Ian Brown, Sinead O'Connor - Illegal Attacks (original) (raw)

Стихи, которыми Ян Браун и Шинед О'Коннор выражали свое требование прекратить нелегитимные войны в Ираке и Афганистане и вернуть на родину британских солдат, далеки от дипломатической взвешенности и такта. Напротив, они разрывают фразеологические кружева, сплетенные армейскими спин-докторами, чтобы, по мнерию музыкантов, затенить коммерческие мотивы этих "крестовых походов" и электоральные интересы истеблишмента.

Когда композицию поставили в эфир радиостанции BBC Radio 1, медийщики специально объявляли, что точка зрения авторов может не совпадать с точкой зрения редакции. Но тщетно: нашлось немало людей, возмущенных этим "выстрелом в спину британского контингента", жертвующего жизнями ради победы над международным терроризмом. Были и те, кто считал демонстративный протест Брауна и О'Коннор - популистской демагогией (де, безнравственно тратить миллиарды на ВПК, в то время как в Африке голодают дети), ничуть не лучшей, нежели благотворительные акции Боба Гелдофа. Мол, ратовать за вывод войск в 2007-ом - совсем не то же самое, что призывать к пацифистскому сопротивлению накануне вторжения: и при солдатах коалиции в Ираке дела - не сахар, а уж если их вывести разом - случится гуманитарная катастрофа почище Руанды и Дарфура. Это - безотносительно к оценкам причин для вторжения и ликвидации режима Саддама Хуссейна.

Видеоклип песни был выложен на сайте "Stop the War Coalition" - http://www.stopwar.org.uk.

Ian Brown, Sinead O'Connor - Illegal Attacks

P.S. Признаться, я не отнес бы опус Брайна и O'Коннор к шедеврам антивоенной протестной песни. Он прост и понятен, поскольку жонглирует незатейливыми бульварными штампами и апеллирует к картине мира пролетарских окраин. В них все элементарно: лейтмотив - нефть, цель - установление оккупационного контроля, идеологическая подоплека - противостояние цивилизаций, лобби - военщина США, Великобритании и Израиля, в заложниках - мирное население захваченных стран и те, кого нужда заставила стать наемником.

Не думаю, что лучший способ приостановить массовое воздействие милитаристской пропаганды и показать, насколько сократила "борьба с терроризмом" территорию гражданских прав и свобод, - это выкатить против них миф, аккумулирующий не менее архаичные фобии и не брезгующий примитивной аргументацией.

So what the fuck is this UK
Gunnin’ with this US of A
In Iraq and Iran and in Afghanistan

Does not a day go by
Without the Israeli Air Force
Fail to drop it’s bombs from the sky?

How many mothers to cry?
How many sons have to die?
How many missions left to fly over Palestine?
‘Cause as a matter of facts
It’s a pact, it’s an act
These are illegal attacks
So bring the soldiers back
These are illegal attacks
It’s contracts for contacts
I’m singing concrete facts
So bring the soldiers back

What mean ya that you beat my people
What mean ya that you beat my people
And grind the faces of the poor

So tell me just how come were the Taliban
Sat burning incense in Texas
Roaming round in a Lexus
Sittin’ on six billion oil drums
Down with the Dow Jones, up on the Nasdaq
Pushed into the war zones

It’s a commercial crusade
‘Cause all the oil men get paid
And only so many soldiers come home
It’s a commando crusade
A military charade
And only so many soldiers come home

Soldiers, soldiers come home
Soldiers come home

Through all the blood and sweat
Nobody can forget
It ain’t the size of the dog in the fight
It’s the size of the fight in the dog on the day or the night
There’s no time to reflect
On the threat, the situation, the bark nor the bite
These are commercial crusades
‘Cos all the oil men get paid
These are commando crusades
Commando tactical rape
And from the streets of New York and Baghdad to Tehran and Tel Aviv
Bring forth the prophets of the Lord
From dirty bastards fillin’ pockets
With the profits of greed

These are commercial crusades
Commando tactical raids
Playin’ military charades to get paid

And who got the devils?
And who got the Lords?
Build yourself a mountain – Drink up in the fountain
Soldiers come home
Soldiers come home
Soldiers come home
Soldiers come home

What mean ya that you beat my people
What mean ya that you beat my people
And grind the faces of the poor