The Annales mosellani or mosellenses (AM) or Moselle Annals are a set of minor Reichsannalen (annals of the Carolingian Empire) covering the years 703 to 798. Its entries are brief and unliterary, but broad in scope and generally accurate. They have only partially been translated into English. J. M. Lappenberg discovered the Annales in a manuscript of the National Library of Russia in Saint Petersburg, and produced the editio princeps (first edition) in 1869 for the Monumenta Germaniae Historica. His analysis placed their composition in the monasteries of the upper Moselle basin (like Metz and Gorze), to which they constantly refer and after which he named them. Later, Wilhelm von Giesebrecht suggested they were written by the Hiberno-Scottish monastic community established by Pepin of Heristal at Saint Martin's in Cologne. A marginal reference to the Domesday Book (1086) on folio 81 seals the era of composition of the manuscript, which preserves the only known copy of the annals, to the late eleventh or early twelfth century in northern France. Textually, the years up to and including 785 are identical in the Annales mosellani, the Annales laureshamenses (which also begins in 703), and the Fragmentum chesnii (which only begins in 768). The first half of the entry for 786 is identical in the Annales laureshamenses and the Fragmentum but is missing from the Annales mosellani, which lack any entry for that year. Consequently, all subsequent entries are mis-dated by a year (e.g., events that occurred in 798 are dated to 797, the year the Annales presumes to end). Probably all three annalistic compilations derive from a single exemplar created at the Abbey of Lorsch in 785, though the Annales laureshamenses and the Fragmentum may have been copied from an intermediate version containing a brief extension to 786. On the other hand, Heinrich Fichtenau believed the Annales mosellani depended on the Annales laureshamenses. The Annales mosellani are not restricted in their coverage to the Carolingian Empire. Under the year 713 there is a reference to mors Alflidae et Halidulfi regis, the deaths of Ælflæd, Abbess of Whitby, and Aldwulf, King of East Anglia. This notice is also contained in the Annales laureshamenses, Annales alemannici, , and Annales guelferbytani, and these are the only sources for the date of Aldwulf's death. It is possible that the abbey of Whitby had disseminated news of their deaths, and that Aldwulf's mother, Hereswith, living her retirement in the Abbey of Chelles, received the news in Francia. (en)
Die Annales mosellani (oder mosellenses, abgekürzt AM) sind ein Teil der Reichsannalen des Fränkischen Reichs; sie decken die Jahre 703 bis 798 ab, sind kurz und unliterarisch, haben aber eine große Bandbreite und gelten als zuverlässig. Johann Martin Lappenberg entdeckte die Annalen in einem Manuskript der Russischen Nationalbibliothek in Sankt Petersburg und gab sie 1859 für die Monumenta Germaniae Historica heraus. Zur Herkunft bestimmte er das obere Moselbecken, auf das die Annalen beständig Bezug nehmen, und benannte sie entsprechend. Wilhelm von Giesebrecht schlug später vor, sie der iroschottische Gemeinschaft zuzuordnen, die von Pippin dem Mittleren im Kloster Sankt Martin in Köln etabliert worden sei. Eine Randnotiz, die auf Folio 81 auf das Domesday Book (1086) verweist, legt die Entstehungszeit des Manuskripts, das die einzige erhalten gebliebene Kopie der Annalen darstellt, auf das späte 11. oder frühe 12. Jahrhundert fest sowie Nordfrankreich als Entstehungsort. Der Text der Annales mosellani ist bis zum Jahr 785 einschließlich mit dem der Annales laureshamenses (Lorscher Annalen), die ebenfalls im Jahr 703 beginnen, und dem Fragmentum chesnii , das im Jahr 768 beginnt, identisch. Die erste Hälfte des Eintrags für 786 ist in den Annales laureshamenses und dem Fragmentum chesnii identisch, fehlt aber in den Annales mosellani, die das