1948 Palestinian expulsion and flight (original) (raw)

dbo:abstract

Jako palestinský exodus (arabsky الهجرة الفلسطينية, al-Hidžra al-Filastíníja), palestinskými Araby označovaný jako an-Nakba (النكبة), ve smyslu „pohroma, katastrofa, kataklyzma“, je označován odchod anebo útěk palestinských uprchlíků během izraelské Války za nezávislost a v letech následujících po ní. (cs)
حَدَث تهجير الفلسطينيين سنة 1948م عندما نَزَح أو طُرِد فلسطيني -قُرابَة نصف سكان فلسطين العرب- من بيوتهم خلال حرب فلسطين 1948م. كان التهجير عَامِلًا مركزيًّا في تَشْتيت المجتمع الفلسطيني، والاستيلاء على مُمْتَلَكَاته، وإبعاده عن أرضه، وهو ما يُعْرَف باسم النكبة التي تضمَّنَت تدمير ما يتراوح من 400 إلى 600 قرية فلسطينية، بالإضافة إلى ، كما أن مصطلح النكبة يشير أيضًا إلى الفترة التي تزيد مدتها عن مدة الحرب نفسها والاضطهاد الذي جاء بعد الحرب والمستمرّ حتى الوقت الحاضر. هناك الكثير من الاختلاف على الرَّقم الدَّقيق للمُهَجَّرِين أو اللاجئين الفلسطينيين، ولكن ما نسبته 50% من الفلسطينيين وقتها إما غادروا بيوتهم أو طُرِدُوا منها، وقد استقرّ الكثير منهم بعدها في مُخَيَّمَات لاجئين في الدول المجاورة. وهناك ما بين 250,000 و300,000 فلسطيني نَزَح أو تَهَجَّر حتى قبل إعلان قيام دولة إسرائيل في مايو 1948م، وكان هذا الحَدَث سببًا رئيسًا في تَدَخُّل الجامعة العربية في الصراع داخل فلسطين، وهذا ما أدَّى بدوره إلى اندلاع حرب 1948م. تُشَكِّل أسباب التهجير أيضًا خلافًا أساسيًّا بين المؤرخين. حيث أن العوامل التي أدت إلى حدوثه تتضمن عمليات الجيش الإسرائيلي، وتدمير القرَى العربية، والحرب النفسية، ومخاوف الفلسطينيين من وقوعهم كضحايا لمجزرة أخرى على أيدي الميليشيات الإسرائيلية، خاصة بعد وقوع مجزرة دير ياسين التي أدَّت إلى هجرة الكثيرين خوفًا من مُلَاقَاة مصير مشابه، بالإضافة إلى أوامر الطَّرْد المباشرة التي أَصْدَرَتْها السلطات الإسرائيلية للفلسطينيين، وتَفَكُّك القيادة الفلسطينية وقراراتها بإخلاء السكان العرب من بعض المناطق، ولعدم رغبة الفلسطينيين في العَيْش تحت الحكم الإسرائيلي، ولِتَطَلُّع فئة منهم إلى الانتقال إلى مناطق أغنى. وفي وقت لاحق، مَرَّرَت الحكومة الإسرائيلية الأولى سلسلة من القوانين التي تمنع الفلسطينيين المُهَجَّرِين من العودة إلى بيوتهم أو المطالبة بأملاكهم. وبقي هؤلاء المُهَجَّرُون والكثير من أحفادهم لاجئين حتى اليوم. واعتبر الكثير من المؤرخين أن طَرْد الفلسطينيين من أرضهم كان عملية تطهير عرقي، بينما أخْتَلَف آخرون مع ذلك. وبَقِيَت أوضاع اللاجئين قضايا أساسية في الصراع الفلسطيني-الإسرائيلي المستمر إلى اليوم، وخاصة فيما يتعلق بالتساؤل التالي: هل سوف تُعْطِي إسرائيل يومًا للَّاجئين حق العودة إلى أوطانهم أو تمنحهم تعويضات عن ذلك؟. ويُحْيِي الفلسطينيون داخل دولة فلسطين وفي المَهْجَر كذلك ذكرى أحداث سنة 1948م في 15 مايو من كل عام، وهو تاريخ معروف باسم يوم النكبة. (ar)
In 1948 more than 700,000 Palestinian Arabs – about half of prewar Palestine's Arab population – were expelled or fled from their homes, during the 1948 Palestine war. The exodus was a central component of the fracturing, dispossession and displacement of Palestinian society, known as the Nakba, in which between 400 and 600 Palestinian villages were destroyed, village wells were poisoned in a biological warfare programme to prevent Palestinians returning, and other sites subject to Hebraization of Palestinian place names, and also