Avestan alphabet (original) (raw)
L'alfabet avèstic és un sistema d'escriptura desenvolupat durant l'Imperi Sassànida (226-651 DC) per representar l'avèstic.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | L'alfabet avèstic és un sistema d'escriptura desenvolupat durant l'Imperi Sassànida (226-651 DC) per representar l'avèstic. (ca) الألفبائية الأَوِستية (بالفارسية: دین دبیره) (بالفارسية: خط اوستایی) هو نظام كتابة تم تطويره خلال العصر الساساني الإيراني (226 – 651 CE) لكتابة الألفبائية الأَوِستية. كأثر جانبي لتطوره، تم استخدام الخط أيضًا لـ پازيند، وهي طريقة لكتابة اللغة الفارسية الوسطى التي تم استخدامها بشكل أساسي لتعليقات زند على نصوص آوِستا. في نصوص التقاليد الزرادشتية، يشار إلى الأبجدية باسم دين وبره، والتي تعني بالفارسية الوسطى «نص الدين». (ar) Avestánské písmo bylo s největší pravděpodobností vytvořeno během vlády Sásánovců v Persii (226–651 n.l.) pro zápis avestánštiny, v době vytvoření písma se již nejednalo o živý jazyk. Písmo bylo poté také užito pro zápis , způsob zápisu střední perštiny užívaný pro Zend (vysvětlující komentáře) k Avestě. V Zoroastrismu se toto písmo nazývá din dabireh, či din dabiri, středopersky „písmo víry“.[zdroj?] (cs) The Avestan alphabet (Middle Persian: transliteration: dyn' dpywryh, transcription: dēn dēbīrē, Persian: دین دبیره, romanized: din dabire) is a writing system developed during Iran's Sasanian era (226–651 CE) to render the Avestan language. As a side effect of its development, the script was also used for Pazend, a method of writing Middle Persian that was used primarily for Zend commentaries on the texts of the Avesta. In the texts of Zoroastrian tradition, the alphabet is referred to as "the religion's script" (dēn dibīrih in Middle Persian and din dabireh in New Persian). (en) Die avestische Schrift (früher auch Zend-Schrift genannt) ist wesentlich jünger als die gesprochene Sprache Avestisch. Sie entwickelte sich zwecks Verschriftlichung der avestischen Sprache höchstwahrscheinlich zur Zeit des Sassanidenreiches auf der Grundlage der Pahlavi-Schrift, die ihrerseits aus der aramäischen Kursivschrift entstanden war. Die avestische Schrift wurde weiterhin neben den Pahlavi-Varianten für mittelpersische Texte verwendet. Sie ist jedoch im Gegensatz zu dieser ein vollwertiges Lautalphabet aus 37 Konsonanten und 16 Vokalen. Wie bei der arabischen Schrift werden die Buchstaben verbunden und die Schrift wird von rechts nach links geschrieben. Nach der islamischen Eroberung Irans wurde die „Pahlavi“- sowie die avestische Schrift von der arabischen Schrift zur Schreibung des Persischen ersetzt. Sie wird heute nur noch von Zoroastriern verwendet. (de) La escritura avéstica (en persa medio: transliteración: dyn' dpywryh, transcripción: dēn dēbīrē, en persa, دین دبیره, romanizado: din dabire) es un sistema de escritura desarrollado durante la era sasánida de Irán (226–651 d. C.) para representar el idioma avéstico. Como efecto secundario de su desarrollo, la escritura también