dbo:abstract
- Abd-ar-Rahman és un nom masculí teòfor àrab islàmic (àrab: عبد الرحمن, ʿAbd ar-Raḥmān) que literalment significa ‘Servidor del Compassiu’, essent «el Compassiu» un dels epítets de Déu. Si bé Abd-ar-Rahman és la transcripció normativa en català del nom en àrab clàssic, també se'l pot trobar transcrit Abderraman, Abderrahman, Abdurrahman, Abd al-Rahman, Abd ar-Rahman, Abd-al-Rahman... normalment per influència de la pronunciació dialectal o seguint altres criteris de transliteració. Com a teòfor, també el duen molts musulmans no arabòfons que l'han adaptat a les característiques fòniques i gràfiques de la seva llengua: en bahasa indonesia, Abdurrahman; en bosnià, Abdurahman; en kurd, Ebdûrrehman; en turc, Abdurrahman. Vegeu aquí personatges que duen aquest nom. (ca)
- عبد الرحمن اسم عربي يطلق على الذكور، وهو مكون من جزأين «عبد» و «الرحمن». الرحمن وهو اسم من أسماء الله الحسنى المذكورة في القرآن الكريم. واسم عبد الرحمن من الأسماء المستحبة في الإسلام، قال رسولُ الله ﷺ: «تَسَمَّوْا بأسَماءِ الأنبياء، وأحَبُّ الأسماءِ إلى الله: عَبدُ الله وعبدُ الرحمن، وأصدَقُها: حارِثٌ وهَمَّامٌ، وأقْبَحُها: حَرْبٌ ومُرَّة». وهو مستخدم في العهد الحديث كاسم وكلقب. (ar)
- Abdurrahman ist ein männlicher Vorname. (de)
- Abderrahmane, Abdul Rahman o Abdurrahman es un nombre masculino de procedencia árabe (en árabe, عبد الرحمان). (es)
- Abd ar-Rahman (in alfabeto arabo: عبد الرحمٰن) è un nome proprio di persona arabo maschile. (it)
- アブドゥル・ラフマーンは、イスラームの唯一神アッラーの属性名とアブド（しもべ、僕）を組み合わせた複合名で、「慈悲あまねきお方のしもべ」の意味。厳密には音の同化があるためアラビア語の通りに発音するとアブドゥッラフマーン（ عبد الرّحمن ‘Abd al-Rahmān）となる。中東をはじめ、中央アジア、東南アジアなどで見られるイスラーム教徒（ムスリム）系の男性名。 日本語での表記は他にも様々な形があり、一定しない。英語読みするとah部分がアーになるため、ラフマーンをラーマーン、ラーマンと片仮名表記することもある。 (ja)
rdfs:comment
- عبد الرحمن اسم عربي يطلق على الذكور، وهو مكون من جزأين «عبد» و «الرحمن». الرحمن وهو اسم من أسماء الله الحسنى المذكورة في القرآن الكريم. واسم عبد الرحمن من الأسماء المستحبة في الإسلام، قال رسولُ الله ﷺ: «تَسَمَّوْا بأسَماءِ الأنبياء، وأحَبُّ الأسماءِ إلى الله: عَبدُ الله وعبدُ الرحمن، وأصدَقُها: حارِثٌ وهَمَّامٌ، وأقْبَحُها: حَرْبٌ ومُرَّة». وهو مستخدم في العهد الحديث كاسم وكلقب. (ar)
- Abdurrahman ist ein männlicher Vorname. (de)
- Abderrahmane, Abdul Rahman o Abdurrahman es un nombre masculino de procedencia árabe (en árabe, عبد الرحمان). (es)
- Abd ar-Rahman (in alfabeto arabo: عبد الرحمٰن) è un nome proprio di persona arabo maschile. (it)
- アブドゥル・ラフマーンは、イスラームの唯一神アッラーの属性名とアブド（しもべ、僕）を組み合わせた複合名で、「慈悲あまねきお方のしもべ」の意味。厳密には音の同化があるためアラビア語の通りに発音するとアブドゥッラフマーン（ عبد الرّحمن ‘Abd al-Rahmān）となる。中東をはじめ、中央アジア、東南アジアなどで見られるイスラーム教徒（ムスリム）系の男性名。 日本語での表記は他にも様々な形があり、一定しない。英語読みするとah部分がアーになるため、ラフマーンをラーマーン、ラーマンと片仮名表記することもある。 (ja)
- Abd-ar-Rahman és un nom masculí teòfor àrab islàmic (àrab: عبد الرحمن, ʿAbd ar-Raḥmān) que literalment significa ‘Servidor del Compassiu’, essent «el Compassiu» un dels epítets de Déu. Si bé Abd-ar-Rahman és la transcripció normativa en català del nom en àrab clàssic, també se'l pot trobar transcrit Abderraman, Abderrahman, Abdurrahman, Abd al-Rahman, Abd ar-Rahman, Abd-al-Rahman... normalment per influència de la pronunciació dialectal o seguint altres criteris de transliteració. Com a teòfor, també el duen molts musulmans no arabòfons que l'han adaptat a les característiques fòniques i gràfiques de la seva llengua: en bahasa indonesia, Abdurrahman; en bosnià, Abdurahman; en kurd, Ebdûrrehman; en turc, Abdurrahman. (ca)