ������� ������, ���. �������� ��������-����.

��� ������ �������� �� ������, ��-��������, �� ��������� {197} �������� ��������������, � � 383 �. ���������� ���� ��������������, �� ��������� ������������ ������� �����, ������� ������� ���������. � ��� �� ���� ���. ������� ������ ���� ������������ ����� ��������, � ��������, ����� � ��������� ����� ������ ������. ��������� ������� ��������, �������, �� ����� � ����� ���� ���. ��������, ����� (� XIII ���� � ������� ������) ����������, � ���� ��� ����������������������, �������� �������� (Vulgata), ���� � ������ ����������� ��� ������������ � ������ ��. ����� � ����. �� ����� ��������� ������ �� ���������� Psalterium Romanum.

�� ������ ������ �����������, ���� ������, �������, ������� � ���� ����� �������������, �������� ������ �� ������ � � ����� ������ ��������� � ��������. ����� �� �������� ���� �������� ��������������� ��������, ��� ����� ����������� ��� ������ �������� � ������� ���������, ��� ���������� ���������� ������ � ������� ������, ������ � ������������ ������ �������� ���������� ����������� �� ��������� ��������������� � ���������� ���������. ������ ����� ������� ��������� � ���������� ���������� ��������, ��� ��� ������ �������� �� ���� ������� �� �������. ��� ������ �������� ���������� Psalterium Gallicanum, ������ ��� ������� ����� � ������������ � ������. ��� �� ������ � � ������ ��������. ��������� ������, ��� ����������� ������� �������� �������, ��������, ����� ����� ����, �� ��� �� ����� � ��������.

�� ����� ���� �������� ������ � �������� ��������� ����� ��������� ���� �������� � ��������� ����� ��� ������ ���������� ������������ �� ���� ����� ������������� ����. ���� ������ ������� �������� 15 ��� (390--405 ��.). �� ����� �� �� ����­�������� ������, �� ��������� ������ ��������� ����: ����������� �����������, ������, ���� ��������, ������� ������, �������� ������� � ���� ���� ������������, ������ ��� ����� ������ � �������� �� �����.

� ���� ������� ������������ ������� ������������� �������� ���������� ��������� ��� ������������ �� �����, ��� ���, �� {198} ��������� ������ ����������, �� �����, ��� �������� ����������� �� ��� �����, � ������,

-- ����������� ���������� ���. ��������� �����, ���� ������ ������ ��� ������������� ����� ���� ������� ������,

-- �������������� �����, ���������� ���� ����� ����� � �������� (Psalterium Gallicanum; ��. ����), �

-- �����, ������������ ���. ��������� ��������������� � ��­��������, �. �. ��� ��������� ����� ������� ������, ����� ��������� ����.

��� �����, �����������, �������� ����� ����� � �� �����. ������������ ����� ������ �� ��� ��������� � ������� <...>. �� ������ �����, ������ �������������� ���. ���������, ������� �������� ������� ������, ��� ����� ��������� ��� ������, ���� �������� �� ���������� ����� �������� ������� ���������, � �������������� ����������� �� ���� ������� ����� ������ �������. ����� ��� ����� ������� ����������, ��� ������������, ����., ������ �������, ��� partibor, metibor, vetati sunt.

������� �������� �����, ��� �� ����� ����� ����� � �������� ������ �������� ����������� �������� ���� �� �����, ����., ������� ����� �������� ���� holocaustum, � � ����� ������ ����������� ������ ����� holocautoma ��� holocaustoma; ����� ���­�� ������ � ����� ������ ����������� ��������� invicem iterum � ������ � �������� ����� susceptor, inops, incundus, dispereo � �. �.

������� �����, ��� � ����� ������ ����� ����������� ����� ����, ����� � ������ � �� ������������ � �������; ������, ����., �������������� corruptibilis, insensatus (��. �����. insense) ��� ������� adaperio, defraudo, demoror, ������ ������� � ������� ����� ����������� ��������� �����.

��������� ������ � �������������� ����� ������� �����. �������, � ����� ������ �������� � �����-������ ������������, ������ ���, ��� ����� ��� �� �������� ������������� ������ ������������� ��������, ������ ������ ���. ��������� ������ �� ������������. �� ���� � �������� ����� � ������ �������������.

{199}

���, ����., ��������, ��� ������� ����� ������� ������� ����� ������ � �����. ������ ��� ������ ���� ��������� ���� � ���� ����, ������ ��� ������� ������� ��������� �� ������ ����������� ��������� ������, ������� ����� ��������� �������� ��������. ������� ������, ��� ���� ���� ���� ������������ ����� �������� �� ������ �� ������, �� ���� � � ������ ������, ����� ����� ���������� �����, ��� improperium, ��� �����, ��� sinceriter.

��������� �� ���� � ���� �������� ����������, �� ������ ������ ����� ��������� ���� ������� ����� �������� � ����� � ��������� ������ �����������. ������� ����������� � ����� ��������� ����� ������ ������� � ��� ������ ������� � ��������� ��������� ����������. ����� ���� ������������, ����������� � ��� ������������ �������, ��������� ������ ���� ���������� �� ��� ���������� ������. � �������������, �� ��������� ����� ����� ���������, ������� ����� ���������� ����� ��������� ���������, ����., Esth . 9, 4, (fama) per cunctorum ora voli-tabat ���� ������������� ��������� ���������� ����� ����� (239--169 �. �� �. X.): "volito vivos per ora virum" ( oaria 17), ��� � ��� �� ����� ( Esth . 3, 2): vitam silentio transigentes ���������� ��������� ���������� �������� ���������: "ne vitam silentio tran-seant" ( Catilinae conjuratio _1, 1:2_--3).

�����, �� ������� �������� ������ �� ����, ����� ����� ��-��� ������ ���� ���������� ������������� � �������� ������, ��� ��� ����� ���� ��������� ���� �������� ���������� ��� � �� ������������ ������� ��������; ������� ����� ���������� ���­���, ���������� ������������ ������ ������������ ���������, ������ ��� ����������� �������� �� ���������� ������� � ��­�������, ������� ����������� ����� � ����� ��������� ����. �������, ������ ���������� ���� ���� ���� �� ��� ���� ������ ��������, � ������ ����� ������� ����� ��������, ��������� �� ��������� �������-������������� � �������-�������������, �������� ������ ���������� ������������ ������ �������� ������� ������, ������� ��� ���� ����� ��������� ����� � ��������� �������-��������� ����������� � ������������� � ����������� {200} ������ �������� ������������ �����������. ��� ��������� ��������, ����������������� � ������������ ������ �������� ��� �������� ����� ��������.

