L'Oscar al millor guió original (en anglès: Academy Award for Best Original Screenplay) és l'Oscar concedit per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques (AMPAS) per un guió cinematogràfic no basat en material prèviament publicat. (ca)
جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي هي جائزة لأفضل سيناريو لا يستند على المواد المنشورة سابقًا. أنشئت عام 1940 لتكون جائزة الكتابة منفصلة عن جائزة الأوسكار لأفضل قصة. بدءًا من حفل توزيع جوائز الأوسكار لعام 1957، تم الجمع بين هاتين الفئتين. في عام 2002، تم تغيير اسم الجائزة من «الكتابة (سيناريو مكتوب مباشرة للشاشة)» إلى «الكتابة (سيناريو أصلي)» (ar)
The Academy Award for Best Original Screenplay is the Academy Award for the best screenplay not based upon previously published material. It was created in 1940 as a separate writing award from the Academy Award for Best Story. Beginning with the Oscars for 1957, the two categories were combined to honor only the screenplay. See also the Academy Award for Best Adapted Screenplay, a similar award for screenplays that are adaptations of pre-existing material. (en)
To βραβείο Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου Σεναρίου (Academy Award for Best Original Screenplay) είναι το Όσκαρ που απονέμεται από την Αμερικανική Ακαδημία Κινηματογραφικών Τεχνών και Επιστημών για το καλύτερο σενάριο που δεν βασίζεται σε προηγουμένως δημοσιευμένο υλικό. Δημιουργήθηκε το 1940 ως ξεχωριστό βραβείο συγγραφής, διαχωριζόμενο από το προϋπάρχον "Όσκαρ Καλύτερης Πρωτότυπης Ιστορίας". Το 1957 οι δύο κατηγορίες ενώθηκαν σε μία, τιμώντας μόνο το σενάριο. Το 2002 το όνομα του βραβείου άλλαξε από "Όσκαρ Καλύτερου Σεναρίου Γραμμένου Κατευθείαν για τον Κινηματογράφο" σε "Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου Σεναρίου". (el)
Mit dem Oscar für das Beste Originaldrehbuch werden die Leistungen eines oder mehrerer Drehbuchautoren eines Films ausgezeichnet. Als Originaldrehbuch (Original Screenplay) wird eine Form des Drehbuchs bezeichnet, bei dem das Skript auf keiner zuvor veröffentlichten Publikation beruht. Das Originaldrehbuch liegt häufig Filmen von Autorenfilmern zugrunde. Seit 1941 wird jährlich der Oscar in der Kategorie Bestes Originaldrehbuch (Academy Award for Best Original Screenplay) verliehen. Zwischenzeitlich gab es außerdem die Kategorien Beste Originalgeschichte (Best Original Story) und Bestes Drehbuch. Im Gegensatz zum Originaldrehbuch steht die Literaturverfilmung. Für diese gibt es auch eine seit 1928 bestehende Oscar-Kategorie für das Beste adaptierte Drehbuch (Academy Award for Best Adapted Screenplay). Die Filme sind nach dem Jahr der Verleihung gelistet. (de)
Jatorrizko gidoi onenaren Oscar Saria Estatu Batuetako Zinemako Arte eta Zientzia Akademiak gidoigile bozkatuenari ematen dion saria da, jatorrizko lan onenak saritzeko, hau da, aldez aurretik argitaratura dauden edukietan oinarritzen ez direnak. Izendapenak gidoigileek egiten dituzte, baina irabazleak akademiko guztien artean erabakitzen dira. Ondorengo zerrenda ekoizpen urtearen arabera da sailkatua. Hau da, 1999ko saridunak 2000n jaso zuen Oscar. Irabazleak lehenengoak agertzen dira, letra lodian. (eu)
L’Oscar du meilleur scénario original (Academy Award for Best Original Screenplay) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1941 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars. Ce prix récompense les auteurs d'un scénario directement écrit pour l'écran et qui n'est donc pas inspiré d'œuvres publiées préalablement. Il vient compléter l’Oscar de la meilleure histoire originale décerné depuis 1929. À partir de 1958, les deux catégories sont fusionnées avant de ne plus récompenser, à partir de 1975 que le meilleur scénario original. Une autre catégorie récompense parallèlement depuis l'origine le meilleur scénario adapté. Les trois catégories sont officiellement regroupées sous le vocable « Writing » (« écriture »). (fr)
