2006 Hezbollah cross-border raid (original) (raw)

dbo:abstract

عملية الوعد الصادق هو الاسم الرمزي الذي أطلقه حزب الله اللبناني على عملية عسكرية نفذتها عناصر مقاتلة منه، على الحدود (اللبنانية - الفلسطينية). (ar)
Die am 12. Juli 2006 durch die Hisbollah durchgeführte Operation „Gehaltenes Versprechen“ (arabisch عملية الوعد الصادق, DMG ʿAmaliyyat al-Waʿd aṣ-Ṣādiq) war die umfangreichste und in ihren Konsequenzen weitreichendste bewaffnete Operation der Hisbollah seit dem Jahr 2000. Die Operation war der Auslöser des Zweiten Libanonkriegs bzw. der israelischen „Operation Richtungswechsel“. (de)
The 2006 Hezbollah cross-border raid was a cross-border attack carried out by Lebanon-based Hezbollah militants on an Israeli military patrol on 12 July 2006 on Israeli territory. Using rockets fired on several Israeli towns as a diversion, Hezbollah militants crossed from Lebanon into Israel and ambushed two Israeli Army vehicles, killing three soldiers and capturing two other soldiers. Another five soldiers were killed inside Lebanese territory in a failed rescue attempt. Hezbollah demanded the release of Lebanese prisoners held by Israel in exchange for the release of the captured soldiers. Israel refused and launched a large-scale ground and air campaign across Lebanon in response to the Hezbollah raid. This marked the start of the 2006 Lebanon War. Two years later, on 16 July 2008, the bodies of the two captured soldiers were returned to Israel by Hezbollah in exchange for Samir Kuntar and four Hezbollah prisoners. Hezbollah originally named the cross-border operation "Freedom for Samir Al-Quntar and his brothers", but eventually shortened it to "Operation Truthful Promise" (Arabic: عملية الوعد الصادق). (en)
ザルイート事件（ヘブライ語：אירוע זרעית）とは、2006年7月12日にイスラエル国防軍所属の2名の兵士、エフード（ウディ）・ゴールドワッサー（1975年7月19日 - 2006年7月12日）とエルダッド・レゲヴ（1980年8月16日 - 2006年7月12日）が、レバノンとの国境付近の村ザルイートでヒズボラによって誘拐された事件。ザルイート事件という名称は国防軍によるもので、イスラエル国内の主要メディアなどでは、レバノン国境におけるイスラエル国防軍兵誘拐事件（חטיפת חיילי צה"ל בגבול לבנון）、あるいは被害者の名をとって2006年7月エフード・ゴールドワッサー、エルダッド・レゲヴ誘拐事件（חטיפת החיילים אהוד גולדווסר ואלדד רגב ביולי 2006）などと呼ばれている。第2次レバノン紛争はこの事件をきっかけに勃発している。事件から2年と4日が経った2008年7月16日、ヒズボラとの捕虜交換の一環として被害者2名は遺体となって祖国イスラエルに帰還した。 (ja)
Incydent w Zarit-Szetula – zamach terrorystyczny przeprowadzony rankiem 12 lipca 2006 roku przez członków Hezbollahu na patrol graniczny Sił Obronnych Izraela na granicy izraelsko-libańskiej w rejonie moszawów Zarit i Szetula na terytorium północnego Izraela. Terroryści Hezbollahu wystrzelili kilka rakiet na izraelskie miasta, i pod ich osłoną przeniknęli przez granicę libańsko-izraelską. W zastawioną przez nich zasadzkę wpadł patrol izraelskiej straży granicznej. W wymianie ognia zginęło pięciu izraelskich żołnierzy, a dwóch zostało uprowadzonych do niewoli. Kolejnych czterech izraelskich żołnierzy zginęło w nieudanej próbie pościgu i odbicia uprowadzonych. Hezbollah zażądał uwolnienia libańskich więźniów przetrzymywanych przez Izrael w zamian za zwolnienie izraelskich żołnierzy. Izrael odmówił i rozpoczął II wojnę libańską. Operacja została początkowo nazwana przez przywódców Hezbollahu „Wolność dla Samira Kuntara i jego braci”, później nazwę tę zmieniono na operacja „Prawdziwa Obietnica”. (pl)
A incursão transfronteiriça do Hezbollah em 2006, também conhecida como Operação Promessa Leal, foi um raide transfronteiriço realizado pelo movimento armado Hezbollah baseado no Líbano, no qual seus militantes atacaram uma patrulha das Forças de Defesa de Israel em 12 de julho de 2006. Usando foguetes disparados em várias cidades israelenses como uma distração, militantes do Hezbollah cruzaram do Líbano para Israel e emboscaram dois veículos do exército israelense, matando três soldados e sequestrando outros dois soldados. Outros cinco soldados foram mortos dentro de território libanês em uma tentativa fracassada de resgate. O Hezbollah exigiu a libertação de prisioneiros libaneses detidos por Israel em troca da libertação dos soldados sequestrados. Israel recusou-se e lançou uma campanha militar em grande escala em todo o Líbano em resposta à incursão do Hezbollah. Isto marcou o início da Guerra do Líbano de 2006. Dois anos mais tarde, em 16 de Julho de 2008, os corpos dos dois soldados sequestrados foram devolvidos a Israel pelo Hezbollah em troca de Samir Kuntar e quatro prisioneiros do Hezbollah. O Hezbollah originalmente chamou à operação transfronteiriça "Liberdade para Samir Al-Kuntar e seus irmãos", mas acabou encurtado o nome para "Operação Promessa Leal" (em árabe: عملية الوعد الصادق). (pt)

