Les eleccions legislatives austríaques de 2013 es van celebrar el 29 de setembre de 2013, per renovar els 183 diputats del Consell Nacional, la cambra baixa del parlament d'Àustria, després d'esgotar la legislatura iniciada el 2008. Les eleccions van ser guanyades pel Partit Socialdemòcrata, que juntament amb el Partit Popular van poder renovar el govern, ja que van obtenir la majoria absoluta entre els dos partits. (ca)
Parlamentní volby v Rakousku do přímo volené Národní rady se konaly 29. září 2013. Volby vyhrála Sociálně demokratická strana Rakouska, která získala 27,1 % hlasů a 53 křesel ze 183. (cs)
Legislative elections were held in Austria on 29 September 2013 to elect the 25th National Council, the lower house of Austria's bicameral parliament. The parties of the ruling grand coalition, the Social Democratic Party of Austria (SPÖ) and Austrian People's Party (ÖVP), suffered losses, but placed first and second respectively and retained their combined majority. The Freedom Party of Austria (FPÖ) won 20.5%, an increase of three percentage points, and The Greens achieved their best result up to this point with 12.4% and 24 seats. With the collapse of the Alliance for the Future of Austria (BZÖ), which fell below the 4% electoral threshold and lost all its seats, two new parties entered the National Council: Team Stronach with 5.7% and NEOS – The New Austria with 5.0%. The election saw considerable change in the composition of the National Council; the ruling grand coalition won its lowest combined share of the popular vote in history. The coalition was nonetheless renewed, and Werner Faymann of the SPÖ remained Chancellor. (en)
Die 25. Nationalratswahl in Österreich fand am 29. September 2013 statt. Nach einer 2007 in Kraft getretenen Verlängerung der Legislaturperiode des Nationalrats von vier auf fünf Jahre wurde der Nationalrat erstmals fünf Jahre nach der vorherigen Wahl gewählt. Es besteht eine Sperrklausel von vier Prozent. Stimmenstärkste Partei wurde die Sozialdemokratische Partei Österreichs (SPÖ) mit Werner Faymann als Spitzenkandidat. Trotzdem musste die SPÖ Stimmverluste gegenüber der Wahl von 2008 hinnehmen. Ebenfalls mit Verlusten wurde die Österreichische Volkspartei (ÖVP) erneut Zweitplatzierte. Beide Parteien erreichten bei dieser Wahl ihr schlechtestes Ergebnis in der Geschichte der Zweiten Republik. Zusammen kommen die beiden bisherigen Regierungsparteien SPÖ und ÖVP auf 99 von 183 Mandaten und damit weiterhin auf die Mehrheit an Mandaten im Nationalrat. Die FPÖ und die Grünen gewannen Mandate dazu. Das Bündnis Zukunft Österreich (BZÖ) schaffte den Wiedereinzug in den Nationalrat mit 3,5 % nicht, neu zogen aber die NEOS ein. Das Team Stronach (FRANK) war bei der letzten Wahl noch nicht angetreten, aber durch Parteiübertritte von Abgeordneten schon vor der Neuwahl im Nationalrat vertreten. Insgesamt wurden sechs Parteien in den Nationalrat gewählt. (de)
La parlamenta baloto en Aŭstrujo de 2013 estis la 25a baloto por nacia konsilio en la historio de la respubliko. Ĝi okazis la 29an de septembro 2013 kaj estis la unua, kiu okazis kvin jarojn post la antaŭa. La partioj regintaj de 2008 en , la Socialdemokratia Partio de Aŭstrujo (SPÖ) kaj la konservema Aŭstruja Popola Partio (ÖVP), perdis voĉojn, dum la dekstra Libereca Partio de Aŭstrujo (FPÖ) kaj la verduloj gajnis relative pli da voĉoj ol en 2008. La dekstra-liberala Alianciĝo por la Estonteco de Aŭstrujo (BZÖ) ne plu sukcesis eniri la parlamenton, sed la liberala partio NEOS nove sukcesis eniri. La Teamo de Frank Stronach, kiu unuafoje kandidatiĝis en parlamenta baloto, sed jam antaŭe havis parlamentanojn transirintajn de la BZÖ, sukcesis akiri pli da parlamentaj seĝoj. (eo)
Las elecciones generales de Austria de 2013 fueron unas elecciones a escala nacional en este país germano en el año 2013, concretamente el día 29 de septiembre. Para esta elección, el Partido Socialdemócrata (SPÖ) y el Partido Popular de Austria (ÖVP) propusieron una reducción del número de diputados de 183 a 165 como parte de las medidas de austeridad , pero a pesar del abrumador apoyo de la población austríaca, las propuestas no pasaron en el parlamento. (es)
Les élections législatives autrichiennes de 2013 (en allemand : Nationalratswahl in Österreich 2013) se sont tenues le 29 septembre 2013, afin d'élire les 183 députés de la 25e législature du Conseil national pour un mandat de cinq ans. Le scrutin est remporté par le Parti social-démocrate d'Autriche (SPÖ), qui dirige le gouvernement fédéral depuis sept ans et réalise à cette époque son plus mauvais résultat depuis 1945. Le chancelier fédéral Werner Faymann assure son maintien au pouvoir en reconduisant la grande coalition qu'il constitue avec le Parti populaire autrichien (ÖVP). (fr)