refers to the wider period of war itself and the subsequent oppression up to the present day. The precise number of refugees, many of whom settled in refugee camps in neighboring states, is a matter of dispute but around 80 percent of the Arab inhabitants of what became Israel (half of the Arab total of Mandatory Palestine) left or were expelled from their homes. About 250,000–300,000 Palestinians fled or were expelled during the 1947–1948 civil war in Mandatory Palestine, before the Israeli Declaration of Independence in May 1948, a fact which was named as a casus belli for the entry of the Arab League into the country, sparking the 1948 Arab–Israeli War. The causes are also a subject of fundamental disagreement among historians. Factors involved in the exodus include Jewish military advances, destruction of Arab villages, psychological warfare, fears of another massacre by Zionist militias after the Deir Yassin massacre, which caused many to leave out of panic, direct expulsion orders by Israeli authorities, the demoralizing impact of wealthier classes fleeing, the typhoid epidemic in some areas caused by Israeli well-poisoning, collapse in Palestinian leadership and Arab evacuation orders, and an unwillingness to live under Jewish control. Later, a series of laws passed by the first Israeli government prevented Arabs who had left from returning to their homes or claiming their property. They and many of their descendants remain refugees. The expulsion of the Palestinians has since been described by some historians as ethnic cleansing, while others dispute this charge. Nevertheless, the existence of Law of Return allowing for immigration and naturalization of any Jewish person and their family to Israel, while Palestinian right of return has been denied, has been cited as an evidence for the charges of Apartheid against the State of Israel. The status of the refugees, and in particular whether Israel will allow them the right to return to their homes, or compensate them, are key issues in the ongoing Israeli–Palestinian conflict. The events of 1948 are commemorated by Palestinians both in the Palestinian territories and elsewhere on 15 May, a date known as Nakba Day. (en)
Keluaran rakyat Palestina 1948, juga disebut sebagai Nakbah (bahasa Arab: النكبة‎, "al-Nakbah", lit. "bencana" atau "malapetaka"), terjadi ketika lebih dari 700 ribu warga Arab Palestina meninggalkan tanah dan rumah mereka secara paksa maupun sukarela pada masa Perang Arab-Israel 1948. Jumlah pasti para pengungsi sampai hari ini masih menjadi bahan perdebatan, tetapi diperkirakan 80 persen warga Arab di wilayah yang kelak menjadi Israel (50 persen dari seluruh warga Arab di Mandat Palestina) terusir. Istilah "nakbah" itu sendiri juga merujuk pada periode perang itu sendiri dan kejadian-kejadian yang menimpa warga Palestina dari bulan Desember 1947 hingga Januari 1949. Latar belakang terjadinya keluaran juga dipertentangkan oleh warga Arab dan Israel. Faktor-faktor itu antara lain adalah keberhasilan laskar-laskar militer Yahudi; penyerangan terhadap desa-desa Arab; ketakutan akan terjadinya