أجريت الانتخابات الرئاسية في سوريا في 3 يونيو 2014. وتعد هذه أول انتخابات متعددة المرشحين منذ عقود من الزمان منذ وصول حزب البعث إلى السلطة في انقلاب عام 1963. وفي أواخر أبريل 2014، أعلن بشار الأسد أنه سيترشح لولاية ثالثة في أول انتخابات رئاسية مباشرة متعددة المرشحين في سوريا. بسبب الحرب الأهلية السورية التي بدأت في مارس 2011، كان لسوريا أكبر مجموعة من اللاجئين، وبدأ التصويت للاجئين في بعض الدول الأجنبية في السفارات السورية قبل عدة أيام من التصويت في سوريا. قاطعت جماعات المعارضة السورية المحلية والخارجية الانتخابات ولم يتم التصويت في أجزاء كبيرة من سوريا الخاضعة لسيطرة المتمردين. كما أن المناطق الخاضعة لسيطرة الميليشيات الكردية لم تسمح بالتصويت بسبب رفض الحكومة الاعتراف بمطالبتها بالحكم الذاتي الإقليمي، على الرغم من أن بعض الأشخاص سافروا إلى المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة للتصويت. وتعهدت بعض الجماعات المتمردة بتعطيل الانتخابات بأي طريقة ممكنة، بما في ذلك تفجير مراكز الاقتراع والمناطق التي تسيطر عليها الحكومة وقصفها. وجاء في بيان آخر صادر عن الاتحاد الإسلامي لأجناد الشام وفيلق الشام وجيش المجاهدين والجبهة الإسلامية أنهم لن يهاجموا الناخبين، لكنه حذر الناس من البقاء في منازلهم «في حالة قيام الحكومة السورية بذلك»، وأفادت التقارير بوقوع 50 حالة وفاة من جراء القصف الذي قام به المتمردون. أدى بشار الأسد اليمين الدستورية لولاية ثالثة مدتها سبع سنوات في 16 يوليو 2014 في القصر الرئاسي بدمشق. رفض مجلس التعاون الخليجي والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الانتخابات ووصفها بأنها غير شرعية. وقد أدان أنصار الأسد أعضاء هذا التحالف لافتراضهم بأنه عجل بالحرب الأهلية من خلال ما يزعمون أنه غزو لسوريا غير شرعي بموجب القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة وتوفير الدعم المادي والمالي للجماعات الإرهابية. انتقد الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون محاولات إجراء انتخابات في ظل ظروف الحرب الأهلية، وقيل على نطاق واسع إن الانتخابات تفتقر إلى مراقبة مستقلة للانتخابات. أصدر وفد دولي من أكثر من 30 دولة برئاسة رئيس لجنة الأمن القومي لمجلس الشوري الإسلامي الإيراني بيانا ادعى فيه أن الانتخابات "جرت في وقتها وتاريخها الدستوري بطريقة ديمقراطية شفافة"، وكانت "حرة ونزيهة" وأجريت في إطار بيئة ديمقراطية، خلافا للدعاية الغربية". (ar)
Ο Μπασάρ αλ Άσαντ επανεξελέγη πρόεδρος στις εκλογές που διεξήχθησαν στη Συρία στις 3 Ιουνίου 2014, με ποσοστό 92%. Ορκίστηκε πρόεδρος για τρίτη θητεία στις 16 Ιουλίου 2014. (el)
Presidential elections were held in Syria on 3 June 2014. There is a scholarly consensus that the elections were not democratic. The result was a landslide victory for Bashar al-Assad, who received over 90% of the valid votes. He was sworn in for a third seven-year term on 16 July in the presidential palace in Damascus. The elections took place amidst the Syrian Civil War, which had begun three years before. As a result of the war, the country had the largest refugee population in the world at the time of the elections, with voting for refugees in certain foreign countries began at Syrian embassies several days before voting in Syria. Domestic and foreign-based Syrian opposition groups boycotted the election and voting did not take place in large parts of Syria under rebel control. The areas under Kurdish militia control also did not allow voting due to the refusal of the government to recognize their claim for regional autonomy, though some people traveled to government–controlled areas to vote. The Gulf Cooperation Council, the European Union and the United States decried the election as illegitimate. Attempts to hold an election under the circumstances of a civil war were also criticized by UN secretary general Ban Ki-moon and it was widely reported that the elections lacked independent election monitoring. (en)