dbo:causalties

2 captured (laterdied of wounds)
2 wounded
8 killed

dbo:combatant

Israel
22px|borderHezbollah

dbo:date

2006-07-12 (xsd:date)

dbo:isPartOfMilitaryConflict

dbr:2006_Lebanon_War

dbo:place

dbr:Lebanon

dbo:result

*Outbreak of the2006 Lebanon War
Hezbollah military victory

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/Zarit_incident_map.png?width=300

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageID

6299231 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

33826 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1051251683 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:casualties

2 (xsd:integer)
8 (xsd:integer)
None (en)

dbp:combatant

22 (xsd:integer)
Israel (en)

dbp:conflict

2006 (xsd:integer)

dbp:date

2006-07-12 (xsd:date)
540.0 (dbd:second)

dbp:imageSize

300 (xsd:integer)

dbp:partof

the 2006 Lebanon War (en)

dbp:place

Lebanon–Israel border (en)

dbp:result

Hezbollah military victory *Outbreak of the 2006 Lebanon War (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dbp:wordnet_type

http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-war-noun-1

dct:subject

gold:hypernym

dbr:Attack

georss:point

33.10037222222222 35.319944444444445

rdf:type

rdfs:comment

عملية الوعد الصادق هو الاسم الرمزي الذي أطلقه حزب الله اللبناني على عملية عسكرية نفذتها عناصر مقاتلة منه، على الحدود (اللبنانية - الفلسطينية). (ar)
Die am 12. Juli 2006 durch die Hisbollah durchgeführte Operation „Gehaltenes Versprechen“ (arabisch عملية الوعد الصادق, DMG ʿAmaliyyat al-Waʿd aṣ-Ṣādiq) war die umfangreichste und in ihren Konsequenzen weitreichendste bewaffnete Operation der Hisbollah seit dem Jahr 2000. Die Operation war der Auslöser des Zweiten Libanonkriegs bzw. der israelischen „Operation Richtungswechsel“. (de)
ザルイート事件（ヘブライ語：אירוע זרעית）とは、2006年7月12日にイスラエル国防軍所属の2名の兵士、エフード（ウディ）・ゴールドワッサー（1975年7月19日 - 2006年7月12日）とエルダッド・レゲヴ（1980年8月16日 - 2006年7月12日）が、レバノンとの国境付近の村ザルイートでヒズボラによって誘拐された事件。ザルイート事件という名称は国防軍によるもので、イスラエル国内の主要メディアなどでは、レバノン国境におけるイスラエル国防軍兵誘拐事件（חטיפת חיילי צה"ל בגבול לבנון）、あるいは被害者の名をとって2006年7月エフード・ゴールドワッサー、エルダッド・レゲヴ誘拐事件（חטיפת החיילים אהוד גולדווסר ואלדד רגב ביולי 2006）などと呼ばれている。第2次レバノン紛争はこの事件をきっかけに勃発している。事件から2年と4日が経った2008年7月16日、ヒズボラとの捕虜交換の一環として被害者2名は遺体となって祖国イスラエルに帰還した。 (ja)
The 2006 Hezbollah cross-border raid was a cross-border attack carried out by Lebanon-based Hezbollah militants on an Israeli military patrol on 12 July 2006 on Israeli territory. Using rockets fired on several Israeli towns as a diversion, Hezbollah militants crossed from Lebanon into Israel and ambushed two Israeli Army vehicles, killing three soldiers and capturing two other soldiers. Another five soldiers were killed inside Lebanese territory in a failed rescue attempt. Hezbollah demanded the release of Lebanese prisoners held by Israel in exchange for the release of the captured soldiers. Israel refused and launched a large-scale ground and air campaign across Lebanon in response to the Hezbollah raid. This marked the start of the 2006 Lebanon War. Two years later, on 16 July 2008, th (en)
Incydent w Zarit-Szetula – zamach terrorystyczny przeprowadzony rankiem 12 lipca 2006 roku przez członków Hezbollahu na patrol graniczny Sił Obronnych Izraela na granicy izraelsko-libańskiej w rejonie moszawów Zarit i Szetula na terytorium północnego Izraela. (pl)
A incursão transfronteiriça do Hezbollah em 2006, também conhecida como Operação Promessa Leal, foi um raide transfronteiriço realizado pelo movimento armado Hezbollah baseado no Líbano, no qual seus militantes atacaram uma patrulha das Forças de Defesa de Israel em 12 de julho de 2006. O Hezbollah originalmente chamou à operação transfronteiriça "Liberdade para Samir Al-Kuntar e seus irmãos", mas acabou encurtado o nome para "Operação Promessa Leal" (em árabe: عملية الوعد الصادق). (pt)

rdfs:label