������ �����������. ���������� ���� � ������������ ������ ��������� ��������. ���� 2003 (original) (raw)

�� ���������� ����� ����� ��������� � ������������� �������� �������� ���������. ���������� ��������������� ���� � ����� ������������ ������ ������������ � ����������� ������, �������� ������� � ����� ����������� ���������. �� ��������������� ������� ����, ��������, ������ ������������, ������� ��������, ����������� � �������� ������ � �����, ���� ��������� � ������������� ������. �� ������� ������ �������� �� ����� ����, ������� � �����������. ������ �� ��� ��������� ����������, ���������������, ��� �������, ��� ������, �� ����������� � ������� � ����� ������� ���������������, � ����� ����������� ������������.

���������� ������������� ����� ���� �������� �������� � ����� ��������������� �������� ����� ����� ����� �����, ����������� �_����������� ���������� ���������_� (�Internal Jewish Bilingualism�). � ��� �� ����������, ��� � ������������ ������ ��������������� � ���� ����������� �� ��������� ���� (�� ����� ������ ����� ��������� � �����������, � ��������� ����), � ������ �������� � �� ��������������� �����, �� ����� �������. �������� ���������, ��� ��������� ������������ ����� �� �������� ���������� �_�������� ������ ����������� ���������� ���������_�: �� ����� ������ ���� �����, � �� ���������������, � ����� ������ �������, �������. ���������� ���������� ��������� ����� � ������� � ���������� �� ������ ���� ������, ���� �����, ���� ������������ �����, ������������ ����� �������� �����, ����������� ��� �������� ������������ � �������� �� ������������ ������ � �������������.

��� ������ �������� ����� ������������. ������ �������� ��������, ��� ���������� ��������� ���� ������ ���� � ����� (���������������). ��������� ����� ����, �����, ������ ������������ � ����������� ��������� � ���������� �� ��������. ������������� �� �� ���������� ��� ��������� ��������, ��������������, ��� �������� � �������������.

��� ������ �� ������, ������� ����� ���������� ��������� ������, ��������� ��� ������ ���������, � ����� ������ �� ����� ���� � ��������� ������, � � ����� � � ����������, ������� � ����� ����������� ���������. ��� ��������, ���������� ������� �������� ����, ������ � ��������� �������� ����������� �����. ��� ����� ����� �������� � ����� ����� ������ ��������, � ���������� ��� ���������� �� ������ ����������� ��������� (��������� ������ � ������ �����, ������ � ��������������� � ������ ������). �� ��������-����������, ��������-��������, ��������-����������� ������ ������������ ������������ ����������, ������� �� ������, ��� �������, ���� �� ������������, �������� �� ��, ��� ������ � ��������������� �������� ���� ������ �� ��������������� ��������� ������ ������������ ��������� ����� ��������. ����� ����������� ���-��� ������� ��������� ������. � ����� �������� ����� ������ � ���������, ��� Encyclopedia Judaica, � ����� 11 ������ � ������ ��������, �� ���������������� ���-����� Jewish-Languages.org ����������� 13 ��������� ������. ��� �������, ����������, ����������� �������� �� ��������� ��������� �����, �������� ��� �� ������ ������� ������������ � ��������� ������������ �������� �� ���. ��������� �������������� ��������: ���� ���� � ������� ������, ������������� ���������� ����������� ���� � ����� ������������� ���������� ���������, ������ ������ ����� �� ������� ������ ������� ������������ �� ���.

������������ ����� ������������ � ��������� ��������� ������. � ��� � ���������� ��������, ��� ������� �������� ���������� �����, ��������� �� ����������������, �������� ������������ ���������� ��������� ������, ������� � ������ ��������� ��������, � �� ����������� ���������� �������� �������������.

������������������ ����������� � ������� ����� ����� ���������� ������� ������� ����� ����� ���������. ���������� ���� (�� ��������������� �����) �� ����� ������������ ���� �� ����. ����� ���� �����������, ��� ������ ������� ����� �������� � ����� ������ �����. ������, ������� ����� ������ ����, ������� �� ��������-���������� ����� � ������ ��������� ����� ��������. ������ �� ����������� ����� ������� � ����������� �� ������������. ����� ����� ������� � ����� ����� ����������� ����� �������� ��������, ��������, �������� ����� � ����� ������� � ������������ �����������, ����������� � � ������. ������������������ ���������������� ������ ����� ���, � ����� �������, � ������������ ����������� ������� ���������������� � �����. � ������ �������, ������������������ ��������� �������� � ���������� �������� ������ ��������� ����������� ��c��������� ������������ ���������������� ��������� ��� ������������ ���������� ���������.