The Academy Award for Best Original Screenplay (Skenario Asli Terbaik Oscar) adalah penghargaan untuk Skenario Terbaik yang tidak berdasarkan atas material apapun yang telah dipublikasi. (in)
아카데미 각본상(Academy Award for Writing Original Screenplay)은 아카데미상 종류의 하나로, 각본이 잘 된 작품에게 수여된다. (ko)
Il Premio Oscar alla migliore sceneggiatura originale (Academy Award for Best Original Screenplay) viene assegnato agli sceneggiatori, che hanno scritto un copione non basato su materiale già pubblicato, votati come migliori dall'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, cioè l'ente che assegna gli Academy Awards, i celebri premi conosciuti in Italia come premi Oscar. Fino al 1940 esisteva solamente un premio Oscar al miglior soggetto. Dal 1941 a quest'ultimo fu affiancato dall'Oscar alla migliore sceneggiatura originale. Dal 1958 le due categorie vennero combinate per onorare solo la sceneggiatura. (it)
De Academy Award voor beste originele scenario (ook bekend als de Oscar voor beste originele scenario) is een jaarlijkse filmprijs van de Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Enkel filmscenario's die niet gebaseerd werden op een ander medium komen in aanmerking voor de Oscar. Daardoor maken onder meer remakes en boekverfilmingen geen kans op deze prijs, zij maken kans op de Academy Award voor beste bewerkte scenario. De Academy Award voor beste originele scenario werd op 27 februari 1941 voor het eerst uitgereikt. Sindsdien maakt de prijs jaarlijks deel uit van de Oscarceremonie. Enkel voor films uit het jaar 1948 werd er geen prijs uitgereikt. Voor dat jaar werden de categorieën voor originele en bewerkte scenario samengevoegd tot één categorie (beste scenario). (nl)
アカデミー脚本賞（アカデミーきゃくほんしょう、Academy Award for Writing Original Screenplay）は、アカデミー賞の中の一つで、その年アメリカで上映された映画のうち最も優れていると考えられた脚本にあたえられる。 1940年から始まっており、アカデミー原案賞から派生して設置された。これはオリジナルの脚本に与えられる賞であり、小説などの原作から起こされた脚本にはアカデミー脚色賞が与えられる。 (ja)
Oscar za najlepszy scenariusz oryginalny jest przyznawany przez Amerykańską Akademię Sztuki i Wiedzy Filmowej od 1940 roku. Przed 1940 roku Akademia przyznawała nagrodę za najlepszą historię oryginalną (Academy Award for Best Story). W 1940 dodano opisywaną w tym artykule nagrodę na najlepszy scenariusz oryginalny, a w 1957 obie kategorie połączono, tworząc jedną dla najlepszego scenariusza. (pl)
Detta är en lista över filmer som belönats med det amerikanska filmpriset Oscar för bästa manus som inte är en adaption (bearbetning) av tidigare utgivet material. Priset instiftades 1940, innan detta år delades Oscar ut i kategorin "bästa berättelse". Oscar för bästa manus efter förlaga är ett liknande pris som delas ut för manus som är adaptioner av redan utgivet material. (sv)
O Oscar de melhor roteiro original (português brasileiro) ou Óscar de melhor argumento original (português europeu), criado em 1940, é o Oscar entregue para o melhor roteiro que não é baseado em nenhum material publicado anteriormente. (pt)
奥斯卡最佳原著劇本獎（英語：Academy Award for Best Original Screenplay）是奥斯卡金像奖的其中一个奖项，每年由美国电影艺术与科学学会颁发给该年度写出最杰出原著剧本的编剧。此獎項前身為「最佳故事獎」(Best Story)，而在1940年第13届奥斯卡金像奖才首次出現「最佳原創劇本」獎，並持續至今；而「最佳故事獎」則於1957年第29届奥斯卡金像奖之後取消。 (zh)
Премия «Оскар» за лучший оригинальный сценарий (англ. Academy Award for Best Original Screenplay) — престижная награда Американской академии киноискусства, которая ежегодно присуждается за сценарий, не основанный на опубликованном ранее материале. Ниже перечислены фильмы, удостоенные этой награды с момента учреждения номинации, а также картины-номинанты. (ru)
