�Q���Ϲ|�Үi�ܪ��I�����P�����h (original) (raw)
�d���v
������|�ǰ|�Ʊб�
���ئ�Ǿdz��Ģ���
��313��339
313��
���n
����D�n�O�z�L�����g�I�v���Q���Ϲ|����s�A��ܥX�I
��Ъ����{�ǡA�ìݥ��������h�Ҧb�C �@�̥H���A�Ѳ�
�@�Ϲ|�M���}�l�A �H���ĤK�Ϲ|�H���ѧѡA�O�ӤH���צ涥
�q�A�ت��O�n�M�^�[�w�ѥ��F���ߤ��C �ĤK�Ϲ|���ܳo���q
�����p�A���ܭצ�̤w����ѥD�ȡB�����ڪ��믫�ҬɡC ��
�E�Ϲ|���ٷ��P�ĤQ�Ϲ|�J������h���ܭצ�̴M�^�ߤ�
�A �ӤH��ı��꺡��A���M���˥@�ɡA�n��ۮa�ױo���\�w
�A �^�V�@�ɡA�H������ߪ������覡�A�A�ȤH�s�A�ɥL��
ı�����㪺�ߤ��A�@�ɸѲ檺�G��C �o�O�I��Ъ������h
�Ҧb�C
�夤�ðѷӤ[�Q�u�@�B��s���y���M�a���ѻ��A�ô��X
�z�P����C
314��
���B�e��
�I��Цb��k�פW���@�ӯS�I�A�p���ҩP���A�O���ߤ�
�r�C�o�۵M�������I�������n��r�����A��Ѥ�r�����Ҧ�
�ߪ��g��ļĵ��A�סC��ڤW�A�I���@�ǯ��v�A�٬O���z�g
�媺�Q �p�쯪�д��F���] Bodhidharma �^�v�m�����g�n�]
Lankavatara-sutra �^�A �������ԫh���m����g�n�]
Vajracchedika-sutra�^�C�ڭ̵L�������A�I�{����r����
������A����i�ܯu�z��ı���������C�]��r�����߮ک��
��ʡ]relativity�^�A�ӯu�z��ı���������h�O���諸�Q�H
�۹諸��r�����ۤ���R���a�i�ܵ��諸�u�z�C�G�I�n�W�V
��r�����A�ɶq��ֹB�γo�تF��A�ӱĨ���L�覡�A�H��
�ܯu�z�C�o��L�覡�A�̨�N���ʪ��A�۵M�O�ΡB�ܡC�t�~
�A�I�]�y��B�Τ�ǻP���N�A�S�O�O�ϵe�A�Ӫ��F�����諸
����C��Ǧ۵M�٬O�n�B�Τ�r���A���L�A��r���@�ΡA��
�b���z�A�Ӧb�z�L�@�عҬɡA�ίM���@��Ĵ��A�ϤH�Ѥ��i
��|�u�z�C�ϵe�h�۬O���P���r���t�~�@����ܯu�z���C
���C�������Ϲ|�A�K�b�o�زz�ѤU�y��_�ӡC
�����Ϲ|�q�`�ѹ|�P�ϲզ��A�|�ۨ����ɤS�]�A�@�u��
�C�ۧ��N�H�ӡA�o���@�~�ܦh�A�䤤���T�ثܬ��ɤH�d�N�C
��@�̤��O���M�~�B���g�B�۱o�C�M�~���O���ϡA���g���O
�Q�ϡA�۱o���h�O����(��1)�C�b�o�X�ا@�~���A ���g����
�M�̬����ơA���]�A�ϡB�|�P�ǤT���A�ܯ�H������Ĵ��H
��ܥX�I��Ъ����{�ǻP���������h�A�]�ӫܬ��{�N��
�̩Ҫ`�N�A�o�۵M�]�a�ӫܦh�����o�ӧ@�~����s�C�q�Ƴo
�譱����s���A���饻�P��誺�Ǫ̡A�]�A�a��j��B�[�Q
�u�@�B��s���y�B�����v�ԡB�������@�B�������]S.Reps�^
�B���Q�ˡ]M.H.Trevor�^�A�@�ɦ������|�C�o�Ǭ�s�]�A�|
�媺½Ķ�B�ѻ��M�o���C�b�o�Ǭ�s���A��s���y�����ץ�
í���֡Q�[�Q�u�@�H��ʳ��Ǭ��ĤG�N�v�v�������ӽz�A
���ܦh������N��A�D�[�ʤ]�ܱj�Q�a��j�媺���{�h����
�L�_�C�b�ڰꪺ��Ǭ�s�ɡA���G�ܤ֤H�d�N�γo�Ӧ���
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��1) �b�o�ǧ@�~���A���g�����{�s�]���U�^�Q�۱o���h
�s��m���øg�n�ĤG�U21���A�]�������l�@�ҽs��
�m�I���ѯ��U�|�n���A��������ӵL�ϡC����M�~
���@�~�A���p��������C�a��j����O�H���o�@�~
�w���A���S�ץi��{�s�A�L�����L�@���ª����l
�A�h�ìO�M�~���@�~�CCf. D. T. Suzuki, Essays
in Zen Buddhism, First Series. London: Rider
and Company, 1970,P.369.
315 ��
�M���N�q���@�~�A�n���ƻ��s�F(��2)�C
�b�o�g��r���A�ڭ̭n����g�������Ϲ|�����|�P�Ǫ�
�����A�@�@�������ҹ�P�ϫ�A�H�i�ܥX�I�������T��
�{�Ψ�b�v�ФW��������A�}�o�A�@�Ǥ���v�Ъ����D�C
�Үھڪ��|�P�ǡA�O�饻�ʳ��j�ǤH���Ǭ�s�ҩ��ê��_
�O�Q����T�����ê����s�������l�C�ڭ̪��B�J�O����ǻP
�|���X�A�M��v�@���R�A�̫�@�@�`���ϫ�C�Ʊ�o�Ӭ�s
�A��ɧڰ�Ǭɦb�o�譱�������C
�����g�O���N���I�v�A���W�����g�价�A�O�j�����R�I
�v�k��C�b�k�ߤW�A�L�ݩ��{�٩v�C�L���Q���Ϲ|�A�]�A��
�B�ǡB�|�A���O�L���H���@�~�C�H�U�O�ڭ̹�L���Q���Ϲ|
���ǻP�|����s�C�ڭ̥���Ǥ�P�|��C�X�A�M��[�H���R
�C
�b���g���Q���Ϲ|�����A���@�`�ǡA��ܤQ���Ϲ|����
��A�]�ͨ���g��b�����e���M�~�������Ϫ��[�P�C�H�U�O
�o���`�Ǫ����C
�����{��s���g�M�|�Q���ϧ�
�ҽѦ�u���A���ͥ����C�]�g�]�H�_�T�ɡA�]���]�y
�X�|�͡C�ҥH���Ѧ�ӥi���A�����ͦӥi�@�C�O�G��
��d���A�s�]�h�~�A�z�X����A�п��y���A�q�Ҥβ�
�A�۲L�ܲ`�A��������C���A�ޱo�Y���L���C���k��
�áA�ۦ��y�q�A�ѤW�H���A����L�ɡA�o��z�]�W�v
�V��A�p���D�ӵL�ܡQ�o��Ƥ]���y�g���A�Y�F�t��
�����C
�����M�~�I�v�A�[���ͮھ��A���f�I��A�@�����H��
�ϡA�H���]�СC��q���աA��O�q�����R�Q���ܯ¯u
�A���ھ������Q�D�ܤH�������A�G�Фߪk���`�C��z
�]�w�ɮڷ��A��k�]�|�s����A�E�ϲL�ںû~�A���U
�ɿ��Q�κä����Ť`�]�A�γ�@�Z�`���C
���[�h���I�v�A���e�大�ҽd�A�X�ۤv�����̡Q�Q�|
�νg�A����۬M�C��q���B�A�צ��٭�Q�����s�X�A
�p�ϰ����C
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��2) �b�o�譱�A�֦����Ҥl�O���Q�f���m�I�֪����Ϲ|
�J�s�n�]�O�_�A������ƨƷ~�ѥ��������q�A1983
�^�C���Ѧ��J��ƻ�h�A�W�q��Ǩ��װQ�װ�
�D�A��Q�ʡB�v�Щʤ��@�p�A�S�����A�Φb�饻��
�ڬ��譱����s���G�A�G�ͤ��W�dzN�ʡC
316 ��
�O���O�H���M���q�A�ĬB�ȷL�A�p�����H�M�\�A�̮�
���Ӭ��ءC��۴M���A�צܤJ�s�C�j�_�i�i�A����Y
���Q�|�L�ߦӥi�V�A���ӥi�M�S���ܤJ��A�O��
�]�y�S�p�O���F�A�o�Ψ�]�C�������A�լ���
�ۡC
�o�ӧǩҤϬM������A�ܩ���a�O�֩w�@�����ͥ����M
�b����ʩβM�b�ߡA�Τ@��ҿׯu�ʡC�o�u�ʭY�������S�A
�ͩR�K���g�k�A�Ӧb�T�ɤ�����Q�Y�����S�A�K��q���त
�W�L�ӡA �ӱoı���B �Ѳ�C �o�O�m�����ҤH�g�n�]
Srimaladevisimhanada-sutra�^�Ҵ��X���p���æ۩ʲM�b��
���DzΡA�]�i���O�W�ӹF���I�k�����t�ͤZ�t�P�@�u�ʡA��
���ȹЦk�СA������F������Q(��3)�C�ܩ��z�X����A
�п��y���A�q�ҤβӡA�۩l�ܲ`���A�h��M�O�ѥx���P��
���f��(��4)�C ���p���æ۩ʲM�b�P�F���I���u�ʭѨ���
�Ѫ��κA�A���h�O��X�κA�A��̥��������X�_�ӡC�Ǥ�
�@�̪�����A�i�ऴ�O���Ѫ��A�L�A�δ��P�СA�u�O��
�Τ@�Ǹ��Y�Ӥw�A�����u���ܴ�����C
�o�g�Ǥ媺�@�̬O�O���A���O���g���H(��5)�C �L����
�M�~�������Ϲ|�C�o�M�~�O�}�s�}ɲ���Ĥ��N�̤l�A���W��
�M�~�q�@�]�I�v�^�C�O���̪��ٴ��M�~���@�~�A�ץ��㦳��
���f�I��A�H���]�С�����K���@�ΡQ������ζH�A�q�C��
���ܤơA�H�̫ܳ᪪�̩M�����������A�ҿס��ߪk���`���A
�H�x�D�����Y���{�����W�V�z�ҡC���L�A�L�٬O�����N�o��
�ҬɡA�{������L�D�q�]nihilism�^�����C�b�o�I�W�A�L�K
������g�]�h���I�v�A���g���и����h���I�v�^�������Ϲ|
���u�I�C�@�譱�A���~�ӤF�DzΪ��n�B�A�����e�大�ҽd��
�A�t�~�A�S���ۮa�������A���X�ۤv�����̡��C�����g����
���Ϲ|���ĤK�ϬO���H���ѧѡ��A�o�۬�����M�~�����Ϲ|
���̫᪺���ߪk���`���A�����᭱�o���ۡ����ٷ����P
���J�s���⡨��ϡA�o�h�O�M�~�@
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��3) ����F���I�A�Ѧҩ�ۡm��Ъ������P��k�n�A�O
�W�ӰȦL���]�A1988�APP.441-457�C
(��4) ����ѥx���P�СA�Ѭݥ��o�������m���P
���[�ǡn�]Chih-i and Madhyamika�^�C
(��5) �a��j��H�o�Ǥ媺�@�̬O���g���H�]D.T.Suzuki
, Manual of Zen Buddhism. New York: Grove
Press, Inc. 1960, P.128�^�A���O�����C �a���
���J�Ӳz�ѭ��C�������h���I�v��Y���g�]��
�U�^�����s���ӧ@�Q���Ϲ|�A�M�ỡ�O�������s��
��z�A���ĦX�ȷL���A�}��Q���Ϲ|���L�q�A�@�F
�ǵo���C��s���y�b�o�譱�K��o�����f�V�A���_
�O���O�o�Ǥ媺�@�̡]��s���y�A�q�Q���ϡr�A��
��訦�Ҫv�s�����m���y�I�Ĥ����R�I�U�j��w�w
����n�A�F�ʡA�����ѩСA1974�AP.75 �^�C
