Annotations to Records of the Three Kingdoms (simplified Chinese: 三国志注; traditional Chinese: 三國志注; pinyin: Sān Guó Zhì Zhù) by Pei Songzhi (372-451) is an annotation completed in the 5th century of the 3rd century historical text Records of the Three Kingdoms, compiled by Chen Shou. After leaving his native land, Pei Songzhi became the Gentleman of Texts under the Liu Song Dynasty, and was given the assignment of editing the book, which was completed in 429. This became the official history of the Three Kingdoms period, under the title Sanguozhi zhu (zhu meaning "notes"). He went about providing detailed explanations to some of the geography and other elements mentioned in the original. More importantly, he made corrections to the work, in consultation with records he collected of the period. In regard to historical events and figures, as well as Chen Shou's opinions, he added his own commentary. From his broad research, he was able to create a history which was relatively complete, without many of the loose ends of the original. Some of the added material was colourful and of questionable authenticity, possibly fictional. All the additional material made the book close to twice the length of the original. Pei Songzhi scrupulously cited his sources, and always introduced his opinion as such. (en)
Anotasi Catatan Sejarah Tiga Negara (Hanzi sederhana: 三国志注; Hanzi tradisional: 三國志注; Pinyin: Sān Guó Zhì Zhù) oleh Pei Songzhi (372-451) adalah anotasi yang diselesaikan pada abad kelima dari teks sejarah abad ketiga Catatan Sejarah Tiga Negara, disusun oleh Chen Shou. Setelah meninggalkan tanah kelahirannya, Pei Songzhi menjadi penulis Dinasti Liu Song, dan diberi tugas untuk mengedit kitab, yang selesai pada tahun 429 yang menjadi sejarah resmi Zaman Tiga Negara, dengan judul Sanguozhi zhu (zhu berarti "catatan"). Dia merincikan beberapa geografi dan elemen lain yang disebutkan dalam aslinya. Lebih penting lagi, dia mengoreksi pekerjaan itu, dengan berkonsultasi pada catatan yang dia kumpulkan selama periode itu. Berkenaan dengan peristiwa dan tokoh sejarah, serta pendapat Chen Shou, ia menambahkan komentarnya sendiri. Dari penelitiannya yang luas, ia mampu membuat sejarah yang relatif lengkap, tanpa banyak kekurangan dari aslinya. Beberapa materi tambahan berwarna-warni dan keasliannya dipertanyakan, mungkin fiksi. Semua bahan tambahan membuat buku ini hampir dua kali panjang aslinya. (in)
Les Annotations aux Chroniques des Trois Royaumes (chinois simplifié : 三国志注 ; chinois traditionnel : 三國志注 ; pinyin : Sān Guó Zhì Zhù) par Pei Songzhi (372-451) sont une édition annotée et complétée, datant du Ve siècle, des Chroniques des Trois Royaumes, un texte historique compilé au IIIe siècle par l'historien Chen Shou. Après avoir quitté sa province natale, Pei Songzhi est devenu le Gentilhomme des Textes de la dynastie Liu Song et s'est vu confier la tâche d'éditer ce livre. Il achève son travail en l'an 429. Les Annotations sont devenues l'histoire officielle de la période des Trois Royaumes sous le titre Sān Guó Zhì Zhù, le "Zhù" du titre signifiant "notes". Au travers de ses annotations, Songzhi a fourni des explications détaillées sur certains événements et éléments mentionnés de manière moins précise dans le texte original. Plus important encore, il a apporté des corrections au travail de Chen Shou, en recoupant le texte de ce dernier avec tous les documents et toutes les archives qu’il avait pu rassembler. Pei Songzhi rajoute des éléments sans rien soustraire, car ses notes et commentaires sont inclus a coté des événements historiques, des chiffres et des commentaires rédigé au IIe siècle par Chen Shou. Grâce à ses vastes recherches, Songzhi a été capable de créer une histoire relativement complète, en éliminant la plupart des lacunes du livre original. Tous les rajouts opérés par Pei Songzhi font que ses Annotations font presque deux fois la taille des Chroniques originelles. Cependant, tout n'est pas parfait dans son travail et certains des éléments ajoutés sont visiblement exagéré et d’une authenticité discutable, voir probablement fictifs. (fr)
Annotations to Records of the Three Kingdoms (simplified Chinese: 三国志注; traditional Chinese: 三國志注; pinyin: Sān Guó Zhì Zhù) by Pei Songzhi (372-451) is an annotation completed in the 5th century of the 3rd century historical text Records of the Three Kingdoms, compiled by Chen Shou. After leaving his native land, Pei Songzhi became the Gentleman of Texts under the Liu Song Dynasty, and was given the assignment of editing the book, which was completed in 429. This became the official history of the Three Kingdoms period, under the title Sanguozhi zhu (zhu meaning "notes"). He went about providing detailed explanations to some of the geography and other elements mentioned in the original. More importantly, he made corrections to the work, in consultation with records he collected of the peri (en)
Les Annotations aux Chroniques des Trois Royaumes (chinois simplifié : 三国志注 ; chinois traditionnel : 三國志注 ; pinyin : Sān Guó Zhì Zhù) par Pei Songzhi (372-451) sont une édition annotée et complétée, datant du Ve siècle, des Chroniques des Trois Royaumes, un texte historique compilé au IIIe siècle par l'historien Chen Shou. Après avoir quitté sa province natale, Pei Songzhi est devenu le Gentilhomme des Textes de la dynastie Liu Song et s'est vu confier la tâche d'éditer ce livre. Il achève son travail en l'an 429. (fr)
Anotasi Catatan Sejarah Tiga Negara (Hanzi sederhana: 三国志注; Hanzi tradisional: 三國志注; Pinyin: Sān Guó Zhì Zhù) oleh Pei Songzhi (372-451) adalah anotasi yang diselesaikan pada abad kelima dari teks sejarah abad ketiga Catatan Sejarah Tiga Negara, disusun oleh Chen Shou. Setelah meninggalkan tanah kelahirannya, Pei Songzhi menjadi penulis Dinasti Liu Song, dan diberi tugas untuk mengedit kitab, yang selesai pada tahun 429 yang menjadi sejarah resmi Zaman Tiga Negara, dengan judul Sanguozhi zhu (zhu berarti "catatan"). Dia merincikan beberapa geografi dan elemen lain yang disebutkan dalam aslinya. Lebih penting lagi, dia mengoreksi pekerjaan itu, dengan berkonsultasi pada catatan yang dia kumpulkan selama periode itu. Berkenaan dengan peristiwa dan tokoh sejarah, serta pendapat Chen Shou, ia (in)