dbo:abstract
- المخرج الفني هو اسم لمنصب يطلق على مجموعة من الأعمال المتشابهة إلى حد ما في كل من قطاعات الإعلان، النشر، الأفلام، التلفزيون وألعاب الفيديو. (ar)
- El terme director artístic designa la persona responsable d'un conjunt de funcions similars en un , publicitat, editorial, cinema i televisió, a Internet i videojocs que configuren la posada en escena. En cinema és la persona que treballa i que està a càrrec d'un grup de dissenyadors: les localitzacions, els decorats i escenaris, el vestuari, el maquillatge, la perruqueria. De fet, representa la realitat interna del guió, "l'espai on transcorre el temps del film", en una definició clàssica de la direcció artística. Aquests temes els ha de gestionar completament un director artístic, que ha estat conegut durant molt de temps com a escenògraf.A més es preocupa de l'impacte que produeix, ja sigui ambiental o estructural. L'escenografia i els decorats s'han de projectar en funció del guió tècnic (l'esglaó superior de treball sobre el guió literari); després, el director artístic, d'acord amb el director, s'haurà de documentar per tal de reproduir l'essència ambiental i ser el més respectuós possible a l'hora de crear els decorats. Més tard haurà de treballar amb l' i els altres components del departament artístic. El seu marge d'acció vindrà delimitat per l'època i el realisme del context, així com pel pressupost. Si els espais a representar són de caràcter fantasiós, futurista o oníric gaudirà de més llibertat creativa sempre que el director no desitgi imposar el seu propi món imaginat. Cada espai concret en el qual es desenvolupen les accions rep el nom de localització. Si són de nova creació, és normal que la direcció artística sigui un dels departaments que consumeixi les partides més importants del pressupost d'una pel·lícula. De l'habilitat i el talent de director i escenògraf depèn la salvació d'una pel·lícula de baix pressupost. Les localitzacions poden ser o naturals, exteriors i interiors als quals només s'altera amb petits retocs, o decorats; construïts en part o totalment tant en exteriors com en plató. Només necessiten ser construïdes les parts dels decorats que s'hagin de veure. Per això el director ha de tenir les idees molt clares respecte al que necessita per, d'una banda, permetre al departament artístic administrar la seva partida i, per un altre, no trobar-se en la tessitura de renunciar a una cosa que considera imprescindible per falta de previsió. Els decorats poden completar-se de vegades amb trucs com els vidres pintats amb fons i que se sumen al decorat real en rodatge. A vegades, per exemple quan han de representar ciutats senceres o sofrir cataclismes, són reconstruïts com a maquetes, reproduccions a escala, que posteriorment integren efectes (per exemple Moulin Rouge, 2000). El director artístic dissenya i supervisa els decorats que són construïts per un cap de decoració ajudat per una sèrie d'ajudants, fusters i pintors. D'ell depèn la persona encarregada de l'attrezzo que busca els objectes que apareixen al decorat com cadires, quadres, telèfons, espases, cigarrets, aliments, etc. Els responsables de vestuari, maquillatge i perruqueria són els encarregats de 'decorar' l'actor. Òbviament, el seu treball ha d'integrar-se de forma harmoniosa als decorats i supeditar-se a la il·luminació i a la línia dramàtica de la pel·lícula. Igual que el decorador, el figurinista s'haurà de documentar per dissenyar o aconseguir els vestits. A vegades acordarà amb attrezzo qui s'encarrega dels elements no tèxtils necessaris per al personatge com anells o benes per a ferides. Aquest departament, majorment