File:Martin Van Maele - La Grande Danse macabre des vifs - 33.jpg - Wikimedia Commons (original) (raw)

DescriptionMartin Van Maele - La Grande Danse macabre des vifs - 33.jpg

Français : Et délivrez-nous du mâle, ainsi soit-il

English: And deliver us from the male, amen. The original French text plays with the homophone words mal (evil) and mâle (male).

Deutsch: Und erlöse uns von dem Mann, Amen. Der originale französische Text spielt mit den homophonen Wörtern mal (böse) and mâle (Mann).

Português: E livrai-nos do macho, amén. O texto original em francês joga com as palavras homófonas mal (mal) e mâle (macho).

Русский: И освободите нас от мужчины, аминь. В оригинальном французском тексте используются омофонные слова mal (злой) и mâle (мужчина).

ไทย: แต่ขอให้พ้นจากซึ่งบรุษ อาเมน วลีต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสมีการเล่นคำพ้องเสียง คือ mal (ชั่วร้าย) และ mâle (ผู้ชาย)