Премія «Оскар» за найкращий оригінальний сценарій — престижна нагорода Американської академії кіномистецтва, що присуджується щорічно. Нагороду отримує автор, чий сценарій базується не на основі будь-якого літературного твору (роман, п'єса, оповідання і т. д.), телешоу або іншого фільму. До 1940 року, була тільки «Премія «Оскар» за найкраще літературне першоджерело». З 1940 премія в цій номінації була розділена на дві нагороди. Починаючи з 1957, дві категорії були об'єднані в одну — тільки сценарій. У 2002 році ім'я нагороди було змінено з «сценарій, написаний безпосередньо для екрану» на «оригінальний сценарій». (uk)
L'Oscar al millor guió original (en anglès: Academy Award for Best Original Screenplay) és l'Oscar concedit per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques (AMPAS) per un guió cinematogràfic no basat en material prèviament publicat. (ca)
جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي هي جائزة لأفضل سيناريو لا يستند على المواد المنشورة سابقًا. أنشئت عام 1940 لتكون جائزة الكتابة منفصلة عن جائزة الأوسكار لأفضل قصة. بدءًا من حفل توزيع جوائز الأوسكار لعام 1957، تم الجمع بين هاتين الفئتين. في عام 2002، تم تغيير اسم الجائزة من «الكتابة (سيناريو مكتوب مباشرة للشاشة)» إلى «الكتابة (سيناريو أصلي)» (ar)
The Academy Award for Best Original Screenplay is the Academy Award for the best screenplay not based upon previously published material. It was created in 1940 as a separate writing award from the Academy Award for Best Story. Beginning with the Oscars for 1957, the two categories were combined to honor only the screenplay. See also the Academy Award for Best Adapted Screenplay, a similar award for screenplays that are adaptations of pre-existing material. (en)
To βραβείο Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου Σεναρίου (Academy Award for Best Original Screenplay) είναι το Όσκαρ που απονέμεται από την Αμερικανική Ακαδημία Κινηματογραφικών Τεχνών και Επιστημών για το καλύτερο σενάριο που δεν βασίζεται σε προηγουμένως δημοσιευμένο υλικό. Δημιουργήθηκε το 1940 ως ξεχωριστό βραβείο συγγραφής, διαχωριζόμενο από το προϋπάρχον "Όσκαρ Καλύτερης Πρωτότυπης Ιστορίας". Το 1957 οι δύο κατηγορίες ενώθηκαν σε μία, τιμώντας μόνο το σενάριο. Το 2002 το όνομα του βραβείου άλλαξε από "Όσκαρ Καλύτερου Σεναρίου Γραμμένου Κατευθείαν για τον Κινηματογράφο" σε "Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου Σεναρίου". (el)
Jatorrizko gidoi onenaren Oscar Saria Estatu Batuetako Zinemako Arte eta Zientzia Akademiak gidoigile bozkatuenari ematen dion saria da, jatorrizko lan onenak saritzeko, hau da, aldez aurretik argitaratura dauden edukietan oinarritzen ez direnak. Izendapenak gidoigileek egiten dituzte, baina irabazleak akademiko guztien artean erabakitzen dira. Ondorengo zerrenda ekoizpen urtearen arabera da sailkatua. Hau da, 1999ko saridunak 2000n jaso zuen Oscar. Irabazleak lehenengoak agertzen dira, letra lodian. (eu)
The Academy Award for Best Original Screenplay (Skenario Asli Terbaik Oscar) adalah penghargaan untuk Skenario Terbaik yang tidak berdasarkan atas material apapun yang telah dipublikasi. (in)
아카데미 각본상(Academy Award for Writing Original Screenplay)은 아카데미상 종류의 하나로, 각본이 잘 된 작품에게 수여된다. (ko)
アカデミー脚本賞（アカデミーきゃくほんしょう、Academy Award for Writing Original Screenplay）は、アカデミー賞の中の一つで、その年アメリカで上映された映画のうち最も優れていると考えられた脚本にあたえられる。 1940年から始まっており、アカデミー原案賞から派生して設置された。これはオリジナルの脚本に与えられる賞であり、小説などの原作から起こされた脚本にはアカデミー脚色賞が与えられる。 (ja)
Oscar za najlepszy scenariusz oryginalny jest przyznawany przez Amerykańską Akademię Sztuki i Wiedzy Filmowej od 1940 roku. Przed 1940 roku Akademia przyznawała nagrodę za najlepszą historię oryginalną (Academy Award for Best Story). W 1940 dodano opisywaną w tym artykule nagrodę na najlepszy scenariusz oryginalny, a w 1957 obie kategorie połączono, tworząc jedną dla najlepszego scenariusza. (pl)
