دوري أبطال أوروبا 1991-1992 فاز فريق برشلونة للمرة الأولى بهذه البطولة بعد أن تغلب على فريق سامبدوريا بنتيجة 1-0 ، أحرز الهدف اللاعب رونالد كومان خلال الوقت الإضافي بعد أن انتهى الوقت الأصلي بالتعادل 0-0. أقيمت المبارة النهائية بين الفريقين في ملعب ويمبلي في العاصمة الإنجليزية لندن بتاريخ 20 مايو من عام 1992،وكان مدرب برشلونة حينها الهولندي يوهان كرويف وأشهر اللاعبين آنذاك هم غوارديولا وكومان وخريستو ستويتشكوف . كانت هذه آخر بطولة تحت اسم كأس أوروبا قبل استبدال اسمها لتصبح دوري أبطال أوروبا، وشهدت هذه البطولة أول ظهور للأندية الإنجليزية بعد غياب دام ستة سنوات بسبب حادثة ملعب هيسل سنة 1985. (ar)
La Lliga de Campions de Futbol és la màxima competició oficial de futbol per a clubs que es disputa a Europa. La Copa d'Europa de futbol 1991-92 fou la darrera en ser anomenada Copa d'Europa i la número 37 de la seva història. L'Estrella Roja de Belgrad defensava el títol aconseguit en l'edició anterior. El campionat va ser guanyat pel FC Barcelona per primer cop en la seva història, enfrontant-se a la final amb l'UC Sampdoria. Hi participaren 32 equips, entre ells l'Arsenal FC el primer equip anglès en participar-hi després del desastre de Heysel. Fou la primera edició en què es disputà una fase de grups, amb vuit equips dividits en dos, passant el campió de cada grup a la final. (ca)
Sezóna 1991/92 byla 37. ročníkem Poháru mistrů evropských zemí. Jejím vítězem se stal španělský klub FC Barcelona. Byl to poslední ročník pod názvem PMEZ. Poprvé byl použit systém se základními skupinami, který nahradil čtvrtfinále a semifinále. (cs)
The 1991–92 European Cup was the 37th season of the European Cup football club tournament. It was the first European Cup to have a group stage, from which the winning clubs progressed to the final. 1991–92 was the tournament's last edition before it was re-branded as the UEFA Champions League. The group stage involved the eight winning clubs from round 2. The clubs were split into two groups of four, playing each other home and away, and the winning club from each group met in the 1992 European Cup Final. The competition was won for the first time by Barcelona after extra time in the final against Sampdoria, the first victory in the tournament by a team from Spain since 1966. The winning goal was scored by Ronald Koeman with a free kick. The defending champions, Red Star Belgrade, did not have an opportunity to play at their own ground because of the Yugoslav Wars, thereby reducing their chances of defending their title. Red Star were eliminated in the group stage. It was also the final season in which the clubs from that country were able to participate in the primary European football competition. The clubs from some other former Yugoslav republics were allowed to compete as early as in the 1993–94 season, but due to UN embargo it was only in 1997–98 when the clubs from Federal Republic of Yugoslavia returned to what was now the UEFA Champions League. In addition, it was the last time an East German team competed in the European Cup, Hansa Rostock. English clubs returned to the European Cup, after their five-year ban from European competitions following the Heysel Stadium disaster in 1985. The 1990 Football League champions Liverpool had been unable to participate in the 1990–91 European Cup because they had been banned for an additional sixth year. Arsenal represented England in 1991–92, and reached the second round. (en)
