1974 European Cup Final (original) (raw)

dbo:abstract

نهائي كأس أوروبا 1974 هي مباراة كرة القدم أقيمت في ملعب الملك بودوان، في بروكسل في مايو 1974، هَزم فيها بايرن ميونخ الألماني نادي اتلتيكو مدريد الإسباني 4-0. وبهذا كان نادي بايرن ميونخ بطلاً للبطولة لأول مرة في تاريخه. (ar)
The 1974 European Cup Final was contested between Bayern München of West Germany and Atlético Madrid of Spain. This marked the first time in club history for both Bayern and Atlético to contest in a European Cup Final. Goals in extra time from Luis Aragonés and Hans-Georg Schwarzenbeck cancelled each other out, so a replay took place two days later. Bayern won the replay convincingly, with two goals each from Uli Hoeneß and Gerd Müller, giving the German side a 4–0 victory. This is the only European Cup/Champions League final to have been replayed. (en)
La finale de la Coupe des clubs champions européens 1973-1974 voit le Bayern Munich remporter sa première C1, la première dite des trois glorieuses. Après une première rencontre conclue par un match nul après prolongation, la finale doit être rejouée quarante-huit heures plus tard car à l'époque, dans le cas d'une finale, la règle des tirs au but est seulement applicable à l'issue du deuxième match éventuel. Sur l'ensemble des deux rencontres, cette finale a duré 210 minutes, le Bayern s'imposant largement lors de la seconde partie (4-0). (fr)
Final Piala Champions Eropa 1974 adalah final pertandingan sepak bola Piala Champions Eropa 1973–74, yang diselenggarakan pada tanggal 15 Mei 1974 dan diulang pada tanggal 17 Mei 1974, antara Bayern Munich melawan Atlético Madrid di final ke-19 sepanjang sejarah. Pertandingan dimainkan di Heysel Stadium, Brussels, dan dimenangkan oleh Bayern Munich dengan skor 4–0 pada pertandingan ulang setelah berakhir imbang 1–1 pada pertandingan pertama. (in)
La Finale della Coppa dei Campioni 1973-1974 fu ricordata per essere stata la prima a terminare in parità dopo i tempi supplementari e fu necessaria la ripetizione per assegnare il trofeo al vincitore. La prima gara si disputò il 15 maggio 1974 presso lo Stadio Heysel di Bruxelles tra gli spagnoli dell'Atlético Madrid e i tedeschi del Bayern Monaco. Per entrambe le compagini si trattò della prima finale raggiunta nella loro storia. All'incontro assistettero circa 48 722 spettatori. Il match, arbitrato dal belga Vital Loraux, finì 1-1 dopo i supplementari e fu necessario il replay della gara, poiché all'epoca non erano previsti i tiri di rigore per la finale. La seconda gara si disputò appena due giorni dopo, il 17 maggio, sempre presso lo Stadio Heysel di Bruxelles, ma fu arbitrata dal belga Alfred Delcourt. All'incontro assistettero solo 23 283 spettatori e il match terminò 4-0 per i bavaresi. (it)
De finale van de Europacup I van het seizoen 1973/74 werd gehouden op 15 en 17 mei 1974 in het Heizelstadion in Brussel. Voor het eerst in zes jaar stond er geen Nederlandse club in de finale. Het West-Duitse Bayern München nam het op tegen het Spaanse Atlético Madrid. Na 90 minuten stond het nog 0-0 en dus kwamen er verlengingen. De West-Duitse verdediger Hans-Georg Schwarzenbeck, bekend om zijn bikkelharde speelstijl, maakte in de tweede helft van de verlenging een overtreding. De Spanjaarden kregen een vrije trap en scoorden in de 114e minuut het eerste doelpunt van de partij. Bayern Munchen leek op een nederlaag af te stevenen tot Schwarzenbeck zelf net voor affluiten mee oprukte en met een fraai afstandsschot de 1-1 maakte. Er kwamen geen strafschoppen, wel een terugwedstrijd. In die terugwedstrijd won Bayern Munchen van Atlético Madrid met 4-0. Uli Hoeneß en Gerd Müller scoorde elk twee keer. De Belgische scheidsrechters Vital Loraux en floten elk een wedstrijd. (nl)
A Final da Taça dos Clubes Campeões Europeus de 1973-74 foi jogada entre o Bayern de Munique da Alemanha Ocidental e o Atlético de Madrid da Espanha. O gol de Schwarzenbeck no tempo extra significou um empate entre os dois lados, então um outro jogo foi marcado para dois dias depois. O Bayern ganhou o segundo jogo de forma convincente, com dois gols de Uli Hoeneß e dois de Gerd Müller, dando ao time alemão uma vitória por 4 a 0. Até o momento, esta é a única final da Taça dos Clubes Campeões Europeus/Champions League que teve dois jogos. (pt)
Europacupfinalen i fotboll 1974 spelades mellan FC Bayern München från Västtyskland och Atlético Madrid från Spanien. Två mål under förlängningen betydde att de två lagen var tvungna att spela en omspelsmatch - bara två dagar senare. Den här gången vann Bayern övertygande med två mål var av tyskarna Uli Hoeness och Gerd Müller. Omspelsmatchen är den enda i en finalmatch i Europacupens/Champions Leagues historia. (sv)
Фінал Кубка європейських чемпіонів 1974 — два фінальних матч розіграшу Кубка європейських чемпіонів сезону 1973—1974 років, у якому зустрілися іспанський «Атлетіко» та німецька «Баварія». Обидва матчі відбулися на стадіоні «Ейзель» у Брюсселі. Перший титул володаря Кубка європейських чемпіонів здобула «Баварія». (uk)
Финал Кубка европейских чемпионов 1974 года — финальный матч розыгрыша Кубка европейских чемпионов 1973/74, 19-го сезона в истории Кубка европейских чемпионов. Единственный финал в истории Лиги чемпионов УЕФА, который был переигран. Первый финальный матч состоялся 15 мая 1974 года, на стадионе «Эйзель» в Брюсселе. В матче встретились западногерманская «Бавария» и испанский «Атлетико Мадрид». Переигровка матча прошла 17 мая 1974 года на том же стадионе. (ru)
1974年欧洲冠军杯决赛（1974 European Cup Final），於1974年5月15日在比利时布鲁塞尔的海塞尔球场举行。对阵双方为德国的拜仁慕尼黑和西班牙的马德里竞技。两队在90分钟内均无进球，并在加时赛中打成1比1平。根据比赛规则，双方不得不在两天后进行重赛。重赛仍在海塞尔球场举行，拜仁慕尼黑的乌利·赫内斯和盖德·穆勒各进两球，帮助本队以4比0取得大胜，首次夺得欧洲冠军杯冠军。 (zh)

