A Tale of Two Sisters (original) (raw)
Deux Sœurs (hangeul : 장화, 홍련, RR : Janghwa, hongryeon, littéralement « Fleur rose, lotus rouge ») est un film d'horreur sud-coréen écrit et réalisé par Kim Jee-woon, sorti en 2003.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:Work/runtime | 114.0 (dbd:minute) |
| dbo:abstract | A Tale of Two Sisters (Korean: 장화, 홍련; RR: Janghwa, Hongryeon; lit. "Rose Flower, Red Lotus") is a 2003 South Korean psychological horror-drama film written and directed by Kim Jee-woon. The film is inspired by a Joseon Dynasty era folktale entitled Janghwa Hongryeon jeon, which has been adapted to film several times. The plot focuses on a recently released patient from a mental institution who returns home with her sister, only to face disturbing events between her stepmother and the ghosts haunting their house—all of which are connected to a dark past in the family's history. The film opened to very strong commercial and critical reception and won Best Picture at the 2004 Fantasporto Film Festival. It is the highest-grossing South Korean horror film and the first South Korean picture to be screened in American theatres. An English-language remake titled The Uninvited was released in 2009 to mixed reviews. (en) A Tale of Two Sisters (Originaltitel: Janghwa, Hongryeon) ist ein 2003 erschienener südkoreanischer Psycho-Horrorfilm des Regisseurs Kim Jee-woon. Nach Ansicht der Filmkritiker ist er einer der besten südkoreanischen Horrorfilme und der erste, der in den US-Kinos lief. DreamWorks brachte 2009 die amerikanische Neuverfilmung The Uninvited (deutscher Titel: Der Fluch der 2 Schwestern) ins Kino. Der Titel des Films kommt von dem bekannten koreanischen Volksmärchen Janghwa Hongnyeon jeon (장화 홍련전), welches zur Joseon-Dynastie entstand und von zwei Schwestern namens Janghwa und Hongryeon und ihrer grausamen Stiefmutter handelt. Es wurde bereits mehrfach verfilmt, dieser Film hat jedoch nur die Grundsituation übernommen. (de) Dos hermanas (en hangul, 장화 • 홍련; romanización revisada del coreano, Janghwa, hongryeon; literalmente, «Rosa, loto rojo») es una película de horror surcoreana de 2003 escrita y dirigida por Kim Ji-Woon. La cinta está inspirada en el cuento tradicional de la dinastía Joseon Janghwa Hongryeon jeon, el cual ha sido adaptado en gran variedad de medios en repetidas ocasiones. La trama se centra en un paciente recién liberado de una institución mental que regresa a casa con su hermana, solo para enfrentar eventos perturbadores entre su madrastra y los fantasmas que acechan su casa, los cuales están conectados a un pasado familiar oscuro. La película fue alabada por la crítica especializada y ganó el premio a mejor película en el Festival Internacional de Cine Fantástico de Oporto. Es una de las películas de terror coreanas con mejores resultados de taquilla y la primera en proyectarse en los cines estadounidenses. Una versión estadounidense de la cinta, titulada The Uninvited, fue estrenada en 2009 con una pobre recepción crítica, registrando apenas un 31% de índice aprobatorio en la página de revisiones Rotten Tomatoes. (es) Deux Sœurs (hangeul : 장화, 홍련, RR : Janghwa, hongryeon, littéralement « Fleur rose, lotus rouge ») est un film d'horreur sud-coréen écrit et réalisé par Kim Jee-woon, sorti en 2003. (fr) A Tale of Two Sisters (장화, 홍련 Janghwa, Hongryeon literally 'Rose Flower, Red Lotus') adalah film Korea Selatan yang bergenre horor yang disutradarai oleh . Ini adalah film horor perdana buatan Korea Selatan yang ditayangkan di bioskop-bioskop di Amerika Serikat. Film ini terinspirasi dari dongeng populer pada masa Dinasti Joseon yang berjudul "", yang telah diadaptasi ke beberapa film. Versi remake yang berjudul dibintangi oleh Emily Browning dan Arielle Kebbel sebagai dua bersaudara. (in) 『箪笥』（たんす、原題：장화, 홍련（薔花, 紅蓮））は、2003年の韓国映画。韓国の古典怪談である『薔花紅蓮伝』の6度目の映画化。 田舎の家に帰ってきた姉妹と継母との確執、崩壊していく家族を描いたホラーサスペンス映画。 (ja) ( 다른 뜻에 대해서는 장화, 홍련 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《장화, 홍련》(薔花,紅蓮)은 김지운 감독이 2003년에 만든 공포 영화이다. (ko) Two Sisters (장화, 홍련?, Janghwa, HongryeonLR) è un film del 2003 scritto e diretto da Kim Ji-woon. La trama è vagamente ispirata al popolare racconto folcloristico ("La storia di Janghwa e Hongryeon"), che è stato adattato diverse volte per il cinema. Come da titolo, i nomi delle sorelle protagoniste sono Janghwa (rosa) e Hongryeon (loto), mentre nel film sono stati cambiati in Soo-mi e Soo-yeon, pur mantenendo lo stesso significato. (it) Opowieść o dwóch siostrach (Hangul: 장화, 홍련 Janghwa, hongryeon) – południowokoreański film z 2003 roku. Jest to horror psychologiczny produkcji B.O.M. Film Productions Co. Reżyserem i scenarzystą jest Kim Jee-woon. Film opiera się na motywach starokoreańskiej legendy, za czasów dynastii Joseon. Na opowieści Janghwa Hongryeon jeon, która doczekała się kilku adaptacji. Film trwa godzinę i 55 minut. (pl) A Tale of Two Sisters (Janghwa, Hongryeon), sydkoreansk skräckfilm från 2003 regisserad av . Den är inspirerad av den koreanska folksagan Janghwa Hongreyon-jon från Chosondynastin. Filmen hade svensk premiär den 25 mars 2005. (sv) 《薔花, 紅蓮》（韓語：장화, 홍련，英語：A Tale of Two Sisters）是一部2003年韓國恐怖片，由金知雲編劇及執導，是古典怪談《薔花紅蓮傳》第六次電影化，此前在1924年、1936年、1956年、1962年和1972年被改编成电影版本。 (zh) «Исто́рия двух сестёр» (кор. 장화, 홍련 — «Роза, Лотос») — южнокорейский психологический фильм ужасов 2003 года сценариста и режиссёра Ким Чжи Уна. Фильм вдохновлён популярной корейской фольклорной историей времён правления династии Чосон — «Сказка про Розу и Лотос», неоднократно экранизируемой и ранее. «История двух сестёр» получила позитивные критические отзывы; она выиграла в номинации «Лучший фильм» на португальском фестивале кинофантастики Fantasporto в 2004 году. «История двух сестёр» стала самым кассовым корейским фильмом ужасов и первым из них, показывавшимся в американских кинотеатрах. В 2009 году был выпущен американский ремейк под названием «Незваные». (ru) |
| dbo:budget | 3700000.0 (dbd:usDollar) |
| dbo:cinematography | dbr:Lee_Mo-gae |
| dbo:director | dbr:Kim_Jee-woon |
| dbo:editing | dbr:Ko_Im-pyo |
| dbo:gross | 1000000.0 (dbd:usDollar) |
| dbo:musicComposer | dbr:Lee_Byung-woo |
| dbo:runtime | 6840.000000 (xsd:double) |