se usó para Pazend, un método de escritura en persa medio que se usó principalmente para los comentarios Zend sobre los textos del Avesta. En los textos de la tradición zoroástrica, se hace referencia a la escritura como «la escritura de la religión» (dēn dibīrih en persa medio y din dabireh en persa nuevo). (es) Alfabet Avesta (bahasa Persia Pertengahan: transliterasi: dyn' dpywryh, transkripsi: dēn dibīrih, bahasa Persia: دین دبیره, translit. din dabire) adalah alfabet yang pernah digunakan pada era Sasaniyah (226–651 M) untuk menulis bahasa Avesta. Dalam perkembangannya, alfabet ini juga memiliki ragam , gaya huruf untuk menulis bahasa Persia Pertengahan yang digunakan terutama untuk komentar-komentar Zend terhadap Avesta. Pada naskah-naskah Zoroastrianisme, alfabet ini disebut sebagai "aksara keagamaan" (dēn dibīrih dalam bahasa Persia Pertengahan dan din dabireh dalam bahasa Persia Baru). (in) アヴェスター文字とは、アヴェスター語を表記するための文字。アラビア文字などと同様に、右から左へ書かれる。 (ja) 아베스타 문자는 아베스타어를 표기하기위한 문자이다. (ko) Alfabet awestyjski – system pisma powstały na bazie pisma pahlavi w Persji w okresie panowania dynastii Sasanidów. W odróżnienia od pisma pahlavi, które było stosunkowo nieprecyzyjnym abdżadem, w którym niektóre znaki mogły oznaczać różne dźwięki, pismo awestyjskie jest już pełnym alfabetem, posiada znacznie więcej liter. Znaki samogłoskowe wykazują podobieństwo do liter alfabetu greckiego. Nazwa „alfabet awestyjski” związana jest z tekstem Awesty, którą zaczęto wówczas po raz pierwszy spisywać po wielu wiekach przekazywania ustnego. Podobnie jak wiele innych alfabetów pochodzenia semickiego, tekst awestyjski zapisuje się od strony prawej do lewej. Pismo to wyszło z użycia w VIII w. w wyniku podboju Iranu przez Arabów. (pl) L'alfabeto avestico, chiamato din dabireh o din dabiri (scrittura della religione) nel medio persiano e presso alcune comunità Zoroastriane, è un sistema di scrittura sviluppato durante l'era Sasanide (226-651) per scrivere l'avestico, la lingua dell'Avestā. L'alfabeto fu utilizzato anche per la , una forma di medio persiano usata per commentari sull'Avestā (Zend). (it) Авестийский алфавит (пехл. dēn dēbīrē, перс. دین دبیرهdin dabire) — левостороннее буквенное письмо, происходящее из арамейского письма иранской канцелярии пехлеви. Было разработано в эпоху Сасанидов для записи ныне мёртвого авестийского языка. В качестве побочного эффекта разработки было применено в , способе записи среднеперсидского языка, использовавшемся преимущественно для зенда — толкований на текст Авесты. В текстах зороастрийской традиции авестийский алфавит обычно упоминается как dēn-dibīrīh, что на среднеперсидском значит «письмо веры». (ru) Авестійська абетка — система письма, що виникла в Ірані на основі письма пахлаві для запису священної книги зороастиризму Авести. Обслуговувала авестійську та середньоперську (пазенд — запис середньоперської мови авестійською абеткою для тлумачення тексту Авести (Зенд)) мови. Букви існували як для запису голосних, так і приголосних звуків. Напрямок письма: справа наліво. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Bodleian_J2_fol_175_Y_28_1.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://fontlibrary.org/en/font/ahuramazda-updated/ http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3197.pdf%7Ctitle=Revised https://www.unicode.org/charts/PDF/U10B00.pdf |
