Cacography (original) (raw)
Kakografia hitz berriak sortzeko baliabide linguistiko bat da, barregarri suertatzen den errore ortografiko bat nahita erabiltzea da bere oinarria. Adibidez, ingelesez book hitza cool adierazteko erabiltzen dute gazte milurteko batzuek ingelesez joko moduan, belaunaldiko argot gisa. Tekla gutxiko teklatuetan testu-sistema prediktiboek cool hitza idazterakoan book hitza hartzen dute, cool baino ohikoagoa delako. cool eta book hitzak dira ingelesez.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Verballhornung bezeichnet ein Phänomen innerhalb der morphologischen Sprachwissenschaft, nämlich die absichtliche oder unbewusste Neubildung bekannter oder unbekannter Wörter und Redewendungen. Dabei spielt oftmals der Sprachhorizont des „verballhornenden“ Individuums eine Rolle. Der Duden gibt zu verballhornen die Bedeutung „(ein Wort, einen Namen, eine Wendung o. Ä.) entstellen“ an. Dies erfolgt auch zu parodistischen Zwecken. Im Gegensatz zum Malapropismus wird bei der Verballhornung die Semantik des Ausgangsworts beibehalten. Die ungewollt falsche Anpassung (bezüglich ihrer Herkunft) undurchsichtiger Wörter oder Wortteile an bekannte muttersprachliche Wörter nennt man auch Volksetymologie. (de) Cacography is bad spelling or bad handwriting. The term in the sense of "poor spelling, accentuation, and punctuation" is a semantic antonym to orthography, and in the sense of "poor handwriting" it is an etymological antonym to the word calligraphy: cacography is from Greek κακός (kakos "bad") and γραφή (graphe "writing"). Cacography is also deliberate comic misspelling, a type of humour similar to malapropism. A common usage of cacography is to caricature illiterate speakers, as with eye dialect spelling. Others include the use to indicate that something was written by a child, to indirectly voice a cute or funny animal in a meme such as the captioned photo of a British shorthair that was the namesake of I Can Has Cheezburger?, or because the misspelling bears a humorous resemblance to a completely unrelated word. (en) Kakografia hitz berriak sortzeko baliabide linguistiko bat da, barregarri suertatzen den errore ortografiko bat nahita erabiltzea da bere oinarria. Adibidez, ingelesez book hitza cool adierazteko erabiltzen dute gazte milurteko batzuek ingelesez joko moduan, belaunaldiko argot gisa. Tekla gutxiko teklatuetan testu-sistema prediktiboek cool hitza idazterakoan book hitza hartzen dute, cool baino ohikoagoa delako. cool eta book hitzak dira ingelesez. (eu) La cacographie (du grec ancien κακός kakos, laid, mauvais, et γράφειν, graphein, écrire) est une orthographe erronée ou un mauvais style. Les noms propres sont souvent victimes de cacographies dues à une mauvaise compréhension de l'étymologie ou du passage d'une langue à une autre, exemple : Châlons et Chalon[réf. nécessaire] ou Castelnaud pour « castel nau » (« château neuf »). Dans le domaine pédagogique, la notion de cacographie renvoie à l'utilisation de textes dans lesquels des fautes d'orthographe ont été délibérément introduites afin d'entraîner les élèves à les détecter et les corriger.