317 ��
�~�ҨS�����Q�ӳo��ϥ�������ܤ@�ؿn�����J�@���h�A�o
�b�ڭ̫᭱�����R���|���ԲӪ��ĭz�C�O������g��������
�|���E��A��M�O�b����i�ܳo�ؿn�����J�@���h�譱�C
�p�W�ҭz�A���g�������Ϲ|���Q�Ӷ��q�A�ҿס��Q����
�|���C�o�Q�Ӷ��q�p���R�@�B�M���A�G�B����A�T�B�����A
�|�B�o���A���B�����A���B�M���k�a�A�C�B�Ѥ��s�H�A�K�B
�H���ѧѡA�E�B���ٷ��A�Q�B�J�s����C�e�K�Ϲ|�i�k��
��ӤH���ײߤ譱�A�䭫�I�b��D��ʪ��o�{�P�[�i�A�o�O
���b���u��(��6)�Q��G�Ϲ|�h��ܥD��ʪ��o�ΡA �Υ~�b
���o�ΡA�b���[���@�ɤ譱���N�غإ\�w�Q�o��O���N�ۤv
�]�C(��7)
�H�U�ڭ̧Y�̦��ĭz���g���Q���Ϲ|�A�����e�K�Ϲ|��
�ײ߱��p�A�A���̫�G�Ϲ|���o�θq�C
�L�B�I�����
�@�B�M��
�ǡR�q�Ӥ����A��ΰl�M�S�ѭIı�H�����A�b�V�ЦӹE
���C�a�s�����A�����X�t�A�o���K�M�A�O�D�W�_�C
�|�R��������h�l�M�A����s������`�A�O�ɯ��h�L�B
�V�A���D������ͧu�C
�o�̩һ������AĴ��ζH�x�ۮa�ͩR���u�ꪺ���ʡB�u��
�A�Φ�ʡC�N�p���èt�Ϊ���Q�ӻ��A�o��ʧY�p���áA��
�p���æ۩ʲM�b�ߡA�o�O���ͥ��Ө㨬���u�ߡA�Oı������
����O�ΰ�¦�C�I�P�o�ئp���èt����Q�A���`�p���W���A
�A�N�H�U�n�Ļ����ĤE�Ϲ|���٭쪺�Ǥ媺�����ӲM�b�A
�����@�С������k�ӬݡA�o�Q���Ϲ|����Q�A�P�p���èt��
�۪�A�G���Ҳ[���u�ʡA��Y���ҶH�x�̡A�ܥi��O��
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��6) �o�̪��D��ʫ���ߦ�ʡA�Ρ��ߤ����A�Ѩ��U��
�C
(��7) ����D��ʪ��[�i�P�o�Ϊ����~���p�A�ϤH�Q�_��
�O���ұj�ժ����D��ʪ��\�ΰ��D�C�N����
�t�ӻ��A���D�O�u�z�A�]�O��ʡA�]�O�u�ߡA�ΥD
��ʡC�n���N�D��ʡA���\�P�ΤG���Q�\�O�D���
�ۮa�������צ�u�ҡA�Ϋh�O�D��ʦb�~�����o��
�A�e�̬O�ۧQ�A��̬O�Q�L�C�b�\�譱���u�ҷU�n
�A�K�U��o���Q�L��A�b�o�Τ譱���ġC�m�k
�إȸq�n�סR���\�צ۶i�A�νׯq���C�X�r�Ѫ̡A
���y�ƥL�C���]�j��33.736C�Q ���������j�����m
�j���s�פj�øg�n�A�H�U�P�^�S�סR���Y�ݥ\���`
�A��Τ��s�Q�ݥ\�Y�`�A��Υ��s�CĴ�p�Ѿ�A��
�`�h�K��A�ظ���h�C���]Idem�^�ܩ���A���g��
�e�K�Ϲ|������\�A��G�Ϲ|������ΡC
318��
���ӲM�b��(��8)�C�]���A�ڭ̥i�H���o���O�ߤ�(��9)�C�o
�ߤ���M�O�ڭ̪��u�ꪺ�D��A�ΥD��ʡ]subjectivity�^
�C�o�p���èt������O���Ѫ��A�����ֻ{�w�@�M�b���u�ߧ@
��ı���P���̾ڡC���ͶW�V�a�Y�㨬�o�u�ߡA���b�{��
�W�o�O�Z�ҡA���O�ѩ�ͩR�����L���ȹСA�غذg�k������
���\�F�o�u�ߡA�ϥ��������������S���G�C���ѭIı�H����
�A�b�V�ЦӹE�����C��ı���Y����o�u�ߡA�Τߤ�����ı�A
���С����ȹздo�A�O�Ϥߤ��g�����V�ê��]���C�u�n�౽
���L���ȹСA��^�ߤ��A�Ϥ����S�����A�K��ı������Cı
�����ҬɬO���諸�A�L�o���A�L�O�D�Q���Y�L���ȹЧ@
�D�A�ߤ��g���A�h�߫K���ѤߡA��k���ۤߡA���o���K�M�A
�O�D�W�_���C
�ʳ��Ǭ����[�Q�u�@�S�O�j�աA�o�̩һ������A�O�ͩR
�����������ۤv���A���O�����ͥ��ӬO�B���@�����ͱx
����ʡ�������Φ�ʡA���O���b���A����~�D(��10)�C�o
�O�諸�A�o�O�q�ڷ��W���O�p���C���b�{��W��ʥi�H���L
���ȹЩһٽ��Ӱg���ۤv�A�Ȯɤ��{�A�ϥͩR�H�ۥ~�ɪ��P
�x��H���}����C�o�K�ݭn�@�u�ҡA���}�L���ȹЪ��ٽ��A
���{��ʪ������A�Ρ��M�^���ߤ��C����ӽסA���������M
�O�g���F�A������������~���h�A�����b�ͩR���C�G�u����
�M���A�ݦb�ͩR���M�A���b�~�ɤ譱�M�C�~�ɬO�M���|����
�����A�Ϲ|���Ҫ��ܪ��b�~���O�M���A�u�O�H�x��Ĵ��
�Ӥw�C�o�I�D�`���n�C
�G�B����
�ǡR�̸g�Ѹq�A�\�Ъ��ܡC���������@���A��U������
�v�C��������A�u���O���S���J�����A�v������C
�|�R����L�U�h�A�گ����ܨ��]��A�a�O�`�s��`
�B�A��ѻ�ի��åL�S
�g�L�@�f�M��A�ש���@�Ǻ��F�C���L�A�o�O�g�L��
�r�����P��Ѫ��覡�ӨӡA���O���ҡA�G�٤����O�u���M
�^�ߤ��C���̸g�Ѹq���A�\�Ъ��ܡ��Y���ܳz�L�g��л��@
���C���ӱ��D�A�o���O��H���A�����ꪺ�C�����������@��
�A��U����
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��8) �o�O�ڭ̪�B���R�ӱo���ݪk�A���٦��Dz`�L����
�D�ݭn�M�z�A�ѬݤU��C
(��9) ��s���y�Y�o�˺٩I�C�Ѭݮ�s���y�Aop. cit.,
P.76. Also cf. Zenkei Shibayama, A flower
does not Talk. Rutland- Tokyo: Charles E.
Tuttle Company, 1975. �b��@�Ѥ��A���ߤ����Q
Ķ����Mind-Ox���C�]P.158�^
(��10) �[�Q�u�@�R�q�Q���ϴ����r�A����m�[�Q�u�@�ۧ@
���Ĥ��R�g���ۡn�A�F�ʡA�z�Q���A1973�AP.510�C
319��
�ۤv�����N��O���զU�ؾ��׳��O�P�@�����ݩҳy�A�U����
���ʳ��O�u�p�A���O�ŵL�۩ʡC�o���q�U�دS���ʪ��F��{
���䴶�M���ʮ檺�N��A�������d�����B��Q���h���A
������{�Ҩ��@�����M�ʡ]universality�^���P�@�����ݩ�
�P�@���u�p�Ųz�C�o�ɪ��ҬɡA���u�O�b�u�z���~�r�ޡA��
���o����ӤJ�A����u���ߤ��]�C���L�A�o�Ӷ��q��D���L
�N�q�A����ޤJ�u�z������A�����}�ɧ@�ΡA���O�@�ؤ�K
�A�G�פ����v���C
�T�B����
�ǡR�q�n�o�J�A���B�{���C���ڪ��۵۵L�t�A�ʥΤ��Y
�Y���S�C�����Q���A��̽��C�A�w�W�ܤ�A�D�O�L
���C
�|�R���a�K�W�@�n�n�A��x���M���h�C�A�u����L�^��
�B�A�˴��Y���e�����C
�o�̪��ܭצ�̤w�g�J�A�F��r�����P�������������A
�Ӫ��U�ݨ�ۮa�ͩR���g���F���ߤ��C�o�O�b�����e�ҧ@��
�V�O�����G�C���q�n�o�J�A���B�{�����A�@����K���n�]��
�s�n�^�A���M�O���n���C�����ǵۤ�K�A�~��쥻������
���D��ʡA�Τߤ��C�Ǥ�P�|�峣����a���ܡA�b�o�Ӷ��q
�A�ߤ������ؤw�{���o�ܲM���F�A�����O�ҽk���L�H�C����
�ڪ��۵۵L�t�A�ʥΤ��Y�Y���S���Q�ߤ����A���L�H�A���Q
��������A���C�����A�����Q�V�c�C
���L�A��s���y�j�աA�o�����z���ܤj�������q�A����
���W��ܥX�@�ع勵�̪��z�k���ٮ����A(��11)�C�L�צp��
�A�����a�K�W�@�n�n�A��x���M���h�C���A�צ�̤��ߪ���
�ֻP�}�ԡA�O�ܩ���F�C
�|�B�o��
�ǡR�[�I���~�A����{��C�ѹҳӥH���l�A�ʪ��O�Ӥ�
�w�Q�x�ߩ|�i�A���ʵS�s�A���o�©M�A���[�@�ءC
�|�R�ܺɺ믫��o��A�߱j�O���������A���ɤ~�찪��
�W�A�S�J�϶��`�B�~�C
�o�̩��㪺�o���A�}�����ܯu���M�^�ߤ��A�����ұo�̰�
�D��ʡQ�Ӫ��ܭn�F��o�ӥؼЩһݸg�������ߪ�����٬�
�H�ܧJ�A�o�إ���٬ޡC�p��s��ҫ��X�A�������q�}����
�ܤj���j���C�D��ʪ�ı�����������M�b�{ģ�A���ͩR����
�L���k���A�o���ɦb�j���A�H�ɥi�H�����o�L�z������C�Y
�O�A�ͩR�٥������¤ơA������
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��11) ��s���y�Aop. cit., P.80�C
320��
���٦b���̡A�٤��ɬ��~�b���P�x��H�]�ӹҡB���O�^�ҧl
�ޡA�ӨϥͩR�V���ͪ��C�ߤ����V�o�A���ɦn�����@�{�A
�����S���h�F�ܸ�C�����ɤ~�찪��W�A�S�J�϶��`�B�~��
�A�o�u�O���o�n�A�����N��O�A���ɦn���F��F�L�ߦӥ���
�B���ڨ�Ѫ����諸�h���Ҭɡ]����^�A�������o�S�H�S�b
�R�����O�k�����۹諸���Ϥ��Ӱg�����C�G���F�n�c�c�a��
���M�^���ߤ��A���Ϥ��A�g���A���ɻݭn�Ĩ��@�Ǹ��E�P��
��k�A�ҿס��@�ء��A�H��ͩR�������餣��������C
���@�I�n���X���O�A�Ǥ廡���x�ߩ|�i�A���ʵS�s���A
�S�����ѹҳӡ��B���ʪ��O���A�o�۬O�N�{�ꪺ�����Ө��Q
���O�ʪ��A�۵M�i�����x�ߡ��B�����ʡ��C���e�ҶH�x����
���Φ�ʡA�h����o�˻��C�]��ʬO�̰��D��ʡA��������
�M�b�A�����@�С��]�ĤE�Ϲ|���ǡ^�A�p���x�ߡB����
�O�S��ڤW�A�o�x�ߡB���ʥu��N�ͩR�ۨ����L���ȹЩ���
�A�b�{��W���{���L�q�дo�A�ߤ��`���A�u��N�o�دߵ���
�C�ڭ̹�Ĵ��ζH�x���z�ѡA���A�i�Ӥ�A���I��Y��A��
�i�L���CĴ��ζH�x�礣�~�O��K�k���Ӥw�C
���B����
�ǡR�e��~�_�A������H�C��ı�G�H���u�A�b�g�G�Ӭ�
�k�C���ѹҦ��A�ߦۤߥ͡C����c�o�A���e��ij�C
�|�R�@���ɮɤ������A�����a�B�J�J�СA�۱N���o�©M
�]�A����L��۳v�H�C
�o�O�b�ͩR�����g�P���B�L���P�k�ʪ��۹�ߪ��n������
�����q�C�L�����˪k�ʡA�h�ͩR�b�g�Q�k�ʧJ�A�L���A�h��
�R�����C�۵M�ͩR���o�i�A�`�O�Ͱ_���Y�A�V�~���ͪ��B��
�����Q��l��л����Ѧ�L�`���A�o�̫h�����e��~�_�A��
�����H���C�צ�̥����ɱ`ĵı�A���n���k���Ͱ_�A���n�Q
���ۨM�w�ۤv���ͩR��V�C�����Y�O�[�i�ۮa���ߤ��A�ϥ�
���������O���D�ߪ��v�T�A�ӡ��a�B�J�J�С��C�b�o�Ӷ��q
�A�@�Ǹ����E�P����q�٬O�ݭn���C�����ɱ`�����@���A�c
�c�o�ۤ���������A�ϥ����P�ö]�A�S�����ɱ`���_ĵı�A
���n���wı�쪺�D��ʩΤߤ��A�����A���n�����Ͱ_�۹諸
���Q�A�ι���_���ۡC������c�o�A���e��ij���C����ij
���Y�O�_���O�k�Q�A�H�۹諸�����Ӥ��ε��諸�@�ɡB�u�z
�C�m�L�����n�סR���n�u�]���{�ݡR�p��O�D�S�u���R���`
�߬O�D�C�{���R�٥i��V�_�S�u���R���V�Y�ġC��(��12)
�����V���Y�O����ij���A�O�@�ط���������C�η��������
�z�ѡA�O�@�Ӧ��骺
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��12) �j��48.295b�C
321��
���{�A�۵M���ઽ�U���Ҩ��¤@�L�G�����諸�u�z�C
�|����G�y���۱N���o�©M�]�A����L��۳v�H���A��
�ܤF�b�o�ӵL���P�k�ʪ��������A�צ�̲ש�H�k�ʾԳӵL
���������C��F�o�Ӧa�B�A�����w���A�F�A���ۦb�a���H��
���̡A��̤]�����A������@������u��F�C�b�צ�W�A
�o���ܥͩR�g�L�@�f�V�O�A�w�����¤ơA�L���ȹФw�g���A
���w�A�k�ʪ������w���S�A�����A��ߤߤ��|�����F�C
���B�M���k�a
�ǡR�z��w�}�A�o���٪šC�۾��l�����q�A�j�ൣ����
���Q������W�A�ص����]�A�I�ꤣ�^�A��Ţ�����C
�|�R�M�����ݱ��ٮa�A�ʲ��n�n�e�����A�@��@�q�L��
�N�A�������B���S
�o�O���W�@�|�S�O�O���۱N���o�©M�]�A����L��۳v�H
���y�ӨӡC�צ�̰W�w�������ȡA�M�^�ѥ����ߤ��γ�
���D��ʡA���߷P��L���P�P�߮��A���ǭY�L�H���A�A
�ҿס��I�ꤣ�^�A��Ţ�������C�o�ɭצ�̤w�L�o�����ߡA
���o���w�g�o��A��S���P��w�o���|�A�Ӵ_���A�a�B�j�V
�ЮJ�譱�����ߡQ�]���S���n�o��ƻ��Y�A�]�S���|��
�h�ƻ��ߡA�]�ӶW�V�ΧJ�A�F�o�����۹�N�ѡC�o�طN
�ѥ����{���A���ߤ~��ۥѵLê���Pı�C
�o�̦��@�ӭ��n�����D�A�������X�C�g�L�������q����
�����r���P��۵M�ͩR���¤ơA���M���k�a����o�����۹�
���{���{���A���ɬO�_�٦��D�[�P���[����ݬۡA�δM����
�P�Q�M���ߤ����۹���O�O�S�D�[�P���[�B���̻P�ߤ��A�O
�_�w�ĦX�L���A�Ӧ��@��O�S���o�Ӱ��D�A��s���y���^
���O���������[���C�L�H���o�M���k�a�w���ܡ��ѫo�F�O�D
�o���A�ӿ���ߤ@���u��ҬɡA�S�����W�H�A�]�S���H�U��
�A�H���L�ۡA���k�����a�m�A���۷ӡA�ӤJ�@�p����
��(��13)�C�L�S�j�ճo�O���H���@�p���B���z�T�N�����Ҧa
(��14)�C�Y�u�O�o�ˡA�h���S���F�H�������O�A�S���H�]�S
�����A�ӯ¬O�@���M���ݪ����諸�Ҧa�C�����۫o�O�Ѥ�
�s�H�����q�A�٦����s�H���A�A��~�O�S���H�]�S��������
�H���ѧѡ����Ҧa�A�o�S���@������O�S�ڭ̥H���A��s��
�H�L�H�L���A�H���@�p�ӻ��o�M���k�a���q�A�����o�ӧ֤�
���C�q���譱���A�ѴM�^�ߤ��A��J�A�Ϥߤ��g�����L��
�ȹСA�H�w���ߤ��A��
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��13) ��s���y�Aop. cit., P.85�C
(��14) Idem.
322��
�̫��ߤ��P���̩έצ�̲Τ@�_�ӡA�P�@�_�ӡA�H����L
�H�L���B�H���@�p���H���ѧѪ��Ҧa�A�O�ݭn�[�i�u�Ҫ��A
�o�O�@���i���{�ǡA���O��y�M���N���C�ӥB�A�p�U���ҥ�
�A�����S�o�A�@��K�����D�C�Q���Ϲ|�����M���k�a�g�Ѥ�
�s�H��H���ѧѡA�����ܳo�O�@�Ӳ[�i�ߤ��B�¤ƥͩR����
�i�{�ǡC�o�I��P�_���g�Q���Ϲ|���ڥ��ʮ�ӻ��A�D�`��
�n�C����o�I�A�o�̼Ȥ��h�ΡA�ݧڭ̳̫�@�`���ϫ�ɦA
�Q�סC
�C�B�Ѥ��s�H
�ǡR�k�L�G�k�A���B���v�C���ߤ����W�A���⳽���t
�O�C�p���X�q�A���������C�@�D�H���A���T�~�C
�|�R�M���w�o��a�s�A���]�Ť��H�]�~�A����T��S�@
�ڡA�@÷�Źy��C
�o���q�D�n�O���@����K�k�����v�y���Ϊ��F��A���ت�
�w�F�A�K�i�˥h�A�ڭ̤��������o�ǪF��C���M�ǻP�|���S
�����졧��K�����r���A��ڤW�O�j�ճo�ӷN��C�b�����e
�A����ߤ��A�O�w�g�����D��ʡQ�H�h��צ�̡C�צ�̻P
�D��ʨ��O�@�A�צ�̪�����Y�O��D��ʡC�o�Y�O���k
�L�G�k���C���o�O�N���q���C�b���W�A�ѩ�D��ʦb�{
��W�g���F�ۤv�A�G�H���������ӧ@Ĵ�C�M���P�o���Y��M
���P���sı�����g���F���D��ʤ]�C�b�o�I�W�A������K�]
expediency�^���N�q�Q�o�Y�O�����B���v�����N�C���B���O
�h�B�B�v�y�N�A���O�u��]�C�D��ʬO�ؼСA�O��Q���O��
�K�A�O���C�o�P�ߡB���O�ؼСA�O�ڭ̭n���A��B��h
�O�u��A�O�ڭ̬��F�F�P�ؼЦӬI�]����K���o�����Y�ۭY
�C�b�o�ӯߵ��U�A���Ѥ��s�H����M�O���ؼФw�F�A��K�i
�H�˥h���N�C�A�N����ƨҼh�����A�������ʡA������
�����A�A�G���ɻݨ��E�P��q�A�B���@÷�A�[�H��C�칥
�A�����ت��F���A�@���u�㪺�@÷��i�˱�A�ӡ��Źy��
���C�o��O��K�i�H�˱N�C���L�A�p�W��Ҩ��A�o
��Ĵ��u�������רӤF�ѡC�{�ꪺ�������ʡA���L���ȹСA
����Ĵ���ߤ��B��ʩΥD��ʫh�O�����ӲM�b�A�����@�С�
�A������ʩεL���ȹФ]�C
�@����K�����˱A�h�l�U���K�u�����@���O��ı�I
�Ӫ��̰��D��ʡA�����ۦb�Lê�����{�A�p�ª����q�A�p��
�������A�䴼�z�������A���U��L�{�ꪺ�h�h�ٽ��A�z�V��
�W�V�ɶ��]�T�^������ݹҰ�C�o�K�O�Ѥ��s�H�A�H�Y��
���D��ʤ]�C
���o�Ӷ��q���[�i�A��s���y�P�[�Q�u�@�������P��
�z�ѡC�L�̳��j�դH��
323��
�@��L���@�I�A�o�p�O�������k�L�G�k���o�@�R�D�ҭP�C�L
�̳������j�էڭ̩һ�����K���N��C��s��������Ѥ��s
�H�������^�k�쥻ı�L�۪��a�m�ӧ���ѫo���D�H�����A�M
����ı��H������B�D�Ȥ@�p�������D�顨(��15)�C�[�Q��
�h���X�������ۤv�Y�O���A�G���h�����P���h�����H�M�D�G
��(��16)�C���L�A�խY�O�o�ˡA��H�o�Ӷ��q�����D�@����
���s�H���A�Ӥ��@���H���@�p���O�A�Φp�U�@���q�����H��
�ѧѡ��O�S������M�٦��@���i�����{�A�o�Y�O�ˤ�K�ӤJ
�u��B��ۡC��ڤW�A��s��P�[�Q���ۤv�������A���z
�S�X���������N�����n�A��ı���ۤv�������P�D�q���Ŷ�
�C�p��s����ܡA�o�̪����D�O���Ѥ��s�H���A���Y��ӻ�
�A�}���A��(��17)�C�[�Q��y��]���ܡA�b�o���q�A�H�P��
�����������@��(��18)�C�ڭ̥H���A�խY�H�j�դ�K�Ψ��
��@�I�Ӳz�ѡA�K���|���P���D���Ŷ����B�C
�K�B�H���ѧ�
�ǡR�Z���渨�A�t�N�ҪšC����B���ξC�C�A�L��B��
�����L�C���Y���ۡA�d�����s�A�ʳ��εءA�@����
���C
�|�R�@���H�����ݪšA�Ѥѿ���H���q�A���l�K�W���e
���S�즹���X���v�C
�o�O���ۤW�@���q���Ѥ��s�H�ӨӡC�@����K�����˱��A
�u�l�@���M���ݪ��W�V���̰��D��ʡC���o�D��ʡA�H��
�i��ı�����_���A���ۥ��A�H�����۩ʥi�o�C�o�Oı���o
�Ѳ檺�j�ҡC�G�b�o�@���q�A�s�D��ʦۨ��]�n�{���C�o��
�M���O�_���סA�ӬO��@��ı�̪��D��ʤ��_���Ӥw�C����
�J�L��ı�A��L��ı�A�ӬO����@���C�o�~�O�u����ı���C
�I�@���j�յL���B�L�ߡC�L���O�磌�ƪ��۩ʪ����ۡQ
�L�߬O�磌�Ƥ��_���O�N�ѡA���H�۹諸�����Ӭݪ��ơA�]
�ӯ��o�䵴��ʮ檺�u�ۡC�o�H���ѧѡA�K�O�L���B�L��
���믫�Ҭɪ�������ܡC�b�o�غ믫�Ҭɤ��A�צ�̩T����
�Z�����F��_���O�ߡA�Ӱ����Q�礣�ﯫ�t���F��]�p�Ųz
�B�I�n�B�����^���S�O���Y�C�����C�]�������@�_�A�K�|