| dbo:wikiPageID | 1935911 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 21540 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1121684349 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Sasanian_Empire dbr:Allophone dbr:Aramaic_alphabet dbc:Persian_scripts dbc:Scripts_with_ISO_15924_four-letter_codes dbr:Unicode dbr:SIL_Open_Font_License dbr:Google dbr:Christian_Bartholomae dbr:Private_Use_Areas dbr:Psalter_Pahlavi dbr:Avesta dbr:Ad_hoc dbc:Right-to-left_writing_systems dbc:Avesta dbc:Obsolete_writing_systems dbr:Alphabet dbc:Avestan_language dbr:Noto_fonts dbr:History_of_the_Greek_alphabet dbr:International_Phonetic_Alphabet dbr:Zoroastrianism dbc:Alphabets dbr:Abjad dbr:Karl_Friedrich_Geldner dbr:Zend dbr:Phoenician_alphabet dbr:Middle_Iranian_languages dbr:Middle_Persian dbr:New_Persian dbr:Avestan_language dbr:Shapur_II dbr:Pahlavi_script dbr:Pazend dbr:Karl_Hoffmann_(German_historian) dbr:File:Avesta-ligatury.svg dbr:File:Das_Buch_der_Schrift_(Faulmann)_106.jpg dbr:File:Encyclopedie_volume_2-183.png dbr:File:Encyclopedie_volume_2-184.png dbr:Zoroastrian_literature |
| dbp:alt | (en) |
| dbp:compact | yes (en) |
| dbp:fam | dbr:Aramaic_alphabet dbr:Phoenician_alphabet dbr:Pahlavi_script |
| dbp:fix | Help:Multilingual support#Avestan (en) |
| dbp:imagesize | 200 (xsd:integer) |
| dbp:ipaNote | yes (en) |
| dbp:iso | Avst (en) |
| dbp:languages | dbr:Middle_Persian dbr:Avestan_language |
| dbp:link | Specials #Replacement character (en) |
| dbp:name | Avestan (en) |
| dbp:sample | Bodleian_J2_fol_175_Y_28_1.jpg (en) |
| dbp:special | uncommon Unicode characters (en) |
| dbp:time | 400 (xsd:integer) |
| dbp:type | dbr:Alphabet |
| dbp:unicode | https://www.unicode.org/charts/PDF/U10B00.pdf |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Citation dbt:Commons_category dbt:Contains_special_characters dbt:IPA dbt:Main dbt:Portal_bar dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Script dbt:Short_description dbt:Transl dbt:Verify_source dbt:Infobox_writing_system dbt:Large dbt:Alphabet dbt:Huge dbt:Language_orthographies dbt:List_of_writing_systems dbt:Unicode_chart_Avestan |
| dcterms:subject | dbc:Persian_scripts dbc:Scripts_with_ISO_15924_four-letter_codes dbc:Right-to-left_writing_systems dbc:Avesta dbc:Obsolete_writing_systems dbc:Avestan_language dbc:Alphabets |
| gold:hypernym | dbr:System |
| rdf:type | yago:Abstraction100002137 yago:Alphabet106497459 yago:CharacterSet106488880 yago:Communication100033020 yago:Database106637824 yago:Information106634376 yago:List106481320 yago:Message106598915 yago:Orthography106351202 yago:Writing106359877 yago:WrittenCommunication106349220 yago:Script106351613 yago:WikicatAlphabets |