[réf. souhaitée] (fr) La cacografia (dal greco classico κακός (kakos), brutto, cattivo, e γράφειν, graphein, scrivere) è un errore di ortografia o un cattivo stile. Cacografia è anche una deliberata malacompitazione (misspelling) comica, un tipo di humour simile al malapropismo. Il termine nel senso di "povero di compitazione, accentuazione, e punteggiatura" è un semantico antonimo di ortografia, ed è nel senso di "povero di calligrafia" un contrario etimologico della parola calligrafia. Un utilizzo comune di "cacografia" è nelle caricature di parlanti analfabeti. I nomi propri sono spesso soggetti a "cacografie" a causa di un fraintendimento della etimologia o il passaggio da una lingua ad un'altra, ad esempio, in francese: Châlons e Chalon o Castelnaud per « castel nau » (castello nuovo). (it) 발호른화(Verballhornung)는 독일어에서 발생하는 특유한 현상이다. 첫째로 표기를 다르게 하여 그 의미가 변하도록 하는 것이다. 의도적으로 패러디의 목적으로 행해지는 경우가 많다. 그러나 또한 생소한 개념을 실수로 잘 알려진 개념에 잘못 적응시킴으로써 일어나는 현상을 가리키기도 한다. 예컨대 프랑스의 타로카드 ‘르 몽드(Le Monde, 세계라는 의미)’가 오스트리아의 타록(Tarock)게임에서는 ‘몬트(Mond, 달이라는 의미)’라 불리는 경우이다. 즉 이 경우 두 낱말의 발음의 유사성 때문에 발호른화가 일어난다. (ko) Cacografie is het maken van opzettelijke komische spelfouten, een soort humor die lijkt op verhaspeling. De term in de zin van "slechte spelling, accentuering en interpunctie" is een semantisch antoniem voor orthografie, van het Griekse ὀρθός (orthós, "correct"), en γραφή (graphe, "schrijven"). In de zin van "slecht handschrift" is het een etymologisch antoniem voor het woord kalligrafie: cacografie komt uit het Grieks κακός (kakos, "slecht") en γραφή (graphe, "schrijven"). Een vaak voorkomende vorm van kakografie is het karikaturiseren van analfabeten. Anderen gebruiken het om de indruk te wekken dat het door een kind is geschreven, of om een schattig of grappig dier in een meme te uiten, zoals de foto met de titel van een Britse korthaar die de naamgever was van , of omdat de spelfout een humoristische gelijkenis vertoont met een volledig niet-verwant woord. (nl) A cacografia (caco- do gr. κακός kakós "mau" e -grafia do gr. γραφή grafé "escrita") designa um erro ortográfico. O termo também é usado para denominar a folha de exercícios contendo erros ortográficos, que deve ser corrigida pelo aluno. (pt) Ерати́в (лат. errativus, від errare — «помилятися») або какогра́фія (від дав.-гр. κακός — «поганий» + γράφω — «пишу») — слово або вираз, навмисно перекручені носієм мови, що володіє літературною нормою. Еративи можна розділити на первинні й вторинні. Первинний ератив спотворює письмову норму, відтворюючи усну форму слова («як чуєцця, так і пишицця»). Вторинні еративи являють собою звичайно важковимовну гіперкорекцію (надмірне викривлення) первинного ератива. Ще до появи Інтернету ератив уживався в літературних текстах з різною метою, зокрема для реалізації прийому бурлеску. (uk) Эррати́в (от лат. errare в значении «ошибаться») или какогра́фия (от др.-греч. κακός — плохой и γράφω — пишу) — слово или выражение, подвергнутое умышленному искажению носителем языка, владеющим литературной нормой, для придания особого эффекта. Эрративы можно разделить на первичные и вторичные. Первичный эрратив искажает письменную форму, воспроизводя устную форму слова («как слышится, так и пишется»; этот эффект сложнее повторить, например, в белорусском языке, где фонетический принцип письма используется гораздо шире). Такой тип исторически испытан в передаче иноязычных слов («лобзик» от нем. Laubsäge, «Шанз-Элизе» от фр. Champs-Élysées и мн. др.). Вторичные эрративы представляют собой обычно труднопроизносимую гиперкоррекцию предполагаемого первичного эрратива. Эрративы нередко используются в создании товарных брендов и названий (Mortal Kombat, Kamelot), зачастую из-за невозможности зарегистрировать нормативную форму (Blu-Ray, KoЯn, Linkin Park и т. д.) (ru) |
