dbo:abstract
- La coberta d'un disc és la part davantera de l'estoig protector d'un disc. (ca)
- An album cover (also referred to as album art) is the front packaging art of a commercially released studio album or other audio recordings. The term can refer to either the printed paperboard covers typically used to package sets of 10 in (25 cm) and 12 in (30 cm) 78-rpm records, single and sets of 12 in (30 cm) LPs, sets of 45 rpm records (either in several connected sleeves or a box), or the front-facing panel of a cassette J-card or CD package, and, increasingly, the primary image accompanying a digital download of the album, or of its individual tracks. In the case of all types of tangible records, it also serves as part of the protective sleeve. (en)
- Eine Schallplattenhülle (auch Album-Cover) ist eine bedruckte Papphülle zum Verpacken von Schallplatten. Die Gestaltung der Schallplattenhülle hatte von der Mitte der 1950er bis zum Ende der 1980er Jahre, als Schallplatten das Hauptformat für Musikaufnahmen waren, große Bedeutung für Marketing und Vertrieb der Platten. Der englische Ausdruck Album Cover bezeichnet heute oftmals auch die Titelseiten der Booklets von CDs (siehe auch CD- und DVD-Verpackungen), da diese wie die Vorderseite einer Schallplattenhülle zur Identifikation des Albums dienen. Ausführungen zu den Aufnahmen, zur musikalischen Besetzung sowie Kommentare zur Musik des Albums oder andere Angaben auf der Rückseite (oder bei aufklappbaren Hüllen auch auf den Innenseiten) werden Covertext oder Liner Notes genannt. (de)
- La portada de un disco es la parte delantera del envoltorio protector de un disco. (es)
- Sampul Album (Inggris: Album cover) adalah bagian depan dari kemasan produk rekaman suara komersial (album). Sebutan ini bisa berarti kertas yang dicetak untuk menyampul kemasan album berisi piringan berukuran 10" dan 12", kaset pita atau album berisi compact disc. Album cover juga bisa berarti kantung yang berfungsi sebagai pelindung dari sebuah piringan hitam. Saat ini, sampul album juga bisa berarti gambar yang melekat pada album atau singel pada unduhan digital dan layanan streaming. (in)
- Une pochette est l'élément visuel d'un album de musique. Selon le support de l'enregistrement, le terme peut se référer à une impression sur papier cartonné servant directement d'emballage pour les disques vinyles (carré de ± 31,5 cm soit 12,375 pouces pour les 33 tours), la première page du livret ou à la jaquette ornant les emballages des CD. (fr)
- 음악을 담은 음반이 담기는 봉투의 앞면에는 어떠한 그림이나 또는 그와 비슷한 것이 있다. 이것을 일러 앨범 커버(album cover) 또는 재킷(jacket)이라고 한다. 흔히 전통적으로 쓰이던 종이로 된 피봉의 인쇄된 그림이라든가 CD의 앞면을 지칭하는 말이었으나 시대가 변해 디지털 다운로드식의 앨범의 대표 사진이라든가 심지어 트랙 낱낱에 딸려오는 그림을 그렇게도 부른다. 앨범 커버는 미관상으로도 쓰이거니와 음반의 보호로서의 쓰임새도 가진다. (ko)
- Een hoes is een dun doorzichtig of ondoorzichtig omhulsel voor producten. Hoezen worden gebruikt ter bescherming, ter decoratie en om duidelijk te maken wat de inhoud van de hoes is. Bekende hoezen voor geluidsdragers zijn de platenhoes en de cd-hoes. Deze kunnen verdeeld worden in albumhoezen en singlehoezen. (nl)
- Ett skivomslag är ett konvolut till en skiva, vilket ofta är försett med en fotografisk eller tecknad bild. (sv)
- Конве́рт вини́ловой пласти́нки — оболочка (обложка, конверт) для вкладывания грампластинок, предназначенная для сохранения записей и их художественного оформления. Особенное развитие обложка виниловой пластинки получила в 1960-е — 1970-е гг., когда оформление пластинок выделилось в отдельную сферу дизайна и художественного творчества, названную album cover art(перевод?). Известными иллюстраторами конвертов являются Дерек Риггс, Роджер Дин, Сторм Торгерсон, Энди Уорхол. (ru)
- 專輯封面是在市場上發售的錄音產品或專輯的正面包裝，通常可以是指10英寸及12英寸每分鐘轉動78次的唱片、12英寸的密紋唱片及每分鐘轉動45次的唱片所用的印刷紙版封面（相連的唱片套或盒裝），或者CD的正面嵌板，亦越發流行用作專輯及曲目數碼下載附帶的圖片。 對於所有類型的實物唱片，專輯封面還是保護套的一個部分。 (zh)