| rdfs:comment | L'alfabet avèstic és un sistema d'escriptura desenvolupat durant l'Imperi Sassànida (226-651 DC) per representar l'avèstic. (ca) الألفبائية الأَوِستية (بالفارسية: دین دبیره) (بالفارسية: خط اوستایی) هو نظام كتابة تم تطويره خلال العصر الساساني الإيراني (226 – 651 CE) لكتابة الألفبائية الأَوِستية. كأثر جانبي لتطوره، تم استخدام الخط أيضًا لـ پازيند، وهي طريقة لكتابة اللغة الفارسية الوسطى التي تم استخدامها بشكل أساسي لتعليقات زند على نصوص آوِستا. في نصوص التقاليد الزرادشتية، يشار إلى الأبجدية باسم دين وبره، والتي تعني بالفارسية الوسطى «نص الدين». (ar) Avestánské písmo bylo s největší pravděpodobností vytvořeno během vlády Sásánovců v Persii (226–651 n.l.) pro zápis avestánštiny, v době vytvoření písma se již nejednalo o živý jazyk. Písmo bylo poté také užito pro zápis , způsob zápisu střední perštiny užívaný pro Zend (vysvětlující komentáře) k Avestě. V Zoroastrismu se toto písmo nazývá din dabireh, či din dabiri, středopersky „písmo víry“.[zdroj?] (cs) The Avestan alphabet (Middle Persian: transliteration: dyn' dpywryh, transcription: dēn dēbīrē, Persian: دین دبیره, romanized: din dabire) is a writing system developed during Iran's Sasanian era (226–651 CE) to render the Avestan language. As a side effect of its development, the script was also used for Pazend, a method of writing Middle Persian that was used primarily for Zend commentaries on the texts of the Avesta. In the texts of Zoroastrian tradition, the alphabet is referred to as "the religion's script" (dēn dibīrih in Middle Persian and din dabireh in New Persian). (en) Alfabet Avesta (bahasa Persia Pertengahan: transliterasi: dyn' dpywryh, transkripsi: dēn dibīrih, bahasa Persia: دین دبیره, translit. din dabire) adalah alfabet yang pernah digunakan pada era Sasaniyah (226–651 M) untuk menulis bahasa Avesta. Dalam perkembangannya, alfabet ini juga memiliki ragam , gaya huruf untuk menulis bahasa Persia Pertengahan yang digunakan terutama untuk komentar-komentar Zend terhadap Avesta. Pada naskah-naskah Zoroastrianisme, alfabet ini disebut sebagai "aksara keagamaan" (dēn dibīrih dalam bahasa Persia Pertengahan dan din dabireh dalam bahasa Persia Baru). (in) アヴェスター文字とは、アヴェスター語を表記するための文字。アラビア文字などと同様に、右から左へ書かれる。 (ja) 아베스타 문자는 아베스타어를 표기하기위한 문자이다. (ko) Alfabet awestyjski – system pisma powstały na bazie pisma pahlavi w Persji w okresie panowania dynastii Sasanidów. W odróżnienia od pisma pahlavi, które było stosunkowo nieprecyzyjnym abdżadem, w którym niektóre znaki mogły oznaczać różne dźwięki, pismo awestyjskie jest już pełnym alfabetem, posiada znacznie więcej liter. Znaki samogłoskowe wykazują podobieństwo do liter alfabetu greckiego. Nazwa „alfabet awestyjski” związana jest z tekstem Awesty, którą zaczęto wówczas po raz pierwszy spisywać po wielu wiekach przekazywania ustnego. Podobnie jak wiele innych alfabetów pochodzenia semickiego, tekst