Abya Yala (original) (raw)
Abya Yala, which in the Kuna language means "land in its full maturity" or "land of vital blood", is the name used by the Native American Guna people who inhabit the geographic region called the Darién Gap, between what is now northwest Colombia and southeast Panama, to refer to the American continent since Pre-Columbian times. The term is used by millions of Indigenous peoples of the American continent.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El terme Abya Yala és la paraula que el poble indígena Kuna (el qual viu en els actuals estats de Panamà i Colòmbia) ha usat tradicionalment per denominar la totalitat del continent americà. Significa "terra en plena maduresa" o "continent de la vida", es podria traduir per "terra de riquesa" o "terra de l'abundor". El 1992, el líder revolucionari aimara Takir Mamani (també conegut per ), cofundador de l'MRTK va aconsellar a totes les nacions ameríndies d'usar-lo en els seus escrits i les seves declaracions. Argumentava que "Anomenar les nostres ciutats, pobles i continents amb un nom estranger equival a sotmetre la nostra identitat a la voluntat dels nostres invasors i a la dels seus hereus". La proposta sembla que ha tingut una bona acollida entre les diverses organitzacions indígenes. El Consell Mundial dels Pobles Indígenes, que es reuneix cada 4 anys des del 1977, va decidir admetre com a nom del continent "Abya Yala" a partir del 1992. S'han fet diverses cimeres usant el nom d'Abya Yala, com ara les II (2004) a IV (2009) Cimeres Continentals de Pobles i Nacionalitats Indígenes de l'Abya Yala, o la Cimera Continental de Comunicació Indígena de l'Abya-Yala (2010). El 1993, la "Comissió Amèrica i Catalunya 1992" de la Generalitat de Catalunya va publicar una antologia de literatures americanes, principalment cançons, poemes i pregàries, en idiomes indígenes (versions originals i traduïts al català), sota el títol de Abya - Yala. (ca) Abya Yala, which in the Kuna language means "land in its full maturity" or "land of vital blood", is the name used by the Native American Guna people who inhabit the geographic region called the Darién Gap, between what is now northwest Colombia and southeast Panama, to refer to the American continent since Pre-Columbian times. The term is used by millions of Indigenous peoples of the American continent. (en) Abya Yala [abia iala] (esperante "lando en sia plena matureco" aŭ "lando de vitala sango") estas nomo elektita de diversaj amerikaj indiĝenaj popoloj por nomi la tutan amerikan kontinenton anstataŭ laŭ Amerigo Vespucci. Kvankam la nomo Abya Yala venas el la lingvo de mezamerika indiĝena popolo, ekzistas indiĝenuloj en kaj Nord- kaj Sudameriko, kiuj uzas la nomon por la tuta kontinento. (eo) Abya Yala ist ein aus der Sprache der Kuna in Panamá und dem nordwestlichen Kolumbien stammender, vorkolonialer Name für den amerikanischen Kontinent vor der Ankunft von Christoph Kolumbus und der Europäer. (de) Abya Yala, Panama eta Kolonbiako herriak, Kristobal Kolon iritsi aurretik, Amerikari eman zion izena da. Itxuraz, izen hori beste amerikar etnia batzuek ere hartu zuten, maiek kasu. Gaur egun, etnia indigenen hainbat ordezkarik izen horrekin aipatzen dute kontinentea, europar jatorriko Amerika izena erabili beharrean. Abya Yala izenak «lur heldua» esan nahi du edo, beste interpretazio batzuen arabera, «lur bizia» edo «loratzen ari den lurra». Izen horren erabilerak jarrera ideologikoa adierazten du, europar kolonizatzaileengandik jasotako Amerika edo Mundu Berria izenen aurka, eta kontinenteko jatorrizko herrien alde. (eu) Abya Yala es el nombre más antiguo hasta ahora conocido referido a un territorio americano.