الاتفاقية الإفريقية الأوراسية للحفاظ على الطيور المائية المهاجرة المعروفة اختصاراً بـ AEWA، هي معاهدة دولية مستقلة صُدّقَت تحت إشراف برنامج الأمم المتحدة للبيئة. المعاهدة مخصصة للحفاظ على الطيور المائية المهاجرة وموائلها في جميع أنحاء أفريقيا وأوروبا والشرق الأوسط وآسيا الوسطى وغرينلاند والأرخبيل الكندي وضعت في إطار اتفاقية الأنواع المهاجرة. وتتمحور الاتفاقية على أنواع الطيور التي تعتمد على الأراضي الرطبة على الأقل في جزء من دورة حياتها وتعبر الحدود الدولية في أنماط هجرتها. ويشمل ذلك على الأقل حوالي 254 نوعاً. (ar)
L'Acord sobre la conservació dels ocells aquàtics migratoris afroeurasiàtics, en anglès Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds o African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA), és un tractat internacional independent desenvolupat sota patronatge del Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient i el Conveni de Bonn. Fou fundat el 16 de juny de 1995 a La Haia, i va entrar en vigor l'1 de novembre de 1999, per coordinar esforços per conservar les espècies d'aus que migren entre les nacions d'Europa i l'Àfrica, i el seu abast s'estén des de l'Àrtic a Sud-àfrica, abastant l'arxipèlag canadenc i l'Orient Mitjà, així com Europa i Àfrica. Se centra en les espècies d'aus que ecològicament depenen dels aiguamolls, almenys durant part de la seva vida, i que creuen les fronteres internacionals dins els seus patrons migratoris. Els plans d'acció detallen direccions a prendre en la planificació en temes claus com: espècies i conservació d'hàbitats, maneig de les activitats humanes, estudi i monitoreix, educació i informació, i implementació. Així, per exemple, l'ús de perdigons de plom ha estat prohibit pels signataris de l'Acord, per les intoxicacions que provoquen. (ca)
Dohoda o ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptáků (v anglickém originále Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds, někdy jen African-Eurasian Waterbird Agreement, odtud zkratka AEWA) je mezinárodní smlouva zabývající se ochranou migračního vodního ptactva. Jedná se o nejrozsáhlejší dohodu v rámci tzv. Bonnské úmluvy. Cílem dohody je koordinace ochrany ptáků migrujících mezi evropskými a africkými národy. K roku 2022 smlouvu podepsalo 119 zemí z Evropy, Afriky, Afriky, Středního východu, Asie a Kanady. Dohoda se zaměřuje na ptačí druhy, které během sezónní migrace překračují státní hranice a alespoň v některé části životního cyklu jsou závislé na mokřadech. K roku 2022 dohoda zahrnuje 255 ptačích druhů. (cs)
The Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds, or African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA) is an independent international treaty developed under the auspices of the United Nations Environment Programme's Convention on Migratory Species. It was founded to coordinate efforts to conserve bird species migrating between European and African nations, and its current scope stretches from the Arctic to South Africa, encompassing the Canadian archipelago and the Middle East as well as Europe and Africa. The agreement focuses on bird species that depend on wetlands for at least part of their lifecycle and cross international borders in their migration patterns. It currently covers 254 species. (en)
The Interkonsento pri la konservado de migrantaj akvobirdoj de Afriko-Eŭrazio (AEWA laŭ la angla mallongigo) estas la plej ampleksa el sia tipo de interkonsentoj disvolvigataj ĝis nun laŭ la Bonna Konvencio. Ĝi estis konkludita la 16an de junio 1995 ĉe Hago, Nederlando kaj ekvalidiĝis la 1an de novembro 1999 post kiam la postulita nombro de almenaŭ 14 landoj, el kiuj 7 el Afriko kaj 7 el Eŭrazio ratifis ĝin. Ekde tiam la Interkonsento estis sendependa internacia traktato. La AEWA kovras 255 speciojn de birdoj ekologie dependaj el humidejoj dum almenaŭ parto de ties jara ciklo, inklude multajn speciojn de kolimboj, greboj, pelikanoj, kormoranoj, ardeoj, cikonioj, raloj, ibisoj, plataleoj, flamengoj, anasoj, cignoj, anseroj, gruoj, vadbirdoj, mevoj, ŝternoj kaj eĉ la suda Okulvitra pingveno. La interkonsento kovras 118 landojn (2011) el Eŭropo, partoj de Azio kaj Kanado, Meza Oriento kaj Afriko. (eo)