| dbo:wikiPageID | 21499519 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2403 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1093123304 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Calligraphy dbc:Lexicology dbr:Punctuation dbc:Nonstandard_spelling dbr:Orthography dbr:Miguxês dbr:Greek_language dbr:Misspelling dbr:British_shorthair dbr:Antonym dbr:Malapropism dbr:Corruption_(linguistics) dbr:Lolcat dbc:Humour dbr:Caricature dbr:Handwriting dbr:Gaffe dbr:Humour dbc:Narrative_techniques dbr:Teh dbr:Diacritic dbr:Catachresis dbr:Spelling dbr:Eye_dialect dbr:I_Can_Has_Cheezburger? dbr:Sensational_spelling dbr:Satirical_misspelling |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Lang-acquisition-stub |
| dcterms:subject | dbc:Lexicology dbc:Nonstandard_spelling dbc:Humour dbc:Narrative_techniques |
| gold:hypernym | dbr:Antonym |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | Kakografia hitz berriak sortzeko baliabide linguistiko bat da, barregarri suertatzen den errore ortografiko bat nahita erabiltzea da bere oinarria. Adibidez, ingelesez book hitza cool adierazteko erabiltzen dute gazte milurteko batzuek ingelesez joko moduan, belaunaldiko argot gisa. Tekla gutxiko teklatuetan testu-sistema prediktiboek cool hitza idazterakoan book hitza hartzen dute, cool baino ohikoagoa delako. cool eta book hitzak dira ingelesez. (eu) 발호른화(Verballhornung)는 독일어에서 발생하는 특유한 현상이다. 첫째로 표기를 다르게 하여 그 의미가 변하도록 하는 것이다. 의도적으로 패러디의 목적으로 행해지는 경우가 많다. 그러나 또한 생소한 개념을 실수로 잘 알려진 개념에 잘못 적응시킴으로써 일어나는 현상을 가리키기도 한다. 예컨대 프랑스의 타로카드 ‘르 몽드(Le Monde, 세계라는 의미)’가 오스트리아의 타록(Tarock)게임에서는 ‘몬트(Mond, 달이라는 의미)’라 불리는 경우이다. 즉 이 경우 두 낱말의 발음의 유사성 때문에 발호른화가 일어난다. (ko) A cacografia (caco- do gr. κακός kakós "mau" e -grafia do gr. γραφή grafé "escrita") designa um erro ortográfico. O termo também é usado para denominar a folha de exercícios contendo erros ortográficos, que deve ser corrigida pelo aluno. (pt) Ерати́в (лат. errativus, від errare — «помилятися») або какогра́фія (від дав.-гр. κακός — «поганий» + γράφω — «пишу») — слово або вираз, навмисно перекручені носієм мови, що володіє літературною нормою. Еративи можна розділити на первинні й вторинні. Первинний ератив спотворює письмову норму, відтворюючи усну форму слова («як чуєцця, так і пишицця»). Вторинні еративи являють собою звичайно важковимовну гіперкорекцію (надмірне викривлення) первинного ератива. Ще до появи Інтернету ератив уживався в літературних текстах з різною метою, зокрема для реалізації прийому бурлеску. (uk) Verballhornung bezeichnet ein Phänomen innerhalb der morphologischen Sprachwissenschaft, nämlich die absichtliche oder unbewusste Neubildung bekannter oder unbekannter Wörter und Redewendungen. Dabei spielt oftmals der Sprachhorizont des „verballhornenden“ Individuums eine Rolle. Der Duden gibt zu verballhornen die Bedeutung „(ein Wort, einen Namen, eine Wendung o. Ä.) entstellen“ an. Dies erfolgt auch zu parodistischen Zwecken. Im Gegensatz zum Malapropismus wird bei der Verballhornung die Semantik des Ausgangsworts beibehalten. (de) Cacography is bad spelling or bad handwriting. The term in the sense of "poor spelling, accentuation, and punctuation" is a semantic antonym to orthography, and in the sense of "poor handwriting" it is an etymological antonym to the word calligraphy: cacography is from Greek κακός (kakos "bad") and