Ardulfurataini (original) (raw)
أرض الفراتين هو النشيد الوطني السابق لجمهورية العراق من 1981 إلى 2004، كتبه شفيق الكمالي. لحن النشيد الملحن اللبناني وليد غلمية. أعتمد النشيد رسمياً لأول مرة في السابع عشر من يوليو عام 1981 وحتى العام 2004.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | أرض الفراتين هو النشيد الوطني السابق لجمهورية العراق من 1981 إلى 2004، كتبه شفيق الكمالي. لحن النشيد الملحن اللبناني وليد غلمية. أعتمد النشيد رسمياً لأول مرة في السابع عشر من يوليو عام 1981 وحتى العام 2004. (ar) Ardulfurataini Watan (arabisch أرض الفراتين وطن Arḍ ul-Furātayn Waṭan, DMG Arḍ ul-Furātayn Waṭan) war während dem ba'athistischen Regime von Saddam Hussein von 1981 bis 2003 die irakische Nationalhymne. Das Zweistromland ist (unsere) Heimat lautet die freie Übersetzung. Die Übersetzung: „Das Land der zwei Flüsse“ ist auch üblich. Die wörtliche Übersetzung hieße: „Die Erde der beiden Euphrat ist Heimat“. (de) "Arḍ ul-Furātayn" (Arabic: أرض الفراتين, lit. 'Land of the Euphrates'), also known as the "Land of The Two Rivers" or "Ardulfurataini", was the national anthem of Iraq from 1981 to 2003, during the Ba'athist regime of Saddam Hussein. (en) Arḍ ul-Furātayn (en arabe : أرض الفراتين, littéralement « Terre de l'Euphrate »), également connu sous le nom de Terre des deux fleuves, fut l'hymne national de la république d'Irak, entre 1981 à 2003 (pendant la période du régime de Saddam Hussein). Cet hymne national glorifiait particulièrement l'arabité, l'histoire de l'Irak ainsi que le parti Baas au pouvoir à l'époque. (fr) Ard al-Furatayn, también conocido como Ardulfurataini Watan (en árabe, أرض الفراتين, La tierra de los dos ríos) era el himno nacional de Irak empleado desde 1981 hasta 2003. El himno glorificaba en particular la arabidad, la historia de Irak así como al Partido Baaz en el poder en aquel entonces. (es) 『ユーフラテスとチグリスの地』（アラビア語: أرض الفراتين）は、サッダーム政権下におけるイラクの国歌。1981年から2003年にかけて使用された。 (ja) 두 강의 땅(아랍어: أرض الفراتين 아르드 울푸라타인[*])은 사담 후세인이 집권한 1979년부터 2003년까지 사용된 이라크의 국가이며 Shafiq Alkamali가 작사하고 Walid Georges Gholmieh가 작곡하였다. 사담 후세인이 몰락한 이후, 이라크는 1959년부터 1965년까지 쓰였던 국가인 <나의 조국>을 잠시 다시 쓰다가 2004년, 새 국가를 지정했다. 이로써 이 노래는 역사 속으로 사라지게 되었다. (ko) Ardulfurataini Watan (Land van twee rivieren) was vanaf 1979 het volkslied van Irak tot het in 2004 vervangen werd door Mawtini. De tekst is geschreven door , de muziek door . (nl) Ardulfurataini Watan (Kraj dwóch rzek) to hymn państwowy Iraku w latach 1981-2003. Słowa napisał , a muzykę skomponował . Tytuł hymnu odnosi się do dwóch głównych rzek Iraku – Tygrysu i Eufratu. Hymn, oprócz najczęściej wykonywanej wersji skróconej, posiada także wersję pełną, z rozszerzoną sekcją instrumentalną. (pl) Земля двух рек (араб. أرض الفراتين) — бывший государственный гимн Ирака. Гимн был принят в 1981 году, написан поэтом Шафиком Аль-Камали, и положен на музыку . После отстранения Саддама Хусейна от власти в 2003 году новое правительство выбрало новый государственный гимн — Моя Родина. (ru) Ardulfurataini Watan (arabiska för "landet med två floder") Iraks nationalsång mellan 1981 och 2004. Texten skrevs av och musiken av . Den har efter 2004 ersatts med Mawtini. Denna artikel om en nationalsång saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv) Ardulfurataini Watan (em português: Terra dos dois rios) foi o hino nacional do Iraque durante a era Saddam Hussein. Foi adotado em 17 de julho de 1981 e permaneceu em uso até a queda de Hussein, em 2003, sendo adotado o hino Mawtini no ano seguinte. A letra foi escrita por Shafiq Abdul Jabar Al-Kamali e a música composta por Walid Georges Gholmieh. (pt) 《两河流域的国土》（阿拉伯语：أرض الفراتين；转写：Ardulfurataini Watan）是伊拉克自1981年至2004年期间的国歌。 这首歌曲由（Shafiq Alkamali）作词，Walid Gholmieh作曲。萨达姆的伊拉克复兴党政权被推翻以后，其国歌的地位于2004年被《我的家乡》所取代。 (zh) |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.youtube.com/watch%3Fv=R_OEYhj3CZk&t=4 https://web.archive.org/web/20060904105839/http:/david.national-anthems.net/iq-03.mid https://web.archive.org/web/20101219085618/http:/mcglaun.com/quintet/midi/iraq.MID https://web.archive.org/web/20171201042311/http:/media.abolkhaseb.net/sound/alnasheed-alwatani-aliraqi.mp3 |