pembunuhan massal lain setelah :239–240 yang menciptakan kepanikan di antara warga sipil; perintah evakuasi warga Arab; perintah pengusiran dari otoritas Israel; keluaran sukarela oleh warga kelas atas yang lebih makmur; kegoyahan pucuk kepemimpinan Palestina, dan ketidakrelaan untuk hidup di bawah kendali Israel. Setelah itu, serangkaian hukum diterapkan oleh pemerintah Israel untuk mencegah warga Arab pulang ke tanah dan rumah mereka, atau mengklaim harta benda yang mereka tinggalkan. Mereka dan keturunan mereka menjadi kaum pengungsi. Peristiwa ini disebut-sebut oleh para sejarawan sebagai suatu tindakan pembersihan etnis,:82 walaupun sebagian lain menolak istilah ini. Kejelasan status para pengungsi, dan terutama apakah Israel akan memberikan mereka harta benda yang diklaim sebagai bagian dari , adalah salah satu isu utama yang terus diperdebatkan dalam konflik Israel-Palestina yang tengah berlangsung. Peristiwa pada tahun 1948 diperingati oleh rakyat Palestina pada tanggal 15 Mei dengan nama Hari Nakbah. (in)
L’exode palestinien de 1948 fait référence à l'exode de la population arabe palestinienne qui se produisit pendant la guerre israélo-arabe de 1948. L'événement reste présent dans la mémoire collective palestinienne en tant que Nakba (en arabe : النكبة, al-Nakbah, lit. « désastre » ou « catastrophe »). Durant cette guerre, entre 700 000 et 750 000 Arabes palestiniens sur les 900 000 qui vivaient dans les territoires qui seront sous contrôle israélien à l'issue de la guerre fuirent ou furent chassés de leurs terres. Les événements de 1948 sont présentés différemment selon les auteurs. Benny Morris divise l'exode en 4 phases : * Lors de la première phase, environ 100 000 Arabes palestiniens, principalement des classes aisés et dirigeantes, ont fui les combats à venir. * Au cours de la deuxième phase, ce sont entre 250 000 et 300 000 Arabes palestiniens qui fuient ou qui sont expulsés, en particulier des villes de Haïfa, Tibériade, Beït Shéan, Safed, Jaffa et Acre qui perdent 90 % de leur population arabe et dont certaines seront annexées à Israël. Cette phase est sujette à controverse quant aux motivations des expulsions. Selon certains auteurs, elles étaient indissociables de l'état de guerre et selon d'autres, elles étaient préméditées et orchestrées dans le cadre d'un plan préétabli. * Lors de la troisième phase, entre 50 000 et 70 000 ont été expulsés manu militari de Lydda et Ramle après la reddition des villes. Ensuite, entre 200 000 et 220 000 ont été poussés à fuir à la suite de massacres et ont été expulsés quand ils n'avaient pas fui, à l'exception notable des Arabes chrétiens de Nazareth. * Lors de la quatrième phase, après la guerre entre 30 000 et 40 000 Arabes des zones frontalières ont été déplacés ou expulsés vers la Cisjordanie et les pays arabes voisins. Durant la guerre, approximativement 400 villages arabes sont abandonnés, évacués ou détruits. Les réfugiés se voient également déposséder de leur bien et refuser tout droit au retour. Les descendants de ces personnes sont aujourd'hui plus de 5 millions et sont connus sous le nom de réfugiés palestiniens. (fr)
