Ala kachuu (original) (raw)
Ala Kachuu (übersetzt Packen und Losrennen) ist ein kirgisischer Brauch, bei dem Männer Frauen ohne deren Zustimmung entführen und daraufhin heiraten. Der Brauch wird inzwischen stark kritisiert, ist aber immer noch weit verbreitet in der Gesellschaft Kirgisistans.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Ala Kachuu (übersetzt Packen und Losrennen) ist ein kirgisischer Brauch, bei dem Männer Frauen ohne deren Zustimmung entführen und daraufhin heiraten. Der Brauch wird inzwischen stark kritisiert, ist aber immer noch weit verbreitet in der Gesellschaft Kirgisistans. (de) Ala kachuu (Kyrgyz: ала качуу) is a form of bride kidnapping still practiced in Kyrgyzstan. The term can apply to a variety of actions, ranging from a consensual elopement to a non-consensual kidnapping, and to what extent it actually happens is controversial. Some sources suggest that currently at least a third of Kyrgyzstan's brides are taken against their will. Kyz ala kachuu (Kyrgyz: кыз ала качуу) means "to take a young woman and run away". The typical non-consensual variety involves the young man abducting a woman either by force or by guile, often accompanied by friends or male relatives. They take her to his family home, where she is kept in a room until the man's female relatives convince her to put on the scarf of a married woman as a sign of acceptance. Sometimes, if the woman resists the persuasion and maintains her wish to return home, her relatives try to convince her to agree to the marriage. The practice was suppressed during the Soviet period, but, after the collapse of the Soviet Union, ala kachuu began to resurface. There are conflicting reports on whether it continues in the original way or not. Some sources state that the practice was originally a form of elopement, not a bride theft. Sometimes the kidnapping may be just a wedding formality, where the woman comes along willingly. Some people even consider it an honour to be kidnapped because it demonstrates that the woman is worthy of being a wife. Although bride-kidnapping is illegal in Kyrgyzstan, the government has been accused of not taking proper steps to protect women from this practice. (en) Ala kachuu (en kirguís, ала качуу) es una forma de secuestro de novia que todavía se practica en Kirguistán. El término puede aplicarse a una variedad de acciones, que van desde una fuga consensuada hasta un secuestro no consensuado, y hasta qué punto ocurre realmente es controvertido. Algunas fuentes sugieren que actualmente al menos un tercio de las novias de Kirguistán son tomadas contra su voluntad. Kyz ala kachuu (en kirguís, кыз ала качуу) significa "tomar una mujer joven y huir". La variedad típica no consensual implica que el joven secuestra a una mujer por la fuerza o por astucia, a menudo acompañado de amigos o parientes varones. La llevan a la casa de su familia, donde la mantienen en una habitación hasta que las parientes femeninas del hombre la convencen de ponerse el pañuelo de una mujer casada en señal de aceptación. A veces, si la mujer se resiste a la persuasión y mantiene su deseo de volver a casa, sus familiares tratan de convencerla de que acepte el