Apocalypse of Paul (original) (raw)
L'Apocalipsi de Pau és el segon tractat del còdex V dels Manuscrits de Nag Hammadi (NHC V, 17-24). Cal no confondre'l amb altres versions que porten el mateix nom.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | L'Apocalipsi de Pau és el segon tractat del còdex V dels Manuscrits de Nag Hammadi (NHC V, 17-24). Cal no confondre'l amb altres versions que porten el mateix nom. (ca) Die Visio Sancti Pauli (auch Paulusapokalypse oder Offenbarung des Paulus) ist eine Jenseitsvision und zählt zu den Apokryphen. Sie hatte großen Einfluss auf die Visionsliteratur des Mittelalters. Wegen des Zusammenhangs mit 2 Kor 12, 2ff. wurde sie fälschlicherweise dem Apostel Paulus zugeschrieben. Es handelt sich um eine Fälschung aus dem 3. Jahrhundert. Die gnostische Paulusapokalypse unter den Schriften von Nag Hammadi (NHC V,2) ist nicht verwandt mit der vielfach bezeugten und überlieferten Paulusapokalypse. (de) The Apocalypse of Paul (Apocalypsis Pauli, more commonly known in the Latin tradition as the Visio Pauli or Visio sancti Pauli) is a fourth-century non-canonical apocalypse and part of the New Testament apocrypha. The full original Greek version of the Apocalypse is lost, although fragmentary versions still exist. Using later versions and translations, the text has been reconstructed, notably from Latin and Syriac translations. The text is not to be confused with the gnostic Coptic Apocalypse of Paul, which is unlikely to be related. The text, which is pseudepigraphal, purports to present a detailed account of a vision of Heaven and Hell experienced by Paul the Apostle. While the work was not accepted among the Church leaders, it helped to shape the beliefs of many Christians concerning the nature of the afterlife. At the end of the text, Paul or the Virgin Mary (depending on the manuscript) manages to persuade God to give everyone in Hell a day off every Sunday. (en) El Apocalipsis de Pablo es uno de los códices de Nag Hammadi(el códice V).El texto no debe confundirse con el Apocalipsis copto de Pablo, con el que probablemente no tenga nada que ver. (es) L' Apocalypse de Paul est un texte du IVe siècle - Ve siècle qui est un apocryphe chrétien.Il existe une version éthiopienne de l'Apocalypse avec la Vierge Marie à la place de Paul de Tarse, comme récepteur de la vision connue comme Apocalypse de la Vierge. Cependant, il est bon de distinguer la Visio Sancti Pauli (le texte dont nous parlons) et l’Apocalypse Gnostique de Paul, cette dernière ayant été découverte dans un codex copte de Nag Hammadi. Le contenu diffère très nettement entre les deux récits. Paul s’y élève alors hors de son corps, à l’inverse de la Visio Sancti Pauli. Le thème prédominant de cette apocalypse gnostique restant la volonté de(s) l’auteur(s) à élever Paul au même niveau que les 12 apôtres et d'insister sur l'ascension de Paul plutôt que sur le destin individuel des âmes. (fr) La Visio Pauli (conosciuta anche come Apocalisse di Paolo) è un testo apocrifo del Nuovo Testamento appartenente al genere visionario e apocalittico, in cui viene descritto, in una prospettiva escatologica, il presunto viaggio di Paolo di Tarso nei regni ultramondani; lo spunto da cui il testo si sviluppa è dato da un passaggio della seconda lettera ai Corinzi, nel quale l’apostolo accenna di essere stato rapito fino al terzo cielo, senza però procedere con la descrizione del suo viaggio celeste (2 Cor. 12, 2-5). Composta originariamente in lingua greca tra il II e il III sec. d.C. in Egitto, l'Apocalisse di Paolo fu oggetto di numerose traduzioni e