dbo:followingEvent

dbr:1975_European_Cup_Final

dbo:previousEvent

dbr:1973_European_Cup_Final

dbo:team

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/1974_European_Cup_Final_programme.jpg?width=300

dbo:time

20:15CET

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageID

7930121 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

12023 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1085135063 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:aet

yes (en)

dbp:attendance

23283 (xsd:integer)
23325 (xsd:integer)
48722 (xsd:integer)

dbp:body

FFFFFF (en)

dbp:caption

Match programme cover (en)

dbp:city

dbr:Brussels

dbp:date

1974-05-15 (xsd:date)
1974-05-17 (xsd:date)

dbp:details

After extra time (en)
Bayern Munich won after a replay (en)

dbp:event

1973 (xsd:integer)

dbp:goals

Müller (en)
Aragonés (en)
Schwarzenbeck (en)
Hoeneß (en)

dbp:leftarm

FFFFFF (en)

dbp:next

1975 (xsd:integer)

dbp:patternB

_redcollar (en)
_red_stripes (en)
_fcbay75a (en)

dbp:patternLa

_red_stripes (en)
_shoulder_stripes_red_stripes (en)
_stuttgart89 (en)

dbp:patternRa

_red_stripes (en)
_shoulder_stripes_red_stripes (en)
_stuttgart89 (en)

dbp:patternSh

_adidasonwhite (en)
_red_stripes_adidas (en)

dbp:patternSo

_3_stripes_red (en)
_whitetop (en)

dbp:previous

1973 (xsd:integer)

dbp:referee

Vital Loraux (en)
Alfred Delcourt (en)

dbp:report

dbp:rightarm

FFFFFF (en)

dbp:score

0 (xsd:integer)
1 (xsd:integer)

dbp:secondleg

Replay (en)

dbp:shorts

0 (xsd:integer)
FF0000 (en)
FFFFFF (en)

dbp:socks

FF0000 (en)
FFFFFF (en)

dbp:stadium

dbp:team

dbr:FC_Bayern_Munich
dbr:Atlético_Madrid
Atlético Madrid (en)
Bayern Munich (en)

dbp:team1score

1 (xsd:integer)
4 (xsd:integer)

dbp:team2score

0 (xsd:integer)
1 (xsd:integer)

dbp:time

1215.0

dbp:title

Atlético Madrid (en)
(en)
Bayern Munich (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dcterms:subject