�������� ��������� ������ ��� ���������� ��� ������������� Luc . 2, 23: omne masculinum adaperiens vulvam � Ex . 34, 19 : omne quod aperit vulvam generis masculini, ��� ������� ��������� ������ �������� adaperiens ������ ����������� ��������������� � ������������ ������ ������� ������ aperire; ����� ����� ������ ���������� ���� sanctitudo � sanctimonia �� ������ ������������ sanctitas, ������ ����������� munimen -- ������������ munimen-tum, ������ odibilis -- odiosus � �. �.

���������� � ������� ����� ����������, �����, �������� �������� ������ ��������� �����, ������������� � ������ � ������ ������ ��������, ����������; ����., ������ cataclysmus ������ �� inundatio ��� diluvium, ������ moechia -- adulterium ��� stuprum, ������ thronus -- solium � �. �.

��������� ������� ����� ����� �� ����������� ���� � ��������� �������� �� ������ ��������� ����� � �����, �� � ���������� ����� �� ����� �����. ��������, ��� ��������� ���� ���������� ������������ �������������� � �������������� ����­����� � ������� ��������� ������, ������� ���������� �������� �������� ��� ��������� ��� � ������� �������������������. ���� ����������� ������ ���������� ���� � ���������, � ����� ����� ������ ����������� � ��������������� �������� �����, ������� ��� ������. �� ���. �������, ������� ��� ������������ ���������, �������� ���� � ������ ��������� ����������� ������������ ������ ������� ������ ��������� ���������� �������­�� ����� ���������� �������������� ������, ����� ���������� ��� ����� ���������� ����� � ������������, ��� � ������������­��� ��������� ���� ��������� ����� �����. �� ����� ������, ������������� ������ � ������� ����� ��������, �������: attamen, nempe, ��� ��� -- ������� ������ � ���������� � et, dumtaxat, penitus (� ���������� � ����������), praesertim, denique, dudum, nimirum � �. �.

{201}

�������, ������ ������� ��������� � ������� ������������ ������������� ������������ ������, ���. �������, �����������, ������ ��� ��������� �������� � � ����, ����� ��� ������� ���������, ��������� ����������, ��������� ���������������� �����. ����� �� ������� ������� ��� ���������� ����� �������� ������������ ���������� ��� ���������� ���������, ������ �� ������� �� ������� �������� ��� ���������� ����� �� ������������ � ��������� ����. � ����� ����� ���� ���������, ����., ���������: oppidum (�����), ������ fari, ������� �� ������ ����­�������� � �������������, ��������� ����, ��-��������, ����­��������� ���������� ������� �������� ��������� ��� ��������� ������������ ����, ����., ����������� �����; quaeso ut -- �����������, ������� �������������� ��������� ��� �� ����� ��­������ � ������������� �� ������ � ������� �����; ��������� �� tempestate � �. �. ��������� �� ���� ���� ����� ������ � ��� ����������� �������, ����., artus (� ������ membra), caesaries, cruor, famula, fluentum (������ �� ���� �.), libamen � �. �.

�������, ���� ���. �������� ����� � ������������ �� �����, � ��� �������� ��� � ��������� ������ ��������� ������ ������������ �����, ����������� ����������� �����; �����, ����., � ����� ������������ ������ ������ �������� ������� ����� ����, ������� � ����� ������� ���� ( Ion . 4, 6.7.9.10) ������ ������� ����� (cucurbita) ���� (hedera), � ������� �������� ��� � ����� ������ �������� �����. ��������� �� ��������� ���������, �������������� ������������� ������, ����� ������� ��. ��������� (f 615 �.). <...>

�������� ����� �������� ������ ����� � �� ���� ��������� �������, ������� ������� ��� �� ������������ ���������, � ������������ ������� ������ � ���������.

�������� ����������, ��� ������� ������� ���� ��������� ��� ������ ������������ ���������� ���� �������� ���� ���� �� �������������� ������� �� ������� ��������� ���, ������� �������, �������������� ������������ ���������� ������ ���� ������� �������� ���������������.

{202}

������ �� ������� �������� �� ���� ������� ������� ����������� ������ "�������", ���������� �������� ��������

(������� ����� 200 �. �� �. X.). ������ ������������ �������� ����� � ����� ������������� ����� ��������������� ������ � ����� ����. �� ����� ��������� ������������, �������, ������ � ������. ����� ��������� �������� ���������, ��� �������, ��� ����������� ������� � �������� � ������������ ������������ ������ ��������. � ���� ����� �� ���������� �������������� ������ ���������� � �������� � ������; ������� � ������ ��� ����������� � ������ ������� ������� �������� � ������� ����������� ����� � ��������� �������� "� ������� �����" ( de natura deo -���), ������ �������� ������. ������, ������� ������ ����� ���� � ���� ��������, ��� ������������ �� �������� ���-�� �������� ����� � ����������, ��� ���, ������, ����� ����� ���������, ��� �������. ������� ������������� ����� ����������� � ��������� ����� ����������. ������ ������������ ������� � �� ���� ���������. ����� ����������������� ����� ��������������� ����� "�������" ������� ���������� ����� ������ � ������� ����������, ������������ ������ �������������� ��������� ���������� �������� � ����������� ����. � ����� ���������� � ��������� ��������� ������� ������� ��� ������, ��� ���������� ������� � �������� ������ ������ ����� ������������ ����, ��� ������� �� ���������� ��������������� ��������� � ����� ���������.

������ ������������������ ������� ������� �������� ��������� ������������ ��� � ���� ���� ����� � ����������. ����� ����� ��� ����� ����������, -- �������������� ����� 160--230 ��.; � �������� ����� ��������� ������������ ������, ���, ����., ������ � �������, �������, ��� ���������� ����� ���� ����� ������� �������. � ����� �������������� ����������, ������� ����� ��������� �� �� ���������� �� ��� ������: ���������������, ��������-�������������� � ���������-������������, ���������� ��������� ������� ������������ ��������� � ����� �����������. ������� ��� ����� ����� � ���������, �� {203} ������ ������������ ������� ��� ��, ��� ����� ���������. �������������� ����������� ����������� � ���, ��� �� �������� ���������� ������ ����� �� ������ � ��������� �������� � ������������������, �� � � �� ����������, ����������� � ����������. � ����� ���������� ��������� credo, quia absurdum �� ������� �� ��������� ������ ����������������� ����� ����� � �������. ���������, ������, ���, ����� ������� ������, ���������� ��� �� ������� � ����, ��� ��������� ����� (��� ��� �����������­��� �������) � �������, � � ����� ���������� �������� "� ��������� �����" ( de pallio ) ��, ����� ����, � ��������������, -- ������ ���� ���� ������������� ���������� �����������, ������� �� ��� ������� �����������.

