2013 AFC Cup (original) (raw)

dbo:abstract

• كأس الاتحاد الآسيوي 2013 هي النسخة العاشرة من كأس الاتحاد الآسيوي، وهي بطولة كرة قدم تنظم من قبل الاتحاد الآسيوي لكرة القدم (AFC) للأندية من «البلدان النامية» في آسيا. (ar)
• The 2013 AFC Cup was the tenth edition of the AFC Cup, a football competition organized by the Asian Football Confederation (AFC) for clubs from "developing countries" in Asia. In an all-Kuwait final, defending champions Al-Kuwait defeated Al-Qadsia 2–0 to win their third AFC Cup title in five years, and became the first team to win the AFC Cup three times. Both finalists also qualified for the 2014 AFC Champions League. (en)
• Der AFC Cup 2013 war die zehnte Ausgabe des von der Asian Football Confederation (AFC) ausgetragenen AFC Cups. Im Zuge einer Restrukturierung und Aufwertung der AFC Champions League nach neuen Kriterien erhielt auch der AFC Cup ab 2009 ein anderes Gesicht als in den Jahren zuvor. Das Turnier findet vom 9. Februar bis zum 2. November 2013 statt. (de)
• La Coupe de l'AFC 2013 est la 10e édition de la Coupe de l'AFC, se jouant entre des clubs de nations membres de la Confédération asiatique de football. Les équipes se sont qualifiées par le biais de leur championnat respectif ou en remportant leur coupe nationale. L'ensemble des pays concernés engage deux représentants (le champion et le vainqueur de la Coupe, ou le deuxième du championnat en cas de doublé). Plusieurs changements ont lieu par rapport à la saison dernière. Tout d'abord, les perdants des barrages en Ligue des champions de l'AFC ne sont plus reversés en Coupe de l'AFC. Le Tadjikistan est autorisé à aligner deux équipes, à la suite de ses bons résultats lors des précédentes éditions de la Coupe du président de l'AFC. Ensuite, le Bahrein compte deux représentants après avoir décidé de ne pas participer à l'édition 2012; cependant, Al Muharraq Club déclare forfait avant son match de barrage. La finale oppose deux clubs d'un même pays, le Koweït, pour la troisième fois dans l'histoire de la compétition (après les finales de 2004 et 2007). Le tenant du titre, Koweït SC conserve le trophée après s'être imposé 2-0 contre Qadsia SC, qui perd pour la deuxième fois en finale de la Coupe de l'AFC. Les finalistes sont également honorés par le biais de leurs joueurs : l'attaquant tunisien d'Al-Kuwait Issam Jemâa est sacré meilleur buteur de l'épreuve avec 16 buts inscrits et le milieu de terrain d'Al-Qadsia Bader Al-Mutawa obtient le titre de meilleur joueur de la compétition. (fr)
• La Copa de la AFC 2013 es la décima edición del segundo torneo de fútbol a nivel de clubes más importante de Asia, el cual es organizado por la AFC. El Al Kuwait Kaifan venció al Qadsia SC, ambos de Kuwait, en la final para ser el primer equipo en ganar el torneo en 3 ocasiones,​ y ambos clubes clasificaron para la Liga de Campeones de la AFC 2014. (es)
• Piala AFC 2013 adalah edisi ke-10 dari penyelenggaraan Piala AFC, turnamen sepak bola yang diikuti oleh negara 'berkembang' anggota AFC. Turnamen ini diselenggarakan sejak 9 Februari hingga 2 November 2013. 18 tim berpartisipasi pada edisi ini. Edisi ini dimenangkan oleh klub Kuwait Al-Kuwait setelah mengalahkan sesama klub Kuwait Al-Qadsia pada di Stadion Al-Sadaqua Walsalam, Kota Kuwait dengan skor 2–0. (in)
• De AFC Cup 2013 is de negende editie van dit voetbalbekertoernooi voor clubteams dat door de Asian Football Confederation (AFC) wordt georganiseerd. De titelhouder Al-Kuwait prolongeerde zijn titel (nl)
• 2013년 AFC컵은 AFC컵의 10번째 대회이다. (ko)
• AFCカップ2013 (英語: AFC Cup 2013) は2004年に第一回大会が開催されて以来、10回目のAFCカップである。優勝はアル・クウェートSC。 (ja)
• La Coppa dell'AFC 2013 è stata la 10ª edizione della seconda massima competizione calcistica per club dell'Asia. L'Al Kuwait ha vinto il trofeo per la terza volta, la seconda consecutiva. (it)
• A Copa da AFC de 2013 foi a 10ª edição da Copa da AFC, disputada por clubes dos países que fazem parte da AFC. (pt)
• 2013年亞洲足協盃是這項賽事的第 10 屆。 (zh)