Las elecciones presidenciales se llevaron a cabo en la República Árabe Siria el 3 de junio de 2014. Fueron las primeras elecciones presidenciales directas en la historia de Siria en la que hubo más de un candidato, y las segundas elecciones multipartidistas desde el golpe de Estado que había llevado al poder al Partido Baaz Árabe Socialista en 1963. El presidente Bashar al-Ásad obtuvo un tercer mandato de siete años con el 88,7% de los votos. Estos comicios fueron ampliamente cuestionados en el ámbito internacional y local por ocurrir en plena Guerra Civil Siria. Como resultado de dicho conflicto, presente en el país desde principios de 2011, en el marco de la Primavera Árabe, Siria tiene la mayor población de refugiados del mundo, y el voto de refugiados en algunos países extranjeros comenzó a las embajadas sirias varios días antes de que la votación se llevara a cabo en la propia Siria. Los grupos tanto extranjeros como locales de la oposición siria boicotearon la elección, al igual que el Ejército Libre Sirio, que no permitió que los comicios se llevaran a cabo dentro de gran parte del territorio del país, bajo su control durante la guerra civil. Las áreas bajo control de las milicias kurdas tampoco celebraron la elección, pero permitieron a muchas personas dirigirse a zonas controladas por el gobierno para votar. Algunos grupos rebeldes aseguraron que interrumpirían la elección a como diera lugar, incluso bombardeando colegios electorales y zonas controladas por el gobierno. Otra declaración, emitida por la Unión Islámica de Ajnad al-Sham, la Legión del Sham, el , y el Frente Islámico, prometía que dichos grupos "no atacarían a los votantes, pero recomendaban a los mismos permanecer en sus casas en caso de que el gobierno sirio lo haga". Hubo cincuenta muertes reportadas por bombardeos rebeldes. Tras obtener el 88.7% de los votos, al-Ásad fue juramentado para su tercer mandato el 16 de julio de 2014 en el palacio presidencial de Damasco. El Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo, los Estados Unidos, y la Unión Europea desestimaron la elección como ilegítima. Los miembros de esta coalición han sido condenados por la precipitación del conflicto a una guerra civil a través de la invasión de Siria, ilegal según el derecho internacional, y por la Carta de la ONU por otorgar apoyo bélico y financiero a grupos terroristas como el Frente al-Nusra y el Estado Islámico de Irak y el Levante. Sin embargo, los intentos de celebrar una elección bajo un estado de guerra civil en curso fueron criticados por el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, y se informó ampliamente que las elecciones estaban cerradas al escrutinio independiente. Sin embargo, una delegación internacional dirigida por aliados de Ásad, de países como Brasil, Irán, Rusia y Venezuela, emitió un comunicado afirmando la elección fue "libre, justa y transparente". (es)
Präsidentschaftswahlen wurden am 3. Juni 2014 in Syrien abgehalten. Es war die erste Präsidentschaftswahl in der Geschichte Syriens, bei der mehrere Kandidaten antreten durften, allerdings fand die Wahl im Schatten des Bürgerkrieges statt und wurde daher international kritisiert. Die Wahl fand für die Auslandssyrer (Syrien hat aufgrund des Krieges die größte Flüchtlingsbevölkerung der Welt) mehrere Tage vorher in den Botschaften statt. Es gab Beobachter aus mehr als 30 Ländern, darunter Bolivien, Brasilien, Kanada, Kuba, Ecuador, Indien, dem Iran, dem Irak, Nicaragua, Russland, Südafrika, Uganda und Venezuela. Sie meinten, dass die Wahl „frei, gerecht und transparent“ sei. Allerdings wurde berichtet, dass eine unabhängige Wahlbeobachtung bei der Wahl völlig fehlte. Die Arabische Liga, der Golf-Kooperationsrat, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten bezeichneten die Wahl als illegitim. Der Versuch, die Wahl unter den Umständen des anhaltenden Bürgerkrieges abzuhalten, wurde vom VN-Generalsekretär Ban Ki-moon kritisiert. (de)