ganze Jahr 786 nicht enthalten. In der Konsequenz sind in den Annales mosellani alle weiteren Einträge um ein Jahr nach vorne verschoben. Vermutlich stammen alle drei Zusammenstellungen vom gleichen Manuskript ab, das 785 in der Abtei Lorsch erstellt wurde, wobei für die Annales laureshamenses und dem Fragmentum chesnii eine spätere Version vorlag, die kurze Angaben zur ersten Hälfte des Jahres 786 bereits enthielt. Heinrich Fichtenau hingegen nimmt an, dass die Annales mosellani auf den Annales laureshamenses beruhen. Die Angaben in den Annales mosellani sind nicht auf das Frankenreich beschränkt. Für das Jahr 713 erwähnen sie den Tod der Äbtissin Ælfflæd von Whitby und von König Ealdwulf von East Anglia. Die Information ist auch in den Annales laureshamenses, , und den Annales guelferbytani enthalten, den einzigen Quellen für den Tod Ealdwulfs. Es ist möglich, dass die Abtei Whitby die Todesnachrichten gemeldet hatte, und das Ealdwulfs Mutter Hereswith, die sich in die Abtei Chelles zurückgezogen hatte, die Meldung erhielt. (de)
Les Annales mosellani ou mosellenses ou Annales mosellanes en français sont des annales impériales de l’Empire carolingien couvrant la période allant de 703 à 798. Les mentions sont brèves et peu littéraires. Elles ont été découvertes, en 1869, dans un manuscrit de la Bibliothèque nationale de Russie par Johann Martin Lappenberg qui en a produit une édition incluse dans les Monumenta Germaniae Historica. Lappenberg place leur rédaction dans la vallée de la Moselle, à Metz ou à l’abbaye de Gorze étant donné des références à celle-ci. Wilhelm von Giesebrecht a, pour sa part, suggéré une rédaction dans l'abbaye de Saint-Martin de Cologne, fondée par Pépin de Herstal. Textuellement, les annales sont identiques aux Annales de Lorsch, qui débutent aussi en 703. Les faits concernant l’an 786 est manquant dans les Annales mosellani, contrairement aux Annales de Lorsch, et toutes les années qui suivent sont décalées d’un an. Extrait du texte des Annales : « 704 mors Canini episcopi, mort de l'évêque Canin705 dormitio Domnani abbatis, mort de l’abbé Adomnan706 mors Cellani abbatis, mort de l’abbé Cellan707 dormitio Tigermali, mort de Tigermal708 Drocus mortuus est, Drogon est mort709 durus et deficiens fructus, année dure et récolte chétive710 Pippinus migravit in Alamannia, Pépin voyage en Allemagne711 (…) mors Hildeberti, mort de Childebert » (fr)
Мо́зельские анна́лы (лат. Annales mosellani) — раннесредневековые латиноязычные франкские анналы, описывающие период 703—798 годов. Получили своё название по реке Мозель, событиям в бассейне которой анналы в своей оригинальной части уделяют повышенное внимание. (ru)
Мо́зельские анна́лы (лат. Annales mosellani) — раннесредневековые латиноязычные франкские анналы, описывающие период 703—798 годов. Получили своё название по реке Мозель, событиям в бассейне которой анналы в своей оригинальной части уделяют повышенное внимание. (ru)
The Annales mosellani or mosellenses (AM) or Moselle Annals are a set of minor Reichsannalen (annals of the Carolingian Empire) covering the years 703 to 798. Its entries are brief and unliterary, but broad in scope and generally accurate. They have only partially been translated into English. (en)
Die Annales mosellani (oder mosellenses, abgekürzt AM) sind ein Teil der Reichsannalen des Fränkischen Reichs; sie decken die Jahre 703 bis 798 ab, sind kurz und unliterarisch, haben aber eine große Bandbreite und gelten als zuverlässig. (de)
Les Annales mosellani ou mosellenses ou Annales mosellanes en français sont des annales impériales de l’Empire carolingien couvrant la période allant de 703 à 798. Les mentions sont brèves et peu littéraires. Elles ont été découvertes, en 1869, dans un manuscrit de la Bibliothèque nationale de Russie par Johann Martin Lappenberg qui en a produit une édition incluse dans les Monumenta Germaniae Historica. Extrait du texte des Annales : (fr)