| dbo:starring | dbr:Moon_Geun-young dbr:Yum_Jung-ah dbr:Kim_Kap-soo dbr:Im_Soo-jung_(actress) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/A_Tale_of_Two_Sisters_film.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 2339186 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 15158 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1112386949 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Psychosis dbr:Rotten_Tomatoes dbc:Fiction_with_unreliable_narrators dbr:Blu-ray dbr:Blue_Dragon_Film_Awards dbr:Joseon_Dynasty dbr:Remake dbr:Review_aggregator dbr:Psychological_horror dbc:2000s_Korean-language_films dbc:2000s_South_Korean_films dbc:2000s_psychological_horror_films dbc:2003_drama_films dbc:2003_films dbc:Adultery_in_films dbc:Films_about_dysfunctional_families dbc:Films_about_sisters dbc:Films_set_in_psychiatric_hospitals dbc:South_Korean_films_remade_in_other_languages dbr:Mental_institution dbr:Emily_Browning dbr:Ghost dbr:Grand_Bell_Awards dbr:Moon_Geun-young dbr:The_Uninvited_(2003_film) dbr:The_Uninvited_(2009_film) dbr:Lee_Byung-woo dbr:Lee_Dae-yeon dbr:Los_Angeles_Times dbr:Sitges_Film_Festival dbr:Yum_Jung-ah dbc:Films_about_dissociative_identity_disorder dbr:Busan_Film_Critics_Awards dbr:Drama_(film_and_television) dbr:Fantasia_Festival dbr:41st_Grand_Bell_Awards dbc:2000s_psychological_drama_films dbc:2003_psychological_thriller_films dbr:DVD dbr:Palisades_Tartan dbr:Director's_Cut_Awards dbr:Fantasporto dbr:Lee_Mo-gae dbr:Janghwa_Hongryeon_jeon dbr:Janghwa_Hongryeon_jeon_(1924_film) dbr:Janghwa_Hongryeon_jeon_(1936_film) dbr:Janghwa_Hongryeon_jeon_(1956_film) dbr:Janghwa_Hongryeon_jeon_(1972_film) dbr:Arielle_Kebbel dbc:2003_horror_films dbc:Films_about_altered_memories dbc:Films_based_on_fairy_tales dbc:Films_directed_by_Kim_Jee-woon dbc:South_Korean_ghost_films dbc:South_Korean_horror_thriller_films dbc:South_Korean_supernatural_horror_films dbr:Adultery dbr:Cho_Geun-hyun dbr:Jun_Ji-hyun dbr:Kim_Jee-woon dbr:Kim_Kap-soo dbr:Dissociative_identity_disorder dbr:Film_adaptation dbr:Gérardmer_Film_Festival dbr:Terminally_ill dbr:Im_Soo-jung_(actress) dbr:Ko_Im-pyo dbr:Korean_Film_Awards dbr:Metacritic dbr:Brussels_International_Fantastic_Film_Festival dbr:Screamfest_Horror_Film_Festival dbr:Sexless_marriage dbr:Shakespearean_tragedy dbr:Medication dbr:Fable dbr:Dae_Jang-hwa_Hong-ryeon_jeon dbr:Shock_(psychological) dbr:K-Horror dbr:File:KimJiwoon08TIFF.jpg |
| dbo:writer | dbr:Kim_Jee-woon |
| dbp:budget | 3700000.0 (dbd:usDollar) |
| dbp:caption | Theatrical release poster (en) |
| dbp:cinematography | dbr:Lee_Mo-gae |
| dbp:country | South Korea (en) |
| dbp:director | dbr:Kim_Jee-woon |
| dbp:distributor | (en) Big Blue Film (en) Cineclick Asia (en) |
| dbp:editing | dbr:Ko_Im-pyo |
| dbp:gross | 1000000.0 (dbd:usDollar) |
| dbp:language | Korean (en) |
| dbp:music | dbr:Lee_Byung-woo |
| dbp:name | A Tale of Two Sisters (en) |
| dbp:producers | (en) Oh Jeong-wan (en) Oh Ki-min (en) |
| dbp:runtime | 6840.0 (dbd:second) |
| dbp:starring | (en) Moon Geun-young (en) Im Soo-jung (en) Kim Kap-soo (en) Yum Jung-ah (en) |