Το Κύπελλο Πρωταθλητριών της περιόδου 1991-92 ήταν το τριακοστό έβδομο από την καθιέρωση του θεσμού και το τελευταίο πριν μετονομαστεί η διοργάνωση σε Τσάμπιονς Λιγκ. Το κατέκτησε η Μπαρτσελόνα για πρώτη φορά στην ιστορία της κερδίζοντας στον τελικό τη ΟΚ Σαμπντόρια με σκορ 1-0 στη παράταση. Ο τελικός πραγματοποιήθηκε στις 20 Μαΐου, στο Λονδίνο και τον παρακολούθησαν 71.000 θεατές. Αναλυτικά τα αποτελέσματα της διοργάνωσης: (el)
Der Europapokal der Landesmeister 1991/92 war die 37. und letzte Ausspielung des Wettbewerbs unter dieser Bezeichnung, denn in der folgenden Saison wurde der Wettbewerb in Champions League umbenannt. 32 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 31 Landesmeister der vorangegangenen Saison und Roter Stern Belgrad als Titelverteidiger und Landesmeister Jugoslawiens. Das Wembley-Stadion war am 20. Mai 1992 Schauplatz des Endspiels. Zum ersten Mal nach der Katastrophe von Heysel 1985 nahm wieder eine englische Mannschaft am Wettbewerb teil. Die fünfjährige Sperre der englischen Klubs war zwar bereits in der Saison 1990/91 abgelaufen, jedoch durfte der FC Liverpool als Meister aufgrund seiner siebenjährigen Sperre im vergangenen Jahr noch nicht starten. (de)
Trigesimoséptima y última edición de la Copa de Campeones de Europa de fútbol, organizada por la UEFA. Se disputó entre octubre de 1991 y mayo de 1992, con la participación inicial de 32 equipos, representantes de 32 federaciones nacionales diferentes. Esta edición supuso un nuevo formato de liguilla para determinar a los finalistas de la Copa de Europa que la UEFA denominaría "Liga de Campeones de la UEFA". Sin embargo, el nombre oficial del torneo continuaría siendo el de Copa de Campeones de Europa. Oficialmente, la Liga de Campeones de la UEFA -como competición- iniciaría hasta en la temporada 1992-1993 siendo el Olympique Marseille el primer campeón de la competición al derrotar en la final al AC Milan. Adicionalmente, se dieron una serie de cambios en el formato del torneo, al suprimirse las eliminatorias de cuartos de final y semifinales que fueron sustituidas por una fase de liguilla compuesta por 2 grupos de 4 equipos cada uno, siendo el primero de cada grupo quien se clasificase de forma directa a la final. La Copa de Europa 1991-1992 fue ganada por el Fútbol Club Barcelona, que derrotó en la final a la Sampdoria italiana, disputada en el Estadio de Wembley de Londres, por 1-0, con gol de Ronald Koeman en la prórroga. Esta fue la primera ocasión que el Fútbol Club Barcelona ganó la Copa de Europa. La edición de 1991-1992 sería la última edición de la competición antes de adoptar el nuevo nombre de Liga de Campeones de la UEFA a partir de la temporada 1992-1993. A su vez, también fue la primera vez que el FC Barcelona se coronó en el Estadio de Wembley. El Barcelona se convirtió en verdugo de la Sampdoria, ya que tres años antes también derrotó a los genoveses en una final europea, en la Recopa de Europa. Como dato anecdótico hay que destacar la primera participación de un equipo inglés, el Arsenal, tras la tragedia de Heysel. Además, sería precisamente el campeón Barcelona quien eliminaría a los representantes de las dos Alemanias (circunstancia que ya no se volvería a repetir, pues tras la reunificación de Alemania la DDR Oberliga celebró en la 1990/91 su última temporada), el 1.FC Kaiserslautern, campeón de la Bundesliga y el FC Hansa Rostock, campeón de DDR Oberliga. (es)