Das Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel, englisch: Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) ist ein internationaler Vertrag, der 1996 als Ableger der Konvention der wild lebenden Tierarten (Bonner Konvention) geschlossen wurde. (de)
El AEWA —es la sigla en inglés del Acuerdo para la Conservación de aves acuáticas migratorias africanas-eurasiáticas— tratado independiente internacional desarrollado bajo los auspicios de la UNEP/Convención sobre las Especies Migratorias. Concluyó el 16 de junio de 1995 en La Haya, entrando en vigor el 1 de noviembre de 1999, después que el número requerido de al menos catorce Estados Signatarios, comprendiendo siete de África y siete de Eurasia, lo ratificaran. El AEWA cubre 235 especies de aves ecológicamente dependientes de humedales en al menos parte de su ciclo anual, incluyendo muchas especies de colimbos, Podicipedidae, pelícanos, cormoranes, Ardeidae, Ciconiidae, rálidos, ibis, Plateinae, flamingos, patos, cisnes, ánsares, grullas, Charadriiformes, gaviotas, Sternidae y aún el sureño Spheniscus demersus pingüino africano. El acuerdo llega a 119 países, de Europa, partes de Asia, Canadá, Medio Este, África. El Acuerdo brinda acciones coordinadas y concertadas del sistema de migraciones (vías de vuelo) de aves acuáticas. De sus 119 signatarios, 58 se han reconvertido a un Contrato de AEWA, el 1 de noviembre de 2006. Los Planes de Acción detallan direcciones de planificación con temas llaves como: especies y conservación de hábitats, manejo de las actividades humanas, estudio y monitoreo, educación e información, e implementación. (es)
L’Accord sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie (AEWA) est un traité international indépendant développé sous les auspices du Programme des Nations unies pour l'environnement et de la convention de Bonn. Il a été conclu le 16 juin 1995 à la Haye mais n'est entré en vigueur que quatre ans plus tard (le 1er novembre 1999) après que le minimum exigé de sept pays africains et de sept pays eurasiens, l'aient ratifié. (fr)
AEWA - Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds - adalah perjanjian internasional independen yang dibangun di bawah naungan UNEP/. Dirumuskan pada tanggal 16 Juni 1995 di den Haag, Belanda dan ditegakkan pada tanggal 1 November 1999 setelah jumlah minimal setidaknya 14 Range States, 7 dari Afrika dan 7 dari Eurasia, memberikan sertifikasinya. (in)
L'Accordo sulla conservazione degli uccelli acquatici migratori dell'Africa-Eurasia, noto anche come AEWA (abbreviazione di Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds), è un trattato indipendente internazionale che ha lo scopo di conservare gli uccelli acquatici migratori, ed è stato sviluppato sotto l'auspicio dell'UNEP ed in particolare della Convenzione sulle specie migratorie. È stato concluso il 18 giugno 1995 a L'Aia nei Paesi Bassi, ed è entrato in vigore il 1º novembre 1999 dopo che i 14 paesi richiesti, sette dell'Eurasia e sette dell'Africa, lo hanno ratificato. Il trattato copre 253 specie di uccelli ecologicamente dipendenti dall'acqua, durante l'anno, comprese molte specie di gaviiformi, podicipedidi, pellicani, cormorani, aironi, cicogne, rallidi, spatole e ibis, fenicotteri, anatre, cigni, oche, gru, scolopacidi, gabbiani, sternidi e alcune specie di pinguini africani. Il trattato copre 119 stati europei, parte dell'Asia e Canada, del Medio Oriente e dell'Africa. Il trattato cerca di coordinare gli interventi dei paesi dell'area durante le migrazioni degli uccelli acquatici su cui si applica. Dei 117 stati dell'area attualmente 58 paesi hanno ratificato l'accordo. L'Italia ha aderito formalmente al trattato con la legge 6 febbraio 2006, n.66 "Adesione della Repubblica italiana all'Accordo sulla conservazione degli uccelli acquatici migratori dell'Africa - EURASIA". (it)