�� ������ ������, ��������������� � ������������� ����� �����������, �� ������� ������ ����������� � ������ ��� ���������, ��������� ��� ����� ���������� ��������� ������������� ����������. �� ��� ����� ������ ������� ����������� � ��� ���������, ��� ��, �� ������������� ������ ��������������� ������, �������� ���������� ��������� ������. ����������, �������, ����� ������� ������� ���������� ������ ����� �������� � ����� ����� ��������� ������ ��������. ������� �� ���������� � ������ � ������ ���������� � ���������� ����� �����������. � �����, ����� ��� ���������� �������������� ������������ � ���������������; ��������� � ��������� �������� ����������� ����� ��� � ��� � �������������� �������� � ���������� ��������.

� ���� ���� ������� ���������� �������� ����� �� ����� ������� ��������� ���������. �� ��������� ������������ �������� � �������� �. �������, ���� �������� ������ ������ �������� ��� �������, ���������� ������� ��� ���������� ��������� � �� �����, ����., ����� �������� ������� "�������� � �� ������", ���������� ������� homericis oculis spectare; ����� ������� ������������ ������� ���������������� �����, �� �������� �� quadrata iustitia; ������ � ������, ������ ������, � ���������, �������� ��� ������� ������, ���������� ����������: "�� ���� � ����� ���� ������". ������ ����� ����� ���������� ������ ������� {204} ������ �� ����� ����� � ������, �� ������ �� ��� ������ �������� ������� �������������� ��������.

�� ������ ����� ������� ������������ ������������� ����� ����� �������� ������ ������������ ���� � ��������� ��������, ����., armarium (����) � ������ �����, proditor (���������) -- � ������ ����������, erogare (��������) -- � ������ ����������, resignare (�������������) -- � ������ ����������, sub-scribere (�����������) -- � ������ ����������, ����������� � �. �.

����� � ����������� ����������� ����� ���������, �������� ������������ ������� ���� ����� ���� ������ ���������, ����., coeperit <...> de Virginis exire (��� if \ t ; rcapGevou iljievou) ��� mani-testus est labefactans fiduciam (cpavepo<; eaxi acpaXXcov). ��������� �� ���� ��������� ��������� ��� ���������������� ��������� ������, ����., ����� habeo (cpiXeTv '{%�)= amer-o, aimer-ai, ��� ��­������� ��� �� ����� ����� ����������� scio quod (o!S' oti) = io so che, je sais que.

�����, ���������� ������� ����� �������������, ��� ������������, ����., � �������� "� �����" explicare, producere, suspen-dere. ����������� ����������� � ������������ ������ ��� �������� in, ����., tradidit eos in manibus diripientium, in uterum bestiae invenio.

�� ����� �������������� ������������ ���������� �������� ����� ��������. �� ������������� � ���� ����� ���� �������� ����� ����������� �� ��������, ��� ������ ������� �� ��������� ������ �������������� �������. ������, ����., ��� ����������� � ���, ��� ������� ��������� �������� �� ��������� ��������.

��� ������� ���������� � �������� ������������� ����� �������� � ������������ ���� ����������� � ��� �������� ������������, �������� �������������, ������ ������� �������� (������� ����� ������ III ����, ����������� �� ������� ���������� ������������ � 257 ��� 258 �.). ��. ������� ����� � ��������� � ������ �����, �� �������� ������������ (� 246 �.), ���������� �������� � ���������, � ������������ ��� �� ��� ���������. �� [205} ��������� ��� ������� ���������� ����������� ���: "� �������� ������" ( de catholicae Ecclesiae un itate ), ��� ������� ����������������� ����� ������ �������� � �������� � ��������� ������, � "� ������" ( ad Donation ) -- ��������� ���������� ���������� ������� ��� ����� � ����� �������������� ������������� ������� �������� ��������. � ����� ������ �������� ����� ����� �������������� ��������� ��������.

���� � ����� ��� �������� ������ ���������� ��� ������, �������������� ���� � ��������� ������������� �����������. ��������� ����� � ����� ���������� �������������, ����� ����������� ������������������, ����� ��� ��������������� � �����­���.

��� ��������, � ����� ��������� �������������� ��������� ������ ������ �������� ������ �� ������ ������ � ����������, ��� ���������� � ������ ������ �����������. ������� �����, ��� ����� ��������, ��� �������, �� ��� ���� ������ ��������� �����. ��� ����� ���������� � ������������ �������� �� ������ ����������� ��� ��������� ����� ������������ ������� ��������� ����������� ��������������� �� -do, � ��� ���������� � ������� �������� �����, �� ������ ����� ��������� �� �������� ������ ������������ �� -are.

��� ��������� ������������ ����� ��. �������� ����� ������������ �� ��������������, ��� �� ������ ����� ��� �������������� ��������. �������� � ������� �������������� ���������, ����� �������� �����������, �����, � �������� ������� ��������, ������� ������ �������� �����������, ����� �������������� ������ ��������������, ������������� ������� ������ �������������, ������� quicumque ������ �������� qui, ��������� ��� ��������������� ������ ������ �������� � �. �.

�������� ���������� �������� ���������� ������� "� ������" ( ad Donation ), ������� ������ � ��� �� ������ ���� ������������ ������������� �� ������� ������������ ������������� �������� � ��������� �������. �� ������ ������, ���� �� ����� ��������� �� ���������������, ������ ������� ����������� ����� {206} ��������� ��������, �����, ��� ������ � ��������� � ����� ���� ��� ����.

<...> ��������, ����������� ��������, ���������� �� ����� �������� �����. � ������ ������ ����������� ��, ������, ������ ������������� ����������� � ������������ �����. � ������� ������������ ���������� �� ������� ������ �����������, ������ �������, �� ��� ��������, �������, �������������, ������ ���� ���� ��������� "� ������" ( de Trinitate ) ������ ���� ����������� (epitome) ������������� ��������� ������ �������, ���� � ���������������� ��������, ��� ����������� �������������� ������ Adoersus Praxeam , ������ �������� ��������� �����������������. ����������� ������������ �������, �� ������������ ����� ������ ������� ������������ ���������: ��������, ��������, ��������, ������, �����, ���� �����, ������ � ��������. �� �������� ������� ��������� � � ���������� �����, �� ���� ����� ���� ���������, ��� �������� ������������ ������� � ������������ ���������� ���������� ���������.

�������� ������ ������� ����� �� ����� ���������� � ��������. ����� ������� �� �������� ������ ������������ �� �������, ����������� ������� � ������������� ��� ������������ ���������. ���� ����������� ���� � ���������� �������, ������ (�������������� �����������) � ��� ������, � �������, ��� ��������, ����� ��������� �� ������ �������� ��������, � ��������� ������ ���������� ����� ���������� � �����.