��������������� ���� ������ � ������������ �������. ��� ��������� ����, ����� �� ������������ ���������. ������ ���������� ����� �������� �������� �������� ������������� �������������, � ����� ������ ��� ������, ������������ ����� � �������, ��� � ���������� ����������. ���� ������ � ���� �� ����� �������� ��������. ������ ������� ��� ������������� �����, ��� � ��������� ������������ ��������� XIX - ������ XX ����, ����������� ������������� ��������, ���� �������������� � ������, �����, � ������� ����������� ��������� ������������� �������� ���������. � ������� �� �����, ������ � ��� �����������������, ����������� ������ �������� ����� �������� ������ ����� �������������� � ������������ ����� ������. ����� ��� �� � ���������� �� ����� �������� �����������, ����������. ���� ������������� � ������������ �����, ����������� �������� ������������ �**������**� �������.

��������������� ������������� XIX - ������ XX ���� �������� �� �������� ����������� ������, ������� �������������. ����, �������� �����, �� ���������� ����� ����������, ������� ����������� � ������ ��������������. �� ����� ���� � ������� ������ ������������ ������������� � ������������, ������� �� ���� ���������� ������� ��������, ����������������� �� ������� ����������. ���� � �������� XX ���� ������ ���������� � ������� ������������, �������� ���������, ������������ ���������� ������, � ������� � ���� ����� ��������������, � ���������, ��������� �����.

��� ����, ����� ����� ������� ����������� � ��������� ���� �����������������, �� ���������� ������� ��������� ������, �� ��������������� ����������� � ��������� � ��� ��������� ��������.

������������ ������

����������� �� ���� ������ ���������, ����������� �������� ������� �� ���������������� �����. ���������� ����� �������� ��������, ����� ��� ����������, ���� �������� ������������, ����� �������� ������ ��������� ������ ����� �������� ���� �����. ������ �� �������� ��� ������������� ������ ����� ��������� ������� ������������������ ��������-���������� � ���� ��������-���������������� �����������. �������� ������������ ����������� ������� ������������ ������������ ��������. � ������ ��������� ������ ������������ ������� ��������� ����� ������������� ��������� ������� �� ������. ��������� � ������� ������������ ������������ �������� �� �������� ��������� ������.

�������� ���� ���������� � ������� ���� ����������� ������ � ��������������� ������. ������������� ���������������� ������ ����������� ���������, ����������� �������� ������ ����� ��� �������, ��� ������� ������������ ��������������� ������. ����� ������� ������������ ���������� �_��-����_�, ������� ����� ������� ���������������� ��� ������������ �_��-���� �� ���_� (��� ����������� �����). ������� ��������� ��������� (���������� ������ �����) � �������� ������ �� ����������� ����� ������, �������, � ������ ��������� ������, �������� �������� ��**����� ����**� (��� ����). �������� �������� �������� �� ��������� � ����������� ������, ���� ������������� � ������������� �� �� ����������� � ��������������. ������-��������� ������� �������� ��������� ������� �������� ����� ������. � ����� ���������, ��� �������, ������� ���������������� ����� ������ ��������������� ���� � �� �� ��������� �����, ���� ������ ��� �� �������������� ���������� ������������� ������. ����� �������, ��� ��� ���������� ����, �_��������������� � ��������� ������_� ��� ��������� � ��������������� �����������. ����� �������� �� ������� (1492 �.) �� ������ ������������ � ������ ��������� ������ ������������� ��������������� ��������-��������� ����, ������� ��������� �� ���������� ����������, ����� ���������� ������ ��� �� Romance, Gudezmo, Spaniolish, Hakitia � ��., �� ������� �������� ������������� ����������. � ��������-���������� ��������� ��������-������������� (����� ������ ����� ��������� � 1262 �) � ��������-����������� �����.