�����Z�Y�t���ɦV�A���F�K�|�������G���R�@���O���Z�A�@
���O�Y�t�A�]�ӥ����Τ@���@�骬�A�K����O���A�o���O�u
����ı�����Ҧa�C
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��15) ��s���y�Aop. cit., P.86�C
(��16) �[�Q�u�@�Aop. cit., P.514�C
(��17) ��s���y�Aop. cit., P.87�C
(��18) �[�Q�u�@�Aop. cit., P.514�C
324��
�]�ӻ��R���Z���渨�A�t�N�Ҫš��Q����L���O�Q�A��
�@�}�����C�]�@�������O�Q�A�K�����V�~���A�צ�B����
�A��B�L��A�Ӥ����ڷ��A�����b�ۮa���ͩR���C���
���V�~���A�L���O��ʡB�ߤ����g���C�G����L���O�Q
�̫��n�����A�Ӧ������Y���ۡ��R�����۩�A�礣��
�۩�L��C�ߨ����Y���ۡA��ʡB�ߤ��~�b�䤤�A������
�q�A�����z�ѡA�G�����d�����s���C
�I���DzΡA�@���j�ը䦮��O�Х~�O�ǡA���ߤ�r�A��
�����ߡA���ʦ���(��19)�C�o�N�ӤH���ײߦӨ��A�۵M�i�H
���O�I���v���C�����һ������ߩΤH�ߡA���O�����L���ߡ�
���B�L���O���{���ߡQ���O������A���O�}���κA���C�ө�
�Φ�ʡA��O�������ʹ��M�a���ۨ㨬���W�V�������
�Ωʮ�Q���O���b�ͪ��ͩR�����A�Ӥ�����X�Ӹm��~
���C�Ӧ��ߤ]�Y�O����ʡQ�Y�O�A��ʭn�b�ߤ��D�A�ߥ~�L
��ʡC�b�o�زz�ѤU�A�|���ҿס����l�K�W���e���S�즹��
��X���v���A�]�ܶ��z�����Cı�̪����z�����l�A�O����e
�ǥ�����O��������A���ެO�ӷL�p�Z�t�����O���A�άO��
��t�̪��Ҭɪ��Y�C�Ӱ_�������C�צ�̥����F��o�Ӧa�B
�A�~��u�����X���N���v��ı��������C
���H���ѧѡA��s���y�������O�o�ˡA�L���Ѥ��s�H
���ܸt�쪺�ҬɡQ�b�o�Ҭɤ��A���D��s�b�A����ı��H��
�@�p�C�H���ѧѫh�_�w�F�t��A��ܮ�~�W�檺�Ҧa�A�o�O
�u�I���Ҧb(��20)�C�o����~�W�桨�A��M�O���P�ɶW�V�F
�D�[�P���[�B�Z�P�t�A�H�ܦ���P�L���{���L�H������
�����A(��21)�C�[�Q�u�@��j�զb�o���q�����H�������@��
�����A�Q�����J�L�Z���P�t�N�����O�A��L�H�P���O�C
�L�ѳo�ĤK�ϩ���ܪ��L�H�B�L���B�]�L�@���A�Ӱ߬O�@�@
�L�Ҧ�����ۡA�ӻ��o�O���L�ۤ��ۡ��C�L�Ϋܦh���J�Ӵy
�z�o�ҬɡA�p�����������ڬۧѡ��B���ڷ����š��B���L�@
�����B������L��(��22)�C���o�ǵ��J���O�[�Q�u�@�b���
���Ǭ�����Q�ߵ��U���X���C�H�����������ڬۧѡ��B����
�����š��B���L�@�����M������L���ӻ��o�{���L�H���ĤK
�Ϫ��ҬɡA�ܬO����A�ܯ���ܡ����ӵL�@�����]�z���U�y
�^���x�����աQ�����o�O���L�ۤ��ۡ��A�K�����Ӻe�B�C��
�o�L�ۤ��ۥ��ӬO��Y�t��
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��19) �m�ѩ����n�h�@�סR���F�i���[���g���j���ھ��A
�E�x���o�o�ӨӡA��ǤߦL�A�}�ܰg�\�A���ߤ�r
�A�����H�ߡA���ʦ���C���]�j��48.140a-b�^
(��20) ��s���y�Aop. cit., P.88�C
(��21) ���{���L�H���O�ɥΩv�K�P�T���I���@�إλy�A�u
����N�ҡA�Ӥ����������ҫ����I�k�C
(��22) �[�Q�u�@�Aop. cit., pp.515-516�C
325��
����Q����@���غز{�H�A���䬰�t�_�ӵL�۩ʡA�]�Ӥ��_
���ۡA�o�O���L�ۡ��Q�������ۡA�礣�M���A�ӥ���ۦb��
�ơA���{�غج۪����A�A�o�O���ۡ��C�]�ӬO�L�ۤ���( ��
23)�C�o�o�A���@�����n�����B�������A�סA ��[�q��W
�L�H���ѧѪ��{���L�H�ʤ]�C����H�U�������A�Y�|�Q�׳o
�Ӱ��D�C
�ѡB�I�������h
�צ�̹F��ĤK�Ϫ��H���ѧѪ��ҬɡA�N�צ�̪��믫
���A�����_�i�@�Ө��A�i���w�F���p�F�A�L���i�A�e�i�F�C
�{���L�H�A�٦��ƻ�i�A���i�O�S�o�u�O�v�����H�Ҷ�����
�����y�D�_�A�ߦ���������ҬɡC���L�A�ڭ̥i���@�Ө���
�Ӭݳo�Ӱ��D�C�צ�̨�F�믫�Ҭɪ����p�A���A�V�e�ݡA
����L�i�A�ݡA�o�O�^�Y�ݡA�ݵ۳o�ӹЫU���@�ɡA������
�O�ͬ���W�h�дo���A���U�ص�k���ۻP�A�˷Q�ҧx�Z�A�b
���j����l�����u�C�o�ɡA�L�|��˷Q�O�S�L�|��˰��O�S
�L�O���Y���U�A�ɨ����ت{���L�H���M�ժ��ֽ�A���O�j�V
��ЫU���@���A�P���ͦ@�W���A�ӫS�����U�L�̡A��ƥL�̡A
�Ϻ����W�h�дo�A�������j�ӱo�Ѳ�O�S�o�K�O��@�����A
�װ��D�C
�I���к]�Х~�O�ǡA���ߤ�r�A�����u�O�N��k�ǤW��
���Ӥw�A�}����]�L�N������СA�S�O�O�j����СC�Y�O��
�A���n�b�F�Pı���o�Ѳ�o�@�ؼЩұĪ���k�W���Ҭ�}�A
���X���̿��r�����A�Ӫ��Ҥ߷��]�ߧY�O�����A�D�ߤ��~
�O�������^�C���n�b���С]�H������r�Ӫ��ܪ��вz�^���~
�A�O�ߤ@�W�V���Ъ�ı����k�A��������ͩR���u�ʡB���
�B�D��ʡA�ҿס��������ʡ��]�����H�ߡA���ʦ���^�C��
�����P�A���O�ǡ��A�u�O�o�I�Ӥw�C�b�߳��W�A���٬O
�t�_�ʪŨ��ӥ߳��A�b��@�����A�פW�A���٬O���˥@����
�ӺA�סC�o���˥@���O�j����Ъ��S��(��24)�C�b�o�����n
���I�譱�A������H����СA�S�O�O�j����СC
����o�I�A���]�����z�ѡC�@�ӭצ�̹F�Pı������
�ɡA�{���L�H�A�b�t�p���W�A�ص����]�A�۵M�|���@�ؤ���
�H���Ϥ�����U�����P�P�����P�C���t�p���W���B���ӴH�A
�]�|�ϤH�P����D�I��A�o��M���O�ͩR�����]�꺡�ӯu
��^����
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��23) ����o�I�A�o�̤���ԽסC��ۡm��Ъ������P��
�k�n���Ҧ��q��Y�g���Ÿq�Ψ���{��r�]pp.
22-42�^�ͨ�o�Ӱ��D�A�i�ѦҡC
(��24) ����j����Ъ����˥@�����S��A�Ѭݩ�ۡm���
�������P��k�n�App.5-18�C
326��
��(��25)�C�����E�ɪ����͡A�G������]���^�Q���g�{�ꪺ
�@���A�G������C�G�b�t�p���W���t�̡A�����٬O�n���˥@
���A�n�j�V�@���A�ƫײ��͡A�~��Ͷ�ꪺ�Ъk�A�~���
�ꪺ�ҬɡC�ҿײ����h�A�K�O���o�ض��ؼСA�j�V�@
���A��Q�r���Y�h�ƫײ���(��26)�C
���C���o���O�Ѽw�꯫�Ǯa�ХߧJ�]Paul Tillich�^���X�A
�@���ɩw�v�Ъ����誺�n���A��������v�Ъ��w�q�C�ХߧJ
���R
�v�ЬO���@�ز����h�Һ�ꪺ���A�Q�o�����h�Ϩ�
�L�Ҧ������h�����dzơe���q�f���A���ۨ��]�t����
�ڭ̪��ͩR�N�q�����D�����סC�]���A�o�����h�O�L
����a�������A����ܤ@�طN�@�R�n�묹�P�o�����h
�Ĭ𪺥��������h(��27)�C
�o�شN�����h�ӻ��v�Ъ����k�A�ܦ����A�O�A�b���
�v�Ьɯ��Ǭɤ]���@�w���v�T�O�C�b�o�زz�ѤU�A�v����M
�������}��H���ͩR�s�b���N�q�P�ؼФ@�����D���^���C��
�@�I�n�`�N���O�A�ХߧJ�������h�A�}�����S�O���A��@
�����A�ץ��A�Y�O���A�L�}�����S�O�j�եX�@�]unworld-
liness�^�ΤJ�@�]worldliness�^�C �ڭ̳o�̩ӻ{�v�в���
���F�����h�A��������H�ͪ��N�q�P�ؼЪ����D�@�X�^��
�C�ڭ̭n�ɥR���O�A�o�ؤH�ͪ��N�q�P�ؼСA�i�H�b�X�@��
���إߡA�]�i�H�b�J�@�譱�إߡC�b�I�ӻ��A���O�ݩ���
���C �I�Y�b�o�ظq�z���ߵ��U�A ���{�M�����{�@���h�]
worldly concern�^�C�ӹ��g���Q���Ϲ|��b�o�دߵ��U�A
�~��ѲĤK�Ϲ|���H���ѧѡA�o�i�X�ĤE�Ϲ|�����ٷ��A
�Ӳש�ĤQ�Ϲ|���J�s����C�H�U�ڭ̧Y�~��Q�׳o��ӹ�
�|�C
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��25) ����ꡨ�O�ɦۤѥx�v���λy�C�ѥx���H�m�k��
�g�n����ܪ��Ъk����ꪺ�Ъk�Q�o�رЪk�O�z�L
�}�M�B�ɸ��C�h����ı���Ҭɤ��������Ͷi�J�@
����ꤧ�Ҧ��㪺�C
(��26) �b�I���A�Q�r���Y�`�P�t�p���W���Q�e��Ĵ��ЫU
�@���A���Ĵ��M�b�Ҧa�C�N���Ǥ@�����A�Q�r��
�Y�O�g�窺�]empirical�^�A �t�p���W�h�W�����]
transcendent�^�C
(��27) Paul Tillich, Christianity and the Encounter
of the World Religions. New YOrk: Columbia
University Press, 1964, pp.4-5. �����ХߧJ��
�o�ػ��k�����סA cf. Rem B. Edwards, Reason
and Religion: An Introduction to the Philos-
ophy of Religion. Washington D.C.:University
Press of America, Inc., pp.7-13.