rdf:type

rdfs:comment

نهائي كأس أوروبا 1974 هي مباراة كرة القدم أقيمت في ملعب الملك بودوان، في بروكسل في مايو 1974، هَزم فيها بايرن ميونخ الألماني نادي اتلتيكو مدريد الإسباني 4-0. وبهذا كان نادي بايرن ميونخ بطلاً للبطولة لأول مرة في تاريخه. (ar)
The 1974 European Cup Final was contested between Bayern München of West Germany and Atlético Madrid of Spain. This marked the first time in club history for both Bayern and Atlético to contest in a European Cup Final. Goals in extra time from Luis Aragonés and Hans-Georg Schwarzenbeck cancelled each other out, so a replay took place two days later. Bayern won the replay convincingly, with two goals each from Uli Hoeneß and Gerd Müller, giving the German side a 4–0 victory. This is the only European Cup/Champions League final to have been replayed. (en)
La finale de la Coupe des clubs champions européens 1973-1974 voit le Bayern Munich remporter sa première C1, la première dite des trois glorieuses. Après une première rencontre conclue par un match nul après prolongation, la finale doit être rejouée quarante-huit heures plus tard car à l'époque, dans le cas d'une finale, la règle des tirs au but est seulement applicable à l'issue du deuxième match éventuel. Sur l'ensemble des deux rencontres, cette finale a duré 210 minutes, le Bayern s'imposant largement lors de la seconde partie (4-0). (fr)
Final Piala Champions Eropa 1974 adalah final pertandingan sepak bola Piala Champions Eropa 1973–74, yang diselenggarakan pada tanggal 15 Mei 1974 dan diulang pada tanggal 17 Mei 1974, antara Bayern Munich melawan Atlético Madrid di final ke-19 sepanjang sejarah. Pertandingan dimainkan di Heysel Stadium, Brussels, dan dimenangkan oleh Bayern Munich dengan skor 4–0 pada pertandingan ulang setelah berakhir imbang 1–1 pada pertandingan pertama. (in)
A Final da Taça dos Clubes Campeões Europeus de 1973-74 foi jogada entre o Bayern de Munique da Alemanha Ocidental e o Atlético de Madrid da Espanha. O gol de Schwarzenbeck no tempo extra significou um empate entre os dois lados, então um outro jogo foi marcado para dois dias depois. O Bayern ganhou o segundo jogo de forma convincente, com dois gols de Uli Hoeneß e dois de Gerd Müller, dando ao time alemão uma vitória por 4 a 0. Até o momento, esta é a única final da Taça dos Clubes Campeões Europeus/Champions League que teve dois jogos. (pt)
Europacupfinalen i fotboll 1974 spelades mellan FC Bayern München från Västtyskland och Atlético Madrid från Spanien. Två mål under förlängningen betydde att de två lagen var tvungna att spela en omspelsmatch - bara två dagar senare. Den här gången vann Bayern övertygande med två mål var av tyskarna Uli Hoeness och Gerd Müller. Omspelsmatchen är den enda i en finalmatch i Europacupens/Champions Leagues historia. (sv)