La Coupe des clubs champions européens 1991-1992 a vu la victoire du FC Barcelone face à la Sampdoria de Gênes. La compétition s'est terminée le 20 mai 1992 par la finale au stade de Wembley à Londres. Un changement du format de la compétition a lieu lors de cette saison avec l'apparition d'une phase de groupes à la place des quarts de finale et demi-finales. C'est la première fois que l'on assiste au sacre du FC Barcelone dans la plus prestigieuse des compétitions européennes. (fr)
Piala Champions Eropa 1991-92 dimenangkan untuk pertama kalinya oleh Barcelona setelah perpanjangan waktu pada pertandingan final menghadapi Sampdoria. Ini merupakan kemenangan pertama tim asal Spanyol sejak tahun 1966. Gol kemenangan dicetak oleh Ronald Koeman melalui sebuah tendangan bebas. Tahun ini merupakan turnamen terakhir sebelum kompetisi berubah format menjadi Liga Champions UEFA. IEdisi ini pertama kalinya format grup diperkenalkan Turnamen ini juga menandai kembalinya klub asal Inggris setelah enam tahun absen terkait larangan akibat tragedi Heysel pada tahun 1985. Arsenal menjadi wakil Inggris musim ini dan mencapai putaran kedua. Pemenang musim sebelumnya, Red Star Belgrade, tidak diperbolehkan untuk memainkan pertandingan stadion kandang mereka karena perang yang terjadi di bekas Yugoslavia, sehingga mengurangi kesempatan mereka untuk mempertahankan gelar. Red Star tersingkir di babak penyisihan grup. (in)
UEFAチャンピオンズカップ 1991-92（UEFA Champions Cup 1991-92）は、37回目のUEFAチャンピオンズカップである。1992年5月20日にイングランド・ロンドンのウェンブリー・スタジアムで決勝が行われ、FCバルセロナが初優勝を果たした。 大会名が翌シーズンからUEFAチャンピオンズリーグへ改称されたため、UEFAチャンピオンズカップとしては最後の大会になった。また、グループステージが導入された最初の大会でもある。 1984-85シーズン決勝のヘイゼルスタジアムでの惨事による5年間の国際大会出場禁止処分が解けたイングランドのクラブが、今シーズンから再び参加するようになった。ユーゴスラビア紛争の影響により、前回優勝のレッドスター・ベオグラードのホームゲームはすべて第三国で開催された。 (ja)
La Coppa dei Campioni 1991-1992 fu la trentasettesima edizione della massima manifestazione continentale di calcio, e fu vinta dal Barcellona, che sconfisse in finale la Sampdoria per 1-0. Per il Barcellona fu il primo trionfo in questa competizione. (it)
1991-92년 유러피언컵(1991-92 European Cup)은 유러피언컵(현재의 UEFA 챔피언스리그)의 37번째 시즌으로, 유럽 축구 연맹(UEFA)의 1위 클럽들이 참여하는 축구 대회이다. 이번 대회의 결승전은 1992년 5월 20일에 런던의 웸블리 스타디움에서 펼쳐졌는데, 바르셀로나가 삼프도리아를 1 대 0으로 물리치고 클럽 역사상 첫 우승을 차지하였다. 올해 대회는 유러피언컵의 마지막 대회로서 다음 시즌부터 UEFA 챔피언스리그라는 이름으로 새롭게 시작되었다. 또한 조별 리그가 도입된 첫 시즌으로서 2회전 다음에 4개 팀씩 2개 조로 나뉘어 각 조의 1위 팀이 결승전에 진출하는 방식으로 진행되었다. 또한 이번 대회는 1990-91 시즌의 리버풀이 6년 징계로 출전하지 못했기 때문에 실질적으로 헤이젤 참사 이후로 잉글랜드 클럽의 첫 출전이 되는 시즌이었다. (ko)
XXXVII Puchar Europy Mistrzów Klubowych 1991/1992(ang. European Champion Clubs’ Cup) (pl)
Het Europacup I seizoen van 1991/92 is het 37e seizoen van het belangrijkste Europese voetbaltoernooi en het laatste seizoen voor de invoering van de Champions League. De titelverdediger was Rode Ster Belgrado die in het jaar ervoor op 29 mei 1991 de finale had gewonnen van Olympique Marseille na strafschoppen. Dit toernooi betekende de terugkeer van Engelse clubs na een vijfjarige schorsing naar aanleiding van het Heizeldrama in 1985. Engelse clubs mochten al een seizoen eerder terugkeren, maar omdat de toenmalige kampioen van Engeland (Liverpool FC) als veroorzaker van het Heizeldrama nog een jaar extra schorsing uit moest zitten deed er in het seizoen 1990/1991 nog geen Engelse club mee aan de Europacup I. (nl)