L'élection présidentielle syrienne de 2014 a lieu le 3 juin 2014, exclusivement dans les zones sous le contrôle du régime, en période de guerre civile, afin de choisir le nouveau président de la République arabe syrienne. Elle reconduit le président Bachar el-Assad avec une très large majorité, les possibilités de candidatures ayant été fortement réduites, interdites notamment aux opposants en exil, et les électeurs étant surveillés par les services de renseignements. (fr)
Le elezioni presidenziali in Siria del 2014 si tennero il 3 giugno. Si è trattato delle prime elezioni presidenziali pluripartitiche da quando il Partito Ba'th si è impadronito del potere, ossia dal colpo di Stato del 1963. Nell'aprile 2014, il Presidente Bashar al-Assad aveva annunciato la sua candidatura per un terzo mandato presidenziale. A causa della guerra civile, la Siria ha il più alto tasso di rifugiati al mondo, ed il voto per i rifugiati in certi Paesi esteri cominciò nelle ambasciate siriane molti giorni prima della data prestabilita per la Siria. Gruppi d'opposizione locali, ma soprattutto esteri boicottarono le elezioni, ed il voto non si tenne in molte regioni sotto il controllo dei ribelli anti-governativi. Le aree sotto il controllo delle milizie curde impedirono lo svolgimento delle votazioni poiché il governo si era rifiutato di riconoscere l'autonomia regionale curda, ma alcuni si trasferirono nelle aree controllate dal governo per votare. Alcuni gruppi di ribelli giurarono di boicottare le elezioni in qualunque modo possibile, anche attraverso il bombardamento dei seggi e delle aree controllate dal governo. Invece, l', la , l'Esercito dei Mujaheddin ed il Fronte Islamico dichiararono che non avrebbero colpito i votanti, ma invitarono le persone a restare nelle proprie abitazioni qualora il governo lo avesse fatto. In realtà, ben 50 persone morirono per via dei bombardamenti dei ribelli. Le elezioni furono vinte da Bashar al-Assad, che pronunciò il giuramento per il suo terzo mandato presidenziale da sette anni il 16 luglio nel palazzo presidenziale di Damasco. Il Consiglio di cooperazione del Golfo, l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America non riconobbero le elezioni, considerandole illegittime. I membri di questa coalizione sono stati accusati dal governo siriano di aver trasformato la guerra civile in un'invasione della Siria, violando la legge internazionale dell'ONU, e di fornire materiale e supporto finanziario ai gruppi terroristici. Il tentativo di organizzare delle elezioni nel corso di una guerra civile è stato criticato dal segretario generale dell'ONU Ban Ki-moon, e secondo alcuni non ci sarebbero stati abbastanza controlli. Benché i governi di 30 Paesi abbiano dichiarato che le elezioni sono state "libere, chiare e trasparenti", gli studiosi considerano generalmente le elezioni del giugno 2014 come non democratiche e fraudolente, e con risultati fabbricati a tavolino. (it)