������ ����, ����������� �� ��������-���������� ����� � ��������-�����������. � ���������� �� ��������-����������� ����� Encyclopedia Judaica ������� �_������, ��������� ���������� �� ��������, ������������ ��������� ������� � �������������� ������� ��������������_�. ����� ������ ��������� ����� � ������ � �������� �_����� �������_� (����������� � �_����� ������_�). �������� ����� ������ ��������-����������� ������� ���������� ��������, ������������� � ������ ������������� ��������, ������������������� � XIII ���� (� ����� ������� ��������� ������������� ������� ����� ������). ������� ��������� ������������� � ������ ������������, ��������������� � �������� ��� ������. �� ��������-�������������� ����� (Chuadit) ����������� ������, ����������� � XII �., ������������ ������������� ������ � ������� ����� ����� XIV ���� � ������� ����������� ���� �� �������. ����������� ����� ������������� ������������� � ����� ������ �������� � ���������� ��� ��������� �����. ��������-����������� �������� �� ���������� ������� ������ � ���� ������ � ����������� ���������������� ���������, ������, � ��������-����������� (Zarphatic ��� Western Loez) ������� ������ ��� �� ��������� �����, ��-�� ������� ��������� �������. �� ��������-����������� ����������� ������ (����� ��������� � ����������� ���������� � ������������ ����), � XI �. � ��������� (������ �����), ��������� � XIII �. � ����� XIII �. ���������� �������� ������, ���������� ������� �������, � ��������, ����������� �������� ����������.

��������-��������� ���� (Romaniote) ������������������ �� ������ �������������. ��� � �� ������ ��������� ������, �� ��� ������ ���������� �������. ���� ���� �� ������� ������ � ���������� ���������������� �����, �� ������� �������� ���������������� ����� � ������� �����, ���������� �� ������ ����������� (���������������� �������� ������). � 1100 ���� ��������� ��������� ������ �� ��������-���������. ����� ������� ��������� �������� � ������� ����� ������� ����. ��� ����� ������ � ������� � 1263 � �, ��������, ��������� � XII ����. � ����� �� ��� ���� ����� �������� ������� ��������� �������� ���� �����������, ������� ��������� � �����, ����������� � ������ �������, ����� ������� � �����������, ������������� ������. ������� ���������� ��_Constantinople Polyglot Pentateuch_� ��������� 1547 �., �� ������ �������������, ������� �������� �� ������ ���������� ���������, ��������, ��� �� ��� �������� � XIV ����. � XIX �. ���������� ������, ��������-��������� ���� ���������� �� ������ ������� �����.

������� �����, �������� �������� �� ������ ��������� ��������, �� ����� ���� �������� � ���� ������� ������. ������, � ������ �������� ������� ����� ����� ��������� ������ (XI-XIII ��) � �������� ���������� � ������ ����������, ������������ ���������� ������� (����-�����, �������� ������� ��������� ��������� � 1544 �.). ����� ������� ����� �� ����� (������� � ������������ �� ������) ��������� 1272 �., � ����� XIV-XV �.�. ���������� �������������� ����������, ������������ � �������� ������� ��� ������, ����������� ���������� ��������� ������.

������� �������� � � ���������� ������� �� �������. �� ��������� ��������� ��������-��������� ����� ������������ ������� � ������������� ����������, ������ ���� � ������� ������ �� ��������, ���������� ���������� �������, ��� ����� �� ��������� ������. ����� �� ����� ��������� ������������ ��� ���������� ������ ���� (882-942). �� ��������-���������� ����� �� ������������ ���������� ����������, ������������ ������������� ������� ����� � ������� ���������� ������ � ��������� ����� �� ������.

�������� ��������-���������� ����� ��������� ��������, ��������� � ���������, � �� ������������ ������ �����. � �������� ������� ������� ��������� ��������� ������� (X-XI ���) � �������� ���������� � �������� (���������� ������������� ������� ���������� ��������� 1319 �.). �������� ��������� (�� �������� ���������� ������ ��������� ������������� ������, ��������� ���������� ������������), ����������� � ��������� ����������, ��������������� � ���, ��� ��� ��� ����������� � ������ �����, ������������ � XIV - XV �����. � XIV � XVIII ����� ����������� �������� �������� � ��������� �������������� ��������-���������� ����������, �������������� ������� ������, ������ � ������� ��������. ��������-��������� (��������-����������) ���� ����������� ���������� ����������. ������������ ������ �� ���� � XIX ���� ��������� ������������ ������������ � ������� ������ ������ � ��� �������� � ����������, ���������� ������� ����� ������ � ������������� �������� ����������. � ��������� ����� ��������-��������� (�������-���������) �� ����� 1930-� ����� �������� ������ ���������� �����, ���� ����������� ���������������� ���������� � ���������� ������������ � ���������� ����������. ������� �������� � � ��������-������� (������-���������) ������. ���������� �� �������� ���������� ����� �������� � XVII ����, ����� ��������� �������� ������������� ������ � ����������������.