� �������������� ����������, ��� � ����������� ��� ��� ����, ����������� ����� �� ������ ������� ��� ��������� ����. ���������� ����������� ����� ���, ��� ��������� ������������: in nativitatem � Trln . 21 � ��. � ������� ��������� ���� ���������� ���������. ����., inventio � Trin . 1 ����� �������� ���������, � ������� ������� ��������� � ���� ������. ��������� sermones � De cibis ("decern sermones illi in tabulis") � ��������� ������-������ ������������ �������, ������, ��-��������, �� ������������ �����. ������ competens, ����������� � ��������� ���­�����, ������������ ������������� ������� ����� catechumenos {207} � fidelis, ������������, ��-��������, ���������� ������ ��­���� ������������. <...>]3

3 ��.: ����� �. ��������� ���� � ���������� ������������ ���������­��� ����������� ������� (�� VIII ����). ���� ������������� � ���������­������� ������ ����� ������� �������� ��������-�������. ��., 1917. �. 366--371 (�����: ����� 1917).

������ �� ������ �� � ����� ������ ������������, �� � ����� ������ ����� ������������ ��� ����� ���� ������������ ��������� �� ������� �� ��. ��������� (����� 295 �.) �������� �� ����, ����� ���������. ��� ��������������� ������� "���� ���� ������ �������" ( adoersus nationes , ���, �� ��������, adoersus gentes , libri VII ) �� ������������ �������� �������� ��� ���������, ������ ���, ���� �� �����, ������� ��� ������ ������������. �� ����� ���������� �� ����� ������ ������ � ����� �� ������ � ������, �������� �������� ������� ���� � �. �. �� ��� ��������� � ������� �������� ������� ������� ������ �� ���������, ��� ��� �� �������� � ����� �������� ����� ������� ��������������� ��������� � ������� ������ � ������������ �������� �������������, ������� �������� ����� ���. ����������.

������� �� ��������� � ������������ ��� ����� �������� ��������, ��, ������ � ������� ������������ �����, ������� ��� ������� � ������ ������� ��������, ��������������� � �������������� ������, ���� ���������� ��� ������� ���� � �����. ������� ����������� �������� ��� ����������� ������� (���������), ��� ����� �������� ��� (�������).

���������� �����������, ������������� ��������� �������, ���������� �������� ������ ��� �� ��������� ����� ��������� (f ����� 325 �.). ����� �������� ��� ����� �� ��������, ��, ���� ������, ��� �� ��� �������� �������, ����� ������������, ��� �� ���������� ����� �� ������, ������, �� ����������� ����­������ �����������, ����������� � ��������� (� �������) ��� ��������������� ���������� ����������� ����� ��������� ��­������; � ������� �� �� ������ ��������� ����. � �������� ���­����� ��������� ������� ����� ����������� ������ ������, ���� {208} ����������� ��������. ������� � ������������ �� ����� ������������� ���������, ��������� ������� ������ ����� ������� ��������� ������� �������� ����. � ���� ����� ��, ������� ������� �������, ��������� �������� ��������� �� ��� �� ����������� ����� � �����, � ���� �������� � ��� ������, ���� ���������� ������� D ' w ' inarum institutionum I ' lbn VII(7 ���� �������� � ������������ ������).

������� ������� �������� ���� ���� �� ��������� ����� ������� ������������� �������������. �� ������ ����������-������������, � ������, -- �� ����������� ��������� ������ ��������� �������, -- ���� "������������ � ����������", ��������� ������ ��������� ������ ���� ���� ������ "���������" � ������������, ��� ��� � �������� ���������� ����� ���� ������� ��������� �� ����. ��� �� ����� �������� ��� �������� ������ ������. ������ �����, �� � ������ ������� ������������� ����� ����������� � ������� ������, ������� ��������� ���������, ��� ��� ���. ������� �������� ��������� "������� ���������� �����������" � "���������������� ��������� ����� ��� �������������", � � ����������� ����������� ����� ��������� ������� ���� �������� "������������� ��������".

������������� �������, ��� ������� ��� �������� �������� ������� �� ����� ����������� ��������� � ������������� � ������������ ���� ��������� ��� ����� �������������� ��������������, ������� ��������� ���������� � ������ ������. � ����� ����, ��������� � ����� �������� ���������, ��� �������, ����� �������. �� � ������� �������������� ��������� � �������� ������� � ����� �������, ��� ������� �� ����� ������� ��. ���������� �� ���, ����� ������, ���, ��� ��� ����� �� ����� ��­������ ���, ��� ����������� ������ ��� ����. "������, -- ���������� ���������, -- ��� �� �����, ����� ������� ���������� ����, ������� ��� �� ��������". �������, ���� ��������� �������� �� ���������� ��� ����������, � ������� ������ �� �������� �������� �������������, ��������� �� ������ �������� ����� � ������������� ����� �������.

{209}

�� ������ ��������� ��������� ������� �������� ����������� ����, �������������� �������� ����� ������, �������, �������� ��� ��������� ���������, ������: "� ���� ������ ���������������" ( de mortibus persecutorum ). ��� -- ������ ���� ����­��� ������, -- ������, ����� �������������, ��� ��� ����� �������� �������� ��������, ��� ��� ����������, �������������� �������� �� �������, �������� ��������� ���������, ������� �������� �������.

� ����� ���������, � ���� ������������ �������������� �������� ������� �� ���� ��������, ���������������� �������. �� ������ ������, � ����� ���������� �������� ������� ���������� � ����������� ��� ����� ����� ������������ �����������, ��������� �������� ����, �� � ����� ��� ������� � ���� ������� �����, ��� � ��� ����������������, ����������� � ��������, ����������� ����������� ��� ������.

� ��������-���������� ����� ������ ��������� ��������� �����, �������, � ���, ��� ��������� � ������� ��������� �� �������� �� ��� ������������ �������� � ������. ��������� �������� ��������� ������ ��������� III �. ����� ���.

� ����� ������ ���������� �������� ������������ ������� ���������� ����������� ������ ��� ����������, � ��� ��������� ������ �� ����� �� ������������� ������� �������� ������������ ���������� ��� �� �������, ��� � �� ������. � ��������� �������� ����, ��� �� ��� ������, ����� ���������� ������, ��������� ���������� ����� �� ����������, ���������, ������������ �����, ��������� � �������� �������. ���� ��������� ������� ����� ���� �������� ������������� � ���� ���. ���������, ���������� ������������ �������� "� ����� ������" ����������� � ���������� �������� ������� ����������.