copat per dones, a diferència dels de càmera i so en els quals la majoria dels seus components són homes, es compon d'una cap de vestuari, que de vegades també és la figurinista, una sastressa i una o diverses ajudantes. Finalment, el maquillatge i la perruqueria, encara que constitueixen departaments diferents, van amb freqüència associats als anteriors. La seva tasca consisteix a caracteritzar l'actor, disfressar els seus defectes i donar-li el to de pell real el color del qual es veurà alterat per les brillantors i la descoloració de la il·luminació. (ca)
- Ein Artdirector (auch Art-Direktor, veraltet Art Director, Abkürzung AD, dt. „künstlerischer Leiter“) ist die gängige Berufsbezeichnung für einen erfahrenen und leitenden Filmarchitekt; Grafiker. Auch wenn die Bezeichnung weder geschützt noch einheitlich zu definieren ist, setzt sie normalerweise mehrjährige Ausbildung (bzw. Studium) und ebenfalls eine mehrjährige Berufserfahrung voraus. (de)
- Art director is the title for a variety of similar job functions in theater, advertising, marketing, publishing, fashion, film and television, the Internet, and video games. It is the charge of a sole art director to supervise and unify the vision of an artistic production. In particular, they are in charge of its overall visual appearance and how it communicates visually, stimulates moods, contrasts features, and psychologically appeals to a target audience. The art director makes decisions about visual elements, what artistic style(s) to use, and when to use motion. One of the biggest challenges art directors face is translating desired moods, messages, concepts, and underdeveloped ideas into imagery. In the brainstorming process, art directors, colleagues and clients explore ways the finished piece or scene could look. At times, the art director is responsible for solidifying the vision of the collective imagination while resolving conflicting agendas and inconsistencies between contributors' ideas. (en)
- Arte zuzendaritza ikus-entzunezko departamentu bat da. Landu egiten ditu ikus-entzunezko eduki estetikoak, hala nola, lokalizazioak, kolore paleta, jantziak, dekoratuak, argiak, makillajea eta beste hainbat gauza. Erabaki artistiko guztiak bere menpe daude, garrantzi asko ematen dio alde bisualari. Departamentu honen buruzagia arte zuzendaria da eta gidoilari, argazki zuzendari eta produktorearekin batera lan egiten du. Arte zuzendariak gauzak hitzen bidez adierazi ordez, irudien bidez edo objektuen bidez adierazten ditu. Sail honetan lan egiten duen pertsona, sormen maila handikoa da. Artearen historia testuinguruan eta artelanetan oinarritu egiten da proiektu asko aurrera ateratzeko. Paleta koloreen lanketa eta argiztapena kontuan izan behar dituen beste ezaugarri batzuk dira. Horretarako koloreen psikologian aditua izan behar da. Gidoia prest dagoenean, arte zuzendaria gidoilariarekin batera, gidoia irakurtzen du. Gidoia irakurri ondoren, arte zuzendariaren zeregina zera da; ikus-entzunezko pieza kontatzen duen istorioa errealitatera egokitzea. Hau egiteko lokalizazioak bilatu behar dira, set desberdinak diseinatu edo kolore paleta desberdinak landu argazki zuzendariarekin batera. Gidoia adierazten duen ideia, estetikoki interpretatzen jakitea eskatzen du arte zuzendaritza, ikus-entzunezko piezaren atmosfera irudikatzen du. Ikus-entzunezko departamentua den moduan, publizitatean baita ere badaude arte zuzendariak, hauek berdina egiten dute, iragarkiaren alde estetikoa landu. Lehen Oscar Sarietan arte zuzendari hoberenaren saria zegoen. 2012. urtean sariari izena aldatu zioten eta handik aurrera "produkzio diseinu onenaren" moduan saritu egiten dute. * Datuak: Q706364 * Multimedia: Art directors (eu)