327��
�E�B���ٷ�
�ǡR���ӲM�b�A�����@�СC�[���ۤ��a�\�A�B�L������
�I�Q���P�ۤơA�Z���תv�A����s�C�A���[���ѡC
�|�R���ٷ��w�O�\�A���p���U�Y��Ť�A�g�������g�e
���A���ۯ�����۬��C
�o�O�j�V�@���A��Q�r���Y�h���Ʋ��ͫe���dzƶ��q�C��
��̭��sı���ۮa���D��ʡA���A��o�D��ʰ_���O���ۡA
�o�L���O���s��ߥD��ʡA�n�b��Τ���ܥ�����ʩʡC�Y
�O���A�D��ʭn�~�ΤF�Q���~�Φ}���|�g���A�D������}��
�v�A�o�S��`�b��ۤv�A�`�b�䥻������A�o�K�O������
�����C���ƻ�|�O�o�˩O�S�]���D��ʬO�����ӲM�b�A����
�@�С��A���ۥѵLê�A�b�ЫU���@�ɤ��B�@�A�o�����ЫU��
�áA���p���d�������ᡨ�A�Ρ����������ᡨ�A�û����g
�X���z�������C���ޥ@�ɦp���ܤ۵L�`�A�p�a�\�����P
�A���`�O��O���ۤv�A���ߺ������Ū��A�A�Ӭ����L�����A
�Ӭ������I���C�o�ت��A����u�깡���q�A���O�p�ۦp�ơQ
��X���H�۵M�A�����H���y�@�A�ҿס��תv���C�o�O�T�N�]
Samadhi�^���ҬɡC�H�o�T�N���߹ҨӬݥ@�ɡA�h���٥@��
�����ӭ��ءA�����H���t�_���z�o�i�}�ӡQ�t�E�h���A�t��
�h�ѡC������s�C�A���[���ѡ��C�o�̬O�Τ��W�j��O��
�C
���g�������g�e���A���ۯ�����۬����y�����r�u��
�A�]�ܦ����Ǫ��[�q�A�v�йҬɫܰ��C�����N�䤣�O��{�H
�ɪ��F�褣�z���B�A�p���@Ť�A�ӬO���⥦�̹�H�ơA����
���̩T�w��@�Ӭ۹諸�槽���C�Y�O�A���g�e�����ۦb�a��
���x�y�A��ۦb�a�i�S���C�A�٥��̤@�ӥ��Ӫ����ءC�o��
����{�@�صL�����[�Ӫ����ΡC
���o�Ӷ��q�A��s���y���������R�����Ρ��B������
�����Ρ�(��28)�C��̬O��ĤQ�Ϲ|������ʪ����Ρ��Ө�
�C�L���N��O�A�D��ʬO�b�_�ʤF�A���٦��@�Ӿ��{�A�Ѩ�
�ʨ��ʡA�Ѫ�ʨ���ʡC�[�Q�u�@����ӲM�b�A����
�@�С����D��A�������L���D�顨�A�{���o�إD��ʧY�ϬO
�b�U�ʤ����A�礣�|���h���Ӫ��ˬۡB�ʮ�C�L�ץ��b����
�B�ҡA�]���|������F��ҫ��B�ҬV�A���O�����ۥѦۦb��
�Q���O�ܤƤ����`���̡A�ͷ��������ͤ����̡C�L�]�H����
�Ρ��ӧήe�o�D��ʪ���ʪ��B�@�C(��29)�ڭ̥H���A�b�o
�Ӷ��q���D��ʡA���M���@�ʪ��dzƩζɦV�A�������u���_
�ʡA��Τ����b�@������{�A�G�������Ρ������A���G�֤F
�@�ǡC�u����
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��28) ��s���y�Aop. cit., pp.89-90�C
(��29) �[�Q�u�@�Aop. cit., pp.517-518�C
328��
�_�ʻP�_�ΡA�n�b�ĤQ�Ϲ|���J�s����~��C�����~���u
���v�T�@���B��ƥ@�����j�ΡC
�Q�B�J�s����
�ǡR����W���A�d�t�����C�I�ۤv�������A�t�e�大�~
��C���]�J���A�����ٮa�A�s�v����A�ƥO����C
�|�R�S���n���J�s�ӡA�٤g�\�ǯ����|�A���ί��P�u��
�Z�A���Ь\����}�C
�o�̫E����I�������h�A���b���ӤH���ѧѪ��{���L�H
���@��ۡA�o�O���ۤ��˥@�����j�d���@�A��^�ЫU�����s
�@���A�H�ۮa��ı�����g��P���z�A�Фƹx�H�����͡A�ϯ�
�F��ͦ��A�P�����ҡC���s�v����A�ƥO������ܦb�Q
�r���Y�����۳B�Ҷi��ƫת��u�ҡC�o�O�����}�����u�@�A
�]�ܻݭn�@�ʡQ�]���Ͱg���~���A������ơA���Sı������
���A�S�\�줧�N���]�C���٤g�\�ǡ������}���A�����Ь\��
���}�����ܧԭ@�P�O�d��a�Ӥ��i��ij�����ӵ��G�C�b�o
����ƪ��~�{���A�צ���`�O���ҥ���A���߳߮��A�`�O��
�����|���C�ӥB�o�ؤu�@���i��A�ݤ��S�θ�A�H���`����
���A�b���Z�����{�����Z���Ʒ~�C���S���n�����A�����]�J
���A�����ٮa�������ܥ��`�������A�C���I�ۤv����������
�ܤ��S�t�̪������A�H�K�L�H���j�����P�]�C�o�j�����P��
���t�Z�����O�ӨӡC
�v�����H�ߨ����C���T�N���C�o�C���T�N����u�b�H��
�ѧѪ��@��ۤ����C�b�t�p���W�C���T�N�A�u��t�ڦ۽��
�w�C���W�ּ֡A���Y�P���֡��C�T�N�O�I�w���ҬɡA�W
�۬O�{���L�H�A��n�b�Q�L�B�o�Τ����{�A�~���n���N�q(
��30)�C�u�����C���T�N�B�A���b�o�J�s�����s�����A �b��
�s�v���桨���Q�T�N�n�b�C���H�����غؤ�K�B�Τ��A�~��
�o��������P���z�C�Y�O���A�C���T�N�O�P�ЫU�@��������
�A�R���ʷP���A�b�ʷP���Lê�ۦb�a�B�κغؤ�K�k���A��
���ӥΡA�H��Ʋ��͡A�ҿס��j���j�Ρ��C�u���b�o�ӯߵ�
�U�A�~��u�����I���C�b�{���L�H�B�A�u��I��A����
���I���](��31)�C����C���T�N�A�L���z�}���o��b�n�R
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��30) �m��Y�g�n�n���T�ؤT�N�A�Y�O�šB�L�ۡB�L�@�A
�����W���N���C�I�b�o�譱�A����S���m��Y�g�n
���v�T�C����̥�j�դJ�@�A�H�T�N���믫�A���
�ͤ��ơA�o�Y�O�Q�L�]�C
(��31) �w�꯫�Ǯa���I�Ǫ̧��q�L�]H.Dumoulin�^�b��m
��Ф��I��ı�����D�n �] Der Erleuchtungsweg
des Zen im Buddhismus. Frankfurt am Main:
Fischer Taschenbuch Verlag, 1976�^�@�Ѥ��A��
�@�`�ͨ��I�������D�A���N�I��Ķ�� Zen-Aktivi-
tat�A�j�ը䬡�ʸq�A�Ƭ�����C �o���I���R����
���ʤ����ʷP�� �]Dynamismus der Aktion�^�C�]
P.65�^
329��
�{�����A�{�������A��ͦ����Y�A�o�j�ۦb�A�V��
�D�|�ͤ��A�C���T�N(��32)�C
���D�B�|�ͳ��O�����j���ЫU���@���C���v�B�Ψ�j��
�j�Ϊk���A�}�ܰg�k�����͡A�Y�ϬO���v�¦p��B��������
�A��n�����C�H�T�N���w�O�A�ۦb�C���a�b�V�B�����ͬɤ�
�_���ΡA�ϲ�����g�����A�O���C���T�N�]�C
���J�s����o�@�Ϲ|�A�[�Q�u�@���ܦ��쪺�o���P��
���������C�L�H���o�Ӷ��q�����{�A�O�H�W�@���q������
�쪺�Lê�ۦb���ʤO����¦�A�Ӷi�J���v���@�ɤ��A�ϤHı
���䥻�Ӫ��ۤv�A�����t���ܿ@�p���O�d�P�R���ʮ�(��33)
�C���Ǥ�A�L�ר�Y��C�L�������R
�o�O�̰��[�q���M���P�СB���Y�g�������Ħ�A�O�C
����дo�ͦ����@�ɦ�D�C������ܥX��Ӥ�V�C��
�@�O�������i���v���@�ɤ��h�A�X���غئ������{��
���W�o�A�ӳгy�P���@�ӷūp���̪����v���@�ɡC
�t�~�@�I�O�A�n�P�Ϻc�����v���@�ɪ�����H�sı��
��䥻�Ӫ��ۤv�C�o�⭱�O�P�˭��n���A�ʤ@���i(
��34)�C
�[�Q�������A�����ݨӡA���G���I��V�Q�ר�O�L�j��
�����v���@�ɡ��@�I�A�ϤH���Ҳ��s�A���P�C�ܩn�P��
���H��ı���䥻�Ӫ��ۤv�A�h�������A�C�o���I���P�L�ۤv
���ʳ��Ǭ����I�����誺�z�Ѧ����A�S�O�O�����A�ΥL�һ�
�ɪ�FAS��|���v�йB�ʪ��v���C �o�Ө�|�O�饻���v�в�
´�A�����@�өv�вz�Q�R�H�I�����L�۪��ۧڡ�����¦�A��
�i�}�@�M�s���z�Q���|�P�z�Q���v�C�o�өv�вz�Q�H�T�Ӧr
���Ӫ��ܡRF �OFormless Self �A�O�L�ۤ��ۧڡQA �O All
Mankind�A���ܥ��H���QS�OSupra-historically�A�O�W�V�a
�гy���v���N�C��������N��O�A�H�L�۪��ۧڬ����D
��A�b�Ŷ��W���s����H���A�b�ɶ��W�гy���v�A�ӤS�W�V
���v�CF�O�D��AAS�O���ʡC�e�̪��ܯu�ꪺ��ı�A ��̪�
�ܥ������ɪŤ��A���O��H���D
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��32) �m�L�����n�A�j��48.293a�C
(��33) �[�Q�u�@�Aop. cit., P.519�C
(��34) Ibid., P.520.