[cita requerida] Literalmente significaría 'tierra en plena madurez' o 'tierra de sangre vital', en idioma dulegaya. En México se usaba por la misma época el término Cēm Ānahauac 'Lo uno entre las aguas' (ya que el territorio estaba comprendido entre los océanos Atlántico y Pacífico), en náhuatl clásico.Las naciones americanas tenían una idea de tierra propia como no separable de lo humano. Una idea denominada vitalista, opuesta a la europea basada en la división abstracta de la tierra como un objeto para medir.[cita requerida] De ahí que la idea occidental de continente abstracto y aritméticamente separado por líneas sería incomprensible para esas naciones pues lo que existiría según el criterio original es un territorio donde el hombre y sus creencias, ambos, son parte de la tierra física y se nutren de ella, tanto como una montaña o una cordillera. Este criterio no fue aprendido o usado por los administradores coloniales europeos. De hecho, nunca fue tenido en cuenta para reiterar un criterio occidental de continente como ente abstracto o distinto de lo humano. Se trata de dos conceptos de tierra que nunca podrán conciliarse: son inconmensurables porque vienen de dos culturas distintas.[cita requerida] (es) Abya Yala est le nom choisi en 1992 par les nations indigènes d'Amérique pour désigner l'Amérique au lieu de le nommer d'après Amerigo Vespucci bien que ce nom ait été utilisé pour la première fois en 1507 par le cosmologiste Martin Wakdseemüller. L'expression « Abya Yala » vient de la langue des Kunas, un peuple indigène de l'isthme de Panama qui utilise cette expression pour nommer ce territoire, qui correspond à la Région du Darién (à cheval sur l'actuel Panama et la Colombie). Les mots signifient « terre dans sa pleine maturité ». Le leader indigène aymara a proposé que tous les peuples indigènes des Amériques nomment ainsi leurs terres d'origine, et utilisent cette dénomination dans leurs documents et leurs déclarations orales, arguant que « placer des noms étrangers sur nos villes, nos cités et nos continents équivaut à assujettir notre identité à la volonté de nos envahisseurs et de leurs héritiers. » Bien que les différents peuples autochtones qui habitent le continent attribuent leurs propres noms aux régions qu'ils occupent –Tawantinsuyu, Anauhuac, Pindorama–, l'expression Abya Yala est de plus en plus utilisée par eux dans le but de construire un sentiment d'unité et d'appartenance. (fr) Abya Yala is een alternatieve naam voor het continent Amerika die in 1992 werd gekozen door een internationaal congres van indianen. De uitdrukking is afkomstig uit het , de taal die wordt gesproken door de Kuna-indianen uit Panama, die wonen op de plaats waar Noord- en Zuid-Amerika samenkomen. Het betekent "volwassen land" of "land in volle bloei". Abya Yala wordt door veel indiaanse activisten gebruikt als alternatief voor de benamingen 'Amerika' of 'Nieuwe Wereld', die in hun ogen te eurocentrisch zijn. De Boliviaanse Aymaraleider heeft voorgesteld over het hele continent het gebruik van Amerika in officiële documenten van indiaanse bestuurslichamen te vervangen door Abya Yala. (nl) アブヤ・ヤラ (Abya Yala) は、「成熟した土地 (land in its full maturity)」ないし「活き活きとした血の土地 (land of vital blood)」を意味するの言葉であり、ダリエン地峡（現在のコロンビア北西部からパナマ南東部にかけての地域）付近に居住するアメリカ先住民のひとつであるが、クリストファー・コロンブスの到来以前からアメリカ大陸を指して用いていた表現。 (ja) Abya Yala ou Abiayala é uma denominação histórica do continente americano na língua kuna, que significa "terra em plena maturidade" ou "terra de sangue vital". No século XXI, o termo passou a ser utilizado por diferentes organizações e comunidades indígenas de todo o continente para substituir a designação eurocêntrica "América". Nesse sentido contemporâneo, o termo é utilizado como símbolo de identidade cultural e de respeito à natureza deste território. O uso do termo integra iniciativas de descolonização do pensamento e da História da América e faz parte da construção político-identitária dos movimentos indígenas do tempo presente. (pt) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Darien_Gap_OSM.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://abyayala.nativeweb.org/about.html https://web.archive.org/web/20130518205614/http:/abyayala.com.ar/ |