[��-������, ����� ��������� ����� ���������, ������������� � ������������ ������ � ��������� ���� ����� ����� (�������������� � 355 �.). ����� ��� ��� ����� ����� ������� ������, ������������ � ���� ����� ���� ������ � ����, ������ �� ����������, ������� � ���������� ��������, �������� �� ���� {210} �������� ����������� �������� ���������, ��� ����������-����-�������� ��������, �� ������� ����� ��������� ������� "������ ����" ( adoersus Arium ), � ���������� �� �������� ��. �����. �� �������, �� ���� ������������� ����������� ������� � ������ ���� ������������ ������ ����� �� ���������������, �������� ������, �� ���� ������� ���������, ������� ��������� ��������� ��������������� ����� � ������������� ������, �������� ������ ������������� ����� �������, ����� ��������� ������� �������� ���������� �� ����������� ���������� � ���� �� ���� ������������ ������������� ������ ������ ����������� ���­���.<...>

���� �� ������� ������ ��������� ����� ��������� ����������� � ���, ���, ������� ������������ � ��������������, �� ���� � ���� ��������� ���������������� ����������, ������� � ���� �� ���� ���������������, � ��� ��������� ����� ������ �����­��� � ������������� �������, �������� ������. � ���� �������­���� ���������� ��������� ���������������� � �������� �������. ����.: counitio, elucesctntia, essentitas, existentialitas, innativitas, intelligentitas, intelligentialitas, limitamentum, miraculum = miratio � ��. <...> �������� ��������� ������ ���������, ��� � ������� �������� �������, �������� �� ����������. <...> � ��������� ���� ������� ������������ �� ��������� ���������. <...>]4

��������� ��������� ��������� ����� ������� �������� ��. ��������, ������� ������������ (���������). ��������� �������� ����������� � ������������� ����������, �������� ��� �� ����� ������� ������ ���������, ��� ����������, ��� ��� ������������ ��� ����������� ������� ����� ������� ������, ��� ������� ����������. � �����, �������� ����� �����, �� �������� ����������� ��� ������������ �������� ������� �� ���������� � �������, ����� �������, �������������� ����� �������. ������, �� ����� ������������ ����� �� ���� ����������, ������������� �� ���� �����, ��� ���. ���������, ��, ����������� {211} ��� ������������ ��������� ������, ������ ��������, ��� ������� ������� ��������� ������������ ������, ��������, �� � ��� �����, � � �������� �������������� ��.

4 ��.: ����� 1917. �. 424--427.

� ����� ������������ ��������� �������� ����� � ������� ����������� �� ��������� ����� ������, �������� ��. ������� ��������, � ��� ������������ ����� ����� ������ ���������� ����­������. � ����������� ����� �� ��������� �������� �������� ������� ������ "�� ������������ ������������������" (de off ' iciis ministrorum ), ��� ����� ������� ������� ���� ������� ����� ������������ �����. �������� ��� �������� ������� ��������� ��������� �������� De officiis , �� ������������ �������� ������� ��������� ������� �� ������� ������� ��������� �� ������� ������ � ����������� � ���, ����� ��������� ���������� ���� ����������� ��������� �������� �� ���������� �������. ����� ������� ������ ������������� � ��������, �������� � � ������ ���������� ������ ����������� ������������ �������� � ������������ ������� �� ��������� ����������, ���������� ���� ���, ��� ��������� �������� ������������ ����� � ������ � ���­�����.

����� ��������, � �����, ���������� �������������� (grande dicendi genus, ��� ���������� � ��� ���. ��������), �� ������� ��� ������� ������������ �������� ��� ����������� �������� ���� �������� �� ������� ����� ��������, � ����� ��������� ��� ���������� �������� ������������. ��������� ���������� ���­��������� ����������� � ����������� � ��������� �������������� ���������.

� ����������� ������������ ��. �������� ����� ������� ���­������. �� ��� ������, ��� ���� ����� � ������ ��������� �����. ������ � ��� �� � ��� �������� ��������� �������� ����������. �������, ���������� ��� �������� �� ����� ������������, ����� ������������. ������, �������� ��������, ��� ������ � ������� ��������� ������������ ����� ��� ����� ������������� � ����� ������� ���������������� � �������������� ���� ������. ��� ��������������� �������� �������� � ���� ����� � {212} ������ ��������� �����. ���. �������� ���������������, ��� �������� �������� ������ �����, ��������� ������ ����������, ��� ����� ��� ����� ���� ��������� ���������, �� �� ������ ������ �������� �� ����������� ���������� ��������� ����� "����, ����, ������" (�� Deum laudamus ), ���� ��� ����������� ��� ������������� (���� ���� ���� ������� ��������� �������� ��-����������� ������ (f 431 �.)). <...>

���������� ������������� �������� ������ ����� ��� �������� ����������� ���������, ������������ � ������ ������, � ����� ������ �� 32 �����. ���� ���������� ������ �� ����� �������� ��� � ���������� �������� ������ � ���������� ��������� � �������������� �������������. ����� ���������� ������ �������� �������, � ������� �������� ������ �� �������� ������; "������" ����� ����������. �� ���������� ����� �������� ������� ���������� ��� ������, ������������ �� ������ � ������ ����. ������������� ��������� ���������� �������� �������� ������ ����� ������������ �����, �������� � �������, �� �� �� ������� ��� ������ ��������, ������� ���������� ������������ ���������� �������. <...>

� ����� ������ ������ ���������� �������� ����� �������� ���� �������� �������� � ��, ��� �� ������� � ��� ������ ���������������� ����, ��� ���. �������� (354--430 ��.). �������� �������� ��� ������������ ������������ ����������� ���, ��� ��� ��� ���� �� ��� ������ �������� ����� ���������, ������� ��­��� ��������� � ����� �������� ������ ������� ������ � ����: ��������� ����������� �������������� ������ � ����������� ������������ �������������� ���� �������. ��������� �������� ����� ���������� �� �������� ��������� ���������. � ������� ��� ���������, ���������� � ���� �������������� � ����� XVII ��������, ��� �������� � ����� � ����.

� ��������� ������ � ������� ���� ������������ �������� ������ �� ���� ���������, ������� �������� �������� �� �� ������� ������������� �������� ��� ���������� ����� ���������, � ������ � ���, �� ������ ������������� ��������, �� ����� ������� {213} ������ � ������� ��������� ����������. ���, �������, "��������" � "� ����� ������".