matrimonio. La práctica fue suprimida durante el período soviético, pero, después del colapso de la Unión Soviética, el ala kachuu comenzó a resurgir. Hay informes contradictorios sobre si continúa de la forma original o no. Algunas fuentes afirman que la práctica fue originalmente una forma de fuga, no un robo de la novia. A veces, el secuestro puede ser solo una formalidad de boda, donde la mujer viene de buena gana. Algunas personas incluso consideran un honor ser secuestradas porque demuestra que la mujer es digna de ser esposa. Aunque el secuestro de novias es ilegal en Kirguistán, el gobierno ha sido acusado de no tomar las medidas adecuadas para proteger a las mujeres de esta práctica. (es) Ala Kachuu (Kirghize: ала качуу) signifie « se sauver en emportant quelque chose qui ne vous appartient pas », désigne la pratique de mariage forcé par enlèvement encore en cours au Kirghizistan. Son ampleur réelle reste sujette à controverse. Selon certaines études, entre 20 % et 55 % des femmes kirghizes épousent un homme contre leur volonté. L'expression « kyz ala kachuu » (Kirghize: кыз ала качуу) signifie « enlever une jeune femme et s'enfuir ». Dans les faits, cela se traduit par de jeunes hommes qui capturent une femme soit par la force, soit par la ruse, généralement épaulés dans cette tâche par des amis ou des parents. Ils amènent de force la jeune femme dans la future belle-famille. Là, elle est gardée en captivité jusqu'à ce que les parents de son potentiel mari parviennent à la convaincre de se marier avec lui, ce qui se conclut par l'action de revêtir un voile de mariée. Parfois, alors que la jeune femme est parvenue à résister et a retrouver le chemin de sa famille, sa propre famille tente de la persuader d'accepter le mariage. Cette pratique fut abolie durant l'ère soviétique mais elle refait surface avec la fin de celle-ci. Bien que ce type d'enlèvement soit illégal au Kirghizistan, ce type de pratique ne semble pas être réprimé. Toutefois l'expression peut signifier également des modes moins radicaux d'union, allant de l'enlèvement symbolique, où les deux familles ainsi que les futurs conjoints sont complices (ici, l'Ala Kachuu n'est plus qu'une coutume) à un moyen de se soustraire à sa famille pour la jeune femme, ou encore un moyen pour l'homme d'éviter de payer la dot, lorsqu'il est désargenté. (fr) 알라 카추(키르기스어: Ала качуу)는 키르기스어로 "납치혼"이라는 뜻이다. 키르기스스탄에 잔존해 있는 풍습이다. 카자흐스탄에서도 있었으나 없어졌고 우즈베키스탄에서는 원래부터 납치 결혼같은 풍습은 존재하지 않는다. 우즈베키스탄이 실효 지배하고 있는 카라칼파스탄 공화국의 카라 칼파크인은 키르기스, 카자흐와 문화적으로 비슷하여 납치 결혼이 있었으나 법으로 강력히 금지되어 있어 사라진 상태이다. 키르기스스탄의 경우에는 납치 결혼을 전통으로 여기고 납치 결혼을 하는 사람도 소수 있었으며 1994년 이후부터 현재는 법으로 금지되어 있으며 최근에는 5년 이상의 징역의 법안이 나타나 사라지고 있는 추세이다. 하지만 키르기스스탄에서 90년대와 2000년대 초반에는 몰상식한 자들에 의한 납치 사건이 일어나 사회 문제로 떠오르기도 하였다. 납치 결혼 풍습 연구자인 러셀 클라인백, 메흐리귤 아블레조바, 메디나 아이티예바의 논문에 의하면 이 풍습은 젊은 남자가 친구들과 함께 여성을 설득하거나 유괴하고 집까지 데리고 가는 것을 의미한다. 구혼 대상이 되는 여성은 결혼을 승낙할 때까지 남성의 가족들에 의해 방에 갇히고 결혼을 할 것을 강요받기도 한다.국민의 75%가 무슬림인 키르기스스탄에서는 처녀의 순결이 중요하게 여겨지기 때문에 대부분이 결혼을 하는 경우가 많다고 한다. 이 풍습은 키르기스스탄에서 1994년에 법으로 금지되었으나, 경찰, 검찰 등은 이를 묵인과 방관을 하는 추세이다. 이로 인해 알라 카추는 국제 사회에서는 키르기스스탄 국내의 인권 유린으로 간주한다. 이 풍습 명칭의 기원은 키르기스어로 "잡아서 달아나기"라는 뜻이다. 