Botorrita plaque (original) (raw)
The Botorrita plaques are four bronze plaques discovered in Botorrita (Roman Contrebia Belaisca), near Zaragoza, Spain, dating to the late 2nd century BC, known as Botorrita I, II, III and IV. Botorrita II is in the Latin language, but Botorrita I, III and IV, inscribed in the Celtiberian script, constitute the main part of the Celtiberian corpus.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Els bronzes de Botorrita són quatre plaques de bronze inscrites procedents del jaciment del Cabezo de las Minas (Botorrita, Saragossa). El primer, el tercer i el quart bronze contenen textos en llengua i escriptura celtibèrica (variant oriental), mentre que el segon conté un text en llengua i escriptura llatina. El jaciment del Cabezo de las Minas s'identifica amb la ciutat de Contrebia Belaisca, atès que apareix citada en el segon bronze com el lloc on s'ha realitzat l'acte que es descriu (Contrebiae Balaiscae) i que també es citada en una téssera celtibèrica com a origen de l'individu citat (Tessera Fröhner: kontebias belaiskas), en monedes de bronze dels ss. II i I aC com a seca (Kontebakom bel) i en fonts antigues, en particular com a Mansio en un itinerari (Ravenate: Contrebia). El quatre bronzes es troben actualment dipositats al Museu de Saragossa. (ca) Τις πλάκες (ή πινακίδες ή χάλκινα) της Μποτορρίτα (Ισπανικά: bronces de Botorrita) αποτελούν 4 χάλκινες πλάκες που ανακαλύφθηκαν στην περιοχή Μποτορρίτα (τη ρωμαϊκή Contrebia Belaisca) κοντά στην Σαραγόσα, την δεκαετία του 1970. Οι 4 αυτές πλάκες, που αναφέρονται ως Botorrita I, II, III και IV, περιέχουν κείμενα και ανάγονται τον 1ο π.Χ. αιώνα. Τα κείμενα αυτά, στις πινακίδες Ι, ΙΙΙ και ΙV είναι γραμμένα σε γλώσσα Κελτιβηρική, ενώ αυτό της πλάκας ΙΙ στα Λατινικά. Η Botorrita I ανακαλύφθηκε το 1970 και αποτελεί το πιο μακροσκελές κείμενο στα Κελτιβηρικά. Το μέγεθός της είναι 40 x 10 εκατοστά και περιέχει κείμενο και στις δύο πλευρές της, ενώ η κατασκευή της θεωρείται πως έγινε το 70 π.Χ. Περιέχει 11 γραμμές στο μπροστινό μέρος και μια λίστα με ονόματα στο πίσω μέρος, και φαίνεται πως αφορά ένα νομοθετικό κείμενο από κάποια τοπική γερουσία. Η Botorrita IΙI ανακαλύφθηκε το 1979, ενώ η ανάγνωσή της έγινε μέσω ακτίνων Χ, καθώς ήταν αρκετά φθαρμένη. Το κείμενό της διαιρείται σε 4 στήλες, ενώ περιέχει και μια σύντομη εισαγωγή δύο γραμμών. Η Botorrita IV ανακαλύφθηκε το 1994 και περιέχει κείμενο 18 γραμμών και στις δύο πλευρές. Χρονολογείται από τα τέλη του 2ου π.Χ. αιώνα με αρχές του 1ου π.Χ. αιώνα. Η Botorrita II, η οποία είναι και η μοναδική από τις πινακίδες με κείμενο στα Λατινικά (κατι που την κάνει εύκολα κατανοητή), χρονολογείται στο 87 π.Χ. και το περιεχόμενό της αφορά μια δίκη ανάμεσα στους κατοίκους της πόλης Salduie (σημερινή Σαραγόσα) και αυτούς της πόλης Alaun (σημερινό Αλεγκόν) για έναν αγωγό νερού. Η απόφαση είναι υπέρ της Salduie. Η εύρεση των πινακίδων αυτών συντέλεσε στην μελέτη και την κατανόηση των γλωσσών της Ιβηρικής Χερσονήσου. Οι πλάκες βρίσκονται σήμερα στο μουσείο της Σαραγόσα (Museo Provincial de Zaragoza). (el) The Botorrita plaques are four bronze plaques discovered in Botorrita (Roman Contrebia Belaisca), near Zaragoza, Spain, dating to the late 2nd century BC, known as Botorrita I, II, III and IV. Botorrita II is in the Latin language, but Botorrita I, III and IV, inscribed in the Celtiberian script, constitute the main part of the Celtiberian corpus. (en) Als Tafeln von Botorrita wird eine Reihe von insgesamt vier Bronzetafeln bezeichnet, die