������� ���� ������������� ������ ����� ������. ������� ���������� ���������� ���������� ������� ������ � ��������������� �������, ��� �������, ����������. ����� � �������� �����. ����� �� ���� � ����������� �������� ���� �������, ���� ����������� ����������� ��������� ���������� �������. ������ �������� �������� ������������ �������������. ��� ��������, ������, ���� ��� ����-�����, ��������� �� ������������� ���������� �����, ��������� � ��������� �������� ������� ���������������� ���������. ��������� ���� ��������� ��������� ��������������� ��������, �������� ����������� ������������ ����� �� ��� �������������, �������������, ����������, ����������� � ������ ���������, ������� ����������. ����� �������, ������������� �������� ���������� � ������ ��������������� ������ ���� � ��������� � �������������� ���������� �������� �� ������� ����� � ��������� ��� � �������� ���������� �����.

��������������� ������

�������� ���� ����������� ���������� ����� �������� ���������� � �����. ������� ����� � ���, ��� � ����������� ������ ���� �������� ������ ������� �������� ����������� �, ��������������, ������ ���������������� �����. �. �������� ���� ������������� �� �����, ��� � ��������� ����� (fusion language), ���������� ����������, ��������������-����������, ���������� � ��������� (����) ����������. ��� �������, � ������ ���� ��� ������� 70%-90% ���� ����������� �������������. ��������������� �����, ����� ����������� ��� ���� ����������� ������������ ������, ������� �� ������������ �������������� �������. ������ ��� �� ������, ��� ����� ���������������� ������������� ������������� ������ � ��������� �� ���� ����. ��������� ����� ���������� ������������ � ����� ������ ������������ ������: ��� � �������� ���������, �������� � ���� � �.�. ��������, �������� ������������, ������������� ����� ���������� �����������, ������� �� ����������������. ����� �������������� �������� � ����������� ����� �����, ��� ���������� to shmooz (���������, �� ����� � ������) ��� ������� ����� (������, ����������), ��� � ������ ������, ���������� �� ����������������.

������ ���������������� ����� ��������� ��������, ���������� �� � ���� ��������������� ����� ��� ���������, ���� ������� ����������� ��� ����������� �������������. ����������, ����� ��������� �� ���������������, � ������������ ������� ��������, ����� �������������� � �����. ������� ������� ����� ����� ����� ������� �������� ����� ������. ������ ����� �. �������� ��������� ��������� �_������� ���������������_� (Whole Hebrew) � �_������� ���������������_� (Merged Hebrew). � ������� ��������� ������ �� ���������������, ������������� � �������� ����, � �� ������� � ����� ���������������� �������������, �������� � ���� � ������������� ��� ����� �� �����. �������, ������, ����� (����, ��������) ��� ���������������, �.�. Whole Hebrew, � �����, ����� � ����, �.�. Merged Hebrew. ��� �����, ��� ����� ������ �������������� �����������, � ���������, ��� ���������� ����� ���������� ���������� ������������� �������� �� /�/.

�������� ����� ���� � ������������ ���� ��������, ��� ����� ��������� � ���������������, ���� � ���������� ��� ���������� ����������. ��������, ����� ������ (�������, �.�. ������� ��� ����������� ���������) ����������� ������������� ����� ����� �������� ���� �� ���������� �� ��������� ������� (��������). �� ��������, �� ���������������� ����� ������� (�������������) ������� ��� � ����� ���������� ��������. ���� /-���/ ����� �������� ������ ���������������� �����, � �� ���������� ���������, �������� ����� ������ ����� �� ��������. ��������������� ������ (���������, ������, �� � ������ ������ � ������ � ������� �� ��������� �����) ���� ������������ ����� �����, �.�. �������������� ��� ��� �������� ���� �� ��������, ��������, � ����� - ������. ������������ � ���� �� ��������� (��������, ����� ��������������� ������) ����� ������ �������� ������������� ����� ���������, � ��������������� ���������� /-��/. ����� ������������ ������������� ������ (�������������� �� ��������� � ���������� � ����� �������) ��� ������� (�� ���������) ������������ � ��������������� ���������� (��� �������), ��������� �� ������������� �������� ��������� ����� ���������������, ��������� ����� ������ (��������, ������������ ����������), ������ (�������, ������) � ��������. ����� �������� ��������� � �����.

