After the Quake (original) (raw)
after the quake (神の子どもたちはみな踊る, Kami no Kodomo-tachi wa Mina Odoru, lit. "All God's Children Can Dance") is a collection of six short stories by Japanese author Haruki Murakami, written between 1999 and 2000. First published in Japan in 2000, it was released in English as after the quake in 2002 (translator Jay Rubin notes that Murakami "insisted" the title "should be all lower-case").
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | after the quake (神の子どもたちはみな踊る, Kami no Kodomo-tachi wa Mina Odoru, lit. "All God's Children Can Dance") is a collection of six short stories by Japanese author Haruki Murakami, written between 1999 and 2000. First published in Japan in 2000, it was released in English as after the quake in 2002 (translator Jay Rubin notes that Murakami "insisted" the title "should be all lower-case"). (en) Nach dem Beben (japanisch 神の子どもたちはみな踊る Kami no Kodomo-tachi wa Mina Odoru, deutsch ‚Alle Kinder Gottes tanzen‘) ist ein Buch von Haruki Murakami. Es wurde 2000 auf Japanisch veröffentlicht und 2003 in deutscher Übersetzung von Ursula Gräfe im DuMont Buchverlag. Es handelt sich um eine Sammlung von sechs Kurzgeschichten, die bis auf Honigkuchen alle zuerst 1999 im Literaturmagazin Shinchō erschienen. (de) after the quake (神の子どもたちはみな踊る Kami no Kodomo-tachi wa Mina Odoru) adalah buku berisi kumpulan cerpen karya Haruki Murakami yang pertama kali dicetak pada tahun 2000. Saat diterbitkan dalam bahasa Inggris untuk pertama kalinya pada tahun 2002, buku yang pada awalnya berjudul All God's Children Can Dance (神の子どもたちはみな踊る Kami no Kodomo-tachi wa Mina Odoru) dicetak dengan judul after the quake, sesuai dengan tema seluruh cerita yang menggambarkan reaksi dan kondisi para karakter pasca gempa bumi besar Hanshin. Buku ini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Jay Rubin. (in) Après le tremblement de terre (神の子どもたちはみな踊る, kami no kodomo-tachi wa mina odoru) est un recueil de nouvelles écrites par l'auteur japonais Haruki Murakami, paru en 2000. Ces nouvelles ont été traduites du japonais par Corinne Atlan en 2011. (fr) 『神の子どもたちはみな踊る』（かみのこどもたちはみなおどる）は、村上春樹の連作短編小説集。2000年2月に新潮社より刊行された。『新潮』に「地震のあとで」という副題付きで連載された、表題作『神の子どもたちはみな踊る』をはじめ5編の短編と、書き下ろし短編1編を収録する。2002年2月に新潮文庫として文庫化された。 本書の登場人物は皆、1995年1月に発生した阪神・淡路大震災に間接的に関わっている。また村上は「解題」において、同年3月にオウム真理教が引き起こした地下鉄サリン事件との関連にも触れており、この短編集では以後の作品に出てくる「ある種の圧倒的な暴力」の片鱗を描いているという。 (ja) Tutti i figli di Dio danzano (神の子どもたちはみな踊る Kami no kodomotachi wa mina odoru?) è una raccolta di 6 racconti di Haruki Murakami pubblicata nel 2000. I racconti sono accomunati da un tema: il terremoto di Kobe. (it) Wszystkie boże dzieci tańczą (jap. 神の子どもたちはみな踊る Kami no kodomo-tachi wa mina odoru) – zbiór sześciu opowiadań Harukiego Murakamiego Zbiór zawiera następujące opowiadania: (UFO ląduje w Kushiro, Krajobraz z żelazkiem, Wszystkie boże dzieci tańczą, Tajlandia, Pan Żaba ratuje Tokio, Ciastka z miodem). Są one połączone jednym motywem: trzęsieniem ziemi w Kobe. W książce przeplata się rzeczywistość z fikcją, realność i marzenia. Choć w inny sposób, każdy z bohaterów poszukuje siebie, chce odnaleźć drogę w życiu, zrozumieć swoje lęki i pragnienia. Murakami zgrabnie podsuwa czytelnikowi wizje bohaterów jako prawdę, ich sny jako rzeczywistość. (pl) 《神的孩子全跳舞》（日语：神の子どもたちはみな踊る）为日本作家村上春树的短篇小说集，收录了1999年六七月间创作的六篇短篇，前五篇为“地震之后”系列短篇（地震のあとで），日文版于2000年2月由新潮社刊行，中文大陆译本2009年8月由上海译文出版社出版，林少华譯；臺灣譯本2000年8月由時報文化出版，賴明珠譯。 小说收录的作品均以1995年1月阪神大地震为背景，但出场人物均远离地震现场，亦不直接描写地震场景，而是传达地震为人物带来的精神与心理方面的无形影响（空虚和幻灭感），并探讨走出阴影、获得再生的可能性，亦表达出作者对日本历史和现实社会问题的思考和忧患意识。2007年改编为电影《All God's Children Can Dance》，由美国人Robert Logevall导演，陈冲主演。 (zh) |