im Laufe archäologischer Ausgrabungen in der alten keltiberischen Stadt Contrebia Belaisca im heutigen Ort Botorrita in der Provinz Saragossa, (Spanien) gefunden wurden. Alle vier Tafeln sind entsprechend ihrer Fundzeit von I bis IV nummeriert und befinden sich im Museo Provincial de Zaragoza. Sie bilden einen wichtigen Teil der äußerst spärlich belegten keltiberischen Sprache, insbesondere Botorrita I, auf der der bisher längste zusammenhängende Text in dieser Sprache überliefert ist. Abgesehen von Botorrita II, die eine Inschrift in lateinischen Schriftzeichen enthält, zeigen die anderen drei Tafeln keltische Inschriften im iberischen Alphabet, einem Silbenalphabet, das durch den Kontakt zur iberischen Kultur übernommen wurde. (de) Los bronces de Botorrita son una serie de planchas de bronce del siglo I a. C. encontradas en Contrebia Belaisca, en Cabezo de las Minas, cerca de la actual Botorrita, en las proximidades de Zaragoza (España). El yacimiento de Contrebia Belaisca ha producido cuatro bronces, tres de ellos en escritura paleohispánica (lengua celtíbera) y otro en escritura latina (el cual es legible sin demasiadas dificultades). La relación de los textos es muy cuestionable, en cuanto proceden presuntamente de la acrópolis o en todo caso del tabularium (archivo municipal) de la ciudad. La riqueza escritural de esta ciudad puede ser debida a condiciones sociales (ser centro jurídico de la zona) o bien condiciones fortuitas (lugar donde algún desastre bélico rápido impidió la posterior reutilización del bronce cuando ya no era útil). No es factible esperar conexiones entre los textos. Si bien encontramos paralelismos claros, así Francisco Villar y han demostrado la repetición de términos usados entre el bronce I y el bronce IV. Y entre el texto latino (Botorrita II) y Botorrita I hay semejanzas estructurales debidas a ser dos textos legales que un grupo de personas imponen. Ambos ven en los bronces de Botorrita el archivo del juzgado de una especie de distrito jurídico, equivalente a los conventos romanos. De hecho apuntan a la posibilidad de que Contrebia Belaisca se pueda traducir al latín como Conuentus Bellorum o "reunión de los Belos o Bellos". Así Contrebia sería la «cabeza de partido judicial» de los Belos, pueblo celta. Francisco Beltrán Lloris apunta las dificultades del razonamiento de Villar y Jordán, puesto que ni Salduie ni Alaun son ciudades belas (ver Bronce II). Para Beltrán Lloris se trataría más bien de que el prestigio y la neutralidad – Contrebia era celtíbera, Salduie íbera y Alaun vascona – haría de la ciudad un lugar ideal para resolver conflictos, sin ver la necesidad de un convento jurídico. Sin embargo, acepta la hipótesis de que tres de los cuatro bronces son litigios resueltos en Contrebia. (es) Lempengan Botorrita adalah empat lempengan perunggu yang ditemukan di di dekat Zaragoza, Spanyol. Lempengan ini berasal dari abad ke-1 SM dan dikenal dengan nama Botorrita I, II, III dan IV. Botorrita II ditulis dalam bahasa Latin, tetapi lempengan Botorrita I, III dan IV ditulis dalam bahasa dan aksara Keltiberia. (in) Les plaques ou bronzes de Botorrita sont une série de plaques de bronze datant du Ier siècle av. J.-C. qui ont été trouvées dans l'ancienne Contrebia Belaisca, près de , à proximité de l'actuel Botorrita, aux alentours de Saragosse. (fr) I Bronzi di Botorrita sono alcune placche di bronzo ritrovate dagli archeologi nei pressi di Botorrita (Spagna). Redatte in alfabeto iberico, sono una tra le più importanti testimonianze della lingua celtiberica e, più ampiamente, delle lingue celtiche continentali. Sono state rinvenute nel sito dell'antica e vengono conservate al Museo provinciale di Saragozza. (it) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Botorrita_1.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://hdl.handle.net/10261/27371 https://doi.org/10.3406/ecelt.1994.2040 https://doi.org/10.3406/ecelt.1996.2090 https://doi.org/10.3406/ecelt.2015.2449 |