연구자인 하미트 투르수노프와 아이굴 아브딜다예바에 따르면 알라 카추는 원래 대략 1600년경부터 키르기스스탄에서 나타나는 고유의 풍습이라고 말한다. 여자는 양가 부모 합의 하에 약혼자에게 끌려갔고 원하면 이혼도 가능하였다. (ko) Il rapimento della sposa o Ala kachuu (in kirghiso: ала качуу?) è una pratica coniugale largamente diffusa in Kirghizistan che si caratterizza per il rapimento di giovani donne da parte dei pretendenti con l'obiettivo di coniugarsi con la vittima. Il termine può applicarsi a varie azioni, che vanno dalla fuga consensuale ad un sequestro. Alcune fonti suggeriscono che, al 2005, almeno un terzo delle spose del Kirghizistan sono state soggette al fenomeno dell'Ala kachuu, coinvolgendo circa 15.000 donne l'anno. (it) アラ・カチュー（キルギス語: Ала качуу）とは、キルギスなど中央アジアのいくつかの国で行われている婚姻の形で、誘拐婚の一種。キルギス語で「掴んで逃げる（grab and run）」の意。研究者であるクラインバック、アブレゾバ（Ablezova）、アイティエヴァ（Aitieva）の論文によると言葉の定義は広い。元々は古代の合意のある穏やかな結婚、もしくは半伝説的な駆け落ちを指す言葉だった。20世紀以降は、合意のあるアラ・カチュー（駆け落ち）と、合意のないアラ・カチューが存在する。2005年に行われた婚姻の3分の1以上が合意のないアラ・カチューによると見られ、2008年から2011年にかけての調査では半数前後を占める地域もある。合意のない形態では、若い男性が友人たちと共に女性を説得し、あるいは力ずくで誘拐し、親族の待つ家まで連れていく。求婚された女性は結婚を承諾するまで、男性の親族である女性たちに部屋に閉じ込められ、説得され続ける。その過程で女性が一晩監禁されたり性的暴行を受けることもある。国民の75%がイスラム教徒であるキルギスでは、処女性は婚姻の際に重視される。そのため、断れば女性はその後結婚できなくなることが多い。アラ・カチューはソ連時代の1928年に法律で禁止され、1991年のキルギス独立後も、1994年に違法と制定された。それにもかかわらず、警察も裁判官も黙認している。そのため依然としてアラ・カチューは続けられ、国際的にも大きな人権問題として取り上げられている。クラインバックらは適切な教育の徹底を訴えている。 (ja) Похищение невесты (кирг. ала качуу или кыз ала качуу, «хватай и беги»; по-русски иногда передаётся без перевода) — киргизский обычай. Термин может применяться к различным действиям, начиная от тайного бегства суженых из дома невесты, до похищения девушки против её воли. В Киргизии законодательно запрещён насильственный брак. Тем не менее, насильственные похищения невест широко распространены на всей территории страны. Численность подобных случаев значительно возросла после распада СССР и выделения Киргизии в суверенное государство. По данным Американского университета в Центральной Азии, около 35-40 % замужних киргизок подверглись насильственному браку. Похищение невест нарушает права человека и зачастую приводит к домашнему насилию. Многие международные правозащитные организации критикуют ала качуу и борются с этой практикой. (ru) 阿勒·卡楚，是吉爾吉斯斯坦一種仍在實施的綁架新娘的形式。該術語可適用於各種行為，從自願私奔到非自願綁架，其實際發生的程度是有爭議的。一些消息來源表明，目前吉爾吉斯斯坦至少有三分之一的被綁架新娘是非自願的。 阿勒·卡楚的意思是“帶一個年輕女人逃跑”。典型的做法是年輕人在朋友和男性親戚以武力或狡猾的手段綁架婦女。他們把她帶到他的家中，在那裡她被關在一個房間裡，直到男方的女性親戚說服她穿上已婚婦女的圍巾以表示接受。有時，如果該名女子抗拒說服並繼續回家的願望，她自己的親戚會說服她同意結婚。 這種做法在蘇聯時期受到壓制，但在蘇聯解體之後重新出現，關於是否以原始方式繼續存在矛盾的報告。一些消息來源指出，這種習俗本來是私奔的形式，而不是綁架新娘。有時，綁架可能只是婚禮的形式，而女人則自願參加。有人甚至認為被綁架是一種榮譽，因為這表明該婦女值得當妻子。 儘管在吉爾吉斯斯坦綁架新娘是違法的，但政府仍被指控未採取適當措施保護婦女免受這種習俗的侵害。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Picture_bride_kidnapping.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.nationalgeographic.org/projects/out-of-eden-walk/articles/2017-06-captured-hearts/ https://alakachuu.com https://web.archive.org/web/20090712043045/http:/www.thespektator.co.uk/issue_2.html https://www.pbs.org/frontlineworld/stories/kyrgyzstan/thestory.html |