| dbo:author | dbr:Haruki_Murakami |
| dbo:isbn | 0-375-41390-1 |
| dbo:lcc | PL856.U673 K36 2000 |
| dbo:literaryGenre | dbr:Short_story_collection |
| dbo:numberOfPages | 192 (xsd:positiveInteger) 201 (xsd:positiveInteger) |
| dbo:oclc | 43797498 |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Afterthequake.jpg?width=300 |
| dbo:translator | dbr:Jay_Rubin |
| dbo:wikiPageID | 3577633 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 15928 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1112054377 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Berkeley_Repertory_Theatre dbr:Ueno_Zoo dbr:Frank_Galati dbr:GQ dbr:Granta dbr:Great_Hanshin_earthquake dbr:The_New_Yorker dbr:The_Wind-Up_Bird_Chronicle dbr:La_Jolla_Playhouse dbc:Works_about_earthquakes dbr:Love_hotel dbr:Harper's dbr:Point_of_view_(literature) dbr:Steppenwolf_Theatre_Company dbr:Supernatural dbr:Bangkok dbr:Barcelona dbr:Tokyo dbr:Tokyo_subway dbr:Waseda_University dbr:Alfred_A._Knopf dbr:Nishinomiya dbr:Fortune-telling dbc:Shinchosha_books dbr:Haruki_Murakami dbr:Jack_London dbr:Jay_Rubin dbc:2000_short_story_collections dbc:Short_story_collections_by_Haruki_Murakami dbr:Chiba_Prefecture dbr:Kansai_dialect dbr:Suntory dbr:Sápmi dbr:Ploughshares dbr:Ibaraki_Prefecture dbr:Kobe dbr:Kushiro dbr:Kushiro_Airport dbr:Mercedes-Benz dbr:Obstetrician dbr:Okinawa dbr:Shinchosha dbr:To_Build_a_Fire dbr:Short_story_collection dbr:Underground_(stories) dbr:Contraception dbr:Tokyo_subway_sarin_gas_attack dbr:Kobe_earthquake |
| dbp:author | dbr:Haruki_Murakami |
| dbp:caption | First US edition cover (en) |
| dbp:congress | PL856.U673 K36 2000 (en) |
| dbp:country | Japan (en) |
| dbp:genre | dbr:Short_story_collection |
| dbp:isbn | 0 (xsd:integer) |
| dbp:language | Japanese (en) |
| dbp:mediaType | Print (en) |
| dbp:name | after the quake (en) |
| dbp:oclc | 43797498 (xsd:integer) |
| dbp:pages | 192 (xsd:integer) 201 (xsd:integer) |
| dbp:published | 2002-08-13 (xsd:date) (en) February 2000 (en) |
| dbp:titleOrig | Kami no Kodomo-tachi wa Mina Odoru (en) |
| dbp:translator | dbr:Jay_Rubin |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Infobox_book dbt:Nihongo dbt:Nihongo2 dbt:Reflist dbt:Noitalic dbt:Haruki_Murakami |
| dcterms:subject | dbc:Works_about_earthquakes dbc:Shinchosha_books dbc:2000_short_story_collections dbc:Short_story_collections_by_Haruki_Murakami |
| rdf:type | owl:Thing bibo:Book schema:Book schema:CreativeWork dbo:Work wikidata:Q234460 wikidata:Q386724 wikidata:Q571 dbo:Book dbo:WrittenWork |
| rdfs:comment | after the quake (神の子どもたちはみな踊る, Kami no Kodomo-tachi wa Mina Odoru, lit. "All God's Children Can Dance") is a collection of six short stories by Japanese author Haruki Murakami, written between 1999 and 2000. First published in Japan in 2000, it was released in English as after the quake in 2002 (translator Jay Rubin notes that Murakami "insisted" the title "should be all lower-case"). (en) Nach dem Beben (japanisch 神の子どもたちはみな踊る Kami no Kodomo-tachi wa Mina Odoru, deutsch ‚Alle Kinder Gottes tanzen‘) ist ein Buch von Haruki Murakami. Es wurde 2000 auf Japanisch veröffentlicht und 2003 in deutscher Übersetzung von Ursula Gräfe im DuMont Buchverlag. Es handelt sich um eine Sammlung von sechs Kurzgeschichten, die bis auf Honigkuchen alle zuerst 1999 im Literaturmagazin Shinchō erschienen. (de) after the quake (神の子どもたちはみな踊る Kami no Kodomo-tachi wa Mina Odoru) adalah buku berisi kumpulan cerpen karya Haruki Murakami yang pertama kali dicetak pada tahun 