��������������� ������� ����������� � � ���������. ��������, � ����������� �������� ��������� ����������� ������������������ /�//�/, � ����� �� ��� �����������, ��� �������, ��������� ����, ��� ����������� ��� � ��������������� ������, ��� ��� / ���, ������ ����������� ���� � ������ �������� ����������: ����� (������������) � ����� (�����).

������� ������ ���������������� ��������� � �������������� �� ����� ����� � ����. ��������������� �����, ������ �������� � ������ ����, ���������� � ���������� ������������ ��������� � ����� �����, ��, ��� �������, ��� �� ����� ���� ������� ������ �� Whole Hebrew, ��������� �� ��������������� ��������� � ������������ ���� ������ ��������. ���������� �������� ��������� ���������� ������� �� ��������������� ���������� �����. ������, �������� �� ��������, ��� ���������� ������������� ������ Whole Hebrew, �.�. ��������������� � �������� ��������, ������������ ����� � ������� ���� ���������� ������� �����, ������������� ��� ����������, � ��������� ������, �� ������ ����. ��������, ������������ �� ������ ������ ����� (� ��������� �������� ���������) ��������� �������� � �������� �����, � ����������� ��������� /a:/ > /o/, ������� � ����, ��� � �������� ����� ��������������� /a/ ����� � ��������� ������������� ��� /o/. �� ������ � �������� �����, �� �������������� �������� ����������������, ������ ���� ��������� �����. ��� ������� � ����, ��� �� ������� ����������� ������������ /o/, ���� � ������� ��������� �����, � �� ������� /a/, ���� � �������� �����. � ���������� � ����� ���� �����, � ������������ ������� ���������� ������������ �������� ������� �����, � ���� �����, ����������������� � ������������ � �������������� ����������: ����� (�������������), �� ����� (������� ������), ������ (������), �� ���� (�������). �.�. �� ������ ����� ����� ����������� ��������� ��������������� ������� � ������������ � ������������� �������� � �����, �, ������, �������� � ��������������� ��������� �������� � ������� ����. ��������������� ���� ������������ ����� �������������� �������� ��������: ���������� ������ ��� �������������, �������� ������� �� ��� ����� ��������� ������, � ��� ��������� ��� �������� �����, ���� � ������� ����������� �������� �� ����� �������������� ����������.

����������� ������������ ����� �������� ����������� ����������� ����������� ���������� ���������� � ����. ��������� � �������� ������ ����� (��������) XVI - XVIII ����� ����� ������������ �� ����� ���������������� � ����� (Scribal Yiddish), ����������� �������� �� 50% ���������� � ��������� ����. ��� �� ������� ���������� ��� �������� �� ����� � ��������, � ������� ��������� ����. ��������, �������� ����� �� ������ ������������ ���� � ��������������� ��� ��� ������ �����. ������������ �� ����������, ���������� �������� ���������������, ��������������� ������������ ��� ���������� � ������� � ������, ��� ����������� ��������������� �� ����������, ���������� ��� �������� ������� (XVIII-XIX ��.). ����� �������, ��� ��������������� ���������� ������ � ��� ������� �������������� ������ �����, �� ������� ������ ������������ �����, ��������, �������� � ���������.

��� ����� �������� ����������� ����������� ���������� ���������� � ���� � ����������� �� ��������������� ��������� ������ � �������� �������� ������ ����� (���������) ������-��������� � ������������� ������, ������� �������� � ���� (�� �����, �������� �������� �������� ���� �������������� � �������� �� XVIII ����) ���������� ����� �� ���������������, ����� ������� �� ���������� ��� �����������. �������� ��������� ��������������, ��� ������ ����������� � ���� �� 85% ����������. ����� �� ���������� ����� �������� ������� ����� ���� ���������������� ������������� � ��������, ����������� � ����������� ��������� ���� (��������, �������). ���������, ��� ����������� ������� ������������ � ������ ������, �������������� ������ ������ �������, ���������� �����������.

��������� ����� ������������� ����� ���������� � ������ ���� �� ����� ������ ��������, ���� ��������������� ��� �� �� ��� ����������� ������. ����� �� ������� �� �� ������������� �������� ������������� � ��������������, ���������������� ������ ����������, ��������� �, ��������, ���������� ���� �� ��������������� �����������. �������� ����� ����� ���� ������������ ���������� � ��������� �������� �������������, ������� ���������� ������ ���� � ����� �������. �������� ������ ���������� ������� �������� � ��������� ���������� ������ (��� ��� ����������� ������� ���������).