L'esodo palestinese del 1948 (in arabo: الهجرة الفلسطينية‎, al-Hijra al-Filasṭīniyya), conosciuto soprattutto nel mondo arabo, e fra i palestinesi in particolare, come nakba (in arabo: النكبة‎, al-Nakba, letteralmente "disastro", "catastrofe", o "cataclisma"), è l'esodo della popolazione araba palestinese durante la guerra civile del 1947-48, al termine del Mandato Britannico, e durante la guerra arabo-israeliana del 1948, dopo la fondazione dello Stato di Israele. Nakba è il nome assegnato a questo evento dalla storiografia, non solo araba. Durante tale conflitto, più di 700.000 arabi palestinesi abbandonarono città e villaggi, o ne furono espulsi, e, successivamente, si videro rifiutare ogni loro diritto al ritorno nelle proprie terre, sia durante sia al termine del conflitto. La proporzione fra i palestinesi che erano fuggiti o che furono cacciati, le cause e le responsabilità dell'esodo, il suo carattere accidentale o intenzionale, come pure il diniego, dopo la cessazione dei combattimenti, del diritto al ritorno degli abitanti arabo-palestinesi (musulmani e cristiani), sono un soggetto fortemente dibattuto sia da parte degli studiosi della questione israelo-palestinese, sia da parte degli storici specialisti degli eventi di tale periodo. Questo esodo è anche all'origine della successiva problematica dei rifugiati palestinesi, che costituisce uno dei contenziosi più difficili da risolvere del più ampio conflitto arabo-israeliano e del conflitto israelo-palestinese. I rifugiati palestinesi e i loro discendenti registrati dall'UNRWA erano 5.149.742 nel 2015, distribuiti in Giordania, Striscia di Gaza, Cisgiordania, Siria e Libano; di questi molti risiedevano nei campi-profughi palestinesi. L'espressione Yawm al-Nakba (in arabo: يوم النكبة‎, "Giorno della Nakba"), identifica la ricorrenza, commemorata ogni anno il 15 maggio, con la quale le genti palestinesi e lo Stato di Palestina, con altri paesi arabi, rievocano l'estromissione nel 1948 di buona parte degli abitanti arabi della Palestina dai confini dello Stato d'Israele. Nel febbraio 2010 la Knesset ha varato una legge che proibisce di manifestare pubblicamente in Israele lutto e dolore il 15 maggio. Alcuni storici della nuova storiografia israeliana hanno definito l'esodo palestinese un atto di pulizia etnica. (it)
巴勒斯坦人大逃亡发生在1948年巴勒斯坦战争期间，有70万巴勒斯坦阿拉伯人（约占战前巴勒斯坦阿拉伯人口的一半）被逐出或逃离家园。此次大逃亡被巴勒斯坦人称之为“纳克巴”（阿拉伯语：النكبة‎, al-Nakbah，意为“大灾难”），是整个族群碎片化、丧失资产及土地和流离失所的核心。在"大灾难"期间，四百至六百个巴勒斯坦村庄被以色列摧毁，相关历史被抹杀。"大灾难"也可泛指1948年第一次中东战争的整个时期以及至今巴勒斯坦人所持续遭受的迫害。因为其中大部分巴勒斯坦人定居在邻国的难民营中，难民的确切人数存在争议。但可确定，在新成立的以色列领土上约80％的阿拉伯人居民在当时已经被驱逐或离开了故土。1948年5月，在《以色列独立宣言》发表之前，约有25万至30万巴勒斯坦人逃离或被驱逐，这一事实即为阿拉伯联盟进入该国的重要原因，从而引发了1948年阿拉伯-以色列战争。历史学家之间对大流亡的产生原因存在本质上的分歧。流亡的因素包括犹太人的军事优势、对阿拉伯村庄的摧毁、心理战、在代尔亚辛村大屠杀之后对被犹太复国主义民兵再次屠杀的恐惧，以上这些因素导致许多人在恐慌中逃离；另外还有以色列当局下达的直接驱逐令、较富裕阶层人士的自动离开，巴勒斯坦领导层的瓦解和阿拉伯人的撤离疏散命令，以及不愿在犹太人的控制下生活等等其他原因。后来，以色列第一届政府通过了一系列法律来阻止已离开的阿拉伯人重返家园或声明索要财产，因此他们及其许多后代仍然是难民。此后，一些历史学家将对巴勒斯坦人的驱逐描述为种族清洗，而另一些人则对此指控提出异议。难民的身份地位，尤其是以色列是否允许他们有权返回家园或给予赔偿，是持续至今的巴以冲突中的关键问题。在巴勒斯坦领土和海外的巴勒斯坦人在每年的5月15日会纪念1948年的大灾难，称之为“大灾难日”。 (zh)