| dbo:wikiPageID | 1405269 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 20266 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124870675 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Bronze_objects dbc:Archaeological_discoveries_in_Spain dbr:Proto-Indo-European_language dbr:Botorrita dbc:Latin_inscriptions dbc:Province_of_Zaragoza dbc:Paleohispanic_languages dbr:John_T._Koch dbr:Viroconium_Cornoviorum dbc:History_of_Aragon dbc:20th-century_archaeological_discoveries dbc:2nd_century_BC_in_Hispania dbc:Celtiberian_inscriptions dbr:Zaragoza dbr:Celtiberian_language dbr:Werewolf dbr:Jürgen_Untermann dbr:Bronze dbr:Celtiberian_script dbr:Javier_de_Hoz dbr:Latin dbr:Blanca_María_Prósper dbr:Spain dbr:Old_Irish dbr:Wroxeter dbr:Xavier_Delamarre dbr:Old_Breton dbr:Old_Welsh dbr:Patrizia_de_Bernardo_Stempel dbr:Allauonenses dbr:File:Botorrita_1.jpg dbr:File:Bronce_de_Botorrita_II.jpg dbr:Sosinestani |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cleanup_lang dbt:ISSN dbt:Nbsp dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dcterms:subject | dbc:Bronze_objects dbc:Archaeological_discoveries_in_Spain dbc:Latin_inscriptions dbc:Province_of_Zaragoza dbc:Paleohispanic_languages dbc:History_of_Aragon dbc:20th-century_archaeological_discoveries dbc:2nd_century_BC_in_Hispania dbc:Celtiberian_inscriptions |
| gold:hypernym | dbr:Plaques |
| rdf:type | yago:WikicatArchaeologicalDiscoveriesInSpain yago:WikicatCeltiberianInscriptions yago:WikicatCelticLanguages yago:WikicatPaleo-IberianLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Act100030358 yago:Communication100033020 yago:Discovery100043195 yago:Event100029378 yago:Inscription106405699 yago:Language106282651 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:WikicatInscriptions yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 yago:YagoPermanentlyLocatedEntity dbo:Country |
| rdfs:comment | The Botorrita plaques are four bronze plaques discovered in Botorrita (Roman Contrebia Belaisca), near Zaragoza, Spain, dating to the late 2nd century BC, known as Botorrita I, II, III and IV. Botorrita II is in the Latin language, but Botorrita I, III and IV, inscribed in the Celtiberian script, constitute the main part of the Celtiberian corpus. (en) Lempengan Botorrita adalah empat lempengan perunggu yang ditemukan di di dekat Zaragoza, Spanyol. Lempengan ini berasal dari abad ke-1 SM dan dikenal dengan nama Botorrita I, II, III dan IV. Botorrita II ditulis dalam bahasa Latin, tetapi lempengan Botorrita I, III dan IV ditulis dalam bahasa dan aksara Keltiberia. (in) Les plaques ou bronzes de Botorrita sont une série de plaques de bronze datant du Ier siècle av. J.