rielaborazioni successive, sulla base delle quali è possibile ricostruire la struttura narrativa del modello greco perduto. Il testo esercitò nel corso dei secoli, grazie anche alla sua eccezionale popolarità e diffusione, una grande influenza su tutte le visioni medievali successive, delle quali può giustamente ritenersi il prototipo. (it) De Openbaring van Paulus is een apocrief geschrift van het Nieuwe Testament. Deze openbaring moet niet verward worden met de gelijknamige Gnostische Openbaring van Paulus. Beide openbaringen hebben wel enige overeenkomsten. In beide geschriften wordt een uitwerking en interpretatie gegeven aan de tekst in de Tweede brief van Paulus aan de Korintiërs, 12,2-4 waarin Paulus weggevoerd wordt naar het paradijs in de derde hemel. Beide openbaringen beschrijven dus een hemelreis van Paulus. In de brief aan de Korintiërs verwoordt Paulus de onzekerheid in welke staat hij de hemelreis maakte: In zijn lichaam of buiten zijn lichaam, dat weet ik niet, dat weet God alleen. In de gnostische exegese is het duidelijk buiten zijn stoffelijk lichaam. Deze openbaring volgt de woorden van Paulus in de brief aan de Korintiërs. Paulus weet ook in deze openbaring niet in welke staat zijn hemelreis plaatsvond. In beide openbaringen bezoekt Paulus de hel. De beschrijving van de straffen daar heeft in deze Openbaring van Paulus een gelijkenis met de oudere tekst van de Openbaring van Petrus. De aanname op het vakgebied is dat de oorspronkelijke tekst van de openbaring omstreeks het jaar 240 in het Grieks en in Egypte moet zijn geschreven. Origenes (185-254) was bekend met de tekst. De nu bekende versie van de openbaring dateert uit eind vierde eeuw, begin vijfde eeuw. In de inleiding staat een passage waarin vermeld wordt dat de tekst herontdekt werd in de stad Tarsus tijdens het consulaat van Theodosius Augustus de Jongere en Kynegius. Deze passage leidt op het vakgebied tot verschillende interpretaties van het jaartal. Dat is het jaar 388 of 420. De passage is waarschijnlijk pas in die periode toegevoegd. Deze tekst werd vertaald in het Latijn, Syrisch, Armeens en Oudkerkslavisch. Er is een Ethiopische versie waarin de Maagd Maria de rol heeft van Paulus en die bekend staat als de Openbaring van de Maagd. Een eerste versie van de Griekse tekst werd pas in 1843 ontdekt door Konstantin von Tischendorf, die in 1866 hiervan een eerste editie publiceerde. De Latijnse tekst was met name in de vroege middeleeuwen en de elfde en twaalfde eeuw populair. Tot in de vijftiende eeuw werden twaalf verschillende bewerkingen van de tekst geproduceerd. Veel van die bewerkingen werden vertaald in Europese volkstalen. De invloed van de Openbaring van Paulus op het denken over hemel en hel duurde voort tot de periode van de renaissance. (nl) Apokalipsa Pawła – apokryf nowotestamentowy. Pierwotny, niezachowany tekst grecki powstał prawdopodobnie w Egipcie w II lub III wieku; utwór znany jest na szerszą skalę dopiero w przeredagowanej wersji od wieku V. Zachowały się liczne przekłady, m.in. arabski, armeński, grecki, gruziński, koptyjski, łaciński, prowansalski, starofrancuski, starorumuński, starowłowski czy syryjski, choć część z nich stanowi jedynie streszczenia i wyjątki. Utwór znany był niektórym Ojcom Kościoła. Choć Cezary z Arles cytował ją jako księgę kanoniczną, została zgodnie odrzucona jako nieautentyczna. Tekst apokalipsy był popularny w średniowiecznej Europie, wywarł wpływ na niektóre wizje w Boskiej komedii Dantego. Treścią utworu jest wizja zaświatów, którą miał otrzymać św. Paweł, stanowiąca poetyckie rozwinięcie wzmianki