dbp:description

Clickable map of the depopulated locations – i.e. the source of the refugees (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

rdfs:comment

Jako palestinský exodus (arabsky الهجرة الفلسطينية, al-Hidžra al-Filastíníja), palestinskými Araby označovaný jako an-Nakba (النكبة), ve smyslu „pohroma, katastrofa, kataklyzma“, je označován odchod anebo útěk palestinských uprchlíků během izraelské Války za nezávislost a v letech následujících po ní. (cs)
حَدَث تهجير الفلسطينيين سنة 1948م عندما نَزَح أو طُرِد فلسطيني -قُرابَة نصف سكان فلسطين العرب- من بيوتهم خلال حرب فلسطين 1948م. كان التهجير عَامِلًا مركزيًّا في تَشْتيت المجتمع الفلسطيني، والاستيلاء على مُمْتَلَكَاته، وإبعاده عن أرضه، وهو ما يُعْرَف باسم النكبة التي تضمَّنَت تدمير ما يتراوح من 400 إلى 600 قرية فلسطينية، بالإضافة إلى ، كما أن مصطلح النكبة يشير أيضًا إلى الفترة التي تزيد مدتها عن مدة الحرب نفسها والاضطهاد الذي جاء بعد الحرب والمستمرّ حتى الوقت الحاضر. (ar)
In 1948 more than 700,000 Palestinian Arabs – about half of prewar Palestine's Arab population – were expelled or fled from their homes, during the 1948 Palestine war. The exodus was a central component of the fracturing, dispossession and displacement of Palestinian society, known as the Nakba, in which between 400 and 600 Palestinian villages were destroyed, village wells were poisoned in a biological warfare programme to prevent Palestinians returning, and other sites subject to Hebraization of Palestinian place names, and also refers to the wider period of war itself and the subsequent oppression up to the present day. (en)
L’exode palestinien de 1948 fait référence à l'exode de la population arabe palestinienne qui se produisit pendant la guerre israélo-arabe de 1948. L'événement reste présent dans la mémoire collective palestinienne en tant que Nakba (en arabe : النكبة, al-Nakbah, lit. « désastre » ou « catastrophe »). Durant cette guerre, entre 700 000 et 750 000 Arabes palestiniens sur les 900 000 qui vivaient dans les territoires qui seront sous contrôle israélien à l'issue de la guerre fuirent ou furent chassés de leurs terres. (fr)
Keluaran rakyat Palestina 1948, juga disebut sebagai Nakbah (bahasa Arab: النكبة‎, "al-Nakbah", lit. "bencana" atau "malapetaka"), terjadi ketika lebih dari 700 ribu warga Arab Palestina meninggalkan tanah dan rumah mereka secara paksa maupun sukarela pada masa Perang Arab-Israel 1948. (in)
L'esodo palestinese del 1948 (in arabo: الهجرة الفلسطينية‎, al-Hijra al-Filasṭīniyya), conosciuto soprattutto nel mondo arabo, e fra i palestinesi in particolare, come nakba (in arabo: النكبة‎, al-Nakba, letteralmente "disastro", "catastrofe", o "cataclisma"), è l'esodo della popolazione araba palestinese durante la guerra civile del 1947-48, al termine del Mandato Britannico, e durante la guerra arabo-israeliana del 1948, dopo la fondazione dello Stato di Israele. Nakba è il nome assegnato a questo evento dalla storiografia, non solo araba. (it)
巴勒斯坦人大逃亡发生在1948年巴勒斯坦战争期间，有70万巴勒斯坦阿拉伯人（约占战前巴勒斯坦阿拉伯人口的一半）被逐出或逃离家园。此次大逃亡被巴勒斯坦人称之为“纳克巴”（阿拉伯语：النكبة‎, al-Nakbah，意为“大灾难”），是整个族群碎片化、丧失资产及土地和流离失所的核心。在"大灾难"期间，四百至六百个巴勒斯坦村庄被以色列摧毁，相关历史被抹杀。"大灾难"也可泛指1948年第一次中东战争的整个时期以及至今巴勒斯坦人所持续遭受的迫害。因为其中大部分巴勒斯坦人定居在邻国的难民营中，难民的确切人数存在争议。但可确定，在新成立的以色列领土上约80％的阿拉伯人居民在当时已经被驱逐或离开了故土。1948年5月，在《以色列独立宣言》发表之前，约有25万至30万巴勒斯坦人逃离或被驱逐，这一事实即为阿拉伯联盟进入该国的重要原因，从而引发了1948年阿拉伯-以色列战争。历史学家之间对大流亡的产生原因存在本质上的分歧。流亡的因素包括犹太人的军事优势、对阿拉伯村庄的摧毁、心理战、在代尔亚辛村大屠杀之后对被犹太复国主义民兵再次屠杀的恐惧，以上这些因素导致许多人在恐慌中逃离；另外还有以色列当局下达的直接驱逐令、较富裕阶层人士的自动离开，巴勒斯坦领导层的瓦解和阿拉伯人的撤离疏散命令，以及不愿在犹太人的控制下生活等等其他原因。 (zh)

rdfs:label

تهجير الفلسطينيين 1948 (ar)
Palestinský exodus (cs)
1948 Palestinian expulsion and flight (en)
Exode palestinien de 1948 (fr)
Eksodus Palestina 1948 (in)
Esodo palestinese del 1948 (it)
巴勒斯坦人大逃亡 (zh)

is dbo:wikiPageRedirects of