������ ������� ( confessionum libri XIII ) ���������� ��� ���������� �������� ����� ���������, ������� � ��� ������� ������� � ������ 33 ������ �����, ����� �� ��������� �� ����� ����, ��� ��� ������ ���� ������, � ������� � ������������. ����� ��� ������ ����� ���������� � ���������� ��������� ���� ������ ����� �������������� � ��������������. ������� ����� ������ �� "���������": ��� � �������� � ����� �������� ���� �����, �������� ���. �������� ��������� ��� ����� ����������� ������� ����� ����. ��� ��������, ����� ����� ���������� �������� ���� ������ �� ���������; �� ��������� � ������������ ��� ���������, ������� � ���������� ������ �������� ����� ������������, ����� ���������� � ���������������. ��� ������������� ������� �������� � ����� �������� � ����������������, ��� ��� ������ "��������" ���� � � ��������� ����� ��������� ����� �������, ��� ����� ��� �� ���������, ���������� 1500 ��� ���� �����, � ����������� ������������. ������� ��������, �������� ������ ������ ��������� � ������ ����������� � ������������ �������, ������������ �������� ����� ��� "���������" � �������� ��. ��������� ����� ��������� "Confessions" �.-�. �����, ������������ ��������� ��� ����� ���������.

���, ��� �������, ���������������� �������� "��������", �� ��� ����� ����� � ��� ��������� ������������ ��������. �� ������� ���. ��������� �� ����� �������� ��������� ��������� � ������������ ������������� ����������� ��� �����; ���������� � ���� ���������, ������� ��������� �� ������������ ����� ���� ������� ����������� �����, ���������� �������� ���������� �����������, � ��������� ���������. �������, "��������" �� ������ � �����������. ���, ���������� ����������� ���� � ������ � ��� ������� ��� "��������" ��� ��������� �������, ����� ��������� ����, ��� ��� �� ����� ����� ������� �� ��������� ������������ ������� ���������� ���� ��������� � ��������������. �����, ������ "��������" ������ ������������ �� ������ ���������� {214} ������, ������ ����������� �������� � ���. ��������� �������� ������� ��������.

�������� ���� �������� "� ����� ������" (de cioitate Dei ), � �����, ���������� ������� ����� "��������". ���� � ���� ��������� ������������ ����������� �� ������ �������� ���������� � ��������� � ��������� ��������, ������������ �� �� ��� � �����, �� � ��������� "� ����� ������" ���� ������� ����������� �������� ������������� ����������� �� ��� ������������ � ��� ������������ ��������. ��� ����� ����� ������, � ������� ��������������� ��� ������� ������� ������� � �������� �������� ������, ��� � �������� � ���� ������������, ���� ����� ��� �������� ������� ���� ������� ��������-�����������. ������ ����� ��������� �������� ��������� �����������-������������. �� ������ ������, �������� ���� ������������ ������������ � �������� ����� ������ � ������������, ��� ������� ��� ������, � ��� � ���� ������� �� ����� �� ����������������� �� ������ � ���������� ��� � ������������ ������, �� � �� ��� ������ � ������������ �������� � ���������� ����������� � ����������.

������� ����������� 14 ��� (413--426 ��.) � ����� ���������� �� �����������-������������ ������. ������, ����� ����, ��� ����������������� �������, ������ � 410 �. �� ��� � ���������� ���, �� ��� ���� ����� ������������ �������� ������ ��������� ���������� ������� ������ ����� ��������� �����, ������� ���� ����� ����� ����� ��������. �������� �������� �� ��� ��������� � ������ 10 ������, �� ������� ���� ������ �������� � ������� ������� (impend), � ���� ������ -- � ���������-�������������, �������� ������� ����� ����������, � ������� �� ��������� ������ ������������� �����. ��� ����� �������� ����� � ����� ������ ������� �������� ������, ��� �������� ����������� �������� �� ��������� �������, ����������� �� �������� � ���� �� ������� ����� ���������� ���������������. ��� �������� ���������� ������������� ��������� �����, �� ����� ���. �������� �������� ��������� ������������ ��������������� ����������. ������ ��������������, ��� ���������� ���������� ������������� {215} ���� � ��������� � �������� �������� ����. �� ������ ������ �����������, ��� ��, ��� ����� �����������, ������� ���� ��� ������.

������ ������� ����� (����� 11--22) �������� ��������� ���������� ������� ������� � ������������ ������� ���������. ������ ����� ����, ���������� � �������, ������ ���������� ������ ������� ��������� ������� �����, �� ����� �������� ������ � ���� �������. <...>

����� �������� "� ����� ������" ������� ����� � �����, ��� � "��������". ��, �������, ��� �������������� ����� ���. ��������� ������� ������ ����� ���������� �� � ��� ������� ���������, ��� �� ��� �� ������� ��� �������� ��������� ��������, � � ��� ����������, � ������� ��� ����������� ����� ���� � ������ �������������� ������, � ��� �� ������ ��� �������� ����­������ � �������� � ������� ���������. ������� ����������� ��������, ��� ����� ��� ���������� ���� ������������ ����� �����, ��������, ������ � ����������. �������� ����� ���������� ���. ��������� ������ ����� � ������, ��� �� ����� �� ������ �������� (� ����� �������� De doctrina Christiana ) ����� ������ ������ � ���������� ��������� ���������� ������ ������������ ���������.

�������, �� �������� ������� �������� ������ ������� ������ ����������� � ��������� ����������. ��� �������� ����������, �� ����� ������� ��������� ����������. ������, �� �������� � ���� ������� ����� ������ ����������� �� ������������� �����, ������ �� ���, -- ���� ��� ����, -- ����� ����, � �������� �� ������ ������������, �� ������ ������, ��� ����������� ������ ����� ���. ������� �������� ���� ����������� �������, ��-��������, ���������� ���. ��������� � ������� ������� ��­�������, �������� ��� ���������: "����� ����� ��� �������� ����������, ��� �� �������� ������" ( enarrationes in Psalmos 138, 20).

���������, ��� �������� ����������� ���� �������������� ����������� �������� �������� � ��������� ������. ���, ������ {216} ����� ����������� � ���������� ������ ��������������� �������­��� �������������. ������ ������� � �������� ������ ��� ������� ������������ ����� �, ����� �� ������� ����������� ��������������, ����������� ��������� ������ ������ ������������ � �������� ������ (�������� -- � ����������). � ������� �������������� ��������������� ���������, �����, �������� �������� imperf. � plqf.; ������ ������ ������ � ������������������ ������ (consecutio temporum); ������ ������������ �������� ��������������� ���������� � ������ ������������ ����������� ������ ����������� ����������� ����, ������� ������������ ����� ���� ����� ���������� ���������� ������� � �. �.

