Bonjour Tristesse (original) (raw)

dbo:abstract

صباح الخير أيها الحزن أول رواية للكاتبة الفرنسية فرانسواز ساغان نشرت سنة 1954. كانت المادة الأساسية لفيلم أنتج سنة 1958 يحمل نفس العنوان. (ar)
Bonjour Tristesse (English: "Hello Sadness") is a novel by Françoise Sagan. Published in 1954, when the author was only 18, it was an overnight sensation. The title is derived from a poem by Paul Éluard, "À peine défigurée", which begins with the lines "Adieu tristesse/Bonjour tristesse..." An English-language film adaptation was released in 1958, directed by Otto Preminger. (en)
Der Roman Bonjour tristesse, erschienen 1954 in Paris, ist das wahrscheinlich bekannteste Werk der französischen Autorin Françoise Sagan. Die deutsche Erstübersetzung stammt von Helga Treichl. (de)
Bonjour tristesse est le premier roman de Françoise Sagan, publié le 15 mars 1954 alors qu'elle n'a que 18 ans. Cette œuvre connaît un succès de scandale foudroyant et est récompensée du prix des Critiques la même année. Son titre est tiré du deuxième vers du poème « À peine défigurée » du recueil La Vie immédiate de Paul Éluard. (fr)
슬픔이여 안녕(프랑스어: Bonjour Tristesse)은 프랑스의 작가 프랑수아즈 사강의 1954년 소설로, 작가의 데뷔작이다. 어린 시절 어머니를 여의고 아버지 레이몬드살아온 17세의 소녀 세실이 코트다쥐르의 별장에서 여름 휴가를 보내면서 겪는 일들을 섬세한 필치로 묘사한 작품이다. 1958년 진 세버그 주연의 영화로 제작되었다. (ko)
『悲しみよこんにちは』（かなしみよこんにちは、フランス語: Bonjour Tristesse ボンジュール・トリステス）は、1954年に発表されたフランスの作家フランソワーズ・サガンの小説。サガンが18歳のときに出版された処女作である。題名はポール・エリュアールの詩「直接の生命」の一節から採られている。17歳の少女セシルがコート・ダジュールの別荘で過ごす一夏を描く。22か国で翻訳され、世界的なベストセラーとなった。ル・モンド20世紀の100冊の1つに数えられる。 1957年に映画化され、ジーン・セバーグがセシルを演じた（映画『悲しみよこんにちは』参照）。その際の短い髪型が流行し「セシルカット」と呼ばれブームになった。また、日本では、1967年に舞台を那須高原に置き換えた、梓英子主演のテレビドラマが制作されている。 (ja)
Bonjour tristesse (Buongiorno, tristezza) è il primo romanzo di Françoise Sagan (1954) premiato con il Prix des Critiques. Dal libro fu tratto l'omonimo film di Otto Preminger del 1958. (it)
Bonjour tristesse is de debuutroman van Françoise Sagan. Het boek werd uitgegeven in 1954 toen Sagan slechts 18 was. Het boek werd een ware sensatie en werd vertaald in 25 talen. De titel is afgeleid van een gedicht van Paul Éluard, "À peine défigurée". Het gedicht begint met de regels "Adieu tristesse/Bonjour tristesse..." (nl)
Witaj, smutku (fr. Bonjour tristesse) – powieść Françoise Sagan wydana w 1954 roku. Książka znajduje się na liście 100 książek XX wieku według „Le Monde”. Tytuł zaczerpnięty został z wiersza Paula Éluarda, który zaczyna się wersem „Adieu tristesse/ Bonjour tristesse...”. Filmowa adaptacja pojawiła się w roku 1958. (pl)
«Здравствуй, грусть!» (фр. Bonjour Tristesse) — роман французской писательницы Франсуазы Саган. Написан в 1954 году. (ru)
Ett moln på min himmel (originaltitel: Bonjour tristesse) är en roman från 1954 av Françoise Sagan. Ett moln på min himmel, publicerad när författaren endast var 18 år gammal, var Sagans debutroman och placerades 1999 på plats 41 på listan över Århundradets 100 böcker enligt Le Monde. (sv)
日安憂鬱（法語：Bonjour tristesse），莎岡於十九歲時（1954年）出版、令其聲名大噪之處女作，獲法國「文評人獎」（Prix des Critiques），廣受世界各地文藝愛情小說讀者讚賞。 (zh)

dbo:author

dbr:Françoise_Sagan

dbo:country

dbr:France

dbo:language

dbr:French_language

dbo:publisher

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/BonjourTristesse.jpg?width=300

dbo:wikiPageID

1290331 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

7681 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1107330590 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:author

dbr:Françoise_Sagan

dbp:caption

First English edition (en)

dbp:country

dbr:France

dbp:englishReleaseDate

1955 (xsd:integer)

dbp:language

dbr:French_language

dbp:name

Bonjour Tristesse (en)

dbp:publisher

dbp:releaseDate

1954 (xsd:integer)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dc:publisher