| dbo:wikiPageID | 5846116 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4806 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1119866091 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Pre-Columbian_era dbr:Bolivia dbr:Indigenous_rights dbr:Colombia dbr:Continent dbr:Costa_Rica dbr:New_World dbr:Aymara_people dbr:Turtle_Island_(North_America) dbr:Darién_Gap dbr:Americas dbr:Ecuador dbr:North_America dbr:Panama dbr:Guna_Yala dbr:Iroquois dbc:Indigenous_peoples_of_Central_America dbc:Kuna_people dbr:Kickstarter dbr:Indigenous_peoples_of_the_Americas dbr:Kuna_language dbr:Guna_people dbr:Combo_chimbita dbr:File:Darien_Gap_OSM.svg dbr:File:Jungle_path_in_the_Darién_Gap.jpg dbr:Takir_Mamani |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dct:subject | dbc:Indigenous_peoples_of_Central_America dbc:Kuna_people |
| gold:hypernym | dbr:Name |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatNativeAmericanTribes yago:Abstraction100002137 yago:Group100031264 yago:People107942152 yago:WikicatIndigenousPeoplesOfCentralAmerica yago:SocialGroup107950920 yago:Tribe108372411 |
| rdfs:comment | Abya Yala, which in the Kuna language means "land in its full maturity" or "land of vital blood", is the name used by the Native American Guna people who inhabit the geographic region called the Darién Gap, between what is now northwest Colombia and southeast Panama, to refer to the American continent since Pre-Columbian times. The term is used by millions of Indigenous peoples of the American continent. (en) Abya Yala [abia iala] (esperante "lando en sia plena matureco" aŭ "lando de vitala sango") estas nomo elektita de diversaj amerikaj indiĝenaj popoloj por nomi la tutan amerikan kontinenton anstataŭ laŭ Amerigo Vespucci. Kvankam la nomo Abya Yala venas el la lingvo de mezamerika indiĝena popolo, ekzistas indiĝenuloj en kaj Nord- kaj Sudameriko, kiuj uzas la nomon por la tuta kontinento. (eo) Abya Yala ist ein aus der Sprache der Kuna in Panamá und dem nordwestlichen Kolumbien stammender, vorkolonialer Name für den amerikanischen Kontinent vor der Ankunft von Christoph Kolumbus und der Europäer. (de) Abya Yala is een alternatieve naam voor het continent Amerika die in 1992 werd gekozen door een internationaal congres van indianen. De uitdrukking is afkomstig uit het , de taal die wordt gesproken door de Kuna-indianen uit Panama, die wonen op de plaats waar Noord- en Zuid-Amerika samenkomen. Het betekent "volwassen land" of "land in volle bloei". Abya Yala wordt door veel indiaanse activisten gebruikt als alternatief voor de benamingen 'Amerika' of 'Nieuwe Wereld', die in hun ogen te eurocentrisch zijn. De Boliviaanse Aymaraleider heeft voorgesteld over het hele continent het gebruik van Amerika in officiële documenten van indiaanse bestuurslichamen te vervangen door Abya Yala. (nl) アブヤ・ヤラ (Abya Yala) は、「成熟した土地 (land in its full maturity)」ないし「活き活きとした血の土地 (land of vital blood)」を意味するの言葉であり、ダリエン地峡（現在のコロンビア北西部からパナマ南東部にかけての地域）付近に居住するアメリカ先住民のひとつであるが、クリストファー・コロンブスの到来以前からアメリカ大陸を指して用いていた表現。 (ja) Abya Yala ou Abiayala é uma denominação histórica do continente americano na língua kuna, que significa "terra em plena maturidade" ou "terra de sangue vital". No século XXI, o termo passou a ser utilizado por diferentes organizações e comunidades indígenas de todo o continente para substituir a designação eurocêntrica "América". Nesse sentido contemporâneo, o termo é utilizado como símbolo de identidade cultural e de respeito à natureza deste território. O uso do termo integra iniciativas de descolonização do pensamento e da História da América e faz parte da construção político-identitária dos movimentos indígenas do tempo presente. (pt) El terme Abya Yala és la paraula que el poble indígena Kuna (el qual viu en els actuals estats de Panamà i Colòmbia) ha usat tradicionalment per denominar la totalitat del continent americà. Significa "terra en plena maduresa" o "continent de la vida", es podria traduir per "terra de riquesa" o "terra de l'abundor". El 1993, la "Comissió Amèrica i Catalunya 1992" de la Generalitat de Catalunya va publicar una antologia de literatures americanes, principalment cançons, poemes i pregàries, en idiomes indígenes (versions originals i traduïts al català), sota el títol de Abya - Yala. (ca) Abya Yala, Panama eta Kolonbiako herriak, Kristobal Kolon iritsi aurretik, Amerikari eman zion izena da. Itxuraz, izen hori beste amerikar etnia batzuek ere hartu zuten, maiek kasu. Gaur egun, etnia indigenen hainbat ordezkarik izen horrekin aipatzen dute kontinentea, europar jatorriko Amerika izena erabili beharrean. Abya Yala izenak «lur heldua» esan nahi du edo, beste interpretazio batzuen arabera, «lur bizia» edo «loratzen ari den lurra». (eu) Abya Yala es el nombre más antiguo hasta ahora conocido referido a un territorio americano.[cita requerida] Literalmente significaría 'tierra en plena madurez' o 'tierra de sangre vital', en idioma dulegaya. En México se usaba por la misma época el término Cēm Ānahauac 'Lo uno entre las aguas' (ya que el territorio estaba comprendido entre los océanos Atlántico y Pacífico), en náhuatl clásico.Las naciones americanas tenían una idea de tierra propia como no separable de lo humano. Una idea denominada vitalista, opuesta a la europea basada en la división abstracta de la tierra como un objeto para medir.[cita requerida] De ahí que la idea occidental de continente abstracto y aritméticamente separado por líneas sería incomprensible para esas naciones pues lo que existiría según el criterio ori (es) Abya Yala est le nom choisi en 1992 par les nations indigènes d'Amérique pour désigner l'Amérique au lieu de le nommer d'après Amerigo Vespucci bien que ce nom ait été utilisé pour la première fois en 1507 par le cosmologiste Martin Wakdseemüller. L'expression « Abya Yala » vient de la langue des Kunas, un peuple indigène de l'isthme de Panama qui utilise cette expression pour nommer ce territoire, qui correspond à la Région du Darién (à cheval sur l'actuel Panama et la Colombie). (fr) |
| rdfs:label | Abya Yala (ca) Abya Yala (de) Abya Yala (eo) Abya Yala (en) Abya Yala (es) Abya Yala (eu) Abya Yala (fr) アブヤ・ヤラ (ja) Abya Yala (nl) Abya Yala (pt) |
| owl:sameAs | freebase:Abya Yala yago-res:Abya Yala wikidata:Abya Yala dbpedia-br:Abya Yala dbpedia-ca:Abya Yala dbpedia-de:Abya Yala dbpedia-eo:Abya Yala dbpedia-es:Abya Yala dbpedia-eu:Abya Yala dbpedia-fr:Abya Yala dbpedia-ja:Abya Yala dbpedia-nl:Abya Yala dbpedia-oc:Abya Yala dbpedia-pt:Abya Yala dbpedia-tr:Abya Yala https://global.dbpedia.org/id/36gjP |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Abya_Yala?oldid=1119866091&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Darien_Gap_OSM.svg wiki-commons:Special:FilePath/Jungle_path_in_the_Darién_Gap.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Abya_Yala |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Indigenous_peoples dbr:Naming_of_the_Americas dbr:Native_American_name_controversy dbr:Emilio_del_Valle_Escalante dbr:Rosa_Palomino dbr:Turtle_Island_(Native_American_folklore) dbr:Josef_Estermann dbr:New_York_Latin_American_Art_Triennial |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Abya_Yala |