Pemilihan umum legislatif diadakan di Austria pada tanggal 29 September 2013. Sebelumnya, Partai Demokratik Sosial (SPÖ) dan Partai Rakyat Austria (ÖVP) telah mengusulkan pengurangan jumlah anggota parlemen dari 183 menjadi 165 untuk menghemat anggaran. Walaupun didukung oleh sebagian besar rakyat Austria, usulan ini ditolak oleh parlemen. (in)
2013년 오스트리아 국민의회 선거는 전체 183석의 오스트리아 의원들을 선출하기 위해 2013년 9월 29일에 실시되었다. 선거 결과 사민당과 국민당이 다시 대연정을 구성하게 되었다. (ko)
Le elezioni parlamentari in Austria del 2013 si tennero il 29 settembre per il rinnovo del Nationalrat, il Consiglio nazionale. In seguito all'esito elettorale, Werner Faymann, esponente del Partito Socialdemocratico d'Austria, fu confermato Cancelliere, nell'ambito di un governo di grande coalizione col Partito Popolare Austriaco. I due maggiori partiti registrarono una significativa flessione (SPÖ: -2,40%; ÖVP: -1,97%), mentre l'estrema destra si affermò con oltre il 20% dei voti; in ascesa anche Verdi (+1,91%), Team Stronach (movimento euroscettico fondato nel settembre 2012) e NEOS (formazione centrista nata nell'ottobre 2012), mentre l'Alleanza per il Futuro dell'Austria (BZO), orfana del suo carismatico leader Jörg Haider morto in un incidente stradale nell'ottobre del 2008, subì un crollo di oltre 7 punti non riuscendo così a superare lo sbarramento del 4%. (it)
De eenentwintigste verkiezingen van de Nationalrat, het parlement van Oostenrijk, vonden op 29 september 2013 plaats. Na een wetswijziging in 2007 is de parlementaire periode opgerekt van vier naar vijf jaar. Ook werd er een kiesdrempel van 4% ingevoerd waardoor het voor kleinere partijen moeilijker wordt om zetels in de Nationale Raad te veroveren. (nl)
Wybory parlamentarne w Austrii w 2013 roku odbyły się 29 września 2013. W ich wyniku wybrano łącznie 183 posłów do Rady Narodowej, niższej izby austriackiego parlamentu. Wybory, zgodnie z wynikami sondaży, zakończyły się zwycięstwem ugrupowań rządzących, tworzących tzw. wielką koalicję – socjaldemokratów i ludowców. Jednocześnie obie główne partie uzyskały najsłabsze wyniki wyborcze od 1945. Do parlamentu dostały się również dwa nowe ugrupowania. (pl)
As eleições legislativas austríacas de 2013 foram realizadas a 29 de Setembro. Os resultados das eleições deram a vitória ao Partido Social-Democrata da Áustria, que, ficou com, cerca de, 27% dos votos e 52 deputados. Apesar desta vitória, este foi o pior resultado da história para o SPÖ em eleições legislativas. O Partido Popular Austríaco, também não fez melhor que os social-democratas, ficando-se pelos 24% dos votos e 47 deputados, igualmente, o pior resultado da história do partido. O Partido da Liberdade da Áustria foi o grande vencedor das eleições, ao conquistar 20,5% dos votos e 40 deputados, voltando a alcançar o nível de apoio da década de 1990, quando liderado por Jörg Haider. De destacar, o melhor resultado da história dos Os Verdes - Alternativa Verde, que, conseguiram 12,4% dos votos e 24 deputados, e, também, a entrada de dois novos partidos no parlamento: o populista e o liberal NEOS - A Nova Áustria. Após as eleições, e, apesar de especulações que ÖVP poderia estar interessado em fazer um governo de coligação com o FPÖ, a grande coligação SPÖ-ÖVP foi renovada e, permitiu a Werner Faymann continuar como chanceler. (pt)
25-е парламентские выборы в Австрии состоялись 29 сентября 2013 года после того, как в 2007 году вступил в силу закон, увеличивший срок работы парламента с 4 до 5 лет. (ru)
Les eleccions legislatives austríaques de 2013 es van celebrar el 29 de setembre de 2013, per renovar els 183 diputats del Consell Nacional, la cambra baixa del parlament d'Àustria, després d'esgotar la legislatura iniciada el 2008. Les eleccions van ser guanyades pel Partit Socialdemòcrata, que juntament amb el Partit Popular van poder renovar el govern, ja que van obtenir la majoria absoluta entre els dos partits. (ca)
Parlamentní volby v Rakousku do přímo volené Národní rady se konaly 29. září 2013. Volby vyhrála Sociálně demokratická strana Rakouska, která získala 27,1 % hlasů a 53 křesel ze 183. (cs)