De Afrikaans-Euraziatische overeenkomst over watervogels (Engels: Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ofwel African-Eurasian Waterbird Agreement, (AEWA)) is het omvangrijkste verdrag dat valt onder de Conventie van Bonn. Het verdrag werd getekend op 16 juni 1995 in Den Haag en trad op 1 november 1999 in werking toen ten minste veertien staten binnen het relevante gebied – zeven landen uit Afrika en zeven landen uit West-Azië en Europa – het hadden geratificeerd. Inmiddels hebben 118 landen en de Europese Unie zich bij het verdrag aangesloten. Het verdrag regelt de bescherming van 255 trekkende vogelsoorten die geheel of gedeeltelijk afhankelijk zijn van moerasgebieden (wetlands). Het betreft duikers, futen, pelikanen, aalscholvers, reigers, ooievaars, rallen, ibissen, lepelaars, flamingo's, eenden, zwanen, ganzen, kraanvogels, waadvogels, meeuwen, sterns, keerkringvogels, alken, fregatvogels en zelfs de zwartvoetpinguïn. (nl)
Avtalet om bevarande av flyttande sjöfåglar i Afrika och Eurasien, som förkortas AEWA (efter den engelska kortvarianten av namnet: African-Eurasian Waterbird Agreement), är ett avtal utvecklat under Förenta nationernas Bonnkonvention kring bevarandeåtgärder för ett antal våtmarksfåglar. Avtalet, som är det största i sitt slag, etablerades 16 juni 1995 i Haag och ratificerades 1 november 1999 då minst fjorton stater, vilket omfattade sju afrikanska och sju eurasiska stater skrev under avtalet. Sedan dess är AEWA ett självständigt internationellt traktat. AEWA omfattar 255 fågelarter som är ekologiskt beroende av våtmarker för i varje fall någon del av sin årscykel. Dessa arter omfattar lommar, doppingar, tropikfåglar, pelikaner, skarvar, fregattfåglar, hägrar, storkar, träskonäbbar, rallar, ibisar, skedstorkar, flamingor, änder, svanar, gäss, tranor, vadare, måsar, tärnor och till och med sydafrikansk pingvin. 2008 omfattade avtalet 118 länder från Europa, delar av Asien, Kanada, Mellanöstern och Afrika. Parterna inom avtalet är bundna att delta i en rad bevarandeåtgärder vilka rör bevarande av arter och habitat, kontroll av mänsklig påverkan, forskning och övervakning, utbildning och information och implementering. (sv)
O AEWA, acrónimo de African-Eurasian Waterbird Agreement, Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migratórias Africo-euroasiáticas é um tratado internacional independente desenvolvido sob auspício da UNEP/Assembleia sobre as espécies migratórias. Foi assinado a 16 de junho de 1995 em Haia, nos Países Baixos e entrou em vigor em novembro de 1999, depois que o número mínimo necessário de 14 países, sete de África e sete da Eurásia, o ratificassem. O AEWA aplica-se a 235 espécies de aves ecológicamente dependentes das zonas húmidas durante pelo menos parte do seu ciclo de vida anual, entre elas corvos marinhos, ibis, flamingos, patos, cisnes, garças, gansos, gaivotas e mesmo o pinguim africano. O acordo cobre 119 países de Europa, parte da Ásia, Canadá e África, e pretende coordenar as acções levadas a cabo pelos estados membros no que respeita as migrações das aves a que se aplica. Dos 119 estados implicados, 58 eram parte como assinantes do tratado a 1 de novembro de 2006. Os estados que assinaram o convénio concordaram em levar a cabo una ampla gama de acções destinadas à conservação das espécies afetadas, segundo um Plano de Acção que especifica aspetos-chaves como a conservação de habitats e espécies, gestão das atividades humanas, investigação e controlo, educação e informação, e implementação. (pt)