- La dirección de arte es el área responsable del aspecto estético y los códigos visuales en la producción de obras audiovisuales. Por lo general el departamento de dirección de arte, dirigido por un director de arte, selecciona y sitúa los elementos visuales de modo que concuerden y refuercen el mensaje planteado por el relato, pudiendo usar para ello distintos soportes audiovisuales, impresos y digitales con fines semiológicos. (es)
- Penata seni atau penata artistik (bahasa Inggris: art director, AD) adalah sebutan bagi serangkaian profesi serupa dalam teater, periklanan, pemasaran, penerbitan, film, televisi, internet, dan permainan video. (in)
- 아트 디렉터(Art director)는 극장, 광고, 마케팅, 출판, 패션, 영화, 텔레비전, 인터넷, 비디오 게임 분야의 다양한 유사 직업 기능을 하는 직위의 이름이다. 문화예술공연사업의 기획을 총괄적으로 다룬다. 또한 광고, 홍보, 그래픽 디자인 분야에서는 주로 시각적인 표현 수단을 계획하고 총괄, 감독하는 직무이기도 하다. 클라이언트의 의뢰, 요구 또는 입안된 계획을 단계적으로 달성시키기 위한 밑그림과 진행과정을 지휘한다. 미디어 분야에서는 그 소재와 표현 방법을 모색하고 결정한다 (ko)
- アートディレクター (art director) とは、美術表現、芸術表現をもちいた総合演出を手がける職務を意味する。商業活動のなかでは、広告、宣伝、グラフィックデザイン、装幀などにおいて、主に視覚的表現手段を計画し、総括、監督する職務である。顧客の依頼・要望あるいは、立案された計画を目的達成するための素材や表現方法を模索し決定する。例えば、写真の風合いや対象、文字の書体や位置、色彩の組み合わせなどを考察する。実際に手を動かして作業する人間はデザイナーであり、アートディレクター兼デザイナーという表現をする場合もある。また、各種美術展・作品展の企画・立案・運営を専門的に行う職務でもある。 (ja)
- Il direttore artistico è una figura professionale, tipica della comunicazione pubblicitaria, che si occupa di studiare la parte visuale, grafica e tipografica della comunicazione di un prodotto o servizio. Lavora in coppia con il copywriter che si occupa della parte scritta e tutti e due insieme cercano il concetto creativo. Il direttore artistico non va confuso con il direttore creativo, figura a capo del reparto che si occupa della creatività, e che coordina l'attività delle coppie formate da direttore artistico (art director) e redattore pubblicitario (copywriter). Quest'ultimo ha un senso più lato e identifica figure simili per responsabilità e scopi, fondamentali anche in altri settori: editoria, cinema, teatro, design, animazione, arti visive in genere. (it)
- Een artdirector is een artistiek leider die verantwoordelijk is voor de artistieke visie van een bedrijf in de creatieve industrie. In de directie staat de artdirector naast een zakelijk leider, die verantwoordelijk is voor financiën, reputatiebehartiging en personeelsbeleid. De artdirector is verantwoordelijk voor de totale visuele verschijning en de manier waarop hij of zij visueel communiceert, stemmingen stimuleert, contrasten kenmerkt en psychologisch appelleert aan een doelgroep. De artdirector neemt beslissingen over de gebruikte visuele elementen. Hij of zij bepaalt welke artistieke stijlen er gebruikt worden.Een artdirector zet gewenste stemmingen, berichten, concepten, ideeën om in beelden. Hij of zij voert brainstormsessies met collega's en klanten om te bepalen hoe het stuk of de scène eruit komt te zien en is uiteindelijk verantwoordelijk voor de uitwerking van de ideeën. (nl)
- Dyrektor artystyczny – określenie różnych stanowisk pracy m.in. w branży reklamowej i instytucjach kultury, w szczególności w teatrze. * (ang. art director) – stanowisko pracy głównie w branży reklamowej, ale też telewizyjnej, internetowej i w działach marketingowych dużych korporacji. Osoba odpowiedzialna za szeroko rozumianą oprawę artystyczną, zarządzająca zespołem kreatywnym lub będąca jego częścią. Zakres obowiązków dyrektora artystycznego jest bardzo elastyczny, głównie czuwa on nad wizualną i artystyczną oprawą przedsięwzięcia. Nie jest wymagany konkretny profil wykształcenia, ale zazwyczaj są to osoby po szkołach artystycznych. * (ang. artistic director) – stanowisko pracy w teatrze. Osoba odpowiedzialna za repertuar, kształtowanie zespołu artystycznego i programu artystycznego teatru. Bardzo często wymagane jest wykształcenie humanistyczne lub artystyczne. (pl)