| dbo:wikiPageID | 201463 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 9988 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1110837617 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Iraqi_music dbc:Modern_history_of_Iraq dbc:National_symbols_of_Iraq dbc:Songs_about_Iraq dbr:List_of_historical_national_anthems dbc:History_of_the_Ba'ath_Party dbr:Mawtini dbr:Mawtini_(L._Zanbaka_song) dbr:Saddam_Hussein dbr:Saladin dbr:Arabic_language dbr:Ba'athism dbr:Ba'athist_Iraq dbr:Walid_Gholmieh dbr:Walla_Zaman_Ya_Selahy dbr:Al-Muthanna_ibn_Haritha dbr:Harun_al-Rashid dbc:Asian_anthems dbc:Historical_national_anthems dbr:National_anthem dbr:File:Former_Iraqi_national_anthem,_1983.oga dbr:File:Former_Iraqi_national_anthem,_1985.oga |
| dbp:adopted | 1981-07-17 (xsd:date) |
| dbp:altTitle | "Ardulfurataini Watan" (en) "Land of The Two Rivers" (en) |
| dbp:composer | dbr:Walid_Gholmieh |
| dbp:englishTitle | Land of the Euphrates (en) |
| dbp:musicDate | 1981 (xsd:integer) |
| dbp:predecessor | "Walla Zaman Ya Selahy" (en) |
| dbp:prefix | Former national (en) |
| dbp:sound | Former Iraqi national anthem, 1981-2003.oga (en) |
| dbp:successor | "Mawtini" (en) |
| dbp:title | أرض الفراتين (en) |
| dbp:transcription | Arḍ ul-Furātayn (en) |
| dbp:until | 2003 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Nationalanthemsofasia dbt:About dbt:Authority_control dbt:Flagcountry dbt:Interlanguage_link dbt:More_footnotes dbt:Portal dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Infobox_anthem dbt:National_anthems_of_Iraq |
| dct:subject | dbc:Iraqi_music dbc:Modern_history_of_Iraq dbc:National_symbols_of_Iraq dbc:Songs_about_Iraq dbc:History_of_the_Ba'ath_Party dbc:Asian_anthems dbc:Historical_national_anthems |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | أرض الفراتين هو النشيد الوطني السابق لجمهورية العراق من 1981 إلى 2004، كتبه شفيق الكمالي. لحن النشيد الملحن اللبناني وليد غلمية. أعتمد النشيد رسمياً لأول مرة في السابع عشر من يوليو عام 1981 وحتى العام 2004. (ar) Ardulfurataini Watan (arabisch أرض الفراتين وطن Arḍ ul-Furātayn Waṭan, DMG Arḍ ul-Furātayn Waṭan) war während dem ba'athistischen Regime von Saddam Hussein von 1981 bis 2003 die irakische Nationalhymne. Das Zweistromland ist (unsere) Heimat lautet die freie Übersetzung. Die Übersetzung: „Das Land der zwei Flüsse“ ist auch üblich. Die wörtliche Übersetzung hieße: „Die Erde der beiden Euphrat ist Heimat“. (de) "Arḍ ul-Furātayn" (Arabic: أرض الفراتين, lit. 'Land of the Euphrates'), also known as the "Land of The Two Rivers" or "Ardulfurataini", was the national anthem of Iraq from 1981 to 2003, during the Ba'athist regime of Saddam Hussein. (en) Arḍ ul-Furātayn (en arabe : أرض الفراتين, littéralement « Terre de l'Euphrate »), également connu sous le nom de Terre des deux fleuves, fut l'hymne national de la république d'Irak, entre 1981 à 2003 (pendant la période du régime de Saddam Hussein). Cet hymne national glorifiait particulièrement l'arabité, l'histoire de l'Irak ainsi que le parti Baas au pouvoir à l'époque. (fr) Ard al-Furatayn, también conocido como Ardulfurataini Watan (en árabe, أرض الفراتين, La tierra de los dos ríos) era el himno nacional de Irak empleado desde 1981 hasta 2003. El himno glorificaba en particular la arabidad, la historia de Irak así como al Partido Baaz en el poder en aquel entonces. (es) 『ユーフラテスとチグリスの地』（アラビア語: أرض الفراتين）は、サッダーム政権下におけるイラクの国歌。