-C. qui ont été trouvées dans l'ancienne Contrebia Belaisca, près de , à proximité de l'actuel Botorrita, aux alentours de Saragosse. (fr) I Bronzi di Botorrita sono alcune placche di bronzo ritrovate dagli archeologi nei pressi di Botorrita (Spagna). Redatte in alfabeto iberico, sono una tra le più importanti testimonianze della lingua celtiberica e, più ampiamente, delle lingue celtiche continentali. Sono state rinvenute nel sito dell'antica e vengono conservate al Museo provinciale di Saragozza. (it) Els bronzes de Botorrita són quatre plaques de bronze inscrites procedents del jaciment del Cabezo de las Minas (Botorrita, Saragossa). El primer, el tercer i el quart bronze contenen textos en llengua i escriptura celtibèrica (variant oriental), mentre que el segon conté un text en llengua i escriptura llatina. El jaciment del Cabezo de las Minas s'identifica amb la ciutat de Contrebia Belaisca, atès que apareix citada en el segon bronze com el lloc on s'ha realitzat l'acte que es descriu (Contrebiae Balaiscae) i que també es citada en una téssera celtibèrica com a origen de l'individu citat (Tessera Fröhner: kontebias belaiskas), en monedes de bronze dels ss. II i I aC com a seca (Kontebakom bel) i en fonts antigues, en particular com a Mansio en un itinerari (Ravenate: Contrebia). El qu (ca) Τις πλάκες (ή πινακίδες ή χάλκινα) της Μποτορρίτα (Ισπανικά: bronces de Botorrita) αποτελούν 4 χάλκινες πλάκες που ανακαλύφθηκαν στην περιοχή Μποτορρίτα (τη ρωμαϊκή Contrebia Belaisca) κοντά στην Σαραγόσα, την δεκαετία του 1970. Οι 4 αυτές πλάκες, που αναφέρονται ως Botorrita I, II, III και IV, περιέχουν κείμενα και ανάγονται τον 1ο π.Χ. αιώνα. Τα κείμενα αυτά, στις πινακίδες Ι, ΙΙΙ και ΙV είναι γραμμένα σε γλώσσα Κελτιβηρική, ενώ αυτό της πλάκας ΙΙ στα Λατινικά. (el) Als Tafeln von Botorrita wird eine Reihe von insgesamt vier Bronzetafeln bezeichnet, die im Laufe archäologischer Ausgrabungen in der alten keltiberischen Stadt Contrebia Belaisca im heutigen Ort Botorrita in der Provinz Saragossa, (Spanien) gefunden wurden. Alle vier Tafeln sind entsprechend ihrer Fundzeit von I bis IV nummeriert und befinden sich im Museo Provincial de Zaragoza. Sie bilden einen wichtigen Teil der äußerst spärlich belegten keltiberischen Sprache, insbesondere Botorrita I, auf der der bisher längste zusammenhängende Text in dieser Sprache überliefert ist. (de) Los bronces de Botorrita son una serie de planchas de bronce del siglo I a. C. encontradas en Contrebia Belaisca, en Cabezo de las Minas, cerca de la actual Botorrita, en las proximidades de Zaragoza (España). (es) |
| rdfs:label | Bronzes de Botorrita (ca) Tafeln von Botorrita (de) Πλάκες της Μποτορρίτα (el) Botorrita plaque (en) Bronces de Botorrita (es) Lempengan Botorrita (in) Plaques de Botorrita (fr) Bronzi di Botorrita (it) |
| owl:sameAs | freebase:Botorrita plaque yago-res:Botorrita plaque wikidata:Botorrita plaque dbpedia-ca:Botorrita plaque dbpedia-de:Botorrita plaque dbpedia-el:Botorrita plaque dbpedia-es:Botorrita plaque dbpedia-fr:Botorrita plaque dbpedia-id:Botorrita plaque dbpedia-it:Botorrita plaque https://global.dbpedia.org/id/QtdQ |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Botorrita_plaque?oldid=1124870675&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Bronce_de_Botorrita_II.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Botorrita_1.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Botorrita_plaque |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Botorrita_plaques dbr:Botorrita_tablet |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Botorrita dbr:Neto_(deity) dbr:1970_in_archaeology dbr:Celtiberian_language dbr:Celtiberians dbr:Botorrita_plaques dbr:Human_sacrifice_in_the_ancient_Iberian_Peninsula dbr:Indo-European_vocabulary dbr:Perkwunos dbr:Botorrita_tablet |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Botorrita_plaque |