| dbo:wikiPageID | 4080756 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 16795 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1108891137 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Aqsaqal dbr:Hostage dbr:Cultural_identity dbr:Culture_of_Kyrgyzstan dbr:De_facto dbr:Commonwealth_of_Independent_States dbr:Russian_Empire dbr:Elopement dbr:Nomad dbc:Violence_against_women_in_Asia dbr:Arranged_marriage dbr:Suicide dbr:Fulbright_Program dbr:Social_stigma dbr:USSR dbr:Custom_(law) dbc:Crime_in_Kyrgyzstan dbc:Human_rights_abuses_in_Kyrgyzstan dbc:Kidnapping dbc:Marriage,_unions_and_partnerships_in_Kyrgyzstan dbr:Dungan_people dbr:Bride_kidnapping dbr:History_of_Kyrgyzstan dbr:Soviet_Union dbr:Elopement_(marriage) dbr:Kyrgyz_people dbr:Kyrgyzstan dbr:Smallholding dbr:Sart dbr:Vani_(custom) dbr:Tatar dbr:Raptus dbr:Sex_trafficking_in_Kyrgyzstan dbr:History_of_the_Soviet_Union_(1985–1991) dbr:Continuum_(theory) dbr:File:Picture_bride_kidnapping.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cite_journal dbt:Reflist |
| dct:subject | dbc:Violence_against_women_in_Asia dbc:Crime_in_Kyrgyzstan dbc:Human_rights_abuses_in_Kyrgyzstan dbc:Kidnapping dbc:Marriage,_unions_and_partnerships_in_Kyrgyzstan |
| gold:hypernym | dbr:Form |
| rdf:type | yago:WikicatMarriage,UnionsAndPartnershipsInKyrgyzstan yago:Abstraction100002137 yago:Group100031264 yago:Organization108008335 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:YagoPermanentlyLocatedEntity yago:SocialGroup107950920 yago:Union108233056 |
| rdfs:comment | Ala Kachuu (übersetzt Packen und Losrennen) ist ein kirgisischer Brauch, bei dem Männer Frauen ohne deren Zustimmung entführen und daraufhin heiraten. Der Brauch wird inzwischen stark kritisiert, ist aber immer noch weit verbreitet in der Gesellschaft Kirgisistans. (de) Il rapimento della sposa o Ala kachuu (in kirghiso: ала качуу?) è una pratica coniugale largamente diffusa in Kirghizistan che si caratterizza per il rapimento di giovani donne da parte dei pretendenti con l'obiettivo di coniugarsi con la vittima. Il termine può applicarsi a varie azioni, che vanno dalla fuga consensuale ad un sequestro. Alcune fonti suggeriscono che, al 2005, almeno un terzo delle spose del Kirghizistan sono state soggette al fenomeno dell'Ala kachuu, coinvolgendo circa 15.000 donne l'anno. (it) アラ・カチュー（キルギス語: Ала качуу）とは、キルギスなど中央アジアのいくつかの国で行われている婚姻の形で、誘拐婚の一種。キルギス語で「掴んで逃げる（grab and run）」の意。研究者であるクラインバック、アブレゾバ（Ablezova）、アイティエヴァ（Aitieva）の論文によると言葉の定義は広い。元々は古代の合意のある穏やかな結婚、もしくは半伝説的な駆け落ちを指す言葉だった。20世紀以降は、合意のあるアラ・カチュー（駆け落ち）と、合意のないアラ・カチューが存在する。2005年に行われた婚姻の3分の1以上が合意のないアラ・カチューによると見られ、2008年から2011年にかけての調査では半数前後を占める地域もある。合意のない形態では、若い男性が友人たちと共に女性を説得し、あるいは力ずくで誘拐し、親族の待つ家まで連れていく。求婚された女性は結婚を承諾するまで、男性の親族である女性たちに部屋に閉じ込められ、説得され続ける。その過程で女性が一晩監禁されたり性的暴行を受けることもある。国民の75%がイスラム教徒であるキルギスでは、処女性は婚姻の際に重視される。そのため、断れば女性はその後結婚できなくなることが多い。アラ・カチューはソ連時代の1928年に法律で禁止され、1991年のキルギス独立後も、1994年に違法と制定された。それにもかかわらず、警察も裁判官も黙認している。そのため依然としてアラ・カチューは続けられ、国際的にも大きな人権問題として取り上げられている。クラインバックらは適切な教育の徹底を訴えている。 (ja) 阿勒·卡楚，是吉爾吉斯斯坦一種仍在實施的綁架新娘的形式。該術語可適用於各種行為，從自願私奔到非自願綁架，其實際發生的程度是有爭議的。一些消息來源表明，目前吉爾吉斯斯坦至少有三分之一的被綁架新娘是非自願的。 阿勒·卡楚的意思是“帶一個年輕女人逃跑”。典型的做法是年輕人在朋友和男性親戚以武力或狡猾的手段綁架婦女。他們把她帶到他的家中，在那裡她被關在一個房間裡，直到男方的女性親戚說服她穿上已婚婦女的圍巾以表示接受。有時，如果該名女子抗拒說服並繼續回家的願望，她自己的親戚會說服她同意結婚。 這種做法在蘇聯時期受到壓制，但在蘇聯解體之後重新出現，關於是否以原始方式繼續存在矛盾的報告。一些消息來源指出，這種習俗本來是私奔的形式，而不是綁架新娘。有時，綁架可能只是婚禮的形式，而女人則自願參加。有人甚至認為被綁架是一種榮譽，因為這表明該婦女值得當妻子。 儘管在吉爾吉斯斯坦綁架新娘是違法的，但政府仍被指控未採取適當措施保護婦女免受這種習俗的侵害。 (zh) Ala kachuu (Kyrgyz: ала качуу) is a form of bride kidnapping still practiced in Kyrgyzstan. The term can apply to a variety of actions, ranging from a consensual elopement to a non-consensual kidnapping, and to what extent it actually happens is controversial. Some sources suggest that currently at least a third of Kyrgyzstan's brides are taken against their will. Although bride-kidnapping is illegal in Kyrgyzstan, the government has been accused of not taking proper steps to protect women from this practice. (en) Ala kachuu (en kirguís, ала качуу) es una forma de secuestro de novia que todavía se practica en Kirguistán. El término puede aplicarse a una variedad de acciones, que van desde una fuga consensuada hasta un secuestro no consensuado, y hasta qué punto ocurre realmente es controvertido. Algunas fuentes sugieren que actualmente al menos un tercio de las novias de Kirguistán son tomadas contra su voluntad. Aunque el secuestro de novias es ilegal en Kirguistán, el gobierno ha sido acusado de no tomar las medidas adecuadas para proteger a las mujeres de esta práctica. (es) Ala Kachuu (Kirghize: ала качуу) signifie « se sauver en emportant quelque chose qui ne vous appartient pas », désigne la pratique de mariage forcé par enlèvement encore en cours au Kirghizistan. Son ampleur réelle reste sujette à controverse. Selon certaines études, entre 20 % et 55 % des femmes kirghizes épousent un homme contre leur volonté. (fr) 알라 카추(키르기스어: Ала качуу)는 키르기스어로 "납치혼"이라는 뜻이다. 키르기스스탄에 잔존해 있는 풍습이다. 카자흐스탄에서도 있었으나 없어졌고 우즈베키스탄에서는 원래부터 납치 결혼같은 풍습은 존재하지 않는다. 우즈베키스탄이 실효 지배하고 있는 카라칼파스탄 공화국의 카라 칼파크인은 키르기스, 카자흐와 문화적으로 비슷하여 납치 결혼이 있었으나 법으로 강력히 금지되어 있어 사라진 상태이다. (ko) Похищение невесты (кирг. ала качуу или кыз ала качуу, «хватай и беги»; по-русски иногда передаётся без перевода) — киргизский обычай. Термин может применяться к различным действиям, начиная от тайного бегства суженых из дома невесты, до похищения девушки против её воли. (ru) |
| rdfs:label | Ala Kachuu (de) Ala kachuu (en) Ala kachuu (es) Ala Kachuu (fr) Ala kachuu (it) 알라 카추 (ko) アラ・カチュー (ja) Похищение невесты в Киргизии (ru) 阿拉·卡楚 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Ala kachuu yago-res:Ala kachuu wikidata:Ala kachuu dbpedia-az:Ala kachuu dbpedia-de:Ala kachuu dbpedia-es:Ala kachuu dbpedia-fa:Ala kachuu dbpedia-fr:Ala kachuu http://hy.dbpedia.org/resource/Ալա_կաչուու dbpedia-it:Ala kachuu dbpedia-ja:Ala kachuu dbpedia-ko:Ala kachuu http://ky.dbpedia.org/resource/Ала_качуу dbpedia-ru:Ala kachuu http://tg.dbpedia.org/resource/Дӯздии_арӯс_дар_Қирғизистон dbpedia-th:Ala kachuu dbpedia-tr:Ala kachuu dbpedia-zh:Ala kachuu https://global.dbpedia.org/id/2dNUj |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Ala_kachuu?oldid=1108891137&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Picture_bride_kidnapping.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Ala_kachuu |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Pure_Coolness dbr:Restless_Beings dbr:Aida_Kasymalieva dbr:Law_enforcement_in_Kyrgyzstan dbr:Ala_Kachuu_–_Take_and_Run dbr:Bride_kidnapping dbr:Kyrgyzstan dbr:Sexuality_in_Somalia dbr:Women_in_Kyrgyzstan |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Ala_kachuu |