2000. Saat diterbitkan dalam bahasa Inggris untuk pertama kalinya pada tahun 2002, buku yang pada awalnya berjudul All God's Children Can Dance (神の子どもたちはみな踊る Kami no Kodomo-tachi wa Mina Odoru) dicetak dengan judul after the quake, sesuai dengan tema seluruh cerita yang menggambarkan reaksi dan kondisi para karakter pasca gempa bumi besar Hanshin. Buku ini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Jay Rubin. (in) Après le tremblement de terre (神の子どもたちはみな踊る, kami no kodomo-tachi wa mina odoru) est un recueil de nouvelles écrites par l'auteur japonais Haruki Murakami, paru en 2000. Ces nouvelles ont été traduites du japonais par Corinne Atlan en 2011. (fr) 『神の子どもたちはみな踊る』（かみのこどもたちはみなおどる）は、村上春樹の連作短編小説集。2000年2月に新潮社より刊行された。『新潮』に「地震のあとで」という副題付きで連載された、表題作『神の子どもたちはみな踊る』をはじめ5編の短編と、書き下ろし短編1編を収録する。2002年2月に新潮文庫として文庫化された。 本書の登場人物は皆、1995年1月に発生した阪神・淡路大震災に間接的に関わっている。また村上は「解題」において、同年3月にオウム真理教が引き起こした地下鉄サリン事件との関連にも触れており、この短編集では以後の作品に出てくる「ある種の圧倒的な暴力」の片鱗を描いているという。 (ja) Tutti i figli di Dio danzano (神の子どもたちはみな踊る Kami no kodomotachi wa mina odoru?) è una raccolta di 6 racconti di Haruki Murakami pubblicata nel 2000. I racconti sono accomunati da un tema: il terremoto di Kobe. (it) Wszystkie boże dzieci tańczą (jap. 神の子どもたちはみな踊る Kami no kodomo-tachi wa mina odoru) – zbiór sześciu opowiadań Harukiego Murakamiego Zbiór zawiera następujące opowiadania: (UFO ląduje w Kushiro, Krajobraz z żelazkiem, Wszystkie boże dzieci tańczą, Tajlandia, Pan Żaba ratuje Tokio, Ciastka z miodem). Są one połączone jednym motywem: trzęsieniem ziemi w Kobe. W książce przeplata się rzeczywistość z fikcją, realność i marzenia. Choć w inny sposób, każdy z bohaterów poszukuje siebie, chce odnaleźć drogę w życiu, zrozumieć swoje lęki i pragnienia. Murakami zgrabnie podsuwa czytelnikowi wizje bohaterów jako prawdę, ich sny jako rzeczywistość. (pl) 《神的孩子全跳舞》（日语：神の子どもたちはみな踊る）为日本作家村上春树的短篇小说集，收录了1999年六七月间创作的六篇短篇，前五篇为“地震之后”系列短篇（地震のあとで），日文版于2000年2月由新潮社刊行，中文大陆译本2009年8月由上海译文出版社出版，林少华譯；臺灣譯本2000年8月由時報文化出版，賴明珠譯。 小说收录的作品均以1995年1月阪神大地震为背景，但出场人物均远离地震现场，亦不直接描写地震场景，而是传达地震为人物带来的精神与心理方面的无形影响（空虚和幻灭感），并探讨走出阴影、获得再生的可能性，亦表达出作者对日本历史和现实社会问题的思考和忧患意识。2007年改编为电影《All God's Children Can Dance》，由美国人Robert Logevall导演，陈冲主演。 (zh) |
| rdfs:label | Nach dem Beben (de) After the Quake (en) Après le tremblement de terre (fr) After the quake (in) Tutti i figli di Dio danzano (it) 神の子どもたちはみな踊る (ja) Wszystkie boże dzieci tańczą (pl) 神的孩子全跳舞 (zh) |
| owl:sameAs | wikidata:After the Quake dbpedia-de:After the Quake dbpedia-fa:After the Quake dbpedia-fr:After the Quake dbpedia-id:After the Quake dbpedia-it:After the Quake dbpedia-ja:After the Quake dbpedia-pl:After the Quake dbpedia-sr:After the Quake dbpedia-th:After the Quake dbpedia-zh:After the Quake https://global.dbpedia.org/id/zWQu |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:After_the_Quake?oldid=1112054377&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Afterthequake.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:After_the_Quake |
| foaf:name | Kami no Kodomo-tachi wa Mina Odoru (en) after the quake (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:After_the_quake dbr:After_the_Quake_(novel) dbr:Landscape_with_Flatiron |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Satoru_Kawaguchi dbr:Blind_Willow,_Sleeping_Woman dbr:Blind_Willow,_Sleeping_Woman_(film) dbr:Blue_Rev dbr:Frank_Galati dbr:La_Jolla_Playhouse_production_history dbr:Earthquake dbr:Haruki_Murakami dbr:After_the_quake dbr:After_the_Quake_(novel) dbr:Landscape_with_Flatiron |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:After_the_Quake |