������ ��������������-���������� ���������� � ����� ��������� �� ������� ���������� ��� ���������� ���������, ������ ����� ��� ��������� ������������ �������� ���� � ��������������� ������������ ����������. ����������� ������� ���������� � ��� ������ ������ ��������� ��������.

������������� ������

�������� ����������� �������� (����� 11:1), �� ������������� ����������� ����� �� ����� ��� ���� ���� (�_���� ����_�). ������������ �������� � ���, ��� �� ��� ������� ����, �.�. ���������������. ����� ����������� ����������, � ������� �� 70 ������� ���� ��� ��� ��������� ����. ���� ���� ������ �� ������ �����, ������, ����� ��������� ������� ���� ���� ��, ������� ������������� ������ ������. ��������� �����, ������ ������� ������� ����� ���� �������� � �������� ������� ����. ����� ������� ������, ��� ������� ������ ������������, ������ ���� �������� � ����������������, �� ��� ��������� ��������� �_���� ������_� (����� ������) � ������� ������ (3:9):

������ ����� � ��� ������� ���� ������, ����� ������� ��� ����������

��������� �������� ��������� ��������� ��������������� ����, �_��������� ������_ ������� ���� � �**���� �������**�, �.�. ��������-����������. ���� ��������� ������ ������� ���� ������������� ��� ����������� �����, �� ���� ������� ����� ������� �������� ���������� ������������ �����. ���� ��� ��������� ����� �� �� ����, ������� ��� ������ ������ ������� ����� ��������-����������. ��������� ������� ������� ����������� �����, �������� � �������� ����� ������� 2:1, ��� ���� ���� �������� �������� �� ����������� (������).

����, ��� ������ ������� �� ������, ��� �� �������, [���] �� ����� ������ ����� � �� �������� ��������.�

������ ������ �������� ����� �������� �� ��������� ������? ���� �� ���������� � ������, ��� ������ �������� ������� �������� ��������, ��� ��������� ������. ������ ������� ����� ������� ������� � ���, ��� �� �� ��� ��� �������� ����������� ������. ����� �������, ������� ����� ��������� ����, ������� �������, � ������ � ��������� ���. ������� �� ����� (1525-1609) ����� ��� ���� �������:

�_������ �������� �� ������� �� ���������� �����, ��� �� �� ���������� ������. � ��� ���������� �� �� ������� ������� 10�, ... ���������� ���� �� ������� � ����� 70 ������, �������� �� ��, ��� ���, �������, ����, �� �� ������� � ����� 70 ������, ��������� ���������, ����������� ��. ������ ���������� ���� �� ������� � ����� 70 ������? ������ ��� ������� � �������� ����� 52�, ��� � ������� ��������� ���� ������� �� �����_�.(������� ������, ���� 33:1).

�_���� ������� ��-����������, ��������� ������ ���� � ��������� 70 ������ �� �������� ���, ��� ������ ���� ��� ������� ���� [������ ������], ��� � 70 ������, � � ���� ������ ���� ������� 70 ������... �� �����, ����� ��� ��������� �� ������ ����, ������������ �� ����, �� ������� ������� ����, �� ��� � ���� ���������� ����, ������� � �� ���� �����. � �� ��� ���������� ���� ���������� �����, � ��� �������, ��� ������� ������� ����, ������ ������� �� ����� �������. ��������� ���� ������� ��� 70 ������, �� ���� � ���� �������� �����, � ��� ����� ��������� �� �������, ������ ��� ��� ���������� ����_� (��� �� ��������� 38�)

�������� ������� � ����������� XVII-XVIII �����, ���� �������, ������� �������� ����� ������ � ���������, �������� ������������� ��������� ����� ��������������� � 70 �������. ����� ������� (1565-1630) ��������� ������ ����, ������ � 70 ������ � �����, ���������� � �������. ���� �� ������ ����� ����������, �� ������ �� ������� ���������� ������ ����������� � ���������������. ���� ������� ����� ����� �� ���������� (���� � ����� ����� ���� ��� ����� ��-���������) � ����������, ��� � ����, ���������� ���������� ���������� ������. � ������ �� 70 ������ ����� ������� ������� �������� ���������������� ��������, ������ ��� ��������� � ���, ����� ������ ������� 70 �������:

��������-���, ����������, ���� ��� ������ � �������� ����, �������������� � ��������. ��� �������, ��-���� �� �����. � ��� ��������, ��������� ������ � ������. ������ ������ ������ � ������� �����. � �������������� ���, ��� ������ ������� ������ �������� �� ��������� � �������, ��� ��� ���������� ������ ���� � ���������� ��������� ����� � ��������� 70 ������, �� �� � ����� �������. ������� ����, ��� ���� �������� ��� ���� ����� ������, �������������� � ��� ������, � � ���������� ������ �� �������������, ���� �������, � ����� �������, ������� ���������� ����, ����� �� ��������, ��� ��� ����� ���. � ����� ��� �������� �� �����, ������ �� �� ���������. ������ ������ �������� ��������� ����� �� ���� ������, ��� ��� �� �� ����� ��������, �� �� ��� � ��������, ������ ���������, ��� �� ������������ � �������������� (����� �� ������� ������, ���� �����)

��� ���� �� ������������ ��������� ���� �������, ������ � ����� ���� ������ ���� �������� ������ ������ � ������������ � ������������ ������� �������, ��� ��������� ��� ������ ��������? ��������������� ������������� ��������� ���� ���������� �. �������� �� �������� (�������� ��h����, 1, 19). ��� ��������� ������ ��� �������������, ������� ����������� ����� ������ ��������. ��� ������� ����, ��� �������� �� ��������� ����������, �� ��������� � ���� ���������� ��������� ��������������� ��������. ������ ������������ ����� ��� �������, � ��������� � ������� ������ ���� ��������� ������������ � �������� ������������� � ���������� ������, ������������ ����������� ���������� ����������� �����. ������������ � ����� ����� ������� �����, �������� ���� ������ ���� �� ������������, �.�. � ��������, � ��� ��������������� ��� ������ ��������� ��� (����� �_���_� �������� ����� �� �� ��������, ��� � ����� �������). ��� ������ �� ������� � �������, ��� ��� ������ �� ������ �� ���� ��� ��������� ������.

��������� �������, ��������� ����� ��������, ����������� ������ ����� ������ ������, �������� ����� �����, � ������� ������� ����, �������� ����� ������������ ���� ������. ��� �������� ��� ����� ���������, ���� ���������, ��� ������ ��������� �������� ��������. ������������ �� �������� ������ ������ ������� � ������ ���������, ������� ����� �� ��� �� ���, ���� �� ����������. ������ ��������� ��� ����, ����� ������� �������� ������� ����� �� ������� ����.

���� �� ��������� (������ �������, ������, ������, �) ����������, ��� �������� ���������� � ������� ������ ���� �� 70 ������:

�_������ � �� ������� ������, ���������� �� ���������, �������� ���� ���������� � ����� �� ��� ����� ���� ������ ����������, ��� ��������� � ������ ����� ������ ���, ��� ������� � ������� ����� ������-���������� ������. � ������ ��, ��� �������� ��, ��� ������� � ������� ���������� ���� �� ���������� ����� (����), �� ��, ��� ������� ������ ������ �� ����������� �����. � � ���� ����� �������� �����. ���� ���� �� �������� ������ - � ���, ����� ������� ���� ����� ��� ���� �������, ����� ������� ����������, � �.�._�

�� �� �����, ������ ��� �� �����, ��� ��������� ����, ��� ����� ��������� ���������� ���� ������� ������� � ���������, ��, ����, ���� �������������� ��� ���������� ��������� ��������, ����. �� ���� �� ����� ����������� ����� ���� (������, 5631):

�_���� ���� ����� ���� ���������, ���� �� ������ ���������, ����������� ��, ���, � ����� ����� - �� ����. � ������ ��������� ����� ������� ���� [��� �������� �������], ��� ��� ������� �� ��������, � ���, ��� �������� ���� � ����� ����, ������������ ����� � ������������ ����� � ��������. ������ ��������� ������ ��������� ����� �� ������ �����._�

����������

�� ����������� ����������� ��������� ������ �������� � ���� ���������� ��������� ����� ������: ������� �� �������������, ��������������� � �������������������� ������������, � ����, ��� ��� ����� ������������� � ������������ ��������� ����������. ������������ �������, ��� ��� ��� ������� ���������� ��� ���� � �� �� �������. ���������� ������ �������, ���������� ������ ����� ���������� � ������, ����������� ��� �������� �����, ������� ���� � ������������ ���� ������ � ���������� �� �������������� �����������. ��� ����, ��� ��������� �������� � �������� ������������ ����� ���������� ������� ������� ���������� ����� ���������� ����, ����������� � ����������������� ��, �������� � ������������� ������ ��������� �������� � �� �������������� �������� �� ������ ������. ����� �����, ��� ���� ��� ������, �������������� � ����������, � ����� �������, ����������� ����������� ���������� ���� ����������� ��� ���������� �������, ������� � ��������� ����������� ����������������� � ���������� / ��������� ������ (�����-���� ��� ������ � ����� ������ �����). � ������ �������, ���������� � ������������ �� �������� ��������� ������������� ���� � ��������������, ������ ������� ������� ����� �� ���������������, �� ���� � ��������� ������� ����������� / ���������� ����� � ���������������� ������. ��������� ���� ���� ��������� ������� � ������������� ����������� �����, �� �������� ������ �������������� � ���������������, �� � �� �� ����� ������������� �������.

� ����� � ���� ��������� ������ ������ � ����� ������������ ������ � ���� �������. ������ ������������ ������������ ����������� � ����� ������ ��������� �������� ������ ������� � ������������. � ����� �������, ��� ������ ����� ������� ���������������� ��������, ���� ����� ������ �������� ��� ������������������. ��� ���� ����� ������� � ����������� ������� ��������� �����������������, � ���� ��� � ������������ ��������� �������� ����������������. ���� ����������� ������ � ������������ ������ �������� ����������� ����������� ������: ������ �������������� ��������, ��� � ���������� ������ � �������, ��������������� �� ������ �������, ����������� ����� ������� �������������������, �������������� ������. �������� ������ � ���� ������ �������� �������. ������ ����� ������� �� ������������ ������, � ���, ��� ��� ������ ����� ������������� �� ���������� �� ������ ������� ���� � �� ����� ����������� ����������� ���������, �� �������� ������� ����.

����� ��� �� � ������ ������������ ������ � ������������. ����������� ���������� ����������� � ��� ����������� ���������������� �����. ���� ������ ��� ����� ������� ������������� ��� ��������. ������ ������ �������� �������� �� ��, ��� ��������, ��������� � ��������� ������ ������ � ����������� ������, �������� � � �����. ����-���������� ������ �������� �������� ����� ���������������� (�����������, �������������� ��� ������������ ������������������), ������� ��� ������ � ��������, ������� ������������ ��������� ��� ��������������� �������� �����. ������� ��������� �������������� ��������� ������, �� ������������� ����� ���������� � ���������������� ���� � ������, �� ����� ������ � ������. ������������ ������ �� ���� ������ ���� ���.

���� �� �������� ����� ��������� ���������� � ���������� � ������ ���������� �������, ����� ���������� ������� ���������� ���������? ���� � � ������������ ������ ������ ����� ������ �� ������, � �������� �� ������� ������, �������� � ������ ��������� ������� ������������ ������������ � ������� � ������������� ��������� ����� ����������. ����������� ������� ����� ����� � ��������� ������, ������ ��� �����. ����� ����� ������� � � ������ ��������. ���� �� �������, �� ��� ������, ������� � ���, ���, ��� ������� �������, ����� ��������� �������� �� ������������ �������� ������, ������� ������, ����� ������� �� ������ � ����� 70 ������. ��������� ���� ����������� ��� � ������ ������������ �����������, ��� � � ���������������. �� ����� ����� ������������� ��������� �� ���� ���������, ��� �� ���������� ��� ������������ ���������. � ������ �������, ������� ������������ � ����������� ��������� ������ ��� ������� ����� �������, ��� � ����������� ������ �������, ��� ����������� ������ ������ ������ � ��������.

����������

M.Weinreich. History of the Yiddish Languages. � Chicago, 1980

P. Wexler. Two-tiered relexification in Yiddish : Jews, Sorbs, Khazars, and the Kiev-Polessian dialect . - 2002.

Vena Hebraica in Judaeorum Linguis. Proc. of the 2nd Intl. Conf. on the Hebrew and Aramaic Elements in Jewish Languages. - Milano, 1995.

���-���� Jewish Languages (jewish-languages.org)

�. �����������. ������������ ������ � ��������Ż: ��������� � ������� ��������-������ �������� �� ��������� �������, ������ 21 (2002 �.)

�. �����. ����������� ������-��������� �������������: ���� ������ � ���������� ��������� ������. ��������-������ ���������� �������, ������ 21 (2003 �.).

Encyclopedia Judaica, Vol 10.

������������ ������������, ������ ����� (�����), �. 13, ���������, 1990 (�� ������).