組織体とは 一般の人気・最新記事を集めました - はてな (original) (raw)

翻訳語考。Policing の行為主体に焦点を当てるか、行為に焦点を当てるか。

翻訳語考。Policing をどう訳そうか、悩む。リーダーズには police の動詞形は立項されており、「…に警察を置く; …の治安を維持する, 警備する; 管理[支配]下に置く, 監視[規制]する, 取り締まる」などの意味が記載されている。ネット上にあるプログレッシブ英和中辞典（第5版）によれば、 policing は「警察活動，取り締まり，治安維持」となっている。字義的には、「police と呼ばれる機関による行為」であり、その比喩的な用法として、「police が行うような行為（ただし、行為主体はかならずしも police ではない）」があると言うべきだろう。行為主体を焦点化するのか（…