awestyjski zapisuje się od strony prawej do lewej. Pismo to wyszło z użycia w VIII w. w wyniku podboju Iranu przez Arabów. (pl) L'alfabeto avestico, chiamato din dabireh o din dabiri (scrittura della religione) nel medio persiano e presso alcune comunità Zoroastriane, è un sistema di scrittura sviluppato durante l'era Sasanide (226-651) per scrivere l'avestico, la lingua dell'Avestā. L'alfabeto fu utilizzato anche per la , una forma di medio persiano usata per commentari sull'Avestā (Zend). (it) Авестийский алфавит (пехл. dēn dēbīrē, перс. دین دبیرهdin dabire) — левостороннее буквенное письмо, происходящее из арамейского письма иранской канцелярии пехлеви. Было разработано в эпоху Сасанидов для записи ныне мёртвого авестийского языка. В качестве побочного эффекта разработки было применено в , способе записи среднеперсидского языка, использовавшемся преимущественно для зенда — толкований на текст Авесты. В текстах зороастрийской традиции авестийский алфавит обычно упоминается как dēn-dibīrīh, что на среднеперсидском значит «письмо веры». (ru) Авестійська абетка — система письма, що виникла в Ірані на основі письма пахлаві для запису священної книги зороастиризму Авести. Обслуговувала авестійську та середньоперську (пазенд — запис середньоперської мови авестійською абеткою для тлумачення тексту Авести (Зенд)) мови. Букви існували як для запису голосних, так і приголосних звуків. Напрямок письма: справа наліво. (uk) Die avestische Schrift (früher auch Zend-Schrift genannt) ist wesentlich jünger als die gesprochene Sprache Avestisch. Sie entwickelte sich zwecks Verschriftlichung der avestischen Sprache höchstwahrscheinlich zur Zeit des Sassanidenreiches auf der Grundlage der Pahlavi-Schrift, die ihrerseits aus der aramäischen Kursivschrift entstanden war. Die avestische Schrift wurde weiterhin neben den Pahlavi-Varianten für mittelpersische Texte verwendet. Sie ist jedoch im Gegensatz zu dieser ein vollwertiges Lautalphabet aus 37 Konsonanten und 16 Vokalen. Wie bei der arabischen Schrift werden die Buchstaben verbunden und die Schrift wird von rechts nach links geschrieben. (de) La escritura avéstica (en persa medio: transliteración: dyn' dpywryh, transcripción: dēn dēbīrē, en persa, دین دبیره, romanizado: din dabire) es un sistema de escritura desarrollado durante la era sasánida de Irán (226–651 d. C.) para representar el idioma avéstico. (es) |
| rdfs:label | الألفبائية الأوستية (ar) Alfabet avèstic (ca) Avestánské písmo (cs) Avestische Schrift (de) Avestan alphabet (en) Escritura avéstica (es) Alfabet Avesta (in) Alfabeto avestico (it) 아베스타 문자 (ko) アヴェスター文字 (ja) Alfabet awestyjski (pl) Авестийский алфавит (ru) Авестійська абетка (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Avestan alphabet yago-res:Avestan alphabet wikidata:Avestan alphabet dbpedia-af:Avestan alphabet dbpedia-ar:Avestan alphabet dbpedia-br:Avestan alphabet dbpedia-ca:Avestan alphabet http://ckb.dbpedia.org/resource/ئەلفوبێی_ئەوێستایی