Battle of the Beanfield (original) (raw)

dbo:abstract

وقعت معركة بينفيلد لعدة ساعات في 1 يونيو 1985، عند منع شرطة ويلتشير قافلة السلام -قافلة من عدة مئات من مسافري العصر الجديد- من إنشاء مهرجان ستوننج الحر عام 1985 في ويلتشاير، إنجلترا. كانت الشرطة تنفذ أمرًا قضائيًا أصدرته المحكمة العليا بحظر إقامة المهرجانات سنة 1985، وشارك . نحو 1300 من أفراد الشرطة في العملية ضد 600 مسافر تقريبًا. واجهت القافلة المتجهة إلى ستوننج مقاومة عند الطريق من الشرطة على بعد سبعة أميال من المعالم. ادعت الشرطة أن بعض مركبات المسافرين صدمت مركبات الشرطة في محاولة لفتح حاجز الطريق. حطمت الشرطة نوافذ مركبات القافلة واعتُقل بعض المسافرين، واقتحم البقية حقلًا مجاورًا، تطورت المواجهة واستمرت عدة ساعات. ذكرت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) أن الشرطة قالت إنها تعرضت للهجوم ورشق بالأخشاب والحجارة وحتى قنابل البنزين، في حين ذكرت صحيفة أوبزرفر أن المسافرين لم يكونوا مسلحين بقنابل حارقة وأن تصريحات الشرطة كانت كاذبة. شنت الشرطة هجومًا آخر قيل إنه وقع في أثنائه أخطر أعمال العنف وفقًا لصحيفة أوبزرفر، إذ تعرضت النساء الحوامل ومن يحملون أطفالًا للضرب بالهراوات، كانت الشرطة تضرب أي شخص يمكنهم الوصول إليه. «حاول بعض المسافرين الفرار بالقيادة بعيدًا عبر الحقول، لكن الشرطة ألقت عليهم الهراوات والدروع وطفايات الحريق والحجارة لإيقافهم». أصيب عشرات المسافرين بجراح، واعتُقل 537. يمثل هذا أحد أكبر حالات الاعتقال الجماعي للمدنيين منذ الحرب العالمية الثانية، وربما أحد أكبر الاعتقالات في تاريخ القانون الإنكليزي. بعد عامين، أدين رقيب في شرطة ويلتشير بالأذى البدني الفعلي نتيجة للإصابات التي تكبدها أحد أفراد القافلة خلال معركة بينفيلد. في فبراير 1991، أصدرت محكمة مدنية حكمًا بحق 21 من المسافرين بمبلغ 24 ألف جنيه إسترليني تعويضًا عن الاحتجاز والأضرار التي لحقت بالممتلكات والتوقيف غير المشروع، لكن الحكم لم يُنفذ. (ar)
The Battle of the Beanfield took place over several hours on 1 June 1985, when Wiltshire Police prevented The Peace Convoy, a convoy of several hundred New Age travellers, from setting up the 1985 Stonehenge Free Festival in Wiltshire, England. The police were enforcing a High Court injunction obtained by the authorities prohibiting the 1985 festival from taking place. Around 1,300 police officers took part in the operation against approximately 600 travellers. The convoy of travellers heading for Stonehenge encountered a police road block seven miles from the landmark. Police claimed that some traveller vehicles then rammed police vehicles in an attempt to push through the roadblock. Around the same time police smashed the windows of some of the convoy's vehicles and some travellers were arrested. The rest broke into an adjacent field, and a stand-off developed that persisted for several hours. According to the BBC, "Police said they came under attack, being pelted with lumps of wood, stones and even petrol bombs". Conversely, The Observer states the travellers were not armed with petrol bombs and that police intelligence suggesting so "was false". Eventually the police launched another attack during which the worst of the violence is purported to have taken place. According to The Observer, during this period pregnant women and those holding babies were clubbed by police with truncheons and the police were hitting "anybody they could reach". When some of the travellers tried to escape by driving away through the fields, The Observer states that the police threw truncheons, shields, fire extinguishers and stones at them to try to stop them. Dozens of travellers were injured, and 537 travellers were eventually arrested. This represents one of the largest mass arrest of civilians since at least the Second World War, possibly one of the biggest in English legal history. Two years after the event, a Wiltshire police sergeant was found guilty of Actual Bodily Harm as a consequence of injuries incurred by a member of the convoy during the Battle of the Beanfield. In February 1991 a civil court judgement awarded 21 of the travellers £24,000 in damages for false imprisonment, damage to property and wrongful arrest. The award was swallowed by their legal bill as the judge did not award them legal costs. (en)
Slaget om bönfältet inträffade då 1300 poliser stoppade ca 600 deltagare i en fredlig konvoj från att sätta upp den fjortonde Stonehenges öppna festival i Wiltshire. Den föregående natten hade de varit i Savernake Forest, och de begav sig av en het, solig morgon 1 juni 1985. Det var mellan 80 och 120 fordon, de flesta bussar eller skåpbilar som gjorts om så att det gick att bo i dem. Polisen satte upp en vägspärr omkring 8 kilometer från Stonehenge, vilket ledde till att konvojen körde ut på ett fält för att komma runt den. Detta var inte bönfältet, utan ett annat fält med en liten backe ned mot bönfältet. Polisen tvingade sedan konvojen att stanna på fältet för att hindra att de skulle fortsätta sin väg mot Stonehenge. Det gjordes förhandlingsförsök mellan polisen och konvojen under de kommande timmarna. Polischefen i Wiltshire hördes säga på radio att alla konvojens medlemmar skulle arresteras, och det fanns ingen möjlighet för någon av dem att frivilligt få lämna platsen. Detta var för att han var övertygad om att konvojen hade för avsikt att tränga in i det område kring Stonehenge som avstängts för besökare. Det enda polisen var beredda att diskutera var möjligheten om att personerna skulle ge upp så skulle de få ett fredligt bemötande vid arrestereringen (detta är en rätt ovanlig policy eftersom de flesta av de arresterade skulle ha släppts utan åtal). Det var ett stillestånd i omkring åtta timmar mellan kl. 11.00 på förmiddagen till kl 19.10. Vid den tidpunkten utbröt våldsamheter i vilka en av konvojmedlemmarna utsattes för huvudskador. En ambulans tilläts ta honom till sjukhus. En polishelikopter började cirkla över området, men då konvojmedlemmarna bländade piloten med speglar, blev det för riskfyllt att fortsätta och helikoptern gav sig snabbt av. Efter fortsatta mindre attacker mot polisen, invaderades fältet. Konvojen hade fått reda på vad som var på gång några minuter tidigare och försökte fly i sina fordon över det närliggande bönfältet. Men det var svårt att köra i den terrängen så de stoppades snabbt av poliser till fots. De flesta i konvojen arresterades utom ett halvdussin som satt fast i fordon som gått sönder. (sv)