rdfs:comment
- La coberta d'un disc és la part davantera de l'estoig protector d'un disc. (ca)
- Eine Schallplattenhülle (auch Album-Cover) ist eine bedruckte Papphülle zum Verpacken von Schallplatten. Die Gestaltung der Schallplattenhülle hatte von der Mitte der 1950er bis zum Ende der 1980er Jahre, als Schallplatten das Hauptformat für Musikaufnahmen waren, große Bedeutung für Marketing und Vertrieb der Platten. Der englische Ausdruck Album Cover bezeichnet heute oftmals auch die Titelseiten der Booklets von CDs (siehe auch CD- und DVD-Verpackungen), da diese wie die Vorderseite einer Schallplattenhülle zur Identifikation des Albums dienen. Ausführungen zu den Aufnahmen, zur musikalischen Besetzung sowie Kommentare zur Musik des Albums oder andere Angaben auf der Rückseite (oder bei aufklappbaren Hüllen auch auf den Innenseiten) werden Covertext oder Liner Notes genannt. (de)
- La portada de un disco es la parte delantera del envoltorio protector de un disco. (es)
- Sampul Album (Inggris: Album cover) adalah bagian depan dari kemasan produk rekaman suara komersial (album). Sebutan ini bisa berarti kertas yang dicetak untuk menyampul kemasan album berisi piringan berukuran 10" dan 12", kaset pita atau album berisi compact disc. Album cover juga bisa berarti kantung yang berfungsi sebagai pelindung dari sebuah piringan hitam. Saat ini, sampul album juga bisa berarti gambar yang melekat pada album atau singel pada unduhan digital dan layanan streaming. (in)
- Une pochette est l'élément visuel d'un album de musique. Selon le support de l'enregistrement, le terme peut se référer à une impression sur papier cartonné servant directement d'emballage pour les disques vinyles (carré de ± 31,5 cm soit 12,375 pouces pour les 33 tours), la première page du livret ou à la jaquette ornant les emballages des CD. (fr)
- 음악을 담은 음반이 담기는 봉투의 앞면에는 어떠한 그림이나 또는 그와 비슷한 것이 있다. 이것을 일러 앨범 커버(album cover) 또는 재킷(jacket)이라고 한다. 흔히 전통적으로 쓰이던 종이로 된 피봉의 인쇄된 그림이라든가 CD의 앞면을 지칭하는 말이었으나 시대가 변해 디지털 다운로드식의 앨범의 대표 사진이라든가 심지어 트랙 낱낱에 딸려오는 그림을 그렇게도 부른다. 앨범 커버는 미관상으로도 쓰이거니와 음반의 보호로서의 쓰임새도 가진다. (ko)
- Een hoes is een dun doorzichtig of ondoorzichtig omhulsel voor producten. Hoezen worden gebruikt ter bescherming, ter decoratie en om duidelijk te maken wat de inhoud van de hoes is. Bekende hoezen voor geluidsdragers zijn de platenhoes en de cd-hoes. Deze kunnen verdeeld worden in albumhoezen en singlehoezen. (nl)
- Ett skivomslag är ett konvolut till en skiva, vilket ofta är försett med en fotografisk eller tecknad bild. (sv)
- Конве́рт вини́ловой пласти́нки — оболочка (обложка, конверт) для вкладывания грампластинок, предназначенная для сохранения записей и их художественного оформления. Особенное развитие обложка виниловой пластинки получила в 1960-е — 1970-е гг., когда оформление пластинок выделилось в отдельную сферу дизайна и художественного творчества, названную album cover art(перевод?). Известными иллюстраторами конвертов являются Дерек Риггс, Роджер Дин, Сторм Торгерсон, Энди Уорхол. (ru)
- 專輯封面是在市場上發售的錄音產品或專輯的正面包裝，通常可以是指10英寸及12英寸每分鐘轉動78次的唱片、12英寸的密紋唱片及每分鐘轉動45次的唱片所用的印刷紙版封面（相連的唱片套或盒裝），或者CD的正面嵌板，亦越發流行用作專輯及曲目數碼下載附帶的圖片。 對於所有類型的實物唱片，專輯封面還是保護套的一個部分。 (zh)
- An album cover (also referred to as album art) is the front packaging art of a commercially released studio album or other audio recordings. The term can refer to either the printed paperboard covers typically used to package sets of 10 in (25 cm) and 12 in (30 cm) 78-rpm records, single and sets of 12 in (30 cm) LPs, sets of 45 rpm records (either in several connected sleeves or a box), or the front-facing panel of a cassette J-card or CD package, and, increasingly, the primary image accompanying a digital download of the album, or of its individual tracks. (en)