o otrzymanym od Boga objawieniu z 2 Listu do Koryntian. Porwany do nieba Paweł ogląda raj oraz piekło, ogląda m.in. sąd nad duszami i męki potępionych, spotyka także Maryję, patriarchów i proroków. Zakończenie utworu nie zachowało się. Nie należy mylić jej z gnostycką Apokalipsą Pawła z Nag Hammadi. (pl) O Apocalipse de Paulo é um texto do século IV dC que é dos apócrifos do Novo Testamento. Existe também uma versão etiópica do Apocalipse, na qual é a Virgem Maria ao invés de Paulo que recebe a visão e, por isso, chamado de Apocalipse da Virgem. O texto não deve ser confundido com o gnóstico Apocalipse Copta de Paulo, com o qual provavelmente não tem nenhuma relação. (pt) Апокали́псис Па́вла (Откровение Павла) — христианский новозаветный апокриф, написанный предположительно в IV веке. Авторство приписывается апостолу Павлу. (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Visio_Pauli_BNF_manuscript.jpeg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.hell-on-line.org/BibJC3.html%23BibPaul_Apoc |
| dbo:wikiPageID | 1859897 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 19253 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1118066517 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Carl_Hermann_Kraeling dbr:Premarital_sex dbr:Bart_D._Ehrman dbr:Beowulf dbr:Book_of_Revelation dbr:Apocalypse_of_Peter dbr:Apocalypse_of_Zephaniah dbc:Ancient_Greek_books dbr:Paul_the_Apostle dbr:Usury dbr:Virgin_Mary dbr:Infanticide dbr:Pseudepigrapha dbr:Constantin_von_Tischendorf dbr:Gelasian_Decree dbr:Geoffrey_Chaucer dbr:Gnostic dbr:Coptic_Apocalypse_of_Paul dbr:Theodosius_I dbr:Apocalyptic_literature dbr:M._R._James dbr:Hell dbr:New_Testament_apocrypha dbc:4th-century_Christian_texts dbr:Heaven dbr:Land_of_Israel dbr:Living_creatures_(Bible) dbr:Tartaruchi dbc:Christian_apocalyptic_writings dbc:Texts_in_Koine_Greek dbr:Dante_Alighieri dbr:Fallen_angel dbr:Fasting dbr:Legend_of_the_Purgatory_of_St._Patrick dbr:Religious_habit dbr:Pride dbr:Guardian_angel dbr:Tarsus,_Mersin dbr:Acherusa dbc:Apocryphal_revelations dbr:Adultery dbr:Blickling_homilies dbr:Docetism dbr:Mary,_mother_of_Jesus dbr:Book_of_Enoch dbr:Messianic_Age dbr:Christian_monasticism_before_451 dbr:Eucharist dbr:Sozomen dbr:Samuel_Anetsi dbr:Temeluchus dbr:Theodore_Silverstein dbr:Third_heaven dbr:Augustine dbr:2_Corinthians dbr:Second_Coming_of_Jesus dbr:Prayers_for_the_dead dbr:The_Divine_Comedy dbr:File:Syrian_manuscript_of_Apocalypse_of_Paul.png dbr:File:Visio_Pauli_BNF_manuscript.jpeg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:Distinguish dbt:Efn dbt:Notelist dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wikisource dbt:Wikisource-inline dbt:CE dbt:New_Testament_Apocrypha dbt:Paul |
| dct:subject | dbc:Ancient_Greek_books dbc:4th-century_Christian_texts dbc:Christian_apocalyptic_writings dbc:Texts_in_Koine_Greek dbc:Apocryphal_revelations |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatApocryphalRevelations yago:WikicatChristianApocalypticWritings yago:Abstraction100002137 yago:Act100030358 yago:Activity100407535 yago:CreatingByMentalActs100927261 yago:Creation100908492 yago:Disclosure107213395 yago:Event100029378 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:Writing100929718 yago:YagoPermanentlyLocatedEntity yago:SpeechAct107160883 yago:VerbalCreation100929586 |