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/Battle_Of_The_Beanfield.jpg?width=300

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageID

889751 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

26693 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1103885714 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:caption

Police and Travellers at the Battle of the Beanfield. (en)

dbp:casualties

0001-07-08 (xsd:gMonthDay)
0001-07-16 (xsd:gMonthDay)
Arrested: 537 (en)

dbp:casualtiesLabel

Injuries and Arrests (en)

dbp:causes

High Court injunction prohibiting the Stonehenge Free Festival. Large convoy of New Age Travellers travelled to Stonehenge and were met with an even larger police operation who had the claimed intent of enforcing the injunction. (en)

dbp:date

1985-06-01 (xsd:date)

dbp:howmany

600 (xsd:integer)
1300 (xsd:integer)

dbp:place

Hampshire, England (en)

dbp:result

The 1985 festival was prevented from taking place amid violent, controversial and disputed events. (en)

dbp:side

dbp:title

Battle of The Beanfield (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dct:subject

georss:point

51.1937 -1.667

rdf:type

rdfs:comment

وقعت معركة بينفيلد لعدة ساعات في 1 يونيو 1985، عند منع شرطة ويلتشير قافلة السلام -قافلة من عدة مئات من مسافري العصر الجديد- من إنشاء مهرجان ستوننج الحر عام 1985 في ويلتشاير، إنجلترا. كانت الشرطة تنفذ أمرًا قضائيًا أصدرته المحكمة العليا بحظر إقامة المهرجانات سنة 1985، وشارك . نحو 1300 من أفراد الشرطة في العملية ضد 600 مسافر تقريبًا. واجهت القافلة المتجهة إلى ستوننج مقاومة عند الطريق من الشرطة على بعد سبعة أميال من المعالم. ادعت الشرطة أن بعض مركبات المسافرين صدمت مركبات الشرطة في محاولة لفتح حاجز الطريق. حطمت الشرطة نوافذ مركبات القافلة واعتُقل بعض المسافرين، واقتحم البقية حقلًا مجاورًا، تطورت المواجهة واستمرت عدة ساعات. ذكرت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) أن الشرطة قالت إنها تعرضت للهجوم ورشق بالأخشاب والحجارة وحتى قنابل البنزين، في حين ذكرت صحيفة أوبزرفر أن المسافرين لم يكونوا مسلحين بقناب (ar)
The Battle of the Beanfield took place over several hours on 1 June 1985, when Wiltshire Police prevented The Peace Convoy, a convoy of several hundred New Age travellers, from setting up the 1985 Stonehenge Free Festival in Wiltshire, England. The police were enforcing a High Court injunction obtained by the authorities prohibiting the 1985 festival from taking place. Around 1,300 police officers took part in the operation against approximately 600 travellers. (en)
Slaget om bönfältet inträffade då 1300 poliser stoppade ca 600 deltagare i en fredlig konvoj från att sätta upp den fjortonde Stonehenges öppna festival i Wiltshire. Den föregående natten hade de varit i Savernake Forest, och de begav sig av en het, solig morgon 1 juni 1985. Det var mellan 80 och 120 fordon, de flesta bussar eller skåpbilar som gjorts om så att det gick att bo i dem. (sv)

rdfs:label