Aie a Mwana (original) (raw)

dbo:Work/runtime

3.55

dbo:abstract

"Aie a Mwana" is the best-known title of a song originally written by the French-Belgian writing and production team of Daniel Vangarde and Jean Kluger. It was first recorded in 1971 under the title "Aieaoa" on the album Le Monde fabuleux des Yamasuki. In 1975, a version with predominantly Swahili lyrics by Black Blood, an African group recording in Belgium, was released as "A.I.E. (A Mwana)". The Swahili version also appeared in a football video game, Pro Evolution Soccer 2011. In 1981, "Aie a Mwana" became the first single released by English group Bananarama. In 2010, with an identical melody but new lyrics and released as "Helele", it became an official song for the 2010 FIFA World Cup, in a version by Velile and Safri Duo. (en)
「アイ・ア・ムアナ (Aie a Mwana)」は、フランス/ベルギーの楽曲制作チームであるダニエル・ヴァンギャルドとジャン・クルーガーによって書かれた楽曲で、この曲名によって最もよく知られている。 1971年に最初に録音されたときには、「アイエアオア (Aieaoa)」と題され、アルバム『素晴らしきYAMASUKIの世界』に収録された。1975年に、大部分がスワヒリ語の歌詞によるバージョンが、ブラック・ブラッド (Black Blood) というアフリカのグループにより、ベルギーにおいて録音され、「A.I.E. (A Mwana)」としてリリースされた。1981年、「Aie a Mwana」は、イギリスのガール・グループであるバナナラマの最初のシングルとなった。2010年、この曲の旋律に、まったく新たな歌詞を載せた曲である「」が、＆によってリリースされ、2010 FIFAワールドカップの公式ソングのひとつとなった。 (ja)
«Aie a Mwana» — название известной песни, созданной франко-бельгийским творческим дуэтом и Жана Клюгера. Первоначально была выпущена в 1971 году под названием «Aieaoa» в альбоме Le Monde fabuleux des Yamasuki.В 1975 г. была записана африканской группой Black Blood в Бельгии с текстом на суахили и выпущена как «A.I.E. (A Mwana)». Вариант на суахили также появился в видео игре Pro Evolution Soccer 2011. В 1976 г. была включена Джеймсом Ластом в его дископоппури It’s Non-Stop Dancin' под названием A.I.E. (MWANA).В 1981 г. «Aie a Mwana» стала первым синглом, выпущенным английской группой Bananarama. В том же году появилась в альбоме Ottawan 2 французской группы Ottawan с текстом на английском языке под названием AIE Is My Song. В 2010 г. с идентичной мелодией, но с новым текстом (авторы Velile и Safri Duo) она была выпущена как «» и стала официальной песней для Чемпионата мира по футболу 2010. (ru)

dbo:album

dbr:Deep_Sea_Skiving

dbo:artist

dbr:Bananarama

1981-09-28 (xsd:date)

dbo:runtime

213.000000 (xsd:double)

dbo:subsequentWork

dbr:T'ain't_What_You_Do_(It's_the_Way_That_You_Do_It)

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/Banana_aam.jpg?width=300

dbo:wikiPageID

6159270 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

8457 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1111615714 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbo:writer

dbp:album

dbr:Deep_Sea_Skiving

dbp:artist

dbr:Bananarama

dbp:bSide

Dubwana (en)

dbp:cover

Banana_aam.jpg (en)

dbp:genre

dbp:label

dbp:length

213.0

dbp:name

Aie a Mwana (en)

dbp:nextTitle

dbr:T'ain't_What_You_Do_(It's_the_Way_That_You_Do_It)

dbp:nextYear

1982 (xsd:integer)

dbp:producer

Paul Cook, John Martin, Sara Dallin (en)

dbp:recorded

June 1981 (en)

dbp:released

1981-09-28 (xsd:date)

dbp:type

single (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dbp:wordnet_type

http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-phonograph_record-noun-1

dbp:writer

dcterms:subject

gold:hypernym

dbr:Title

rdf:type

rdfs:comment

"Aie a Mwana" is the best-known title of a song originally written by the French-Belgian writing and production team of Daniel Vangarde and Jean Kluger. It was first recorded in 1971 under the title "Aieaoa" on the album Le Monde fabuleux des Yamasuki. In 1975, a version with predominantly Swahili lyrics by Black Blood, an African group recording in Belgium, was released as "A.I.E. (A Mwana)". The Swahili version also appeared in a football video game, Pro Evolution Soccer 2011. In 1981, "Aie a Mwana" became the first single released by English group Bananarama. In 2010, with an identical melody but new lyrics and released as "Helele", it became an official song for the 2010 FIFA World Cup, in a version by Velile and Safri Duo. (en)
「アイ・ア・ムアナ (Aie a Mwana)」は、フランス/ベルギーの楽曲制作チームであるダニエル・ヴァンギャルドとジャン・クルーガーによって書かれた楽曲で、この曲名によって最もよく知られている。 1971年に最初に録音されたときには、「アイエアオア (Aieaoa)」と題され、アルバム『素晴らしきYAMASUKIの世界』に収録された。1975年に、大部分がスワヒリ語の歌詞によるバージョンが、ブラック・ブラッド (Black Blood) というアフリカのグループにより、ベルギーにおいて録音され、「A.I.E. (A Mwana)」としてリリースされた。1981年、「Aie a Mwana」は、イギリスのガール・グループであるバナナラマの最初のシングルとなった。2010年、この曲の旋律に、まったく新たな歌詞を載せた曲である「」が、＆によってリリースされ、2010 FIFAワールドカップの公式ソングのひとつとなった。 (ja)
«Aie a Mwana» — название известной песни, созданной франко-бельгийским творческим дуэтом и Жана Клюгера. Первоначально была выпущена в 1971 году под названием «Aieaoa» в альбоме Le Monde fabuleux des Yamasuki.В 1975 г. была записана африканской группой Black Blood в Бельгии с текстом на суахили и выпущена как «A.I.E. (A Mwana)». Вариант на суахили также появился в видео игре Pro Evolution Soccer 2011. В том же году появилась в альбоме Ottawan 2 французской группы Ottawan с текстом на английском языке под названием AIE Is My Song. (ru)

rdfs:label

Aie a Mwana (en)
アイ・ア・ムアナ (ja)
Aie a Mwana (ru)

owl:sameAs

prov:wasDerivedFrom

wikipedia-en:Aie_a_Mwana?oldid=1111615714&ns=0

foaf:depiction

wiki-commons:Special:FilePath/Banana_aam.jpg

foaf:isPrimaryTopicOf

wikipedia-en:Aie_a_Mwana

foaf:name

Aie a Mwana (en)

is dbo:wikiPageDisambiguates of

dbr:Mwana

is dbo:wikiPageRedirects of

is dbo:wikiPageWikiLink of

is dbp:title of

dbr:The_Greatest_Hits_Collection_(Bananarama_album)

is foaf:primaryTopic of

wikipedia-en:Aie_a_Mwana