rdfs:comment

• كأس الاتحاد الآسيوي 2013 هي النسخة العاشرة من كأس الاتحاد الآسيوي، وهي بطولة كرة قدم تنظم من قبل الاتحاد الآسيوي لكرة القدم (AFC) للأندية من «البلدان النامية» في آسيا. (ar)
• The 2013 AFC Cup was the tenth edition of the AFC Cup, a football competition organized by the Asian Football Confederation (AFC) for clubs from "developing countries" in Asia. In an all-Kuwait final, defending champions Al-Kuwait defeated Al-Qadsia 2–0 to win their third AFC Cup title in five years, and became the first team to win the AFC Cup three times. Both finalists also qualified for the 2014 AFC Champions League. (en)
• Der AFC Cup 2013 war die zehnte Ausgabe des von der Asian Football Confederation (AFC) ausgetragenen AFC Cups. Im Zuge einer Restrukturierung und Aufwertung der AFC Champions League nach neuen Kriterien erhielt auch der AFC Cup ab 2009 ein anderes Gesicht als in den Jahren zuvor. Das Turnier findet vom 9. Februar bis zum 2. November 2013 statt. (de)
• La Copa de la AFC 2013 es la décima edición del segundo torneo de fútbol a nivel de clubes más importante de Asia, el cual es organizado por la AFC. El Al Kuwait Kaifan venció al Qadsia SC, ambos de Kuwait, en la final para ser el primer equipo en ganar el torneo en 3 ocasiones,​ y ambos clubes clasificaron para la Liga de Campeones de la AFC 2014. (es)
• Piala AFC 2013 adalah edisi ke-10 dari penyelenggaraan Piala AFC, turnamen sepak bola yang diikuti oleh negara 'berkembang' anggota AFC. Turnamen ini diselenggarakan sejak 9 Februari hingga 2 November 2013. 18 tim berpartisipasi pada edisi ini. Edisi ini dimenangkan oleh klub Kuwait Al-Kuwait setelah mengalahkan sesama klub Kuwait Al-Qadsia pada di Stadion Al-Sadaqua Walsalam, Kota Kuwait dengan skor 2–0. (in)
• De AFC Cup 2013 is de negende editie van dit voetbalbekertoernooi voor clubteams dat door de Asian Football Confederation (AFC) wordt georganiseerd. De titelhouder Al-Kuwait prolongeerde zijn titel (nl)
• 2013년 AFC컵은 AFC컵의 10번째 대회이다. (ko)
• AFCカップ2013 (英語: AFC Cup 2013) は2004年に第一回大会が開催されて以来、10回目のAFCカップである。優勝はアル・クウェートSC。 (ja)
• La Coppa dell'AFC 2013 è stata la 10ª edizione della seconda massima competizione calcistica per club dell'Asia. L'Al Kuwait ha vinto il trofeo per la terza volta, la seconda consecutiva. (it)
• A Copa da AFC de 2013 foi a 10ª edição da Copa da AFC, disputada por clubes dos países que fazem parte da AFC. (pt)
• 2013年亞洲足協盃是這項賽事的第 10 屆。 (zh)
• La Coupe de l'AFC 2013 est la 10e édition de la Coupe de l'AFC, se jouant entre des clubs de nations membres de la Confédération asiatique de football. Les équipes se sont qualifiées par le biais de leur championnat respectif ou en remportant leur coupe nationale. L'ensemble des pays concernés engage deux représentants (le champion et le vainqueur de la Coupe, ou le deuxième du championnat en cas de doublé). (fr)