A Taça dos Campeões Europeus 1991–92 foi a 37ª edição da Taça dos Campeões Europeus e a última antes da mudança do nome para Liga dos Campeões da UEFA. O torneio marcou o retorno dos clubes ingleses nas competições europeias após cumprir a punição de cinco anos devido ao resultado da tragédia de Heysel. (pt)
Europacupen i fotboll 1991/1992 för mästarlag vanns av Barcelona, Spanien då man i finalmatchen besegrade Sampdoria, Italien med 1-0 efter förlängning och 0-0 under ordinarie speltid i London den 20 maj 1992. Segermålet gjordes av Ronald Koeman på en frispark i den 111:e minuten och gav den spanska klubben dess första seger i turneringen. Det var sista säsongen innan turneringen omorganiserades till Uefa Champions League. Det var också första gången man använde gruppspel, och där spelade de åtta lag som gått vidare från andra omgången, uppdelat i två grupper där gruppsegrarna gick till final. Turneringen innebar återkomsten för engelska klubbar, som stängdes av på fem år efter katastrofen på Heyselstadion 1985. Det skulle egentligen ha skett säsongen 1990/1991 men då Liverpool straffats extra hårt och stängts av i sex år och blev engelska mästare säsongen 1989/1990 hade man inte kunnat delta i Europacupen 1990/1991. (sv)
В 1991/92 годах состоялся 37-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов, главного кубкового турнира Европы. Трофей впервые получила «Барселона», победившая в финале в дополнительное время «Сампдорию». Это был последний турнир с названием Кубок европейских чемпионов, начиная со следующего розыгрыша УЕФА сменила наименование и представила Лигу чемпионов. Но уже в этом сезоне появился групповой этап, в котором восемь добравшихся до него клубов были разделены на две группы, а победитель каждой из них вышел в финал. Сезон был отмечен возвращением английских клубов после пятилетней дисквалификации, вызванной Эйзельской трагедией. Их дисквалификация закончилась годом раньше, но «Ливерпуль», дисквалифицированный на 6 лет, в предыдущем сезоне стал чемпионом Англии и не мог выступать в Кубке чемпионов. (ru)
Кубок європейських чемпіонів 1991—1992 — 36-й сезон Кубка європейських чемпіонів УЄФА, головного європейського клубного турніру. Останній сезон, який проходив під такою назвою. Починаючи з наступного сезону турнів називався Ліга чемпіонів. (uk)
دوري أبطال أوروبا 1991-1992 فاز فريق برشلونة للمرة الأولى بهذه البطولة بعد أن تغلب على فريق سامبدوريا بنتيجة 1-0 ، أحرز الهدف اللاعب رونالد كومان خلال الوقت الإضافي بعد أن انتهى الوقت الأصلي بالتعادل 0-0. أقيمت المبارة النهائية بين الفريقين في ملعب ويمبلي في العاصمة الإنجليزية لندن بتاريخ 20 مايو من عام 1992،وكان مدرب برشلونة حينها الهولندي يوهان كرويف وأشهر اللاعبين آنذاك هم غوارديولا وكومان وخريستو ستويتشكوف . كانت هذه آخر بطولة تحت اسم كأس أوروبا قبل استبدال اسمها لتصبح دوري أبطال أوروبا، وشهدت هذه البطولة أول ظهور للأندية الإنجليزية بعد غياب دام ستة سنوات بسبب حادثة ملعب هيسل سنة 1985. (ar)
Sezóna 1991/92 byla 37. ročníkem Poháru mistrů evropských zemí. Jejím vítězem se stal španělský klub FC Barcelona. Byl to poslední ročník pod názvem PMEZ. Poprvé byl použit systém se základními skupinami, který nahradil čtvrtfinále a semifinále. (cs)
