Book of Henryków (original) (raw)
Księga henrykowska, właśc. Liber fundationis claustri sanctae Mariae Virginis in Heinrichow (Księga założenia klasztoru świętej Marii Dziewicy w Henrykowie) – kronika założenia i uposażenia opactwa cystersów w Henrykowie, spisana po łacinie po 1268, zawiera zdanie w języku staropolskim Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai; w 2015 wpisana na listę „Pamięć Świata” UNESCO.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Kniha Jindřichovská (Latinsky Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichow) byla latinsky psaná kronika, sepsaná v letech 1268 až 1273 třetím opatem jindřichovského kláštera Petrem. Je nejen významným pramenem ke společenským a hospodářským poměrům ve Slezsku a genealogii prvních slezských Piastovců, ale obsahuje také větu, která je pokládána za jeden z nejstarších zápisů v polštině. Věta se nachází v latinském textu a podle kroniky byla vyslovena Bogwalem z Čech (Bogwalus Boemus), poddaným Boleslava I. Vysokého. Věta zní: „Bogwali uxor stabat, ad molam molendo. Cui vir suus idem Bogwalus, compassus dixit: Sine, ut ego etiam molam. Hoc est in polonico: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai.“ Což česky znamená: Dovol mi, ať já melu, a ty odpočívej. Věta v sobě obsahuje jak prvky polštiny, tak i česká a slezská nářečí. (cs) Το Βιβλίο του Χενρίκουφ (πολωνικά: Księga henrykowska, λατινικά: Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichau) είναι λατινικό χρονικό του αβαείου των Κιστερκιανών στο Χενρίκουφ στην Κάτω Σιλεσία. Αρχικά δημιουργήθηκε ως μητρώο λαφύρων κατά τη διάρκεια των μογγολικών επιδρομών του 1241 και με την πάροδο του χρόνου επεκτάθηκε για να συμπεριλάβει την ιστορία της μονής. Είναι αξιοσημείωτο ως το παλαιότερο έγγραφο που περιλαμβάνει μια πρόταση γραμμένη εξ ολοκλήρου σε αυτό που μπορεί να ερμηνευθεί ως μια . Επί του παρόντος το βιβλίο εκτίθεται στο Αρχιεπισκοπικό Μουσείο του Βρότσουαφ. Στις 9 Οκτωβρίου 2015, το Βιβλίο του Χενρίκουφ καταχωρήθηκε στον κατάλογο «Μνήμη του Κόσμου» της UNESCO. Το πρώτο μέρος του βιβλίου 100 σελίδων είναι αφιερωμένο στην πρώιμη ιστορία της μονής, από την ίδρυσή της από τον Ερρίκος Α΄ τον Γενειοφόρο το 1227 έως το 1259. Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει την μεταγενέστερη ιστορία έως το 1310. Στο αρχείο για το 1270, ένας έποικος από το κοντινό χωριό αναφέρεται ότι είπε στη σύζυγό του «Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai», το οποίο θα μπορούσε να μεταφραστεί περίπου ως «Αφήστε με, θα αλέσω και εσύ ξεκουράσου». Οι συνθήκες υπό τις οποίες γράφτηκε αυτή η πρόταση αντικατοπτρίζουν στενά τις πολιτιστικές και λογοτεχνικές συνθήκες στην Πολωνία κατά τους πρώτους αιώνες της εθνικής της ύπαρξης. Εμφανίστηκε σε ένα λατινικό χρονικό, γραμμένο από έναν Γερμανό ηγούμενο. Ο άντρας που φέρεται να εκφώνησε την πρόταση σχεδόν εκατό χρόνια νωρίτερα ήταν ο Μπόγκβαλ, ένας Τσέχος (Bogwalus Boemus) ντόπιος κάτοικος και υπήκοος του Μπολέσλαφ Α΄ του Υψηλού, καθώς ένιωθε συμπόνια για την ντόπια σύζυγό του, η οποία «πολύ συχνά στεκόταν και άλεθε στον πέτρινο χειρόμυλο». Το τοπικό χωριό, , πήρε το όνομά του από αυτόν. (el) The Book of Henryków (Polish: Księga henrykowska, Latin: Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichow) is a Latin chronicle of the Cistercian abbey in Henryków in Lower Silesia, Poland. Originally created as a registry of belongings looted during the first Mongol invasion of Poland of 1241, with time it was extended to include the history of the monastery. It is notable as the earliest document to include a sentence written entirely in what can be interpreted as an Old Polish language. Currently the book is on exhibition in the Archdiocesan Museum in Wrocław. On October 9, 2015 the Book of Henryków was entered in the list of UNESCO's "Memory of the World." The first part of the 100-page-long book is devoted to the early history of the abbey, from its foundation by Henry the Bearded in 1227 until 1259. The second part includes the later history until 1310. In the record for 1270, a settler from the nearby village is reported to have said to his wife "Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai." which could be roughly translated as "Let me, I shall grind, and you take a rest." The