� ������������ ������� � ��������� ���� ���. ��������� ������� �������� � ����������� �����������, ����., osculum pads (baizer de la paix, ��������� ����, �. �. ���������� ��� ��� � ���­�����, � ������������ ����); ������� ad ��������� ������ � ����­������� �, ����., adtende ad cor tuum (a ton coeur); de ����� ������ �������������� �����, ����., unus erat de septem diaconibus (de sept diacres); per �������� ����������� �� ��������, ������� �� ����� � ��������� ������, ����., loquens per linguam (par la lan-gue); �������� ���������� �����, ������ ��������� ������������­��� ������ �������, ������� ��������� ����� �����, ��� hoc an-gelicum gaudium <...> _fide_et _spe_et _caritate_meditemur.

��� �������� ����� ���. ���������, �� �������� �������������, �������, ��������� ��� �������� ������������, ������ ��������­��� �������� � ��� �������� ������� ��������. ��� ����������� ������ ����� � ���� ����, ������� ������ �������� ����������, ����., distulit securim , dedit securitatem ; habens in Deo sanctos amo - _res_et ideo bonos mores; cetera onerant , non honorant . �����, ������� ������� � ���. ��������� ���������� ���������� ������, ��� �������, ����� ������, ��� ����������� ��� ����������� ������ � ���� �� �����, ��� �����������, ��� ������������, ��� ������. ����., � serm . 94, 3 �� ���������� 10 �������� ����� ��������� ������, 25 ��� ��������� ����� forte; ���� �� ��������� ����� �����, ��� ( serm . 285, 3) tenebantur , ligafcan/��, includefcan/��, producefcan/��, {217}torquebantur , urebantur , lapidafcan/��, percutiefcan/��, bestiis subi-_gebantur_��� ������ ������������ ��������� ������ ( serm . 219, ������): Vigilat iste, mentibus piis fervens et lucescens; vigilat ille, dentibus suis frendens et tabescens � �. �.

�� ����� ���� �������� ����� ����������� � ���. ��������� �������� (����������������) � ��������. ������� ��� ������: Qui? quern? Homines Deum, mortales immortalem, peccatores iustum, fragiles immobilem, factura fabrum (serm. 34, 1); Sidera regens, ubera lambens (serm. 187, 1). ��� ������: aurum, pallorem terrae; ar-gentum, livorem terrae; honorem, temporis fumum (serm. 19, 5); mi-nuta sunt (peccata), non sunt magna. Non est bestia quasi leo, ut uno morsu guttur frangat; sed et plerumque bestiae minutae multae necant (serm. 9, 11); praestate in vobis nidum sermoni ( serm . 37, 1); stillam temporis ( serm . 462, 17). � ����������� ����������� �������� (���������) ��������, ��-�������� �������, ������ ���������� ������, ��������� � ������� � ��������.

�� 10 ��� �� ��������� (30-�� �������� 420 �.) ��������� ������ �������� ������ ������������� �������� ���� ��������� ������������ ����������, ���. �������, ����������, �� ���� �����������, � ����� ��������� ����� �������� ��������. ������� ������� ��������� �� ���� ������� ����������� � ���� ��� ��­���������� ���������� ���������� ������� ���� ������. ��� ���� ���� ������� � ��������� ������� �������� ���� �������� �������� �� �������� �� ��������� ���� ������. ������� ��������, ��� � ���� ���������� ������, -- ������ ������������� ������� ����������� �� ����� ����� � �� ������ ������, -- ������� ��� ��������� ������� � ����� ��������� ������������. �� ��� ������������ (��. 22, 1), ��� �� �������� ������������, ����� �� �� ������� ��������� ����� ����� ������, �� ��� �� �� �������� ����� ����������� � �������� � ������� ��������� �������, � �������� � ������, � �������� �������� ���­������ ���� � ������ �������, "�������������� ���� �������� ������� ������� ��� �������". �����, ��������, � ���� ������­�� � ������ ���� ������� ������ ����� � ����� ����������� ����� {218} �����, ������� ����� �� �������� � ���� ����� ������������. ���������� ������������ ������� � ������� ��������� � ��������, ������� ���� �� �� ������� ������� �� ����� ������� ������� ��� ������� ������ � �����������. ���� ���� ����� ��­������ �������� � ������� ��������, ��� ��� ��������, ��� � ������� ������� ������� ������������� �������������� ����������� ����� ������������� ������, ��� ����� ���� ����� � ������ ���������� �� �������� ������� ����������.

������� ��� ������ ���������� ���������, � ������ �� ��� ������������ ����� �������� �� ��� ����� ������ ����������. ������, ������ �����, ������, � ������� ��� ����������� ������������� �� ����� ������������� ��������. ����� � ����� ��. ����� ���������� ������� ��� ���� �� ����� ������ ���������� ��� ������� ����������, ������� ����� ���� ����� �������� ��������������� � ������� ����, ������ -- ������������ �������; ����� � ��������� De viris _illustribus_���. ������� ���������� ������� ������� ������������ ���������� � ���� 135 ������� ���������, ������� � �������� ����� � ������ ����� ������� ��������. �������, ���� ������� ������ �������� ������� ������� ������� � ������� �� �����������. ��� ���������, ������ �������� � ������� ���� � ������ �������� �� ������ ���­���� ������������ ���������� ��� ������ ������ �� ���������­��� � ���������� ������� ���������. ��� �������� �������������� �������������� ������ ����� ������� ������, �� � ��� ����� ����� �������� ������ ��, ��� ������� � ������������ ���� ������� �������������� ������ ���������� ���������� ������� � ������� ��������� ������������ �� ������� ����� ����� ������������, ��������������� � ��������������� ������������.

�������� � ������������ ������������ ����� � ����� ���. ��������, ������ ����� ������� ��������� � ���, ��� ��, � ��­��� ������� ������� ������ ��������� � �� ������� ���������� ���������� ����������� �������� � ��������� �����, �������� ������������ ���������� �����������. �������� ����������� ���������� ��������� ���������� ������� �������, ���������� {219} ����, ����� ������������ ���������, ������� �� 350. �������� ����� �� ������ �� ������������ ��������������� �� -io � �� -tor. � ����������� �� ���. ������� �������������� ���������� ���� ������, ��������� �������� �� ����� � ��������� ������, ��� ������ ������ �������� ���� ������ ����������������, ����������� ��������. ��� �������� ���������� ������������������� ������ ��������, �� ������ �������� ��� ������ �������� � ������ ��������; ������ ���������� ������ ������� �� ������ ���������� ����� �����������, �� ���� � ���. ���������.