Detta är en lista över filmer som belönats med det amerikanska filmpriset Oscar för bästa manus som inte är en adaption (bearbetning) av tidigare utgivet material. Priset instiftades 1940, innan detta år delades Oscar ut i kategorin "bästa berättelse". Oscar för bästa manus efter förlaga är ett liknande pris som delas ut för manus som är adaptioner av redan utgivet material. (sv)
O Oscar de melhor roteiro original (português brasileiro) ou Óscar de melhor argumento original (português europeu), criado em 1940, é o Oscar entregue para o melhor roteiro que não é baseado em nenhum material publicado anteriormente. (pt)
奥斯卡最佳原著劇本獎（英語：Academy Award for Best Original Screenplay）是奥斯卡金像奖的其中一个奖项，每年由美国电影艺术与科学学会颁发给该年度写出最杰出原著剧本的编剧。此獎項前身為「最佳故事獎」(Best Story)，而在1940年第13届奥斯卡金像奖才首次出現「最佳原創劇本」獎，並持續至今；而「最佳故事獎」則於1957年第29届奥斯卡金像奖之後取消。 (zh)
Премия «Оскар» за лучший оригинальный сценарий (англ. Academy Award for Best Original Screenplay) — престижная награда Американской академии киноискусства, которая ежегодно присуждается за сценарий, не основанный на опубликованном ранее материале. Ниже перечислены фильмы, удостоенные этой награды с момента учреждения номинации, а также картины-номинанты. (ru)
Премія «Оскар» за найкращий оригінальний сценарій — престижна нагорода Американської академії кіномистецтва, що присуджується щорічно. Нагороду отримує автор, чий сценарій базується не на основі будь-якого літературного твору (роман, п'єса, оповідання і т. д.), телешоу або іншого фільму. До 1940 року, була тільки «Премія «Оскар» за найкраще літературне першоджерело». З 1940 премія в цій номінації була розділена на дві нагороди. Починаючи з 1957, дві категорії були об'єднані в одну — тільки сценарій. У 2002 році ім'я нагороди було змінено з «сценарій, написаний безпосередньо для екрану» на «оригінальний сценарій». (uk)
Mit dem Oscar für das Beste Originaldrehbuch werden die Leistungen eines oder mehrerer Drehbuchautoren eines Films ausgezeichnet. Als Originaldrehbuch (Original Screenplay) wird eine Form des Drehbuchs bezeichnet, bei dem das Skript auf keiner zuvor veröffentlichten Publikation beruht. Das Originaldrehbuch liegt häufig Filmen von Autorenfilmern zugrunde. Seit 1941 wird jährlich der Oscar in der Kategorie Bestes Originaldrehbuch (Academy Award for Best Original Screenplay) verliehen. Zwischenzeitlich gab es außerdem die Kategorien Beste Originalgeschichte (Best Original Story) und Bestes Drehbuch. (de)
L’Oscar du meilleur scénario original (Academy Award for Best Original Screenplay) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1941 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars. Une autre catégorie récompense parallèlement depuis l'origine le meilleur scénario adapté. Les trois catégories sont officiellement regroupées sous le vocable « Writing » (« écriture »). (fr)
Il Premio Oscar alla migliore sceneggiatura originale (Academy Award for Best Original Screenplay) viene assegnato agli sceneggiatori, che hanno scritto un copione non basato su materiale già pubblicato, votati come migliori dall'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, cioè l'ente che assegna gli Academy Awards, i celebri premi conosciuti in Italia come premi Oscar. (it)
De Academy Award voor beste originele scenario (ook bekend als de Oscar voor beste originele scenario) is een jaarlijkse filmprijs van de Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Enkel filmscenario's die niet gebaseerd werden op een ander medium komen in aanmerking voor de Oscar. Daardoor maken onder meer remakes en boekverfilmingen geen kans op deze prijs, zij maken kans op de Academy Award voor beste bewerkte scenario. (nl)