dbpedia-cs:Avestan alphabet dbpedia-de:Avestan alphabet dbpedia-es:Avestan alphabet dbpedia-fa:Avestan alphabet dbpedia-id:Avestan alphabet dbpedia-it:Avestan alphabet dbpedia-ja:Avestan alphabet dbpedia-ka:Avestan alphabet dbpedia-ko:Avestan alphabet dbpedia-ku:Avestan alphabet dbpedia-no:Avestan alphabet dbpedia-pl:Avestan alphabet dbpedia-ru:Avestan alphabet http://tg.dbpedia.org/resource/Хати_Авесто dbpedia-th:Avestan alphabet dbpedia-tr:Avestan alphabet dbpedia-uk:Avestan alphabet http://uz.dbpedia.org/resource/Avesta_alifbosi https://global.dbpedia.org/id/4x49a |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Avestan_alphabet?oldid=1121684349&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Avesta-ligatury.svg wiki-commons:Special:FilePath/Das_Buch_der_Schrift_(Faulmann)_106.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Encyclopedie_volume_2-183.png wiki-commons:Special:FilePath/Encyclopedie_volume_2-184.png wiki-commons:Special:FilePath/Replacement_character.svg wiki-commons:Special:FilePath/Bodleian_J2_fol_175_Y_28_1.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Avestan_alphabet |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_15924:Avst dbr:𐬀 dbr:𐬀𐬵 dbr:𐬁 dbr:𐬂 dbr:𐬃 dbr:𐬄 dbr:𐬅 dbr:𐬆 dbr:𐬇 dbr:𐬈 dbr:𐬉 dbr:𐬊 dbr:𐬋 dbr:𐬌 dbr:𐬌𐬌 dbr:𐬍 dbr:𐬎 dbr:𐬎𐬎 dbr:𐬏 dbr:𐬐 dbr:𐬑 dbr:𐬒 dbr:𐬓 dbr:𐬔 dbr:𐬕 dbr:𐬖 dbr:𐬗 dbr:𐬘 dbr:𐬙 dbr:𐬚 dbr:𐬛 dbr:𐬜 dbr:𐬝 dbr:𐬞 dbr:𐬟 dbr:𐬠 dbr:𐬡 dbr:𐬢 dbr:𐬣 dbr:𐬤 dbr:𐬥 dbr:𐬦 dbr:𐬧 dbr:𐬨 dbr:𐬩 dbr:𐬪 dbr:𐬫 dbr:𐬬 dbr:𐬭 dbr:𐬮 dbr:𐬯 dbr:𐬰 dbr:𐬱 dbr:𐬱𐬀 dbr:𐬱𐬗 dbr:𐬱𐬙 dbr:𐬲 dbr:𐬳 dbr:𐬴 dbr:𐬵 dbr:𐬹 dbr:𐬺 dbr:𐬻 dbr:𐬼 dbr:𐬽 dbr:𐬾 dbr:𐬿 dbr:Avestan_(script) dbr:Avestan_script dbr:Avst_(script) dbr:Din_Dabireh |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Romanization_of_Persian dbr:Sasanian_Empire dbr:List_of_writing_systems dbr:Persian_language dbr:Persian_studies dbr:Right-to-left_script dbr:Index_of_Zoroastrianism-related_articles dbr:List_of_language_names dbr:Mater_lectionis dbr:Avestan dbr:Alphabetic_principle dbr:Noto_fonts dbr:Pahlavi_scripts dbr:Frahang-i_Pahlavig dbr:Michael_Everson dbr:Gujarati_script dbr:Interpunct dbr:Johanna_Narten dbr:Zend dbr:ISO_15924:Avst dbr:Avestan_(Unicode_block) dbr:Avestan_phonology dbr:Middle_Persian dbr:Old_Persian_cuneiform dbr:Manichaean_script dbr:Revayats dbr:Pazend dbr:𐬀 dbr:𐬀𐬵 dbr:𐬁 dbr:𐬂 dbr:𐬃 dbr:𐬄 dbr:𐬅 dbr:𐬆 dbr:𐬇 dbr:𐬈 dbr:𐬉 dbr:𐬊 dbr:𐬋 dbr:𐬌 dbr:𐬌𐬌 dbr:𐬍 dbr:𐬎 dbr:𐬎𐬎 dbr:𐬏 dbr:𐬐 dbr:𐬑 dbr:𐬒 dbr:𐬓 dbr:𐬔 dbr:𐬕 dbr:𐬖 dbr:𐬗 dbr:𐬘 dbr:𐬙 dbr:𐬚 dbr:𐬛 dbr:𐬜 dbr:𐬝 dbr:𐬞 dbr:𐬟 dbr:𐬠 dbr:𐬡 dbr:𐬢 dbr:𐬣 dbr:𐬤 dbr:𐬥 dbr:𐬦 dbr:𐬧 dbr:𐬨 dbr:𐬩 dbr:𐬪 dbr:𐬫 dbr:𐬬 dbr:𐬭 dbr:𐬮 dbr:𐬯 dbr:𐬰 dbr:𐬱 dbr:𐬱𐬀 dbr:𐬱𐬗 dbr:𐬱𐬙 dbr:𐬲 dbr:𐬳 dbr:𐬴 dbr:𐬵 dbr:𐬹 dbr:𐬺 dbr:𐬻 dbr:𐬼 dbr:𐬽 dbr:𐬾 dbr:𐬿 dbr:Avestan_(script) dbr:Avestan_script dbr:Avst_(script) dbr:Din_Dabireh |
| is dbp:children of | dbr:Pahlavi_scripts |
| is dbp:script of | dbr:Avestan dbr:Avestan_(Unicode_block) dbr:Middle_Persian |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Avestan_alphabet |