Las elecciones generales de Austria de 2013 fueron unas elecciones a escala nacional en este país germano en el año 2013, concretamente el día 29 de septiembre. Para esta elección, el Partido Socialdemócrata (SPÖ) y el Partido Popular de Austria (ÖVP) propusieron una reducción del número de diputados de 183 a 165 como parte de las medidas de austeridad , pero a pesar del abrumador apoyo de la población austríaca, las propuestas no pasaron en el parlamento. (es)
Les élections législatives autrichiennes de 2013 (en allemand : Nationalratswahl in Österreich 2013) se sont tenues le 29 septembre 2013, afin d'élire les 183 députés de la 25e législature du Conseil national pour un mandat de cinq ans. Le scrutin est remporté par le Parti social-démocrate d'Autriche (SPÖ), qui dirige le gouvernement fédéral depuis sept ans et réalise à cette époque son plus mauvais résultat depuis 1945. Le chancelier fédéral Werner Faymann assure son maintien au pouvoir en reconduisant la grande coalition qu'il constitue avec le Parti populaire autrichien (ÖVP). (fr)
Pemilihan umum legislatif diadakan di Austria pada tanggal 29 September 2013. Sebelumnya, Partai Demokratik Sosial (SPÖ) dan Partai Rakyat Austria (ÖVP) telah mengusulkan pengurangan jumlah anggota parlemen dari 183 menjadi 165 untuk menghemat anggaran. Walaupun didukung oleh sebagian besar rakyat Austria, usulan ini ditolak oleh parlemen. (in)
2013년 오스트리아 국민의회 선거는 전체 183석의 오스트리아 의원들을 선출하기 위해 2013년 9월 29일에 실시되었다. 선거 결과 사민당과 국민당이 다시 대연정을 구성하게 되었다. (ko)
De eenentwintigste verkiezingen van de Nationalrat, het parlement van Oostenrijk, vonden op 29 september 2013 plaats. Na een wetswijziging in 2007 is de parlementaire periode opgerekt van vier naar vijf jaar. Ook werd er een kiesdrempel van 4% ingevoerd waardoor het voor kleinere partijen moeilijker wordt om zetels in de Nationale Raad te veroveren. (nl)
Wybory parlamentarne w Austrii w 2013 roku odbyły się 29 września 2013. W ich wyniku wybrano łącznie 183 posłów do Rady Narodowej, niższej izby austriackiego parlamentu. Wybory, zgodnie z wynikami sondaży, zakończyły się zwycięstwem ugrupowań rządzących, tworzących tzw. wielką koalicję – socjaldemokratów i ludowców. Jednocześnie obie główne partie uzyskały najsłabsze wyniki wyborcze od 1945. Do parlamentu dostały się również dwa nowe ugrupowania. (pl)
25-е парламентские выборы в Австрии состоялись 29 сентября 2013 года после того, как в 2007 году вступил в силу закон, увеличивший срок работы парламента с 4 до 5 лет. (ru)
Legislative elections were held in Austria on 29 September 2013 to elect the 25th National Council, the lower house of Austria's bicameral parliament. The parties of the ruling grand coalition, the Social Democratic Party of Austria (SPÖ) and Austrian People's Party (ÖVP), suffered losses, but placed first and second respectively and retained their combined majority. The Freedom Party of Austria (FPÖ) won 20.5%, an increase of three percentage points, and The Greens achieved their best result up to this point with 12.4% and 24 seats. With the collapse of the Alliance for the Future of Austria (BZÖ), which fell below the 4% electoral threshold and lost all its seats, two new parties entered the National Council: Team Stronach with 5.7% and NEOS – The New Austria with 5.0%. (en)
Die 25. Nationalratswahl in Österreich fand am 29. September 2013 statt. Nach einer 2007 in Kraft getretenen Verlängerung der Legislaturperiode des Nationalrats von vier auf fünf Jahre wurde der Nationalrat erstmals fünf Jahre nach der vorherigen Wahl gewählt. Es besteht eine Sperrklausel von vier Prozent. Insgesamt wurden sechs Parteien in den Nationalrat gewählt. (de)
La parlamenta baloto en Aŭstrujo de 2013 estis la 25a baloto por nacia konsilio en la historio de la respubliko. Ĝi okazis la 29an de septembro 2013 kaj estis la unua, kiu okazis kvin jarojn post la antaŭa. (eo)
Le elezioni parlamentari in Austria del 2013 si tennero il 29 settembre per il rinnovo del Nationalrat, il Consiglio nazionale. In seguito all'esito elettorale, Werner Faymann, esponente del Partito Socialdemocratico d'Austria, fu confermato Cancelliere, nell'ambito di un governo di grande coalizione col Partito Popolare Austriaco. (it)
As eleições legislativas austríacas de 2013 foram realizadas a 29 de Setembro. Os resultados das eleições deram a vitória ao Partido Social-Democrata da Áustria, que, ficou com, cerca de, 27% dos votos e 52 deputados. Apesar desta vitória, este foi o pior resultado da história para o SPÖ em eleições legislativas. O Partido Popular Austríaco, também não fez melhor que os social-democratas, ficando-se pelos 24% dos votos e 47 deputados, igualmente, o pior resultado da história do partido. (pt)