1981年から2003年にかけて使用された。 (ja) 두 강의 땅(아랍어: أرض الفراتين 아르드 울푸라타인[*])은 사담 후세인이 집권한 1979년부터 2003년까지 사용된 이라크의 국가이며 Shafiq Alkamali가 작사하고 Walid Georges Gholmieh가 작곡하였다. 사담 후세인이 몰락한 이후, 이라크는 1959년부터 1965년까지 쓰였던 국가인 <나의 조국>을 잠시 다시 쓰다가 2004년, 새 국가를 지정했다. 이로써 이 노래는 역사 속으로 사라지게 되었다. (ko) Ardulfurataini Watan (Land van twee rivieren) was vanaf 1979 het volkslied van Irak tot het in 2004 vervangen werd door Mawtini. De tekst is geschreven door , de muziek door . (nl) Ardulfurataini Watan (Kraj dwóch rzek) to hymn państwowy Iraku w latach 1981-2003. Słowa napisał , a muzykę skomponował . Tytuł hymnu odnosi się do dwóch głównych rzek Iraku – Tygrysu i Eufratu. Hymn, oprócz najczęściej wykonywanej wersji skróconej, posiada także wersję pełną, z rozszerzoną sekcją instrumentalną. (pl) Земля двух рек (араб. أرض الفراتين) — бывший государственный гимн Ирака. Гимн был принят в 1981 году, написан поэтом Шафиком Аль-Камали, и положен на музыку . После отстранения Саддама Хусейна от власти в 2003 году новое правительство выбрало новый государственный гимн — Моя Родина. (ru) Ardulfurataini Watan (arabiska för "landet med två floder") Iraks nationalsång mellan 1981 och 2004. Texten skrevs av och musiken av . Den har efter 2004 ersatts med Mawtini. Denna artikel om en nationalsång saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv) Ardulfurataini Watan (em português: Terra dos dois rios) foi o hino nacional do Iraque durante a era Saddam Hussein. Foi adotado em 17 de julho de 1981 e permaneceu em uso até a queda de Hussein, em 2003, sendo adotado o hino Mawtini no ano seguinte. A letra foi escrita por Shafiq Abdul Jabar Al-Kamali e a música composta por Walid Georges Gholmieh. (pt) 《两河流域的国土》（阿拉伯语：أرض الفراتين；转写：Ardulfurataini Watan）是伊拉克自1981年至2004年期间的国歌。 这首歌曲由（Shafiq Alkamali）作词，Walid Gholmieh作曲。萨达姆的伊拉克复兴党政权被推翻以后，其国歌的地位于2004年被《我的家乡》所取代。 (zh) |
| rdfs:label | أرض الفراتين (نشيد) (ar) Ardulfurataini Watan (de) Ardulfurataini (en) Ard al-Furatayn (es) Ardulfurataini (fr) 두 강의 땅 (ko) ユーフラテスとチグリスの地 (ja) Ardulfurataini Watan (nl) Ardulfurataini Watan (pl) Ardulfurataini Watan (pt) Ardulfurataini Watan (sv) Земля двух рек (гимн Ирака) (ru) 两河流域的国土 (zh) |
| owl:sameAs | http://musicbrainz.org/work/c23c9dbe-516f-4f1b-8462-c5ac1449cd2d wikidata:Ardulfurataini dbpedia-ar:Ardulfurataini dbpedia-da:Ardulfurataini dbpedia-de:Ardulfurataini dbpedia-es:Ardulfurataini dbpedia-fr:Ardulfurataini dbpedia-ja:Ardulfurataini http://jv.dbpedia.org/resource/Ardulfurataini_Watan dbpedia-ko:Ardulfurataini dbpedia-nl:Ardulfurataini dbpedia-pl:Ardulfurataini dbpedia-pt:Ardulfurataini dbpedia-ro:Ardulfurataini dbpedia-ru:Ardulfurataini dbpedia-sv:Ardulfurataini dbpedia-th:Ardulfurataini dbpedia-tr:Ardulfurataini dbpedia-zh:Ardulfurataini https://global.dbpedia.org/id/4phRk |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Ardulfurataini?oldid=1110837617&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Ardulfurataini |
| is dbo:anthem of | dbr:Ba'athist_Iraq |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Ardulfurataini_(national_anthem) dbr:Ardulfurataini_Watan dbr:Ardh_Alforatain dbr:Ardh_ul-Furatayn dbr:Land_of_Two_Rivers dbr:Land_of_the_Two_Rivers |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Mawtini dbr:Ba'athist_Iraq dbr:Walid_Gholmieh dbr:Al-Muthanna_ibn_Haritha dbr:Ardulfurataini_(national_anthem) dbr:Ardulfurataini_Watan dbr:Al-Watan dbr:Two_Rivers dbr:Land_of_The_Two_Rivers dbr:Ardh_Alforatain dbr:Ardh_ul-Furatayn dbr:Land_of_Two_Rivers dbr:Land_of_the_Two_Rivers |
| is dbp:notableWorks of | dbr:Walid_Gholmieh |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Ardulfurataini |