330��
��A�ӬO�����骺�R�깡�����[�q(��35)�C�[�Q��M�O�H�o
�˪��v�вz�Q�Ӹ����J�s����A�Ӥ��H�R���������C��ڤW
�A�Q���Ϲ|�H���I�O�_�㦳FAS�o���״I���v�Ф��[�A �O�i
�Q�ת��A�ڭ̳o�̼Ȥ��ޥ��C���L�A�[�Q�H���C����дo��
�����@������D���ӻ��J�s����A�h��b���C���T�N�����D
�A�o�h�L�i�áC
�v�B���Ǻ��װ���Ъ��R���ҥ�
���g�������Ϲ|���̫᪺�J�s���⤤�������⡨�@���A
�ܦ��N��C�o���ܤ@�������]���O�e�}�^���A�סC�H������
�ߺA�P���L�������Ө�ЫU���@�����ͨơA�K�O�J�s����
�C�o�����⡨���Ѥj����Щұj�ժ��O�d�A�`�L���N��
�C�O�]maitri�^�O��ֵּ��P���͡A�d�]karuna�^�h�O�ް�
���ͪ��W�o�C�o���M�ܦ��J�@���N���C�����ƤH����������
�����h�A�}����ܥX�ӡC����h�ܯ���ܳo�����h�A�G�N��
�`���C
�H���⪺�A�רӴ�ƩαФƥL�H�A�ꤣ�����I���C�b��
�{�����͡]Jataka �^�G�Ƥ��A �K�`�������{�e�ʹ��H�غ�
�����������h�ФƩM���U���͡A�Ϥ��o���M�����W���C�M��
���Z�V�H�D�^���覡�ӿ���Ш|�A��O���@�������Z��O��
�j����|�C�|���֧@����ܧN��d�ҫ��A�����̬����l����
����@�y�A�K�ܦ����⪺�N���C
�w�ꪺ�{�H�ǩdz����Ǻ��]Max Scheler �^�g���m����
�n�]Ressentiment�^(��36)�@�ѡA�ר����Ъ��R�A�ܯ�P
���B������Ҫ��ܪ��믫�ۤ���A�]�ܦ��ҵo�ʡC�H�U�ڭ�
�Y�����a���Ф@�U���Ǻ����o�ӻ��k�A�گ�P����۹��A
�o���U��ڭ̹��@�i�@�B���F�ѡC
��Ressentiment���o�Ӫk��r�t�q���״I�A���۵M����
�뤧�N�A������C�@�ӤH�ѩ�ۨ����L��]impotent�^
�A���L�H��F�U�h�A�ӥͤ@�ا��몺�߲z�A�n�Q���_�C����
��ۨ�����O���p�H�A����b��ʤW���_�A�u��b�߲z�譱
�@�u�ҡA�Ͱ_�غ��A�˷Q�A�⥿�����Ȫ��F��A�����t����
�Ȫ��Q��t�����Ȫ��F��Q����
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��35) ����FAS���v�вz�Q�A �i�ѦҤ[�Q�u�@���q�s����
�M���O�A�͡r�@��C�������[�Q�u�@�B�訦�Ҫv
�X�s���m�I�U�����O�H���U�u�z�n�]�F�ʡA�Ф��
�A1969�^�@�Ѥ��Q�S����m�[�Q�u�@�ۧ@���n 2�A
�F�ʡA�z�Q���A1972�C
(��36) Max Scheler, Ressentiment. Tr., William W.
Holdheim. The Free Press of Glencoe, 1961.
���o���Ѽg�o�ܺ�m�A���ܤ֤H��s�C�N���̩Ҫ�
�A�����n�����[���j���|�J�j�ǡ]Brock Univers-
ity�^���կS�]J. Nota�^���m���J���E���Ǻ��A ��
�H�P��ۧ@�n�]Max Scheler. The Man and His
Work�^�C
331��
�������Ȫ��C�o�إѵL��ӥͧ���A�]�Ӧb�߲z�W�Ͱ_����
���A�ˡA�F�ܤ@�[���@�������P�A�H���ۤv�ӹL�L�H�A�o��
�Ӥ߲z�ܤƾ��{�A�K�ORessentiment���[�q�C
�b�o���D�������롨���Ѥ��A���Ǻ���F�ܦh�g�T�ӽ�
�R�]Love�^�����D�C�L�W�O�z�L�R�������ӽװ���Ъ�
�A�ӳo�R�������A�]��O����Ъ��v�лP�D�w���֤ߡC���F
��X������R�������A���N���P�e������R pre-Chri-
stian love�^�P�������R�]post-Christian love �^�@
�F���[�C�����L���������R�P�e������R�C�L���X�A
���������O�b��i�ܷR���ɦV�]directon�^�����P�C�Y�O�A
����Ъ��R���ɦV�O����H������ܼܺ�]stoop down�^�A��
�e����Ъ��R���ɦV�h�O�H�ﯫ���V�W�Y�C�]aspire�^�C��
�������R�P�������R�����P�A�h�O������R����
���A����b���A�ӫ����Ъ��R�h����C
�H�U�ڭ̲Ӭ����Ǻ��e����Ъ��R�C�o�D�n����þ�H
����ܪ����طR�C���Ǻ��H���A�Ҧ���þ�H���{�P�R�O�@��
�ѧC�h���찪�h���B�ѵL�άۨ즳�ά۪��Y�C�C�t�z�O�@��
���j���Ѧs�b�Ҧ����ά۪�����A�Ѱ�h�������H�A�A��
�H�쯫�C�b�o�Ӧ��줤�A�`�O�s�b�ۤ@�س��V���ѧC�h��
�찪�h�����Y�C�ͪ��C�C�h�����F���`�O�V���h�����F����
���A����̩ҧl�ޡA�ӫ�̱q���^��L�ӡA�o�S�`�O�V�b��
�W�쪺�F���ͪ��C�o�Ӧ��쪺���I�A�K�O���A���O�����L��
�Y�C���C���N���ۤ@�ӥ��ڦa���ʪ��M�p�����ؼСA�O�o��
�R���ͪ����ؼСC(��37)
���ƻ�C�h�����F���`�O�Y�C�ηR�����h�����F��O�S
���Ǻ��{���A�o�O�ѩ��þ�H���C�h�����F��P�Pı�۳s�A
�Ӱ��h�����F��P�z�ʬ۳s���G�C���Pı�ӻ��A�z�ʬO��
�����Ȫ��M�ۨ����C��þ�H�H�R�O�P�x���ơA�����V�@��P
�ݭn�A�����A�Y�O�V�������Ȫ��F����ߡA�Ʊ����ɥ��C
�]���A�C�h�����F��R���h�����F��A�O�ܦ۵M����(��38)
�C
�ܩ���a�ݨ�A��þ�H�O��R����P�ʪ��M�g�窺�h��
�C����Ыh���P�A�����R���@�ثD�P�ʦӬO�믫�ʪ����ʡC
�o�طR���̩�z�ʡA�o�O�z�ʪ���¦�A���O���b��z�ʪ�(
��39)�C���Ǻ��S�O�j�շR�W�G�z�ʪ������u�V�ʡC ����R
�����k�A�B���R�P�����P�_��(��40)�C��ڤW�A�o��
�ӻ��R�A�O�������̰����]highest good�^�F
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��37) Ressentiment, pp.84-86.
(��38) Ibid., P.84.
(��39) Ibid., P.87.
(��40) Ibid., P.94.
332��
�C�ھ����Ǻ������k�A����{�O�ڥ���þ�H���R���ѧC�h��
�찪�h�����ͪ��Y�C�����k���C�Ϥ��A�L�̲������R�A�O��
�h����C�h��������ܼܺ���{�C�o�O�@�ӤU�������{�Q�u��
�o�ˡA����{�~�����ҳ̰����M�P���P��(��41)�C
�N�������רӻ��A�����O�@�Ӭ��@�������ҷR�����ڤ�
����C�Ϥ��A͢������A�K�O�R�P�A�СC�����۵o�a�U����
�H�����ӡA�Ӧ����@�ӹ��H�A�b�Q�r�[�W�g��@�Ӵc�H����
�Ъ����`��(��42)�C �o�۵M�O�������D���ר��]incarnat-
ion�^�Ӧ����C�q�M�L����ū�B ���@�Hū�o���묹�ͩR�P�_
��Ө��C���Ǻ��H���A�����L�����R�ӳгy�@�ɡA����i
��͢���㦳���j���u���R(��43)�C���Ǻ������I��M�O�A��
���Ъ��R�O�@�ئۧک߱�M�I�P���欰�C�]���A�b�W�h����
���a���R�b�U�h�̡A�O�ܦ۵M���ơC�o�W�U�h�����A�۵M�O
�N��O�B�a��B�w�ʽѤ譱���C
�ܩ�����Ъ��R�A���Ǻ����٤������H�D�D�q���R��
�]humanitarian love�^�C�o�طR�����{�A ��O�����a�V�U
ܼܺ�A������Ъ��R���ˡC���L�A��̪��X�o�I�ܤ��P�C��
���{������ܼܺ�A�O�Ӧ۹�L�H���u�����R�A�ɥL�̹F�P
�@�ӥ��������Ȳz�ҡQ�����Ъ��R�A�h���몺�߲z�A
���@�إѦۨ��k�}�Ӫ��N�ϡC���Ǻ��S�O�j�աA�o�طR��
��ۧڪ�����Ҥo�A����ۤv���ܮz�M�W�h���B�ҡC�H��
�����aܼܺ�A���U�L�H�A�����u�O�n�b�q�ƥL�H���ưȤ���
�O�ۤv���s�b�Ӥw(��44)�C�o��O�@�ص갲���R�C
���Ǻ���i�@�B�j�աA��`�J�F�Ѱ���Ъ��R�A������
�A��������]kingdom of God�^�C�L�N�Ѩ����ЬO�@�өv
�СA�]���A�@�Ӻ믫�ʪ����O�ݭn�إ߰_�Ӫ��C�b�o�ӻ�
�줤����H�B���[�M���ȡA�����W�V�P�x�h���H�ܩ�ͩR��
��Ӽh���C�o���K�O�C�q�ҿת����������ꡨ(��45)�C��
�Ǻ��H���A�խY�R�n���������������N�q�A�������P�o����
�����K�a�sô�ۡC�L���R
���R�M��Ӧ��ߪ��з|�b���Ϊ��@�U�Φ����p
��B�@�A���ޥ��p��R���a����ڭ̪�����ʪ��֧Q
�A�ϧڭ̸Ѱ��W�h�A���ּ֢ͧw�w�o�@�����@
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��41) Ibid., P.86.
(��42) Ibid., P.87.
(��43) Ibid., P.95.
(��44) Idem.
(��45) Ressentiment, P.106.
333��
���A�����o�Ǫ��ΩM�d�T���̪��R���O�q�Ӯک�M�k
�V�������ꡨ�A�~������(��46)�C
���Ǻ����N��ܲM���A�u�����R�A�Φ����Ȫ��R�A����
�n�O�v�Щʪ��A������P��������Ϥ��}�ӡC
�ѥH�W���Q�סA�ڭ̥i���s�۷R�����D�A�����Ǻ����v
�Ъ�����ΥL�ߥؤ����u�����v�ЬO�ƻ�ˤl�A���z�X�ӡR
�@�B�L������Ъ��R�A���ܰ��������A�������Ѱ�
�h��C�h������ܼܺ�C����Ъ����]�C�q�^����
ܼܺ�U�ӡA�@�H�̪����СA�����O�n�i�{�o�طR
�C
�G�B�L������Ъ��������ꬰ�@�ӱR�����s�b���h��
�A�@�����@�����Ӯک�o�Ӽh���A�~���N�q�Q�H
�]�n�b�䶡�~����L���ͩR�s�b�������N�q
�P����(��47)�C
�T�B�L�����{�N���ҿס��H�D�D�q���R�������ȡA�{
���o�طR�}���u���إߩ��L�H����ū���ʤ��A
�]�ӻP��������L�t(��48)�C
�ѳo���I�A�ڭ̥i�H�z�Ѩ����Ǻ��ߥؤ����z�Q���v��
�A�O��@���P�L�H���`�����h���Q�L���z�Q�����A���ఱ�n
��W�����h���A�����H���Ϥ��A��@�����Y���U�C�o�O����
�D�ʦa����ܼܺ�U�ӡA�P�{�H�@�����X�_�ӡA��ƥL�H�A��
�o�Ѳ�C�b�o�ӯ߯ޤU�A�ڭ̦P�N�կS�]J.Nota�^�Ҵ��X��
���I�R���b�ʡ]immanence�^�P�W���ʡ]transcendence�^�}
�����۱ƥ��A�ӥi�ۤ��]�[(��49)�C�Y�O�A�W�������U����
�@���A�@�ϥ@�H�A�Ϥ������b�a�㦳�������Q�~�ʡC
�������Ǻ��װ���Ъ��R�����D����o�̡C�H�U�ڭ̴N
����лP�I�S�O�O�Q���Ϲ|����ܪ��{�@���h���覡�A���
�@�U�C����лP�I�O�I�M�۲�����ةv�СA�o�O�����h����
�C�I�S�����ؿW�L���@���[���A�o�j�դH�H���㪺����I��
�C���L�A
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��46) Idem.