circumstances under which this sentence was written closely reflected the cultural and literary conditions in Poland in the first centuries of its national existence. It appeared in a Latin chronicle, written by a German abbot. The man who reportedly uttered the sentence almost one hundred years earlier was Bogwal, a Czech (Bogwalus Boemus), a local settler, and subject of Bolesław the Tall, as he felt compassion for his local wife, who "very often stood grinding by the quern-stone." The local village, Brukalice, came to be named after him. (en) El libro de Henryków (originalmente en latín: Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Heinrichau; en polaco: Księga henrykowska) es una crónica latina de cien páginas escrita en la abadía de Henryków, en la región histórica de Baja Silesia, por monjes cistercienses como registro de pertenencias saqueadas por los mongoles en 1241. Posteriormente fue aprovechado para escribir la historia de la abadía. Su importancia radica en que contiene una sentencia considerada la primera escrita en un lenguaje que puede reconocerse como , checo y silesiano. Actualmente se encuentra en el museo diocesano de Breslavia. La sentencia es la siguiente: Bogwali uxor stabat, ad molam molendo. Cui vir suus idem Bogwalus, compassus dixit: Sine, ut ego etiam molam. Hoc est in polonico: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai Libro de Henryków, 1270. El monje que la escribió añadió hoc est in polonico (Esto es polaco). Sin embargo, las oraciones pudieran ser también formas primitivas de checo y silesiano, ya que la última oración contiene palabras y caracteres característicos de los alfabetos de estas otras lenguas. (es) Księga henrykowska, właśc. Liber fundationis claustri sanctae Mariae Virginis in Heinrichow (Księga założenia klasztoru świętej Marii Dziewicy w Henrykowie) – kronika założenia i uposażenia opactwa cystersów w Henrykowie, spisana po łacinie po 1268, zawiera zdanie w języku staropolskim Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai; w 2015 wpisana na listę „Pamięć Świata” UNESCO. (pl) Liber fundationis claustri sanctae Mariae Virginis in Heinrichow (польск. Księga założenia klasztoru świętej Marii Dziewicy w Henrykowie или Генрикова книга (Księga Henrykowska) — стостраничная, написанная по-латыни хроника аббатства цистерцианцев в Генрикове (нижнесилезское воеводство). Её автор — Пётр, аббат монастыря. Первоначально книга служила для описи монастырского имущества (с целью подтверждения монастырских прав на него) в связи с нестабильной ситуацией (в том числе правовой), сложившейся после монгольского нашествия 1241 года. Первая часть писалась в 1269—1273 гг., она описывает историю монастыря от его основания в 1227 году Генрихом Бородатым до 1259 года, часть вторая доходит до 1310 года. Книга представляет собой ценный исторический, юридический и языковой памятник, в ней записано около 120 топонимов, содержится информация о жителях монастыря (от крестьян до вроцлавских епископов), а также их имена. На данный момент книга находится в Архиве архиепархии (Archiwum Archidiecezjalne) во Вроцлаве (шифр V.7), а её копия есть и в самом аббатстве в Генрикове. (ru) Liber fundationis claustri sanctae Mariae Virginis in Heinrichow (пол. Księga założenia klasztoru świętej Marii Dziewicy w Henrykowie або Генрікова книга Księga Henrykowska — стосторінкова, написана по-латині хроніка абатства цистерціанців в Генрікові (Нижньосілезьке воєводство). Її автор — Петро, абат монастиря. Спочатку книжка служила для опису монастирського майна (з метою підтвердження монастирських прав на нього) в зв'язку з нестабільною ситуацією (в тому числі правової), що склалася після монгольської навали 1241 року. Перша частина писалася в 1269—1273 рр., вона описує історію монастиря від його заснування в 1227 році Генрихом Бородатим до 1259 року, частина друга доходить до 1310 року. Книжка являє собою цінний історичний, юридичний і мовний пам'ятник, в ній записано близько 120 топонімів, міститься інформація про жителів монастиря (від селян до вроцлавських єпископів), а також їх імена. На даний момент книжка знаходиться в архіві архиєпархії Archiwum Archidiecezjalne у Вроцлаві (шифр V.7), а її копія є і в самому абатстві в Генрікові. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Book_of_Henryków.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://digital.fides.org.pl/publication/834 http://staropolska.gimnazjum.com.pl/ang/middleages/Mikos_middle/Literary_m.html http://portalwiedzy.onet.pl/93721,,,,ksiega_henrykowska,haslo.html https://www.webcitation.org/6Hv0BVhUi%3Furl=http:/staropolska.pl/ang/middleages/Mikos_middle/Literary_m.html |