Το Κύπελλο Πρωταθλητριών της περιόδου 1991-92 ήταν το τριακοστό έβδομο από την καθιέρωση του θεσμού και το τελευταίο πριν μετονομαστεί η διοργάνωση σε Τσάμπιονς Λιγκ. Το κατέκτησε η Μπαρτσελόνα για πρώτη φορά στην ιστορία της κερδίζοντας στον τελικό τη ΟΚ Σαμπντόρια με σκορ 1-0 στη παράταση. Ο τελικός πραγματοποιήθηκε στις 20 Μαΐου, στο Λονδίνο και τον παρακολούθησαν 71.000 θεατές. Αναλυτικά τα αποτελέσματα της διοργάνωσης: (el)
La Coupe des clubs champions européens 1991-1992 a vu la victoire du FC Barcelone face à la Sampdoria de Gênes. La compétition s'est terminée le 20 mai 1992 par la finale au stade de Wembley à Londres. Un changement du format de la compétition a lieu lors de cette saison avec l'apparition d'une phase de groupes à la place des quarts de finale et demi-finales. C'est la première fois que l'on assiste au sacre du FC Barcelone dans la plus prestigieuse des compétitions européennes. (fr)
UEFAチャンピオンズカップ 1991-92（UEFA Champions Cup 1991-92）は、37回目のUEFAチャンピオンズカップである。1992年5月20日にイングランド・ロンドンのウェンブリー・スタジアムで決勝が行われ、FCバルセロナが初優勝を果たした。 大会名が翌シーズンからUEFAチャンピオンズリーグへ改称されたため、UEFAチャンピオンズカップとしては最後の大会になった。また、グループステージが導入された最初の大会でもある。 1984-85シーズン決勝のヘイゼルスタジアムでの惨事による5年間の国際大会出場禁止処分が解けたイングランドのクラブが、今シーズンから再び参加するようになった。ユーゴスラビア紛争の影響により、前回優勝のレッドスター・ベオグラードのホームゲームはすべて第三国で開催された。 (ja)
La Coppa dei Campioni 1991-1992 fu la trentasettesima edizione della massima manifestazione continentale di calcio, e fu vinta dal Barcellona, che sconfisse in finale la Sampdoria per 1-0. Per il Barcellona fu il primo trionfo in questa competizione. (it)
1991-92년 유러피언컵(1991-92 European Cup)은 유러피언컵(현재의 UEFA 챔피언스리그)의 37번째 시즌으로, 유럽 축구 연맹(UEFA)의 1위 클럽들이 참여하는 축구 대회이다. 이번 대회의 결승전은 1992년 5월 20일에 런던의 웸블리 스타디움에서 펼쳐졌는데, 바르셀로나가 삼프도리아를 1 대 0으로 물리치고 클럽 역사상 첫 우승을 차지하였다. 올해 대회는 유러피언컵의 마지막 대회로서 다음 시즌부터 UEFA 챔피언스리그라는 이름으로 새롭게 시작되었다. 또한 조별 리그가 도입된 첫 시즌으로서 2회전 다음에 4개 팀씩 2개 조로 나뉘어 각 조의 1위 팀이 결승전에 진출하는 방식으로 진행되었다. 또한 이번 대회는 1990-91 시즌의 리버풀이 6년 징계로 출전하지 못했기 때문에 실질적으로 헤이젤 참사 이후로 잉글랜드 클럽의 첫 출전이 되는 시즌이었다. (ko)
XXXVII Puchar Europy Mistrzów Klubowych 1991/1992(ang. European Champion Clubs’ Cup) (pl)
A Taça dos Campeões Europeus 1991–92 foi a 37ª edição da Taça dos Campeões Europeus e a última antes da mudança do nome para Liga dos Campeões da UEFA. O torneio marcou o retorno dos clubes ingleses nas competições europeias após cumprir a punição de cinco anos devido ao resultado da tragédia de Heysel. (pt)
Кубок європейських чемпіонів 1991—1992 — 36-й сезон Кубка європейських чемпіонів УЄФА, головного європейського клубного турніру. Останній сезон, який проходив під такою назвою. Починаючи з наступного сезону турнів називався Ліга чемпіонів. (uk)
La Lliga de Campions de Futbol és la màxima competició oficial de futbol per a clubs que es disputa a Europa. La Copa d'Europa de futbol 1991-92 fou la darrera en ser anomenada Copa d'Europa i la número 37 de la seva història. L'Estrella Roja de Belgrad defensava el títol aconseguit en l'edició anterior. El campionat va ser guanyat pel FC Barcelona per primer cop en la seva història, enfrontant-se a la final amb l'UC Sampdoria. (ca)