- Art director eller reklamformgivare är ett yrke inom reklam-, medie- och underhållningsbranscherna. En art director (AD) hjälper till att leda en kreativ process och styr de visuella delarna av det som skapas. En art director är visuellt och kommunikativt ansvarig och arbetar i reklambranschen ofta i nära samarbete med kreativt ansvarig och en eller flera originalare eller grafiska formgivare. En sådan AD jobbar ofta tillsammans med en reklamskribent, , fotograf, projektledare och kreativt ansvarig. Andra vanliga yrkeskategorier som en art director leder eller samarbetar med inkluderar webbdesigner, illustratörer och programmerare[källa behövs] (sv)
- O diretor de arte, ou editor de arte, é o profissional que, geralmente, gerencia a atividade de design e concepção artística de um produto audiovisual, incorporando uma série de funções, em publicidade, design editorial, internet, videogames (br) / videojogos (pt), cinema e propaganda. (pt)
- Арт-дире́ктор (от англ. art director — «руководитель по искусству»), худо́жественный руководи́тель, тво́рческий руководи́тель, арт-ме́неджер, гла́вный худо́жник — начальник художественного, либо иного творческого отдела или медиа-проекта: «воплотитель проекта»; общее название для целого ряда аналогичных управленческих должностей в различных областях деятельности, таких как реклама, издательский бизнес, кино, дизайн, ресторанный бизнес, телевидение, Интернет, видеоигры, индустрия развлечений. (ru)
- Артдире́ктор, художній керівник — митець, вті́лювач творчих ідей у проєкт. Його робота пов'язана з різними галузями діяльності. У роботі артдиректора застосовуються знання менеджменту, статистики та математики, документознавства, реклами та PR. Артдиректор бере участь у розробці творчих ідей, складає план з організації заходів, контролює процес художнього проєкту, приймає рішення щодо візуальних елементів, які художні стилі використовувати, а також коли використовувати графічний дизайн руху, оформляє необхідну документацію та бере участь у плануванні рекламних кампаній. Робота артдиректора включає в себе маркетингову, творчу, технологічну та управлінську функції. Артдиректор повинен вміти аналізувати рекламний ринок своєї продукції чи послуги, враховувати технологічний аспект в реалізації планів, пропонувати нові ідеї в реалізацію проєкту, керувати роботою колективу. Артдиректор відповідає за творчу концепцію організації чи виробленого нею продукту, займається розробкою і здійсненням дизайнерських проєктів, бере участь у тендерах, контролює роботу більд-відділів, контактує з рекламними агентствами і т. д. Ця професія — творча. Але політ фантазії обмежений жорсткою математикою попиту. Не можна робити усе, що заманеться, потрібно рухатися лише в руслі статистики. І потім, над артдиректором стоїть ціла ієрархія — креативний директор і керівник проєкту, які теж висловлюють свою думку, і з ними треба рахуватися. Тут важлива дипломатичність і вміння слухати, а також відстоювати свої ідеї та не сидіти в стороні під час обговорення майбутнього проєкту. (uk)
- 藝術總監（英語：Art director，縮寫：AD）是在劇場、廣告、市場行銷、時尚、電視、網際網路或是電子遊戲上負責相關藝術工作的職位。 (zh)
rdfs:comment
- المخرج الفني هو اسم لمنصب يطلق على مجموعة من الأعمال المتشابهة إلى حد ما في كل من قطاعات الإعلان، النشر، الأفلام، التلفزيون وألعاب الفيديو. (ar)