Угода AEWA, Угода про збереження афро-євразійських мігруючих водно-болотних птахів (англ. Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds) є найбільшою угодою в рамках Боннської конвенції. Угода була ухвалена 16 червня 1995 року в Гаазі (Нідерланди) і набула чинності 1 листопада 1999 року, після її ратифікації необхідною кількістю з чотирнадцяти держав, що включали сім з Африки і сім з Євразії. Угода була підписана від імені України 16 жовтня 1998 року в м. Гаазі. Ратифіковано Законом України N 62-IV від 04.07.2002 р. Угода стосується 255 видів птахів, які екологічно пов'язані з водно-болотними угіддями принаймні протягом частини річного циклу, включає багато видів гагар, пірникоз, пеліканів, бакланів, чапель, лелек, пастушкових, ібісів, косарів, фламінго, качок, лебедів, гусей, журавлів, куликів, мартинів, крячків та навіть південного африканського пінгвіна. Угоду підписали 118 країн (2011) Європи, Азії, Близького Сходу, Африки та Канада. (uk)
الاتفاقية الإفريقية الأوراسية للحفاظ على الطيور المائية المهاجرة المعروفة اختصاراً بـ AEWA، هي معاهدة دولية مستقلة صُدّقَت تحت إشراف برنامج الأمم المتحدة للبيئة. المعاهدة مخصصة للحفاظ على الطيور المائية المهاجرة وموائلها في جميع أنحاء أفريقيا وأوروبا والشرق الأوسط وآسيا الوسطى وغرينلاند والأرخبيل الكندي وضعت في إطار اتفاقية الأنواع المهاجرة. وتتمحور الاتفاقية على أنواع الطيور التي تعتمد على الأراضي الرطبة على الأقل في جزء من دورة حياتها وتعبر الحدود الدولية في أنماط هجرتها. ويشمل ذلك على الأقل حوالي 254 نوعاً. (ar)
Das Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel, englisch: Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) ist ein internationaler Vertrag, der 1996 als Ableger der Konvention der wild lebenden Tierarten (Bonner Konvention) geschlossen wurde. (de)
L’Accord sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie (AEWA) est un traité international indépendant développé sous les auspices du Programme des Nations unies pour l'environnement et de la convention de Bonn. Il a été conclu le 16 juin 1995 à la Haye mais n'est entré en vigueur que quatre ans plus tard (le 1er novembre 1999) après que le minimum exigé de sept pays africains et de sept pays eurasiens, l'aient ratifié. (fr)
AEWA - Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds - adalah perjanjian internasional independen yang dibangun di bawah naungan UNEP/. Dirumuskan pada tanggal 16 Juni 1995 di den Haag, Belanda dan ditegakkan pada tanggal 1 November 1999 setelah jumlah minimal setidaknya 14 Range States, 7 dari Afrika dan 7 dari Eurasia, memberikan sertifikasinya. (in)
L'Acord sobre la conservació dels ocells aquàtics migratoris afroeurasiàtics, en anglès Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds o African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA), és un tractat internacional independent desenvolupat sota patronatge del Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient i el Conveni de Bonn. Fou fundat el 16 de juny de 1995 a La Haia, i va entrar en vigor l'1 de novembre de 1999, per coordinar esforços per conservar les espècies d'aus que migren entre les nacions d'Europa i l'Àfrica, i el seu abast s'estén des de l'Àrtic a Sud-àfrica, abastant l'arxipèlag canadenc i l'Orient Mitjà, així com Europa i Àfrica. Se centra en les espècies d'aus que ecològicament depenen dels aiguamolls, almenys durant part de la seva vida, i que creuen l (ca)
Dohoda o ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptáků (v anglickém originále Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds, někdy jen African-Eurasian Waterbird Agreement, odtud zkratka AEWA) je mezinárodní smlouva zabývající se ochranou migračního vodního ptactva. Jedná se o nejrozsáhlejší dohodu v rámci tzv. Bonnské úmluvy. K roku 2022 dohoda zahrnuje 255 ptačích druhů. (cs)
The Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds, or African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA) is an independent international treaty developed under the auspices of the United Nations Environment Programme's Convention on Migratory Species. It was founded to coordinate efforts to conserve bird species migrating between European and African nations, and its current scope stretches from the Arctic to South Africa, encompassing the Canadian archipelago and the Middle East as well as Europe and Africa. (en)
The Interkonsento pri la konservado de migrantaj akvobirdoj de Afriko-Eŭrazio (AEWA laŭ la angla mallongigo) estas la plej ampleksa el sia tipo de interkonsentoj disvolvigataj ĝis nun laŭ la Bonna Konvencio. Ĝi estis konkludita la 16an de junio 1995 ĉe Hago, Nederlando kaj ekvalidiĝis la 1an de novembro 1999 post kiam la postulita nombro de almenaŭ 14 landoj, el kiuj 7 el Afriko kaj 7 el Eŭrazio ratifis ĝin. Ekde tiam la Interkonsento estis sendependa internacia traktato. La interkonsento kovras 118 landojn (2011) el Eŭropo, partoj de Azio kaj Kanado, Meza Oriento kaj Afriko. (eo)
El AEWA —es la sigla en inglés del Acuerdo para la Conservación de aves acuáticas migratorias africanas-eurasiáticas— tratado independiente internacional desarrollado bajo los auspicios de la UNEP/Convención sobre las Especies Migratorias. Concluyó el 16 de junio de 1995 en La Haya, entrando en vigor el 1 de noviembre de 1999, después que el número requerido de al menos catorce Estados Signatarios, comprendiendo siete de África y siete de Eurasia, lo ratificaran. (es)
L'Accordo sulla conservazione degli uccelli acquatici migratori dell'Africa-Eurasia, noto anche come AEWA (abbreviazione di Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds), è un trattato indipendente internazionale che ha lo scopo di conservare gli uccelli acquatici migratori, ed è stato sviluppato sotto l'auspicio dell'UNEP ed in particolare della Convenzione sulle specie migratorie. (it)
De Afrikaans-Euraziatische overeenkomst over watervogels (Engels: Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ofwel African-Eurasian Waterbird Agreement, (AEWA)) is het omvangrijkste verdrag dat valt onder de Conventie van Bonn. Het verdrag werd getekend op 16 juni 1995 in Den Haag en trad op 1 november 1999 in werking toen ten minste veertien staten binnen het relevante gebied – zeven landen uit Afrika en zeven landen uit West-Azië en Europa – het hadden geratificeerd. Inmiddels hebben 118 landen en de Europese Unie zich bij het verdrag aangesloten. (nl)
O AEWA, acrónimo de African-Eurasian Waterbird Agreement, Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migratórias Africo-euroasiáticas é um tratado internacional independente desenvolvido sob auspício da UNEP/Assembleia sobre as espécies migratórias. Foi assinado a 16 de junho de 1995 em Haia, nos Países Baixos e entrou em vigor em novembro de 1999, depois que o número mínimo necessário de 14 países, sete de África e sete da Eurásia, o ratificassem. (pt)
Avtalet om bevarande av flyttande sjöfåglar i Afrika och Eurasien, som förkortas AEWA (efter den engelska kortvarianten av namnet: African-Eurasian Waterbird Agreement), är ett avtal utvecklat under Förenta nationernas Bonnkonvention kring bevarandeåtgärder för ett antal våtmarksfåglar. Avtalet, som är det största i sitt slag, etablerades 16 juni 1995 i Haag och ratificerades 1 november 1999 då minst fjorton stater, vilket omfattade sju afrikanska och sju eurasiska stater skrev under avtalet. Sedan dess är AEWA ett självständigt internationellt traktat. (sv)
Угода AEWA, Угода про збереження афро-євразійських мігруючих водно-болотних птахів (англ. Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds) є найбільшою угодою в рамках Боннської конвенції. Угода була ухвалена 16 червня 1995 року в Гаазі (Нідерланди) і набула чинності 1 листопада 1999 року, після її ратифікації необхідною кількістю з чотирнадцяти держав, що включали сім з Африки і сім з Євразії. Угода була підписана від імені України 16 жовтня 1998 року в м. Гаазі. Ратифіковано Законом України N 62-IV від 04.07.2002 р. (uk)