The Battle of Tugela (or Thukela) Heights, consisted of a series of military actions lasting from 14 February through to 27 February 1900 in which General Sir Redvers Buller's British army forced Louis Botha's Boer army to lift the Siege of Ladysmith during the Second Boer War. (en)
La battaglia delle alture del Tugela si svolse dal 14 al 28 febbraio 1900 nel territorio a nord ed a sud del fiume Tugela, in Natal durante la seconda guerra boera e fu il momento decisivo della lunga campagna organizzata dall'esercito britannico per liberare le truppe assediate a Ladysmith fin dall'ottobre 1899. Dopo gravi sconfitte e ripetuti fallimenti, il comandante della forza campale britannica, il generale Redvers Buller, riuscì, a partire dal 14 febbraio 1900, a conquistare con una serie di attacchi e di lente manovre aggiranti, le colline a sud del fiume Tugela, quindi nella seconda parte della battaglia, iniziata il 22 febbraio, le truppe britanniche assaltarono e occuparono dopo lunghi e violenti scontri anche le creste a settentrione del fiume, sloggiando finalmente dalle loro forti posizioni difensive i commando boeri guidati dall'abile generale Louis Botha. La battaglia terminò il 28 febbraio 1900 con la vittoria finale britannica e la ritirata generale dei boeri che rinunciarono a continuare l'assedio di Ladysmith e ripiegarono verso nord e verso ovest. Il generale Buller entrò in Ladysmith alla testa delle sue truppe il 1º marzo 1900 e incontrò il comandante della guarnigione assediata, generale George Stuart White, mettendo fine alla fase della guerra più difficile per i britannici. (it)
Сражение на высотах у Тугелы (Battle of the Tugela Heights) — серия боевых действий, продолжавшихся с 14 по 27 февраля 1900 года, в ходе которых британская армия генерала Редверса Буллера вынудила бурскую армию Луиса Боты снять осаду Ледисмита во время Второй англо-бурской войны. Натальская армия Буллера предприняла три попытки снять бурскую осаду с Ледисмита. Сражения при Коленсо, Спион-Копе и Вааль-Кранце закончились британским поражениям от нерегулярной бурской армии Луиса Боты. За три месяца британские потери выросли до 3400 человек, в то время как потери буров были намного меньше. Буллер решил предпринять четвертую попытку освободить Ледисмит. Он надеялся использовать свое десятикратное превосходство в артиллерии и четырехкратное — в численности войск. 12 февраля 1900 года восточнее Коленсо началась четвертое и последнее наступление войск Буллера через Тугелу. Отряд южноафриканской легкой кавалерии Бинга атаковал Хуссар-Хилл и взял его. Осторожный Буллер приказал покинуть холм, а всем силам отступить на британскую базу в Чивли. 14 февраля 1900 г. Буллер возобновил наступление, снова взяв Хуссар-Хилл, где установили 34 артиллерийских орудия. Отсюда атаки приобрели неудержимый размах. Британские войска двигались с холма на холм, оттесняя подавленных буров. 15 февраля при поддержке орудий пехотная дивизия генерал-майора Невилла Литтелтона нанесла удар на северо-восток и заняли холмы Чинголо, к северо-востоку от Хуссар-Хилла. 18 февраля бригада генерал-майора Генри Хилдьярда захватила Монте-Кристо высотой 300 метров, а бригада генерал-майора Джеффри Бартона очистила Грин-Хилл. Обойденные буры 19 февраля полностью покинули Хлангване-Хилл и южный берег Тугелы. 19 февраля британская пехота заняла Коленсо, и была восстановлена железнодорожная линия к станции Коленсо. 21 февраля под западным краем Хлангване-Хилла через Тугелу был наведен понтонный мост, и армия начала переправу. Вечером 22 февраля бригада генерал-майора Артура С. Уинна захватила бурские позиции на Хорсшу-Хилл и Уинн-Хилл в 3 милях (4,8 км) к северу от Коленсо. 23 февраля ирландская бригада генерал-майора Фицроя Харта атаковала следующую возвышенность на северо-востоке, Хартс-Хилл, но была отброшены, потеряв почти 500 человек. Вовремя прибывшие два батальона подкрепления предотвратили бегство солдат бригады. Буллер начал искать другой способ обойти буров с фланга. 27 февраля понтонный мост был перенесен восточнее, в ущелье Тугелы, и британские солдаты смогли переправиться через реку и двигаться на северо-восток вдоль берега, невидимые для буров. Вскоре после полудня, 27 февраля, англичане, поддержанные заградительным огнем полевой и тяжелой артиллерии начали атаку на холмы. В заключительных боях бригада Бартона захватила Питерс-Хилл, бригада Уолтера Китченера заняла Рейлвей-Хилл, а двинувшаяся вперед последней бригада генерал-майора Норкотта — Иннискиллинг-Хилл. Непосредственная артиллерийская поддержка оказалась решающей, так как траншея за траншеей обстреливалась прямой наводкой. Позиции буров рухнули, и они в некотором замешательстве отступили. На следующий день Ледисмит был освобожден от осады. (ru)
Lance Thackeray: Soldiers of the Royal Inniskilling Regiment are storming Hart's Hill defended by Boer military during the Battle of the Tugela Heights. Artist's impression. (en)