Фінал Кубка європейських чемпіонів 1974 — два фінальних матч розіграшу Кубка європейських чемпіонів сезону 1973—1974 років, у якому зустрілися іспанський «Атлетіко» та німецька «Баварія». Обидва матчі відбулися на стадіоні «Ейзель» у Брюсселі. Перший титул володаря Кубка європейських чемпіонів здобула «Баварія». (uk)
Финал Кубка европейских чемпионов 1974 года — финальный матч розыгрыша Кубка европейских чемпионов 1973/74, 19-го сезона в истории Кубка европейских чемпионов. Единственный финал в истории Лиги чемпионов УЕФА, который был переигран. Первый финальный матч состоялся 15 мая 1974 года, на стадионе «Эйзель» в Брюсселе. В матче встретились западногерманская «Бавария» и испанский «Атлетико Мадрид». Переигровка матча прошла 17 мая 1974 года на том же стадионе. (ru)
1974年欧洲冠军杯决赛（1974 European Cup Final），於1974年5月15日在比利时布鲁塞尔的海塞尔球场举行。对阵双方为德国的拜仁慕尼黑和西班牙的马德里竞技。两队在90分钟内均无进球，并在加时赛中打成1比1平。根据比赛规则，双方不得不在两天后进行重赛。重赛仍在海塞尔球场举行，拜仁慕尼黑的乌利·赫内斯和盖德·穆勒各进两球，帮助本队以4比0取得大胜，首次夺得欧洲冠军杯冠军。 (zh)
La Finale della Coppa dei Campioni 1973-1974 fu ricordata per essere stata la prima a terminare in parità dopo i tempi supplementari e fu necessaria la ripetizione per assegnare il trofeo al vincitore. La prima gara si disputò il 15 maggio 1974 presso lo Stadio Heysel di Bruxelles tra gli spagnoli dell'Atlético Madrid e i tedeschi del Bayern Monaco. Per entrambe le compagini si trattò della prima finale raggiunta nella loro storia. All'incontro assistettero circa 48 722 spettatori. Il match, arbitrato dal belga Vital Loraux, finì 1-1 dopo i supplementari e fu necessario il replay della gara, poiché all'epoca non erano previsti i tiri di rigore per la finale. (it)
De finale van de Europacup I van het seizoen 1973/74 werd gehouden op 15 en 17 mei 1974 in het Heizelstadion in Brussel. Voor het eerst in zes jaar stond er geen Nederlandse club in de finale. Het West-Duitse Bayern München nam het op tegen het Spaanse Atlético Madrid. De Belgische scheidsrechters Vital Loraux en floten elk een wedstrijd. (nl)

rdfs:label

نهائي كأس أوروبا 1974 (ar)
1974 European Cup Final (en)
Final Piala Champions Eropa 1974 (in)
Finale de la Coupe des clubs champions européens 1973-1974 (fr)
Finale della Coppa dei Campioni 1973-1974 (it)
Finale Europacup I 1974 (nl)
Final da Taça dos Clubes Campeões Europeus de 1973-74 (pt)
Финал Кубка европейских чемпионов 1974 (ru)
Europacupfinalen i fotboll 1974 (sv)
1974年欧洲冠军杯决赛 (zh)
Фінал Кубка європейських чемпіонів 1974 (uk)

owl:sameAs

prov:wasDerivedFrom

wikipedia-en:1974_European_Cup_Final?oldid=1085135063&ns=0

foaf:depiction

foaf:isPrimaryTopicOf

wikipedia-en:1974_European_Cup_Final

is dbo:followingEvent of

dbr:1973_European_Cup_Final

is dbo:previousEvent of

dbr:1975_European_Cup_Final

is dbo:wikiPageWikiLink of

is foaf:primaryTopic of

wikipedia-en:1974_European_Cup_Final