| rdfs:comment | L'Apocalipsi de Pau és el segon tractat del còdex V dels Manuscrits de Nag Hammadi (NHC V, 17-24). Cal no confondre'l amb altres versions que porten el mateix nom. (ca) Die Visio Sancti Pauli (auch Paulusapokalypse oder Offenbarung des Paulus) ist eine Jenseitsvision und zählt zu den Apokryphen. Sie hatte großen Einfluss auf die Visionsliteratur des Mittelalters. Wegen des Zusammenhangs mit 2 Kor 12, 2ff. wurde sie fälschlicherweise dem Apostel Paulus zugeschrieben. Es handelt sich um eine Fälschung aus dem 3. Jahrhundert. Die gnostische Paulusapokalypse unter den Schriften von Nag Hammadi (NHC V,2) ist nicht verwandt mit der vielfach bezeugten und überlieferten Paulusapokalypse. (de) El Apocalipsis de Pablo es uno de los códices de Nag Hammadi(el códice V).El texto no debe confundirse con el Apocalipsis copto de Pablo, con el que probablemente no tenga nada que ver. (es) O Apocalipse de Paulo é um texto do século IV dC que é dos apócrifos do Novo Testamento. Existe também uma versão etiópica do Apocalipse, na qual é a Virgem Maria ao invés de Paulo que recebe a visão e, por isso, chamado de Apocalipse da Virgem. O texto não deve ser confundido com o gnóstico Apocalipse Copta de Paulo, com o qual provavelmente não tem nenhuma relação. (pt) Апокали́псис Па́вла (Откровение Павла) — христианский новозаветный апокриф, написанный предположительно в IV веке. Авторство приписывается апостолу Павлу. (ru) The Apocalypse of Paul (Apocalypsis Pauli, more commonly known in the Latin tradition as the Visio Pauli or Visio sancti Pauli) is a fourth-century non-canonical apocalypse and part of the New Testament apocrypha. The full original Greek version of the Apocalypse is lost, although fragmentary versions still exist. Using later versions and translations, the text has been reconstructed, notably from Latin and Syriac translations. The text is not to be confused with the gnostic Coptic Apocalypse of Paul, which is unlikely to be related. (en) L' Apocalypse de Paul est un texte du IVe siècle - Ve siècle qui est un apocryphe chrétien.Il existe une version éthiopienne de l'Apocalypse avec la Vierge Marie à la place de Paul de Tarse, comme récepteur de la vision connue comme Apocalypse de la Vierge. Cependant, il est bon de distinguer la Visio Sancti Pauli (le texte dont nous parlons) et l’Apocalypse Gnostique de Paul, cette dernière ayant été découverte dans un codex copte de Nag Hammadi. Le contenu diffère très nettement entre les deux récits. Paul s’y élève alors hors de son corps, à l’inverse de la Visio Sancti Pauli. Le thème prédominant de cette apocalypse gnostique restant la volonté de(s) l’auteur(s) à élever Paul au même niveau que les 12 apôtres et d'insister sur l'ascension de Paul plutôt que sur le destin individuel des (fr) La Visio Pauli (conosciuta anche come Apocalisse di Paolo) è un testo apocrifo del Nuovo Testamento appartenente al genere visionario e apocalittico, in cui viene descritto, in una prospettiva escatologica, il presunto viaggio di Paolo di Tarso nei regni ultramondani; lo spunto da cui il testo si sviluppa è dato da un passaggio della seconda lettera ai Corinzi, nel quale l’apostolo accenna di essere stato rapito fino al terzo cielo, senza però procedere con la descrizione del suo viaggio celeste (2 Cor. 12, 2-5). Composta originariamente in lingua greca tra il II e il III sec. d.C. in Egitto, l'Apocalisse di Paolo fu oggetto di numerose traduzioni e rielaborazioni successive, sulla base delle quali è possibile ricostruire la struttura narrativa del modello greco perduto. Il testo esercitò (it) Apokalipsa Pawła – apokryf nowotestamentowy. Pierwotny, niezachowany tekst grecki powstał prawdopodobnie w Egipcie w II lub III wieku; utwór znany jest na szerszą skalę dopiero w przeredagowanej wersji od wieku V. Zachowały się liczne