| dbp:studio | B.O.M. Film Productions Co. (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Kim_Jee-woon dbt:AllRovi_movie dbt:Citation_needed dbt:Hancinema_film dbt:IMDb_title dbt:Infobox_film dbt:Ko-hhrm dbt:Linktext dbt:Main dbt:Metacritic_film dbt:Mojo_title dbt:More_citations_needed dbt:Other_uses dbt:Reflist dbt:Rotten_Tomatoes dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Film_date dbt:Film_name dbt:KMDb_film |
| dbp:writer | Kim Jee-woon (en) |
| dct:subject | dbc:Fiction_with_unreliable_narrators dbc:2000s_Korean-language_films dbc:2000s_South_Korean_films dbc:2000s_psychological_horror_films dbc:2003_drama_films dbc:2003_films dbc:Adultery_in_films dbc:Films_about_dysfunctional_families dbc:Films_about_sisters dbc:Films_set_in_psychiatric_hospitals dbc:South_Korean_films_remade_in_other_languages dbc:Films_about_dissociative_identity_disorder dbc:2000s_psychological_drama_films dbc:2003_psychological_thriller_films dbc:2003_horror_films dbc:Films_about_altered_memories dbc:Films_based_on_fairy_tales dbc:Films_directed_by_Kim_Jee-woon dbc:South_Korean_ghost_films dbc:South_Korean_horror_thriller_films dbc:South_Korean_supernatural_horror_films |
| rdf:type | owl:Thing schema:CreativeWork schema:Movie dbo:Work wikidata:Q11424 wikidata:Q386724 yago:WikicatSouthKoreanDramaFilms yago:WikicatSouthKoreanFilms yago:WikicatSouthKoreanHorrorFilms yago:WikicatSouthKoreanMysteryFilms yago:WikicatSouthKoreanThrillerFilms yago:Abstraction100002137 yago:Artifact100021939 yago:Creation103129123 yago:Event100029378 yago:Movie106613686 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:WikicatGhostFilms yago:WikicatKorean-languageFilms yago:YagoPermanentlyLocatedEntity dbo:Film yago:Show106619065 yago:SocialEvent107288639 yago:Whole100003553 yago:Wikicat2000sDramaFilms yago:Wikicat2000sThrillerFilms yago:Wikicat2003Films yago:Wikicat2003HorrorFilms yago:WikicatFilmsAboutAlteredMemories yago:WikicatFilmsAboutDysfunctionalFamilies yago:WikicatFilmsAboutPsychiatry yago:WikicatFilmsDirectedByKimJi-woon yago:WikicatPsychologicalHorrorFilms yago:WikicatPsychologicalThrillerFilms |
| rdfs:comment | Deux Sœurs (hangeul : 장화, 홍련, RR : Janghwa, hongryeon, littéralement « Fleur rose, lotus rouge ») est un film d'horreur sud-coréen écrit et réalisé par Kim Jee-woon, sorti en 2003. (fr) A Tale of Two Sisters (장화, 홍련 Janghwa, Hongryeon literally 'Rose Flower, Red Lotus') adalah film Korea Selatan yang bergenre horor yang disutradarai oleh . Ini adalah film horor perdana buatan Korea Selatan yang ditayangkan di bioskop-bioskop di Amerika Serikat. Film ini terinspirasi dari dongeng populer pada masa Dinasti Joseon yang berjudul "", yang telah diadaptasi ke beberapa film. Versi remake yang berjudul dibintangi oleh Emily Browning dan Arielle Kebbel sebagai dua bersaudara. (in) 『箪笥』（たんす、原題：장화, 홍련（薔花, 紅蓮））は、2003年の韓国映画。韓国の古典怪談である『薔花紅蓮伝』の6度目の映画化。 田舎の家に帰ってきた姉妹と継母との確執、崩壊していく家族を描いたホラーサスペンス映画。 (ja) ( 다른 뜻에 대해서는 장화, 홍련 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《장화, 홍련》(薔花,紅蓮)은 김지운 감독이 2003년에 만든 공포 영화이다. (ko) Two Sisters (장화, 홍련?, Janghwa, HongryeonLR) è un film del 2003 scritto e diretto da Kim Ji-woon. La trama è vagamente ispirata al popolare racconto folcloristico ("La storia di Janghwa e Hongryeon"), che è stato adattato diverse volte per il cinema. Come da titolo, i nomi delle sorelle protagoniste sono Janghwa (rosa) e Hongryeon (loto), mentre nel film sono stati cambiati in Soo-mi e Soo-yeon, pur mantenendo lo stesso significato. (it) Opowieść o dwóch siostrach (Hangul: 장화, 홍련 Janghwa, hongryeon) – południowokoreański film z 2003 roku. Jest to horror psychologiczny produkcji B.O.M. Film Productions Co. Reżyserem i scenarzystą jest Kim Jee-woon. Film opiera się na motywach starokoreańskiej legendy, za czasów dynastii Joseon. Na opowieści Janghwa Hongryeon jeon, która doczekała się kilku adaptacji. Film trwa godzinę i 55 minut. (pl) A Tale of Two Sisters (Janghwa, Hongryeon), sydkoreansk skräckfilm från 2003 regisserad av . Den är inspirerad av den koreanska folksagan Janghwa Hongreyon-jon från Chosondynastin. Filmen hade svensk premiär den 25 mars 2005. (sv) 《薔花, 紅蓮》（韓語：장화, 홍련，英語：A Tale of Two Sisters）是一部2003年韓國恐怖片，由金知雲編劇及執導，是古典怪談《薔花紅蓮傳》第六次電影化，此前在1924年、1936年、1956年、1962年和1972年被改编成电影版本。 (zh) A Tale of Two Sisters (Korean: 장화, 홍련; RR: Janghwa, Hongryeon; lit. "Rose Flower, Red Lotus") is a 2003 South Korean psychological horror-drama film written and directed by Kim Jee-woon. The film is inspired by a Joseon Dynasty era folktale entitled Janghwa Hongryeon jeon, which has been adapted to film several times. The plot focuses on a recently released patient from a mental institution who returns home with her sister, only to face disturbing events between her stepmother and the ghosts haunting their house—all of which are connected to a dark past in the family's history. (en) A Tale of Two Sisters (Originaltitel: Janghwa, Hongryeon) ist ein 2003 erschienener südkoreanischer Psycho-Horrorfilm des Regisseurs Kim Jee-woon. Nach Ansicht der Filmkritiker ist er einer der besten südkoreanischen Horrorfilme und der erste, der in den US-Kinos lief. DreamWorks brachte 2009 die amerikanische Neuverfilmung The Uninvited (deutscher Titel: Der Fluch der 2 Schwestern) ins Kino. (de) Dos hermanas (en hangul, 장화 • 홍련; romanización revisada del coreano, Janghwa, hongryeon; literalmente, «Rosa, loto rojo») es una película de horror surcoreana de 2003 escrita y dirigida por Kim Ji-Woon. La cinta está inspirada en el cuento tradicional de la dinastía Joseon Janghwa Hongryeon jeon, el cual ha sido adaptado en gran variedad de medios en repetidas ocasiones. (es) «Исто́рия двух сестёр» (кор. 장화, 홍련 — «Роза, Лотос») — южнокорейский психологический фильм ужасов 2003 года сценариста и режиссёра Ким Чжи Уна. Фильм вдохновлён популярной корейской фольклорной историей времён правления династии Чосон — «Сказка про Розу и Лотос», неоднократно экранизируемой и ранее. (ru) |