� ������� ���������� �������, ��-��������, ���� ���, ��� ������ ����� ���� ����� � ��� �����; ����� �������� �� ������ ���� ��������, ��� ��� ������ ��������� � ����������� � ����, ����� ����, � ��������� � ����� ��������. ��� ����������� ���������� � ��� ��������� ������� ������, �� �������� �� ����� ��������� � ����������� � ����� �������� ��������. ��������� ���. �������� ���������� ����, ������� ��������� �� � ��������� ������� ���� �������, �. �. ������� ��� ���������� ���������� ������. ���� ��������� ���������� ������� ������� �������� ������������ � ���������, ��� ��� ��������� � ����������� �����������, � ��������� �������.

����� ����, � ��������� �������� ������ ���-��� � �� ���������� ������, �������� ��� ���������: "� ���� ��� �������� ��������� �������� ������������ �������������� �����" (��. 64, 11). � ����� ����� �������� ����������� �� �������, ������� ����������� ���� ������ ��� ������������ ����� ����� � ��������, ����., ����� ��������� ������������ �������, ������ �� ����������, ������ ����������� ��������� ���������� � ��­������� ��������, ��������� ������ ��������������� � ��������������� ����������, ������ ��������������� ���������� �������������, �������� ��������� ���������� � ���������� � �. �. ����� ����, � ����� "������������� ����������� ���������� ����� �������� ����� ����������� �������������, ������� ������ �������� ���� � �������� ������, �������� �� �������������� {220} ������" (Goe/zer H . Etude lexicographique et grammaticale de la latinite de Sainte Jerome. Paris, 1884. P. 32).

����� ���. �������� ������ ����� ���������� ��������� �, ��� �������, �����������, � ������� �� ��������� ��������� ���� �����. ����� ����� ����� �� ���������� ����������� �� ���� ��­�������, ���������� � ���������� �����������. �������, ������� ������������ ������������ �����������, ���. ������� ����������� ��������� �������� ���� ����, �������� � ���������, �������������� ��������, ��������� � ����� ����. �� ��� ����������, ��� ������ ������� ��������� ��������� � ������ � ��� ��������� ����, �������� ������ �������� �� ���������� ������­�����. ������ ���. �������� ����������� �������������� ������������, �, ���� ���������, ��� ��� ������������ �� ����������� � ����� �������� �������, ��� ��� ����� ������������ ��� ����������������� � �������������, ������ ��������� ����� ��­����. �������, ��������, ����� � ������� ��� �� ��� � ����� �� ����� "���������� �����", ��� �� ���� ��������� ��������� �� ���� �� ��������� ��� ���, ��� �������.

� � ������� ����, ����� �� �������� ��������� ������ ����� ��������, ���. �������� ������������ ���. ���������, �������� ���������� � ����. �� �������, ��� � ������������ � ����� ����������� ����� � �������� ���������� ����� �������� �������� ����� ������ ���� ���������, � ����� ��������, ��� �����, ������ ���. �������� �� ������ ���� ���� ��������� ��������� ������, �� � ��������� ������� ������� ��� ���� ���������� ���� ���������. � � ����� ����� ������ ������ � ����­����� ��������, ���� ������������, ����� ������, � �� �����­��������, � ������� �� ������� � ���������� ������ ������������ � ���������� ��� ���������� ������ �� ����� ������ � �����­���, �������� ������ ������ ����.

� ������������� ������� �������� ������ ������������ �� ������� � ��������������� ������ ����� ��� ���� ����, ������� ����� ���� ��������� ����� ��, ���� ��� ���� ��������� �����. � ������� ���� ��. ���� ��������, ����������� ������� ������� {221} ����� 440--461 ��. �� ���������� ��� �������� ��������� 82-�, ������������� � �������� ���. ��������� ����� � �����, ��� ������ ������������ ���������� ������� �������� ����, ����� �� �������� ����������� �������� ��� �� ���. <...>

����������� ���������� ���� �������, ��. �������� �������, ��� �������� (f 604 �.), ���������� ������ ������� � ������� ��������� � ���������� �����. ��� ������� ����������� ��������� �� ������������ �������� ������; ������ � ���, �� ���� ���� �� ������� ������� ���������, ��� ��������. ������������ ������������ �������� ������ ����� ������������ �������� � ����� ������� ������� �� ���� �������, ����� ����� ��� � ������� ����. ������ ��� Dialogi(� ��������� �������� � ����� �������� ���������� ����������: De vita et miraculis patrum Itali-corum et de aeternitate animarum -- "� ����� � ������� ������­���� ����� � � �������� ���"). _Moralia_-- ���������� �� ����� ����, ��� �������� � ������������� ��������� ������� � ������­��� ������� �������, ����������� �� �� ����������� �����­���� ���������. �������� �� �������������� ���� � ������� ���� Regula _Pastoralis_-- ����������� ����������� ����������. ����� ������������ ��������� ��������, ������� ���� ��������������� ����������.

���� �������� ������� ���������� �����������, �� �� ��������� � ������� ������ �����, ��� � ��� ���������� � ���������� ���­��� ����������� � "��������", ������: "� ��������� �������­���� ��������� �����" (mor., ep. ad _Leandrum_5). <...>

�� ���������� �������� ������������ ��������� ������ � ��������, ��� ��� ������� ������ � ��������� ����� V �������� ��. ������; ����� � 593 �., �� ������ ���� ��. �������� ��������, ������ �������� ���� ����������� � ����� �����������. � � ��� � � ������ ������ ��������� ����� ����������, � ����� � ��������� ��������� ��������, ��������������� �� ��� ��������. � ����� ������� ������ ����� ��������� �������� (f 709 �.), ������ ���� ������, �������� �� ��������� �����, � �������� ���� �������������� (Beda Venerabilis, f 735 �.), ������� �������� {222} ������ ���������������� � ������� ���� "������� ����������� ������", � ����� ������ ������������, ������� � �������������� ���������. ���������, ��� ���� ����� �� ���������� ��������� ���������� ������� ��������� ���� � ������ ����������� ����������� (���������� �������� ����), -- ������, ������������ ������������ ����������� ����� �����������. <...>

� IX-�� ���� ������ ��� ����� � ����� ��������� ���� ������­���� ������, ������� ������� ������, � ���� �� ���� ���������� ������, ��������� ������ ���������� ��������. ������������ �� ��������� � ������� �������� ����� ������ ���� ������ ����­�������, ������� � ����� ���������� � ����� � ����� �������� ������, ��� ������ ���������, ���������� ������������� �� ���­������� �������� �������, �� ��� ���� �������������� � �� �����, � �������������� ����� �� ������ ����� ������� ������� ��� ������������� �������� ��������� ����. <...>

���� ���������� ��������, ��������� ����, ��� �� �����, ��� ������ ����� �������� ���� ������� ��������, � � ��������� ���������� �� ������� ��� � ������.