Serj Tankian - The Unthinking Majority (original) (raw)

Кто такой Серж Танкян, похоже, знают все. И по сольным выступлениям, и по участию в "System of a Down". Если же кому-то удалось ни разу его не слышать - гляньте http://www.serjtankian.com. Трудно не обратить внимание на столь колоритную фигуру с биографией, будто предназначенной на роль иллюстрации к современным теориям глобализации: армянский (по родителям) музыкант, поэт, активист, родившийся в Ливане, но с 1975-го года эмигрировавший в Лос-Анжелес... И теперь - гражданин мира, артист с международным, трансграничным признанием.

В 2002-ом он на пару с Томом Морелло (из Rage Against the Machine) создал организацию Аxis of Justice, поддерживающую проекты, направленные против социальной несправедливости и расизма, мобилизующие на противостояние бюрократии и защиту гражданских свобод. Совсем недавно у него были концерты в Москве.
+ + +

"The Unthinking Majority" была написана как отклик на проблемы постиндустриальной демократии, трагедию 11 сентября 2001 года и вторжение в Ирак коалиционных войск со главе с армией США.

Танкян, как это видно из текста, из визуального ряда клипа, из интервью, принадлежит к интеллектуалам, критически относящимся к рациональности современных государств: он подвергает сомнению не принцип демократии как таковой, подразумевающий равенство гражданских прав, специфические процедуры выработки общественного согласия относительно общих проблем и конфликтов etc, а актуальное состояние демократической культуры, в которой народоправие - фикция, имитация, ничего не значащий ритуал, прикрывающий эгоизм корпораций, рвущихся к прибыли.

Честно говоря, утверждение, что главной целью США при принятии решения об оккупации Ирака и свержении режима Саддама Хуссейна было желание установить контроль над нефтяными месторождениями, не представляется мне аргументированным. Нефть всегда проще купить, чем тратить миллиарды долларов на прямое вмешательство в дела проблемного региона. Или, если уж на то пошло, с цинично-коммерческой точки зрения коррумпированная диктатура в государстве-экспортере - куда более выгодный партнер, чем нестабильная демократия.

Танкян реагировал в большей степени на то, как при помощи лобовой пропаганды и медиа-манипуляций правительство Джорджа Буша-младшего производило консенсус относительно необходимости военной операции. Спустя несколько лет после начала этой кампании публике уже известны детали: и то, как общество сознательно дезинформировали о наличии ядерного и бактериологического оружия, и то, как в массовом сознании искусственно создавали "скрепку" между действительно преступным, антигуманным режимом Хуссейна и террористической атакой на башни-близнецы.

Иракский кризис в итоге нанес колоссальный урон привлекательности идей демократии и прав человека в мире. Мало того, что он радикально изменил представления о Штатах как своего рода "модельной демократии" (не идеальной, но представляющейся желанной для копирования в модернизирующихся странах третьего мира): он поставил под сомнение и делегитимизировал весь международно-правовой порядок, установившийся после Второй Мировой войны, расколол общественное мнение в европейских демократических странах, показал разрыв между политическими элитами, пославшими военных "экспортировать демократию" и позицией гражданского общества (война изначально была крайне непопулярной, а последующее развитие событий, гибель мирного населения и солдат лишь увеличило число тех, кто проводил параллели между иракской и вьетнамской войной).

В яростной, переходящей с языка аргументов на язык силового проталкивания убеждений и демонстрации идеологических догматов, полемике столкнулись как минимум два принципиально разных подхода к "постиндустриальной демократии" и роли гражданского общества в принятии геополитических решений.

С одной стороны - те, кто считал что Америка из-за своего очевидного финансово-экономического и милитаристского превосходства, вынуждена принимать ответственность за судьбы глобального мира и делать все, чтобы минимизировать риски вроде международного терроризма (коли с этим не в состоянии справится структуры вроде ООН, парализующие любой "сильный ход", откладывающие проблемы, а не встречающие их лицом к лицу). С другой стороны - "кантианская Европа", настаивающая на том, что "человеческое измерение глобализации" нереально продвигать штыками военных и - нет другого пути, нежели "демократия участия", в которой признается правосубъектность даже тех акторов, которые не разделяют наши ценности, принципы, нормы (философы Юрген Хабермас и Жак Деррида в совместном заявлении сформулировали эту задачу так: "Европа должна свой вес на международном уровне и в рамках ООН положить на чашу весов, дабы сбалансировать гегемониальный унилатерализм Соединенных Штатов").

Миллионы участников антивоенных манифестаций во всех мегаполисах мира были возмущены не только самим фактом войны (сколько среди них было радикальных пацифистов, считающих что "справедливой войны не бывает"?), но и откровенно анахроничной, самоуверенной "патриархальностью" правящих элит, позиционирующих свои действия как принятие непопулярного, но единственно ответственного, подсказываемого логикой realpolitik, решения (мол, массы со временем допрут и "отцов наций" оправдают). Однако не в меньшей мере демонстранты восставали против экстернализации ксенофобии в демократических странах: если внутри "старых демократий" массовое насилие исключено, благодаря консенсусу относительно прав человека и гражданского равноправия, то почему же тогда этот гуманный порядок не распространяется на глобальный мир?

Serj Tankian - The Unthinking Majority

Литературно неважный, но все ж таки перевод:

Нам не нужна твоя демократия.
Исполняемая так любезно для меня.
Берёте людей за их ноздри
Помещая их в собачьи приюты

Нам не нужно твоё лицемерие
Выполняемое, как реальная демократия
Постиндустриальное общество
Это недумающее большинство

Анти-депрессанты
Держат под контролем твою систему
Делая жизнь более менее сносной
Делая жизнь более менее терпимой

Нам не нужно твоё лицемерие
Выполняемое, как реальная демократия
Постиндустриальное общество
Это недумающее большинство
Постиндустриальное общество
Это недумающее большинство

Я верю в то, что ты не прав
Пряча от людей хранилище бомб
Очищая себе путь для нефтяной бригады
Расчищяя себе путь для нефтяной бригады

Я верю в то, что ты не прав
Пряча от людей хранилище бомб
Расчищая себе путь для нефтяной бригады
Расчищяя себе путь для нефтяной бригады

Оуууууууууууууу

Нам не нужно твоё лицемерие
Выполняемое, как реальная демократия
Постиндустриальное общество
Это недумающее большинство
Недумающее большинство