(��47) Idem.
(��48) Ressentiment, P.118.
(��49) J.Nota, "Max Scheler on Friedrich Nietzsche"
�C���o�O�h�~�e�b�_���կS�б¦V���̮i�ܪ��@�g
�פ�A��������ɵo���b�ƻ�Z�����C
334��
�N�ثe�ڭ̪�������ݭn�ӻ��A�ڭ̥i�H�����гo�ǯS��
���]���߶}�A�ӥu�`�ةһ����R�����{�Φ��P�{�@���h
�C�b�o�ӯߵ��U�A�ڭ̥i�H���A�@�Ӥw�g�o�D���H�θt�̡]
�C�q�^�A�����aܼܺ��@���ӡA����@�ӹ��Ъ�����A���@
�H�Ǽ��v�Ъ��]��ı�����B�o�D���^�֭��A�̫�}���@�W�Q
�r�[�A�묹�ۤv���_��P�ͩR�A���@�Hū�o�A�@�@�u�N�o��
�̦ϡC�������M�٦��D���ר��M�_���]resurrection�^���G
�ơA�o�ǧڭ̼Ȥ��ޥ��C�����n�`�ت��O�A�t�̬��F�ѱϥL
�H�A�����κɺغ�����ܼܺ�����k�A�o��M�O�o�ۥL�R�@�H
�����@�A�Ӯi�ܥX����@�P���{�@���h�C���Ǻ��Ѥ���stoop
down�@���ӱԭz�t�̪����k�C�o�����N��o�ܡA ���̤��Y�L
�w��쥻�A�]�ӵL�q�d�����Ǻ����w���۩ҥΪ��r���C�N
�^�ystoop down�Ө��A�����}���Bܼܺ�B����B���}�B ����
���[�N�C�q�v�Ъ����רӻ��A�o���Ѻ믫�έצ�Ҭɰ����B
��ܼܺ�ӤU�A�������c�B���@���A�Ъ��N��Q�����ۦ��@��
�v�Ъ����Ȧb���Y�C�o�ӷN��A���O���g�������Ϲ|�����J
�s����ҭn���ܪ��CStoop down�P����A��N�q���ۦ��S
��̪���H�A���O�x�H�����͡A��̳��n�ФƥL�̡A�ϥL��
���W�o�֡A���o�o����Q������h���إߦb�@�P�Ӳ`�p��
�{�@���h�譱�C���Ǻ��װ���Ъ��R�A��ڭ̤F�ѹ��g����
���Ϲ|���v���A��b���ѫܦn���ѷӻP�ҥܡC
�n�`�N���O�A���Ǻ��һ�������Ъ��R�A�u�i�P���g��
�����Ϲ|�����ĤE�Ϫ��٭�S�O�O�ĤQ�ϤJ�s����۴��}
�סC�ܩ�e�K�Ϫ����[�q�A�b����Ъ��R���A��������
�����Υi�ۤ�������k�C�o���[�q�A�L��P���Ǻ��ҽת�
�e����Ъ��R��������C�p�W�ҭz�A�o�e����Ъ��R�D�n�O
����þ�H����ܪ��ѧC�h���ηP�ʼh���V���h���βz�ʼh��
�Y�C�P���ߡC�ܩ���A�o�O���F�f�Թϡ]Plato �^���Ǫ��v
�T�C�f�Թϧ�@�ɰϤ�����ӻ��R���H�]appearances �^
�P�z���]�z���Aideas�^�C���H�O�P�ʪ��B�g�窺�A�O�ΦӤU
���Q�z���h�O�z�ʪ��B�W�V���A�O�ΦӤW���C���H�@�ɪ��@
���F��A���O�z���@�ɤ����z���βz�������s�~�C���H�@��
�ä������A�u���z���βz���~������C�ѩ�o�ӰϧO�A��
�H�譱�`�O�V�z���譱�Y�C�B���ߡB���ġA�ȨD�ͩ�W�V��
�����C�o�ؾɦV�]orientation�^�A �P�Q���Ϥ��e�K�ϳ̪�
�ѧѥ��ߤ���M�^�ߤ������A�̫ῲ��@�ضW�V�κA���H
�����ѹҬɪ��ɦV�A���Ǭۦ����B�C���L�A�o�Ӥ��������
�o�n�A���K�ް_�~�ɡA�ڭ̳o���I��Y��A�����h�׳o�Ӱ�
�D�C
��B�`���ϫ�
�H�U�ڭ̭n����g���Q���Ϲ|�b�I����Q�P���譱�@
�@�`���ϫ�A�H�ũw��
335��
��������m�C
�����I����Q�P���A�W���X�n�_�G�v�����[�C�o
��v���M���U����b�I�H���I���~����бвz���W���C�o��
�ڭ̦P�ɽͽ�Q�P�����D�C�n�v�I�P�_�v�I�b��Q�W
������A�����������⭺�b�m�¸g�n�X�{�����q�U�P�z���U
�������C�o�̧ڭ̥���o�⭺�ۦW���U�|�C�X�A�M����R��
�̦b��Q�W���P�I(��50)�C
���q�U�R���O�д���A�ߦp����x�Q
�ɮɶԩث��A�ŨϷS�ЮJ(��51)�C
�z���U�R����L��A�����D�x�Q
���ӵL�@���A��B�S�ЮJ(��52)�S
���q�U������ܲM���C�L�O��ߵ��p����A���ӲM�b�A
�S���襻�ө��G�A��̳���Ө��U�k�C�����̥�i�H�����
�����A���O�ѩ~�ɪ��ЮJ�����V���G�C�o�̪�����A�O
�z�L�@�W�V�����ѡ]transzendentale Analytik�^(��53)��
�覡�A��M�b������q�g�窺�V�ê��F������}�ӡA�W�V�a
�m�w�b���̡A��������ı���o�Ѳ�H�ܦ��W�V�ھڡC�o
�M�b�߬J�O���W�V�ھڡA�h�b���έצ�W�K�ܩ����C
�Y�O�A�b��ڪ��ͬ��W�A�n�ɶq�O���o���骺�M�b�ʡA�ϥ�
�������B���z��z�S�X�A���n�ѥ��Q�~�b���V�ê��]������
�V�K���C�G�n�ɱ`��ݳo����A�ҿס��ݤߡ��B���ݲb���A
�@�����ȹздo���V���A�K�n�N���٥h�A���ɮɶԩث����]
�C
�o�ӳz�L�W�V�����ѦӸm�w�_�Ӫ��M�b�ߡA�b��Ы�Q
���o�i���A�ܦ���W���C�o�Y�O�ڭ̦b����ĤG�`���I����
��Ҵ��쪺�m�����ҤH�g�n���p���æ۩ʲM�b�ߪ��DzΡA�F
���I�����u�ʡ��[���A�P���]���K�������s�C�ӹF���ҩv��
�m�����g
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��50) ���m�¸g�n���h�ӥ��l�A�ڭ̳o�̰ѷӤ@��y�檺
�v�_�ҽs�����l�C
(��51) �j��48.348b.
(��52) �j��48.349a.
(��53) �W�V�����Ѥ@�����۱d�w�]I.Kant�^���m�º�z��
��P�n�]Kritik der reinen Vernunft�^�@�ѡC��
�L�A�d�w�O�z�L�W�V�����ѧ�då�]Kategorie �^
�إ߰_�ӡA�m�w�b���̡A�@�����Ѧ��ߪ��W�V�ھ�
�A�}���������ܦs�b�����M�ʬ̡۪C�ڭ̳o�̻��W
�V�����ѡA���O���ѽN�q�A�ӬO�q���צ�譱
�A�إ�ı���Ѳ�Ӧ��W�V�ھڡC��H�����P�A
�Ϊk�o�O�@�ˡC
336��
�n�]Lankavatara-sutra�^�A�j�զ۩ʲM�b���p���áA �]�O
�o�ӶDzΪ����(��54)�C
�o�O���q�Ҷ}�X���_�v�I���ʮ�C�ܩ���譱�A
���ФH�����u�۳o�M�b�ߡA���n�ϥ��ѥ��A�]���n�ѥ����~
�ɪ��V�æ]���һٽ��A�n�����p�����A���ɮɶԩث����A
��[���\�A���������K�|�R�q���S�A���z�K��R�q�}�o�A�K
�oı���Ӧ���C�o��M�O�@���i�����{�A�O�����������覡
�C
�z���U����ܫ���h�������P�C�o���M�]�O���ߪ����D
�A���L�A���}�������Ĵ�@����C�o����ӷN��R�z�ॼ��
��ߵ������M�M�b�Q�L�]�����⥦��H�Ƭ�����C�o���ܡA
�L�����Ĩ��@�W�V�����Ѫ��覡�A��W�V������q�Z�ЬV��
���}�ӡA�Ӹm�w�b���̡A�n�ڭ̥h�̻{���A�u�����A���ɮ�
�ԩث������A�Ϥ����V�áC�L�o�u�������ӵL�@�����C�o�y
�ܫܳ������C�����N��O���b�ΦӤW�譱�]�w����F��]��
�^�A�]�A�M�b������b���C�@���u�b���骺�ͬ����ҡB����
���ͬ��B�@�����C�Y�O���A�۩ʩΦ�ʪ����z�A�u�b���骺
�@�Τ���{�Q���@�ΡA���z�K�_�A�S���@�ΡA���z�K�I�C��
�z�O�P�@�ΦP�_�P�I���C���������w�]�@�W�V������A�@��
���z�������C�����ӵL�@�����]�C
�o�O�z��Ҷ}�X���n�v�I���ʮ�C������Q�W���A
�ܩ���a�O�ӱ���Y�@���ƪ��C�m��Y�g�n�]Prajnaparam-
ita-sutra�^�t�Ϊ�����A �W�O�n�b���骺�ͬ����Ҥ�
�A���{���ˤ��۪����ΡC�Ѫk�M�Ѧ�O�@���k�A�����ĵ�L
�D�q���A�צӱ˱Q�Ѫk�M�Ѧ�P�ɤ]�O�t�_�ʮ�A�L��
�ʥi�o�A �G�����蠟�_���ۡC �o�K�O���ˤ��ۡC ��Y�]
prajna�^�����z�Y�b�o���ˤ��ۤ���{�C�m��Y�g�n�����I
�b���z�����Τ譱�A���b�@�����z����������譱�A�G�o��
���m�ֽͦ�ʩβM�b�ߪ����D�A�祼���̶W�V�����Ѫ��覡
�m�w�@�M�b�ߦb���̡A�����`�����ܡC��Y���z�����A����
�n�b���Τ��H����{(��55)�C�z��n�v�I�Y�ӱ��F�o�@��
�Q�DzΡC�m�¸g�n�K�ܨ���Y��Q���v�T�A�䤤�Y����Y�~
�A�i�ܥ��P��Y��Q���K�������s�C�H�U�B�ۤޤ@�Ǥ�r�H
�ҩ��o�I�R
�@�H���ʥ��šA�L���@�k�i�o(��56)�C
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��54) ����F���I�P�m�����g�n����Q�A�Ѭݩ��q�F��
�I�֡A�����ۡm��Ъ������P��k�n�App.441-457
�C
(��55) �����Y��Q�����ˤ��۪����ΡA�ȩv�T���ͦb��
�m��ʻP��Y�n�]�O�W�ǥͮѧ��A1977�^�@�Ѥ���
�ܦn���ĭz�P�o���AŪ�̥i�Ѭݨ䤤���������C
(��56) �j��48.350a.