- Ein Artdirector (auch Art-Direktor, veraltet Art Director, Abkürzung AD, dt. „künstlerischer Leiter“) ist die gängige Berufsbezeichnung für einen erfahrenen und leitenden Filmarchitekt; Grafiker. Auch wenn die Bezeichnung weder geschützt noch einheitlich zu definieren ist, setzt sie normalerweise mehrjährige Ausbildung (bzw. Studium) und ebenfalls eine mehrjährige Berufserfahrung voraus. (de)
- La dirección de arte es el área responsable del aspecto estético y los códigos visuales en la producción de obras audiovisuales. Por lo general el departamento de dirección de arte, dirigido por un director de arte, selecciona y sitúa los elementos visuales de modo que concuerden y refuercen el mensaje planteado por el relato, pudiendo usar para ello distintos soportes audiovisuales, impresos y digitales con fines semiológicos. (es)
- Penata seni atau penata artistik (bahasa Inggris: art director, AD) adalah sebutan bagi serangkaian profesi serupa dalam teater, periklanan, pemasaran, penerbitan, film, televisi, internet, dan permainan video. (in)
- 아트 디렉터(Art director)는 극장, 광고, 마케팅, 출판, 패션, 영화, 텔레비전, 인터넷, 비디오 게임 분야의 다양한 유사 직업 기능을 하는 직위의 이름이다. 문화예술공연사업의 기획을 총괄적으로 다룬다. 또한 광고, 홍보, 그래픽 디자인 분야에서는 주로 시각적인 표현 수단을 계획하고 총괄, 감독하는 직무이기도 하다. 클라이언트의 의뢰, 요구 또는 입안된 계획을 단계적으로 달성시키기 위한 밑그림과 진행과정을 지휘한다. 미디어 분야에서는 그 소재와 표현 방법을 모색하고 결정한다 (ko)
- アートディレクター (art director) とは、美術表現、芸術表現をもちいた総合演出を手がける職務を意味する。商業活動のなかでは、広告、宣伝、グラフィックデザイン、装幀などにおいて、主に視覚的表現手段を計画し、総括、監督する職務である。顧客の依頼・要望あるいは、立案された計画を目的達成するための素材や表現方法を模索し決定する。例えば、写真の風合いや対象、文字の書体や位置、色彩の組み合わせなどを考察する。実際に手を動かして作業する人間はデザイナーであり、アートディレクター兼デザイナーという表現をする場合もある。また、各種美術展・作品展の企画・立案・運営を専門的に行う職務でもある。 (ja)
- Il direttore artistico è una figura professionale, tipica della comunicazione pubblicitaria, che si occupa di studiare la parte visuale, grafica e tipografica della comunicazione di un prodotto o servizio. Lavora in coppia con il copywriter che si occupa della parte scritta e tutti e due insieme cercano il concetto creativo. Il direttore artistico non va confuso con il direttore creativo, figura a capo del reparto che si occupa della creatività, e che coordina l'attività delle coppie formate da direttore artistico (art director) e redattore pubblicitario (copywriter). Quest'ultimo ha un senso più lato e identifica figure simili per responsabilità e scopi, fondamentali anche in altri settori: editoria, cinema, teatro, design, animazione, arti visive in genere. (it)
- Art director eller reklamformgivare är ett yrke inom reklam-, medie- och underhållningsbranscherna. En art director (AD) hjälper till att leda en kreativ process och styr de visuella delarna av det som skapas. En art director är visuellt och kommunikativt ansvarig och arbetar i reklambranschen ofta i nära samarbete med kreativt ansvarig och en eller flera originalare eller grafiska formgivare. En sådan AD jobbar ofta tillsammans med en reklamskribent, , fotograf, projektledare och kreativt ansvarig. Andra vanliga yrkeskategorier som en art director leder eller samarbetar med inkluderar webbdesigner, illustratörer och programmerare[källa behövs] (sv)
- O diretor de arte, ou editor de arte, é o profissional que, geralmente, gerencia a atividade de design e concepção artística de um produto audiovisual, incorporando uma série de funções, em publicidade, design editorial, internet, videogames (br) / videojogos (pt), cinema e propaganda. (pt)
- Арт-дире́ктор (от англ. art director — «руководитель по искусству»), худо́жественный руководи́тель, тво́рческий руководи́тель, арт-ме́неджер, гла́вный худо́жник — начальник художественного, либо иного творческого отдела или медиа-проекта: «воплотитель проекта»; общее название для целого ряда аналогичных управленческих должностей в различных областях деятельности, таких как реклама, издательский бизнес, кино, дизайн, ресторанный бизнес, телевидение, Интернет, видеоигры, индустрия развлечений. (ru)