przekłady, m.in. arabski, armeński, grecki, gruziński, koptyjski, łaciński, prowansalski, starofrancuski, starorumuński, starowłowski czy syryjski, choć część z nich stanowi jedynie streszczenia i wyjątki. Nie należy mylić jej z gnostycką Apokalipsą Pawła z Nag Hammadi. (pl) De Openbaring van Paulus is een apocrief geschrift van het Nieuwe Testament. Deze openbaring moet niet verward worden met de gelijknamige Gnostische Openbaring van Paulus. Beide openbaringen hebben wel enige overeenkomsten. In beide geschriften wordt een uitwerking en interpretatie gegeven aan de tekst in de Tweede brief van Paulus aan de Korintiërs, 12,2-4 waarin Paulus weggevoerd wordt naar het paradijs in de derde hemel. Beide openbaringen beschrijven dus een hemelreis van Paulus. In de brief aan de Korintiërs verwoordt Paulus de onzekerheid in welke staat hij de hemelreis maakte: In zijn lichaam of buiten zijn lichaam, dat weet ik niet, dat weet God alleen. In de gnostische exegese is het duidelijk buiten zijn stoffelijk lichaam. Deze openbaring volgt de woorden van Paulus in de brief (nl) |
| rdfs:label | Apocalipsi de Pau (ca) Visio Sancti Pauli (de) Apocalypse of Paul (en) Apocalipsis de Pablo (es) Apocalypse de Paul (fr) Apocalisse di Paolo (greca) (it) Openbaring van Paulus (nl) Apokalipsa Pawła (pl) Apocalipse de Paulo (pt) Апокалипсис Павла (ru) |
| owl:differentFrom | dbr:Coptic_Apocalypse_of_Paul |
| owl:sameAs | freebase:Apocalypse of Paul yago-res:Apocalypse of Paul http://d-nb.info/gnd/1089089740 http://viaf.org/viaf/182252501 wikidata:Apocalypse of Paul dbpedia-ca:Apocalypse of Paul dbpedia-de:Apocalypse of Paul dbpedia-es:Apocalypse of Paul dbpedia-fr:Apocalypse of Paul dbpedia-fy:Apocalypse of Paul dbpedia-he:Apocalypse of Paul dbpedia-hu:Apocalypse of Paul dbpedia-it:Apocalypse of Paul dbpedia-la:Apocalypse of Paul dbpedia-nl:Apocalypse of Paul dbpedia-no:Apocalypse of Paul dbpedia-pl:Apocalypse of Paul dbpedia-pt:Apocalypse of Paul dbpedia-ro:Apocalypse of Paul dbpedia-ru:Apocalypse of Paul https://global.dbpedia.org/id/4pBvP |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Apocalypse_of_Paul?oldid=1118066517&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Syrian_manuscript_of_Apocalypse_of_Paul.png wiki-commons:Special:FilePath/Visio_Pauli_BNF_manuscript.jpeg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Apocalypse_of_Paul |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Apocalypse_of_paul dbr:Apocalypse_of_the_Virgin dbr:Visio_Pauli dbr:Visio_sancti_Pauli dbr:Visio_sancti_pauli dbr:Vision_Sancti_Pauli dbr:Vision_of_Paul dbr:Vision_of_Saint_Paul |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_editiones_principes_in_Latin dbr:Apocalypse_of_Elijah dbr:Apocalypse_of_Peter dbr:Apocrypha dbr:Paul_the_Apostle dbr:Index_of_Repudiated_Books dbr:Saint_Boniface dbr:Gelasian_Decree dbr:Mysteries_of_the_Bible dbr:Coptic_Apocalypse_of_Paul dbr:Coptic_literature dbr:Apocalyptic_literature dbr:Hell dbr:New_Testament_apocrypha dbr:Second_Apocalypse_of_John dbr:Acts_of_Paul dbr:Katabasis dbr:Tartaruchi dbr:Tartarus dbr:Acherusa dbr:Blickling_homilies dbr:Apocalypse_of_paul dbr:Poor_Dionis dbr:Zabaniyah dbr:Apocalypse_of_the_Virgin dbr:Lorsch_Bee_Blessing dbr:The_Lesser_Key_of_Solomon dbr:Temeluchus dbr:The_word_of_a_certain_Christ-lover_and_zealot_for_the_right_faith dbr:Theodore_Silverstein dbr:Visio_Pauli dbr:Visio_sancti_Pauli dbr:Visio_sancti_pauli dbr:Vision_Sancti_Pauli dbr:Vision_of_Paul dbr:Vision_of_Saint_Paul |
| is owl:differentFrom of | dbr:Coptic_Apocalypse_of_Paul |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Apocalypse_of_Paul |