The 1991–92 European Cup was the 37th season of the European Cup football club tournament. It was the first European Cup to have a group stage, from which the winning clubs progressed to the final. 1991–92 was the tournament's last edition before it was re-branded as the UEFA Champions League. The group stage involved the eight winning clubs from round 2. The clubs were split into two groups of four, playing each other home and away, and the winning club from each group met in the 1992 European Cup Final. (en)
Der Europapokal der Landesmeister 1991/92 war die 37. und letzte Ausspielung des Wettbewerbs unter dieser Bezeichnung, denn in der folgenden Saison wurde der Wettbewerb in Champions League umbenannt. 32 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 31 Landesmeister der vorangegangenen Saison und Roter Stern Belgrad als Titelverteidiger und Landesmeister Jugoslawiens. Das Wembley-Stadion war am 20. Mai 1992 Schauplatz des Endspiels. (de)
Trigesimoséptima y última edición de la Copa de Campeones de Europa de fútbol, organizada por la UEFA. Se disputó entre octubre de 1991 y mayo de 1992, con la participación inicial de 32 equipos, representantes de 32 federaciones nacionales diferentes. Adicionalmente, se dieron una serie de cambios en el formato del torneo, al suprimirse las eliminatorias de cuartos de final y semifinales que fueron sustituidas por una fase de liguilla compuesta por 2 grupos de 4 equipos cada uno, siendo el primero de cada grupo quien se clasificase de forma directa a la final. (es)
Piala Champions Eropa 1991-92 dimenangkan untuk pertama kalinya oleh Barcelona setelah perpanjangan waktu pada pertandingan final menghadapi Sampdoria. Ini merupakan kemenangan pertama tim asal Spanyol sejak tahun 1966. Gol kemenangan dicetak oleh Ronald Koeman melalui sebuah tendangan bebas. Tahun ini merupakan turnamen terakhir sebelum kompetisi berubah format menjadi Liga Champions UEFA. IEdisi ini pertama kalinya format grup diperkenalkan (in)
Het Europacup I seizoen van 1991/92 is het 37e seizoen van het belangrijkste Europese voetbaltoernooi en het laatste seizoen voor de invoering van de Champions League. De titelverdediger was Rode Ster Belgrado die in het jaar ervoor op 29 mei 1991 de finale had gewonnen van Olympique Marseille na strafschoppen. (nl)
В 1991/92 годах состоялся 37-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов, главного кубкового турнира Европы. Трофей впервые получила «Барселона», победившая в финале в дополнительное время «Сампдорию». Это был последний турнир с названием Кубок европейских чемпионов, начиная со следующего розыгрыша УЕФА сменила наименование и представила Лигу чемпионов. Но уже в этом сезоне появился групповой этап, в котором восемь добравшихся до него клубов были разделены на две группы, а победитель каждой из них вышел в финал. (ru)
Europacupen i fotboll 1991/1992 för mästarlag vanns av Barcelona, Spanien då man i finalmatchen besegrade Sampdoria, Italien med 1-0 efter förlängning och 0-0 under ordinarie speltid i London den 20 maj 1992. Segermålet gjordes av Ronald Koeman på en frispark i den 111:e minuten och gav den spanska klubben dess första seger i turneringen. Det var sista säsongen innan turneringen omorganiserades till Uefa Champions League. Det var också första gången man använde gruppspel, och där spelade de åtta lag som gått vidare från andra omgången, uppdelat i två grupper där gruppsegrarna gick till final. (sv)