John Murray(UK)
Éditions Julliard(France)

dct:subject

gold:hypernym

dbr:Novel

rdf:type

rdfs:comment

صباح الخير أيها الحزن أول رواية للكاتبة الفرنسية فرانسواز ساغان نشرت سنة 1954. كانت المادة الأساسية لفيلم أنتج سنة 1958 يحمل نفس العنوان. (ar)
Bonjour Tristesse (English: "Hello Sadness") is a novel by Françoise Sagan. Published in 1954, when the author was only 18, it was an overnight sensation. The title is derived from a poem by Paul Éluard, "À peine défigurée", which begins with the lines "Adieu tristesse/Bonjour tristesse..." An English-language film adaptation was released in 1958, directed by Otto Preminger. (en)
Der Roman Bonjour tristesse, erschienen 1954 in Paris, ist das wahrscheinlich bekannteste Werk der französischen Autorin Françoise Sagan. Die deutsche Erstübersetzung stammt von Helga Treichl. (de)
Bonjour tristesse est le premier roman de Françoise Sagan, publié le 15 mars 1954 alors qu'elle n'a que 18 ans. Cette œuvre connaît un succès de scandale foudroyant et est récompensée du prix des Critiques la même année. Son titre est tiré du deuxième vers du poème « À peine défigurée » du recueil La Vie immédiate de Paul Éluard. (fr)
슬픔이여 안녕(프랑스어: Bonjour Tristesse)은 프랑스의 작가 프랑수아즈 사강의 1954년 소설로, 작가의 데뷔작이다. 어린 시절 어머니를 여의고 아버지 레이몬드살아온 17세의 소녀 세실이 코트다쥐르의 별장에서 여름 휴가를 보내면서 겪는 일들을 섬세한 필치로 묘사한 작품이다. 1958년 진 세버그 주연의 영화로 제작되었다. (ko)
『悲しみよこんにちは』（かなしみよこんにちは、フランス語: Bonjour Tristesse ボンジュール・トリステス）は、1954年に発表されたフランスの作家フランソワーズ・サガンの小説。サガンが18歳のときに出版された処女作である。題名はポール・エリュアールの詩「直接の生命」の一節から採られている。17歳の少女セシルがコート・ダジュールの別荘で過ごす一夏を描く。22か国で翻訳され、世界的なベストセラーとなった。ル・モンド20世紀の100冊の1つに数えられる。 1957年に映画化され、ジーン・セバーグがセシルを演じた（映画『悲しみよこんにちは』参照）。その際の短い髪型が流行し「セシルカット」と呼ばれブームになった。また、日本では、1967年に舞台を那須高原に置き換えた、梓英子主演のテレビドラマが制作されている。 (ja)
Bonjour tristesse (Buongiorno, tristezza) è il primo romanzo di Françoise Sagan (1954) premiato con il Prix des Critiques. Dal libro fu tratto l'omonimo film di Otto Preminger del 1958. (it)
Bonjour tristesse is de debuutroman van Françoise Sagan. Het boek werd uitgegeven in 1954 toen Sagan slechts 18 was. Het boek werd een ware sensatie en werd vertaald in 25 talen. De titel is afgeleid van een gedicht van Paul Éluard, "À peine défigurée". Het gedicht begint met de regels "Adieu tristesse/Bonjour tristesse..." (nl)
Witaj, smutku (fr. Bonjour tristesse) – powieść Françoise Sagan wydana w 1954 roku. Książka znajduje się na liście 100 książek XX wieku według „Le Monde”. Tytuł zaczerpnięty został z wiersza Paula Éluarda, który zaczyna się wersem „Adieu tristesse/ Bonjour tristesse...”. Filmowa adaptacja pojawiła się w roku 1958. (pl)
«Здравствуй, грусть!» (фр. Bonjour Tristesse) — роман французской писательницы Франсуазы Саган. Написан в 1954 году. (ru)
Ett moln på min himmel (originaltitel: Bonjour tristesse) är en roman från 1954 av Françoise Sagan. Ett moln på min himmel, publicerad när författaren endast var 18 år gammal, var Sagans debutroman och placerades 1999 på plats 41 på listan över Århundradets 100 böcker enligt Le Monde. (sv)
日安憂鬱（法語：Bonjour tristesse），莎岡於十九歲時（1954年）出版、令其聲名大噪之處女作，獲法國「文評人獎」（Prix des Critiques），廣受世界各地文藝愛情小說讀者讚賞。 (zh)