| dbo:wikiPageID | 5663485 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5993 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1110990192 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cistercian_Monastery_Complex_in_Henryków dbc:13th_century_in_Poland dbc:History_of_Silesia dbr:Lower_Silesia dbr:Hortulus_Animae dbr:Brukalice dbc:13th-century_Latin_books dbc:13th-century_history_books dbc:Polish_language dbr:UNESCO dbr:First_Mongol_invasion_of_Poland dbr:Henryków,_Lower_Silesian_Voivodeship dbc:Polish_non-fiction_books dbc:Earliest_known_manuscripts_by_language dbr:Latin dbr:Henry_the_Bearded dbc:Polish_chronicles dbr:Poland dbr:Old_Polish_language dbr:Wrocław dbr:Memory_of_the_World_Programme dbr:Quern-stone dbr:Bolesław_the_Tall |
| dbp:align | right (en) |
| dbp:alternativeTitle(s)_ | Księga henrykowska (en) |
| dbp:caption | The oldest known Old Polish sentence, highlighted in red (en) |
| dbp:captionAlign | center (en) |
| dbp:date | 1268 (xsd:integer) |
| dbp:footer | Book of Henryków memorials in Henryków and Brukalice (en) |
| dbp:genre | Chronicle (en) |
| dbp:image | Henrykow june 2014 040.JPG (en) Pomnik Księgi henrykowskiej.JPG (en) |
| dbp:language | medieval Latin, Old Polish (en) |
| dbp:name | Book of Henryków (en) |
| dbp:periodCovered | 1227 (xsd:integer) |
| dbp:perrow | 2 (xsd:integer) |
| dbp:provenance | dbr:Cistercian_Monastery_Complex_in_Henryków |
| dbp:totalWidth | 350 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Silesia_topics dbt:Cite_book dbt:In_lang dbt:Italic_title dbt:Multiple_image dbt:Reflist dbt:Infobox_medieval_text dbt:Polish_Medieval_chronicles |
| dct:subject | dbc:13th_century_in_Poland dbc:History_of_Silesia dbc:13th-century_Latin_books dbc:13th-century_history_books dbc:Polish_language dbc:Polish_non-fiction_books dbc:Earliest_known_manuscripts_by_language dbc:Polish_chronicles |
| gold:hypernym | dbr:Chronicle |
| rdf:type | yago:WikicatChronicles yago:WikicatLatinTexts yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Evidence106643408 yago:History106514093 yago:Indication106797169 yago:Manuscript106406979 yago:Matter106365467 yago:Record106647206 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book yago:Text106387980 yago:Wikicat13th-centuryManuscripts yago:Wikicat14th-centuryManuscripts yago:WikicatEarliestKnownManuscriptsByLanguage yago:WikicatPolishChronicles |
| rdfs:comment | Księga henrykowska, właśc. Liber fundationis claustri sanctae Mariae Virginis in Heinrichow (Księga założenia klasztoru świętej Marii Dziewicy w Henrykowie) – kronika założenia i uposażenia opactwa cystersów w Henrykowie, spisana po łacinie po 1268, zawiera zdanie w języku staropolskim Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai; w 2015 wpisana na listę „Pamięć Świata” UNESCO. (pl) Kniha Jindřichovská (Latinsky Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichow) byla latinsky psaná kronika, sepsaná v letech 1268 až 1273 třetím opatem jindřichovského kláštera Petrem. Je nejen významným pramenem ke společenským a hospodářským poměrům ve Slezsku a genealogii prvních slezských Piastovců, ale obsahuje také větu, která je pokládána za jeden z nejstarších zápisů v polštině. Věta se nachází v latinském textu a podle kroniky byla vyslovena Bogwalem z Čech (Bogwalus Boemus), poddaným Boleslava I. Vysokého. (cs) Το Βιβλίο του Χενρίκουφ (πολωνικά: Księga henrykowska, λατινικά: Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichau) είναι λατινικό χρονικό του αβαείου των Κιστερκιανών στο Χενρίκουφ στην Κάτω Σιλεσία. Αρχικά δημιουργήθηκε ως μητρώο λαφύρων κατά τη διάρκεια των μογγολικών επιδρομών του 1241 και με την πάροδο του χρόνου επεκτάθηκε για να συμπεριλάβει την ιστορία της μονής. Είναι αξιοσημείωτο ως το παλαιότερο έγγραφο που περιλαμβάνει μια πρόταση γραμμένη εξ ολοκλήρου σε αυτό που μπορεί να ερμηνευθεί ως μια . Επί του παρόντος το βιβλίο