Op 3 juni 2014 werden in Syrië presidentsverkiezingen gehouden. De president wordt gekozen voor een termijn van 7 jaar. De nieuwe grondwet, die is aangenomen na een referendum in 2012, maakt het mogelijk dat meerdere kandidaten kunnen meedoen aan presidentsverkiezingen. Als gevolg van de oorlog in Syrië hebben veel burgers moeten vluchten. In Libanon, dat 1 miljoen Syrische vluchtelingen herbergt, ontstonden daardoor files in het verkeer toen de vluchtelingen wilden gaan stemmen. België, Canada, Egypte, Frankrijk, Duitsland, Saoedi-Arabië, Turkije, Verenigde Arabische Emiraten en de Verenigde Staten lieten niet toe dat er verkiezingen werden georganiseerd in de Syrische ambassade.In Algerije, Argentinië, Armenië, Oostenrijk, Wit-Rusland, Brazilië, China, Cuba, Cyprus, Tsjechië, Mauritanië, Maleisië, Nigeria, Libanon, Oman, Indonesië, Soedan, Japan, Jordanië, Pakistan, Polen, Roemenië, Rusland, India, Iran, Irak, Zuid-Afrika, Spanje, Servië, Zweden, Oekraïne, Venezuela en Jemen kon er wel gestemd worden. Rebellen hadden gezegd dat ze de verkiezingen op alle mogelijke manieren, met inbegrip van beschieten van stembureaus en het bombarderen van gebied dat in handen is van de overheid, gingen verstoren. Er vielen daardoor meer dan 50 doden. (nl)
Presidentvalet i Syrien 2014 hölls 3 juni mitt under inbördeskriget. Valdeltagandet låg på 73,42% och segrare var den sittande presidenten Bashar al-Assad med 88,7% av rösterna. Utmanarna och fick 4,3% respektive 3,2%. (sv)
Президентские выборы в Сирии прошли 3 июня 2014 года. Это были первые выборы на конкурентной основе с момента прихода к власти партии Баас в 1963 году. Заявки на участие в выборах подали 24 кандидата, из которых до выборов были допущены трое (включая действующего президента Башара Асада). Участки были открыты с 7 часов утра (8:00 мск) до полуночи (1:00 мск). Они проходили в условиях продолжающегося уже три года вооружённого конфликта, в результате которого более 2,5 миллиона человек бежали из страны. Некоторые беженцы (Ливан) смогли принять участие в голосовании, однако страны, поддерживающие оппозицию, (Турция, Иордания) не допустили проведения выборов на своей территории. Выборы были бойкотированы некоторыми зарубежными группами оппозиции и не состоялись на большей части территории, контролируемой вооружённой оппозицией. В областях, находящихся под контролем Отрядов народной самообороны Курдистана (северо-восточная Сирия), голосование также не было проведено. Выборы посетили наблюдатели из более чем 30 стран, в частности из Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Кубы, КНДР, Эквадора, Индии, Ирана, Ирака, Никарагуа, России, ЮАР. Наблюдатели охарактеризовали выборы как «свободные, справедливые и прозрачные». Европейский союз, США, страны-члены ССАГПЗ и группа «Друзья Сирии» не признали выборы легитимными. Попытка провести выборы была подвергнута критике со стороны Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна, который считает, что это может помешать властей Сирии с оппозицией в Женеве. Некоторые эксперты выразили мнение, что на выборах не хватало независимых наблюдателей. По официальным результатам, объявленным вечером 4 июня, победу с подавляющим перевесом одержал действующий президент Башар Асад, набравший 88,7 % голосов избирателей (более 10,3 миллиона человек). Второе место занял Хассан ан-Нури (4,3 %), третье — Махер Хаджар (3,2 %).Однако, математиками было замечено, что такие результаты могли быть получены только в результате фальсификации. Повстанцы не признали результатов выборов и продолжили борьбу с войсками Асада, принёсшим 16 июля президентскую присягу на третий семилетний срок. (ru)
Ο Μπασάρ αλ Άσαντ επανεξελέγη πρόεδρος στις εκλογές που διεξήχθησαν στη Συρία στις 3 Ιουνίου 2014, με ποσοστό 92%. Ορκίστηκε πρόεδρος για τρίτη θητεία στις 16 Ιουλίου 2014. (el)