γραφή (graphe "writing"). Cacography is also deliberate comic misspelling, a type of humour similar to malapropism. (en) La cacographie (du grec ancien κακός kakos, laid, mauvais, et γράφειν, graphein, écrire) est une orthographe erronée ou un mauvais style. Les noms propres sont souvent victimes de cacographies dues à une mauvaise compréhension de l'étymologie ou du passage d'une langue à une autre, exemple : Châlons et Chalon[réf. nécessaire] ou Castelnaud pour « castel nau » (« château neuf »). (fr) La cacografia (dal greco classico κακός (kakos), brutto, cattivo, e γράφειν, graphein, scrivere) è un errore di ortografia o un cattivo stile. Cacografia è anche una deliberata malacompitazione (misspelling) comica, un tipo di humour simile al malapropismo. Il termine nel senso di "povero di compitazione, accentuazione, e punteggiatura" è un semantico antonimo di ortografia, ed è nel senso di "povero di calligrafia" un contrario etimologico della parola calligrafia. Un utilizzo comune di "cacografia" è nelle caricature di parlanti analfabeti. (it) Cacografie is het maken van opzettelijke komische spelfouten, een soort humor die lijkt op verhaspeling. De term in de zin van "slechte spelling, accentuering en interpunctie" is een semantisch antoniem voor orthografie, van het Griekse ὀρθός (orthós, "correct"), en γραφή (graphe, "schrijven"). In de zin van "slecht handschrift" is het een etymologisch antoniem voor het woord kalligrafie: cacografie komt uit het Grieks κακός (kakos, "slecht") en γραφή (graphe, "schrijven"). (nl) Эррати́в (от лат. errare в значении «ошибаться») или какогра́фия (от др.-греч. κακός — плохой и γράφω — пишу) — слово или выражение, подвергнутое умышленному искажению носителем языка, владеющим литературной нормой, для придания особого эффекта. Эрративы нередко используются в создании товарных брендов и названий (Mortal Kombat, Kamelot), зачастую из-за невозможности зарегистрировать нормативную форму (Blu-Ray, KoЯn, Linkin Park и т. д.) (ru) |
| rdfs:label | Verballhornung (de) Cacography (en) Kakografia (eu) Cacographie (fr) Cacografia (it) 발호른화 (ko) Cacografie (nl) Cacografia (pt) Эрратив (ru) Ератив (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Cacography http://d-nb.info/gnd/4359095-0 wikidata:Cacography dbpedia-de:Cacography dbpedia-eu:Cacography dbpedia-fi:Cacography dbpedia-fr:Cacography dbpedia-it:Cacography dbpedia-ko:Cacography dbpedia-lb:Cacography dbpedia-mk:Cacography dbpedia-nl:Cacography dbpedia-pt:Cacography dbpedia-ru:Cacography dbpedia-uk:Cacography https://global.dbpedia.org/id/4wADn |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Cacography?oldid=1093123304&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Cacography |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Deliberate_misspelling |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Saradha_Group_financial_scandal dbr:Nigel_Molesworth dbr:Käsekrainer dbr:Predictive_text dbr:-graphy dbr:Loyada dbr:East_Lancashire_Coachbuilders dbr:British_Bulldog_(game) dbr:List_of_Greek_and_Latin_roots_in_English/C dbr:List_of_Greek_morphemes_used_in_English dbr:Die_Knoff-Hoff-Show dbr:Diego_Garcia dbr:Dork_Tower dbr:Ploumanac'h_Lighthouse dbr:Hugo_Falcandus dbr:Catachresis dbr:Schule_am_Meer dbr:There_Is_a_Happy_Land dbr:Sensational_spelling dbr:Satiric_misspelling dbr:Deliberate_misspelling |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Cacography |