| rdfs:label | A Tale of Two Sisters (en) A Tale of Two Sisters (de) Dos hermanas (película) (es) A Tale of Two Sisters (in) Deux Sœurs (film) (fr) Two Sisters (it) 장화, 홍련 (ko) 箪笥 (映画) (ja) Opowieść o dwóch siostrach (pl) История двух сестёр (фильм, 2003) (ru) A Tale of Two Sisters (sv) 鬼魅 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:A Tale of Two Sisters yago-res:A Tale of Two Sisters wikidata:A Tale of Two Sisters dbpedia-cy:A Tale of Two Sisters dbpedia-de:A Tale of Two Sisters dbpedia-es:A Tale of Two Sisters dbpedia-fa:A Tale of Two Sisters dbpedia-fi:A Tale of Two Sisters dbpedia-fr:A Tale of Two Sisters dbpedia-id:A Tale of Two Sisters dbpedia-it:A Tale of Two Sisters dbpedia-ja:A Tale of Two Sisters dbpedia-ko:A Tale of Two Sisters dbpedia-pl:A Tale of Two Sisters dbpedia-ru:A Tale of Two Sisters dbpedia-sv:A Tale of Two Sisters http://ta.dbpedia.org/resource/எ_டேல்_ஆஃப்_டூ_சிஸ்டர்ஸ் dbpedia-th:A Tale of Two Sisters dbpedia-tr:A Tale of Two Sisters dbpedia-zh:A Tale of Two Sisters https://global.dbpedia.org/id/2QKZA |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:A_Tale_of_Two_Sisters?oldid=1112386949&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/A_Tale_of_Two_Sisters_film.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KimJiwoon08TIFF.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:A_Tale_of_Two_Sisters |
| foaf:name | A Tale of Two Sisters (en) |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:A_Tale_of_Two_Sisters_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:A_tale_of_two_sisters dbr:Janghwa,_Hongryeon dbr:A_Tale_of_Two_Sisters_(2003_film) dbr:A_Tale_of_Two_Sisters_(film) dbr:A_Tale_of_Two_Sisters_(movie) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Caroline_Dhavernas dbr:A_Tale_of_Two_Sisters_(disambiguation) dbr:A_tale_of_two_sisters dbr:List_of_cult_films:_J dbr:List_of_film_score_composers dbr:List_of_films:_T dbr:Death_Bell dbr:Horror_film dbr:List_of_Korean-language_films dbr:Ring_(film) dbr:List_of_horror_films_of_2003 dbr:Psychological_horror dbr:Elizabeth_Banks dbr:Emily_Browning dbr:Gonjiam:_Haunted_Asylum dbr:Goodnight_Mommy dbr:Moon_Geun-young dbr:The_Other_(1972_film) dbr:The_Story_of_Jang-hwa_and_Hong-ryeon dbr:The_Uninvited_(2009_film) dbr:The_Weird_Villa dbr:Lee_Byung-woo dbr:Lee_Dae-yeon dbr:Lee_Si-young dbr:Su-mi dbr:Yum_Jung-ah dbr:Busan_Film_Critics_Awards dbr:Japanese_horror dbr:41st_Grand_Bell_Awards dbr:East_Asian_cinema dbr:Eun-ju dbr:Family_Demons dbr:Festival_international_du_film_fantastique_de_Gérardmer dbr:Palisades_Tartan dbr:Director's_Cut_Awards dbr:Fantasporto dbr:Korean_Association_of_Film_Critics_Awards dbr:Korean_horror dbr:Lee_Mo-gae dbr:List_of_English-language_films_with_previous_foreign-language_film_versions dbr:List_of_South_Korean_films_of_2003 dbr:2003_in_film dbr:Janghwa_Hongryeon_jeon dbr:Janghwa_Hongryeon_jeon_(1936_film) dbr:Janghwa_Hongryeon_jeon_(1956_film) dbr:Janghwa_Hongryeon_jeon_(1972_film) dbr:Arielle_Kebbel dbr:Arisa_Ogasawara dbr:Cho_Geun-hyun dbr:Kim_Jee-woon dbr:Kim_Kap-soo dbr:Blue_Dragon_Film_Award_for_Best_New_Actress dbr:Blue_Dragon_Film_Award_for_Best_Supporting_Actress dbr:BAC_Films dbr:Soo-yeon dbr:Im_Soo-jung dbr:Ko_Im-pyo dbr:Korean_Film_Awards dbr:Screamfest_Horror_Film_Festival dbr:Sertab_Erener dbr:List_of_thriller_films_of_the_2000s dbr:List_of_years_in_film dbr:Janghwa,_Hongryeon dbr:A_Tale_of_Two_Sisters_(2003_film) dbr:A_Tale_of_Two_Sisters_(film) dbr:A_Tale_of_Two_Sisters_(movie) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:A_Tale_of_Two_Sisters |