εκτίθεται στο Αρχιεπισκοπικό Μουσείο του Βρότσουαφ. Στις 9 Οκτωβρίου 2015, το Βιβλίο του Χενρίκουφ καταχωρήθηκε στον κατάλογο «Μνήμη του Κόσμου» της UNESCO. (el) The Book of Henryków (Polish: Księga henrykowska, Latin: Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichow) is a Latin chronicle of the Cistercian abbey in Henryków in Lower Silesia, Poland. Originally created as a registry of belongings looted during the first Mongol invasion of Poland of 1241, with time it was extended to include the history of the monastery. It is notable as the earliest document to include a sentence written entirely in what can be interpreted as an Old Polish language. Currently the book is on exhibition in the Archdiocesan Museum in Wrocław. On October 9, 2015 the Book of Henryków was entered in the list of UNESCO's "Memory of the World." (en) El libro de Henryków (originalmente en latín: Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Heinrichau; en polaco: Księga henrykowska) es una crónica latina de cien páginas escrita en la abadía de Henryków, en la región histórica de Baja Silesia, por monjes cistercienses como registro de pertenencias saqueadas por los mongoles en 1241. Posteriormente fue aprovechado para escribir la historia de la abadía. Su importancia radica en que contiene una sentencia considerada la primera escrita en un lenguaje que puede reconocerse como , checo y silesiano. Actualmente se encuentra en el museo diocesano de Breslavia. (es) Liber fundationis claustri sanctae Mariae Virginis in Heinrichow (польск. Księga założenia klasztoru świętej Marii Dziewicy w Henrykowie или Генрикова книга (Księga Henrykowska) — стостраничная, написанная по-латыни хроника аббатства цистерцианцев в Генрикове (нижнесилезское воеводство). Её автор — Пётр, аббат монастыря. Первоначально книга служила для описи монастырского имущества (с целью подтверждения монастырских прав на него) в связи с нестабильной ситуацией (в том числе правовой), сложившейся после монгольского нашествия 1241 года. (ru) Liber fundationis claustri sanctae Mariae Virginis in Heinrichow (пол. Księga założenia klasztoru świętej Marii Dziewicy w Henrykowie або Генрікова книга Księga Henrykowska — стосторінкова, написана по-латині хроніка абатства цистерціанців в Генрікові (Нижньосілезьке воєводство). Її автор — Петро, абат монастиря. Спочатку книжка служила для опису монастирського майна (з метою підтвердження монастирських прав на нього) в зв'язку з нестабільною ситуацією (в тому числі правової), що склалася після монгольської навали 1241 року. (uk) |
| rdfs:label | Book of Henryków (en) Kniha Jindřichovská (cs) Βιβλίο του Χενρίκουφ (el) Libro de Henryków (es) Księga henrykowska (pl) Генрикова книга (ru) Генрикова книга (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Book of Henryków wikidata:Book of Henryków http://ast.dbpedia.org/resource/Llibru_Henryków dbpedia-cs:Book of Henryków dbpedia-el:Book of Henryków dbpedia-es:Book of Henryków dbpedia-pl:Book of Henryków dbpedia-ru:Book of Henryków dbpedia-sl:Book of Henryków dbpedia-uk:Book of Henryków https://global.dbpedia.org/id/2WAqK |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Book_of_Henryków?oldid=1110990192&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Book_of_Henryków.png wiki-commons:Special:FilePath/Henrykow_june_2014_040.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Pomnik_Księgi_henrykowskiej.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Book_of_Henryków |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Henryków |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Book_of_Henrykow dbr:Ksiega_henrykowska |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Memory_of_the_World_Register_–_Europe_and_North_America dbr:List_of_languages_by_first_written_accounts dbr:Cistercian_Monastery_Complex_in_Henryków dbr:Lower_Silesia dbr:Lower_Silesian_Voivodeship dbr:Hortulus_Animae dbr:Brukalice dbr:Otmuchów dbr:Paczków dbr:History_of_printing_in_Poland dbr:Henryków,_Lower_Silesian_Voivodeship dbr:Book_of_Henrykow dbr:Recovered_Territories dbr:Poland dbr:Polish_language dbr:Old_Polish dbr:Henryków dbr:Liber_fundationis dbr:Polish_literature dbr:Ksiega_henrykowska |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Book_of_Henryków |