- 藝術總監（英語：Art director，縮寫：AD）是在劇場、廣告、市場行銷、時尚、電視、網際網路或是電子遊戲上負責相關藝術工作的職位。 (zh)
- El terme director artístic designa la persona responsable d'un conjunt de funcions similars en un , publicitat, editorial, cinema i televisió, a Internet i videojocs que configuren la posada en escena. Cada espai concret en el qual es desenvolupen les accions rep el nom de localització. Si són de nova creació, és normal que la direcció artística sigui un dels departaments que consumeixi les partides més importants del pressupost d'una pel·lícula. De l'habilitat i el talent de director i escenògraf depèn la salvació d'una pel·lícula de baix pressupost. (ca)
- Art director is the title for a variety of similar job functions in theater, advertising, marketing, publishing, fashion, film and television, the Internet, and video games. It is the charge of a sole art director to supervise and unify the vision of an artistic production. In particular, they are in charge of its overall visual appearance and how it communicates visually, stimulates moods, contrasts features, and psychologically appeals to a target audience. The art director makes decisions about visual elements, what artistic style(s) to use, and when to use motion. (en)
- Arte zuzendaritza ikus-entzunezko departamentu bat da. Landu egiten ditu ikus-entzunezko eduki estetikoak, hala nola, lokalizazioak, kolore paleta, jantziak, dekoratuak, argiak, makillajea eta beste hainbat gauza. Erabaki artistiko guztiak bere menpe daude, garrantzi asko ematen dio alde bisualari. Departamentu honen buruzagia arte zuzendaria da eta gidoilari, argazki zuzendari eta produktorearekin batera lan egiten du. Arte zuzendariak gauzak hitzen bidez adierazi ordez, irudien bidez edo objektuen bidez adierazten ditu. Sail honetan lan egiten duen pertsona, sormen maila handikoa da. (eu)
- Een artdirector is een artistiek leider die verantwoordelijk is voor de artistieke visie van een bedrijf in de creatieve industrie. In de directie staat de artdirector naast een zakelijk leider, die verantwoordelijk is voor financiën, reputatiebehartiging en personeelsbeleid. (nl)
- Dyrektor artystyczny – określenie różnych stanowisk pracy m.in. w branży reklamowej i instytucjach kultury, w szczególności w teatrze. * (ang. art director) – stanowisko pracy głównie w branży reklamowej, ale też telewizyjnej, internetowej i w działach marketingowych dużych korporacji. Osoba odpowiedzialna za szeroko rozumianą oprawę artystyczną, zarządzająca zespołem kreatywnym lub będąca jego częścią. Zakres obowiązków dyrektora artystycznego jest bardzo elastyczny, głównie czuwa on nad wizualną i artystyczną oprawą przedsięwzięcia. Nie jest wymagany konkretny profil wykształcenia, ale zazwyczaj są to osoby po szkołach artystycznych. * (ang. artistic director) – stanowisko pracy w teatrze. Osoba odpowiedzialna za repertuar, kształtowanie zespołu artystycznego i programu artystycznego t (pl)
- Артдире́ктор, художній керівник — митець, вті́лювач творчих ідей у проєкт. Його робота пов'язана з різними галузями діяльності. У роботі артдиректора застосовуються знання менеджменту, статистики та математики, документознавства, реклами та PR. Артдиректор бере участь у розробці творчих ідей, складає план з організації заходів, контролює процес художнього проєкту, приймає рішення щодо візуальних елементів, які художні стилі використовувати, а також коли використовувати графічний дизайн руху, оформляє необхідну документацію та бере участь у плануванні рекламних кампаній. (uk)