L'élection présidentielle syrienne de 2014 a lieu le 3 juin 2014, exclusivement dans les zones sous le contrôle du régime, en période de guerre civile, afin de choisir le nouveau président de la République arabe syrienne. Elle reconduit le président Bachar el-Assad avec une très large majorité, les possibilités de candidatures ayant été fortement réduites, interdites notamment aux opposants en exil, et les électeurs étant surveillés par les services de renseignements. (fr)
Presidentvalet i Syrien 2014 hölls 3 juni mitt under inbördeskriget. Valdeltagandet låg på 73,42% och segrare var den sittande presidenten Bashar al-Assad med 88,7% av rösterna. Utmanarna och fick 4,3% respektive 3,2%. (sv)
أجريت الانتخابات الرئاسية في سوريا في 3 يونيو 2014. وتعد هذه أول انتخابات متعددة المرشحين منذ عقود من الزمان منذ وصول حزب البعث إلى السلطة في انقلاب عام 1963. وفي أواخر أبريل 2014، أعلن بشار الأسد أنه سيترشح لولاية ثالثة في أول انتخابات رئاسية مباشرة متعددة المرشحين في سوريا. (ar)
Presidential elections were held in Syria on 3 June 2014. There is a scholarly consensus that the elections were not democratic. The result was a landslide victory for Bashar al-Assad, who received over 90% of the valid votes. He was sworn in for a third seven-year term on 16 July in the presidential palace in Damascus. (en)
Präsidentschaftswahlen wurden am 3. Juni 2014 in Syrien abgehalten. Es war die erste Präsidentschaftswahl in der Geschichte Syriens, bei der mehrere Kandidaten antreten durften, allerdings fand die Wahl im Schatten des Bürgerkrieges statt und wurde daher international kritisiert. Die Wahl fand für die Auslandssyrer (Syrien hat aufgrund des Krieges die größte Flüchtlingsbevölkerung der Welt) mehrere Tage vorher in den Botschaften statt. (de)
Las elecciones presidenciales se llevaron a cabo en la República Árabe Siria el 3 de junio de 2014. Fueron las primeras elecciones presidenciales directas en la historia de Siria en la que hubo más de un candidato, y las segundas elecciones multipartidistas desde el golpe de Estado que había llevado al poder al Partido Baaz Árabe Socialista en 1963. El presidente Bashar al-Ásad obtuvo un tercer mandato de siete años con el 88,7% de los votos. (es)
Le elezioni presidenziali in Siria del 2014 si tennero il 3 giugno. Si è trattato delle prime elezioni presidenziali pluripartitiche da quando il Partito Ba'th si è impadronito del potere, ossia dal colpo di Stato del 1963. Nell'aprile 2014, il Presidente Bashar al-Assad aveva annunciato la sua candidatura per un terzo mandato presidenziale. (it)
Op 3 juni 2014 werden in Syrië presidentsverkiezingen gehouden. De president wordt gekozen voor een termijn van 7 jaar. De nieuwe grondwet, die is aangenomen na een referendum in 2012, maakt het mogelijk dat meerdere kandidaten kunnen meedoen aan presidentsverkiezingen. Rebellen hadden gezegd dat ze de verkiezingen op alle mogelijke manieren, met inbegrip van beschieten van stembureaus en het bombarderen van gebied dat in handen is van de overheid, gingen verstoren. Er vielen daardoor meer dan 50 doden. (nl)
Президентские выборы в Сирии прошли 3 июня 2014 года. Это были первые выборы на конкурентной основе с момента прихода к власти партии Баас в 1963 году. Заявки на участие в выборах подали 24 кандидата, из которых до выборов были допущены трое (включая действующего президента Башара Асада). Участки были открыты с 7 часов утра (8:00 мск) до полуночи (1:00 мск). Повстанцы не признали результатов выборов и продолжили борьбу с войсками Асада, принёсшим 16 июля президентскую присягу на третий семилетний срок. (ru)