337��
�h�ӦۥѡA����L���A�Y�O��Y(��57)�C
��@���k�������ˡA�Y�O���ʦ���D(��58)�C
���~�����A�h�ӦۥѡA�ణ���ߡA�q�F�Lê�C��צ�
��A�P��Y�g���L�t��(��59)�C
�N���ӻ��A�o�د�Y���z�����ˤ��۪����ΡA�O�@��
���U���y�M�������A���������������ij�b���A���g���q
�A�]�L��K�i���A�G�O���y�����C
�H�U�ڭ̧Y�N�I���n�_�v�B�n�y�_������Q�P���I
������g���Q���Ϲ|�i��ϫ�C�ڭ̪����I�i�`���p�U�R
�@�B�ѧǤ媺���Ѧ�u���A���ͥ����C�]�g�]�H�_�T��
�A�]���]�y�X�|�͡��βĤE�Ϲ|���ٷ��Ǥ媺�����ӲM�b
�A�����@�С��A����a�i�ܥX�o�O�M�b�ߪ�����C�����ӲM
�b�A�����@�С������P���q�U�H�M�b�߳����x�@�N�����C
�Ӫ����Ϲ|���D�D�ߤ��A��M�O�������Ө㨬���M�b�ߩγ�
���D��ʡC
�G�B�b���W�A�Q���Ϲ|�����ЧκA�D�`����C�o�i�q
���E�E�j�դ�K�]�v�^���B�λP���D�����q�ξ��{���ݨ�C
�ĤG����Ϲ|�Ǥ�ס��̸g�Ѹq�A�\�Ъ��ܡ��A��ܭn�H�g
�媺�q�z�����U�A�ǥH�F���̰������C�o�ˡA�g�ЧY���u��
�B��K�C�G�U��Y���X���v���@�q�A�����J�����A�v������
���]�C�S�ĤT�����Ϲ|�Ǥ�j�ա��q�n�o�J���A�n��O�v�B
��K���B�ΡC�ĥ|�o���Ϲ|�Ǥ塧���o�©M�A���[�@�ء��B
�Ĥ������Ϲ|�Ǥ塧����c�o�A���e��ij���A�����ܦb�¤�
�ͩR�����V���ҹB�Ϊ���K�k���C�b�����Ĥ��M���k�a�Ϲ|
�ɡA�ڭ̦b�W������A�ѴM�^�ߤ��A��J�A�Ϥߤ��g�����L
���ȹСA�H�w���ߤ��A��̫��ߤ��P�����έצ�̲Τ@�_
�ӡA�P�@�_�ӡA�H����L�H�L���B�H���@�p���H���ѧѪ���
�a�A�O�ݭn�[�i�u�Ҫ��A�o�O�@���i���{�ǡA���O��y�M��
�N���C�o�̩���ܪ���������m�A�D�`�@�p�C�S��ĤC�Ѥ�
�s�H�Ϲ|���Ǥ�A����������������]�A����K�v�k�Ӥw
�A�ҿס����B���v���C�D�z���դF�A�����]������i���h�A
���Ѥ����]�C�Ө�F�o�Ӷ��q�A�٭n���Ѥ��s�H���A�Ӥ���
�����H���@�p���Ρ��H���ѧѡ��A�Y��ܦ����٦��@���i��
���{�A�ФH�ˤ�K�ӤJ�u��B��ۡC�̫�A�q�ĤE���ٷ�
�Ϲ|��ĤQ�J�s�����
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��57) �j��48.350b.
(��58) �j��48.350c.
(��59) �j��48.350a.
338��
�|�A��ܥD��ʪ��_�ʡA�٦��@�Ӿ��{�A�Ѩ��ʨ��ʡA��
��ʨ���ʡA����{����A�D�`����C�����{�A�Y���ܺ��]
�C
�T�B�ڭ̻��ѲĤ@�ϦܲĤK�Ϫ����I�����A�ĤE�ϻP
�ĤQ�ϫh�����I�������h�C���A�Y�q�Ш|�����רӬݡA
�e�̥i�����ۧڱШ|�B�ۧQ�Ш|�A��ت��b���ɦۤv���믫
�ҬɡA�ѧѥ��D��ʨ�M�^�D��ʡA�̫�F�P�������{�A�D
�Ȩ�Ѫ����ݵL�H���ҡC�o��O�p���צ�̪��ۧQ�����P�A
��F�o�̡A�K��ù�~�G�F�C�L���H���A�h�O�j�����ĩΦ�
�Q�L��A�ۧQ�Ш|������A�٭n�i��Q�L�Ш|�A�۶W�V���{
���L�H���Ҭ�ܼܺ�U�ӡA�ФƲ��͡A�ϦP��ı�����G�C�ͩR
����ơA�����n�Ѧۧ���ơ]self-conversion �^��L�H��
�ơ]other-conversion�^�A�~�O���C
�|�B���L�A�Q���Ϲ|�����ۧ���ƻP�L�H��ƨ�I�A��
�����I���b�e�̡C�o�ѹ��g�ΤK�ӹϹ|�ӻ��e�̡A�ӥu�H��
�ӹϹ|�ӻ���̥i���A�������@���������O�C�j����g�H��
�A�ۧ���ƬO�L�H��ƪ���¦�A�b�z�פW�]�O���檺�C�ۮa
���ͩR�Y����b�ơA�p���b�ƥL�H���ͩR�O�S
���B�N�H�W���I�����A���g���Q���Ϲ|�i�H���O�����
�_�v�I������P���C���L�A�q�I���Шt�ӻ��A���g�O�{��
�v�A���v�O���a�������n���@���l�A�Ӥ��a���Ѽz��n�v
�I�Ҷ}�X�A�o�S���p������O�S�ڭ̥H���A�b�o�I�W�A�ڭ�
�����H�������Ӭݰ��D�C�q���v���o�i�ӻ��A�_�v�I�u
�b�������@�ɡA���٬O��N�������q�ɴ��A�L���H��A�_
�v�I�K�j�I�A�n�v�I�o�@�K�W�q�A�ӥB�}�X���a�R�{�١B��
�}�B����B�����B�k��(��60)�C�ӥ_�v�I����Q�P���A��
�b�Y�@�{�פU�y�J�n�v�I���C��F���g�ɴ������N�A�o�زV
�c�����p���Y���C��ڤW�A�_�v�I�v�M�b�ߡA�o����P��
�Y�B�m�j���_�H�סn�@�߬۳s�A��̹��Ьɼv�T���j�Q�]
�ӲM�b�ߪ���Q�A�y�J�n�v�I�A��b�թ����K�C��p�I����
�v�д��F���A�D�n�٬O�j�ղM�b���u�ʪ����C�]���A���g��
���{�٩v�A���n�v�I���@��A������_�v�I���v�T�A�Ʀܨ�
�_�v�I������P���A�O�ܦ۵M���ơC
���B���L�A���g�J�X���{�٩v�A�]�ۤ����{�٩v���S��
�C�p���ҩP���A�{�٩v�����I�b�ʷP�����D�A�n�b��`����
���欰���A�B�κغة_�ު������P�ʧ@�A�H�^
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��60) ����n�v���o�i�Acf. H. Dumoulin, "Die Entwi-
cklung des chinesischen Ch'an nach Hui-neng
im Lichte des Wu-Men-Kuan", Monumenta Serica,
Vol. Vl,1941; Der Erleuchtungsweg des Zen im
Buddhismus, Frankfurt am Main: Fischer Tasc-
henbuch Verlag, 1976, pp,52-89.
339��
���ݪ̩ΰѾǪ̡A�Ϥ��}���C�����ۦ��@�ؾ��ΩΤj���j��
�����{�C�o���Φ۬O�n�b�{�ꪺ�@�����I�ƩαФƲ��ͤ��@
�A�o�K��ܤ@�ز{�@���h�A�o���M�]�i���O�{���I������
�h�A�������i�C�J�����I�άݸ��Y���D�y�C�b�o�譱�A���g
�������Ϲ|���ĤE�B�Q��Ϲ|�A�K���o�ӷN��C�o�]���O��
�@���Ҥl�C�����I�]�j�վ��ΡA�ФH�Ѹ��Y�C�����̤l�w�s
��K�Y�H�T�y�ФH�R�[�\���[�B�I�_���y�B�H�i�v��(��61)
�C���[�\���[���N�Y����u�z��{�����骺�{�H�@�ɡQ���I
�_���y���N�Y�u�z�P�{�H���@�q�����A���_�@���غطдo�k
�Q�Q���H�i�v�����O����@���A�H���{��A�S���ФƲ��͡A
�Ϥ��}���C�ܩ���A���I�_���y�����ײ߷N���ܿ@�p�A��[
�q�۷�����g�����Ϲ|���e�K�ϡA���H�i�v�����h���ܿ@�P
���{�@���h�A�P���g�Ϲ|���̫᪺���ٷ��S�O�O�J�s����
�ܬ����C
�M�~�������Ϲ|�����p�A�K�ܤ��P�C���Ѫ����}�l�A��
���ߪk���`�����W�V���ݪ��ҬɡA�S���i�@�B���o�i
�A�ϤH���t�ڦ۽�B���Y���U���P�Q���U���@�����͡A����
�{�{�@���h�]�C�����@�ӭ��n��]�A�p�O�M�~�O�}�s�}ɲ��
�Ĥ��N�̤l�A�ݱ�}�v�C��}�v���S��O�q�ӥ����A�G�S��
�q���I�C�o���I�k�A�ت��b�ϤH�����@���۹���{�A�ӤJ��
�M���ݪ��߹ҦX�@�B�D�����`���R�I�ҬɡC���L�A�������_
���ΡA���ƥ@���A�]�O�ܩ��㪺�C�߹ҦX�@�B�D�����`����
�ɬO�R�A���A���Ϋh�n���{�ʷP�Q������H�����C�{���I��
��B�Τj���j�ΡA��ܲ{�@���h�A�ݦb������{�ʷP�]�C
�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w
(��61) �o�T�y�b�I���D�`�y��,�G�o�̤���C�X�B�F�C
The Practice and Ultimate Concern of the Ten Ox-herding
Pictures and Verses
Ng Yu-Kwan
Associate Professor,Hong Kong Baptist College
Summary
In the present article, the Ten Ox-herding
Pictures and Verses of Master Kuo-an of Sung dynasty
was chosen for study. The author is convinced that
this work of Kuo-an is expressive of the complete
practical process that a Ch'an practitioner has to
undertake, and that the ultimate concern of Ch'an
Buddhism as a major Mahayanist form can be
witnessed.
The author holds that Kuo-an's work can be
divided into two parts. The first part consists of
eight ox-herding pictures and verses, from the first
down to the eighth, whereas the second part consists
of the rest, i.e., the ninth and the tenth. The
first part deals with self-transformation, i.e., to
discover the astraying mind-ox or subjectivity which
is originally immanent in our own life, and to
cultivate it, culminating in the elimination of
consciousness of both subjectivity and objectivity.
The second part reveals other-transformation, in
which the practitioner, with his experience of
enlightenment, stoops to serve and help the sensient
beings who are still in the sea of sufferrings.
The author also refers to related studies by
Hisamatsu Shin'ichi and Shibayama Zenkei and makes
comments and criticisms on these studies.