Chervona Ruta (song) (original) (raw)
Czerwona ruta – piosenka napisana przez Wołodymyra Iwasiuka w 1968, jedna z najbardziej popularnych piosenek ukraińskich. Autor napisał ją (zarówno słowa, jak i muzykę), będąc studentem Uniwersytetu Czerniowieckiego, w wieku 19 lat. Jej wykonawcami byli między innymi: Wołodymyr Iwasiuk, Kwitka Cisyk, Płacz Jeremiji, Wasyl Zinkewycz, No to co, Sofia Rotaru, Rusłana Łyżyczko, Perkałaba. Piosenka została wykorzystana w filmie pod tym samym tytułem (w jednej z głównych ról wystąpiła Sofia Rotaru). Nazwę tę nosi również kilka festiwali muzycznych na Ukrainie.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | "Chervona Ruta" (Ukrainian: Червона рута) is a popular Ukrainian song written by Volodymyr Ivasyuk in 1968 and performed by many singers. The song was never formally copyrighted and due to its wide popularity is considered a Ukrainian folk song. It is named after a mythological flower, the chervona ruta, which if found turning a red colour by a young girl, was meant to bring happiness in love. The song's popularity peaked with the version performed by the Ukrainian singer Sofia Rotaru. "Chervona Ruta" is popularly known in Ukrainian and other ethnic communities that were once part of the Soviet Union and likely to be sung at weddings, karaoke and other social settings. (en) «Chervona Ruta» (Червона рута en ucraniano) es una canción popular de la URSS, escrita en ucraniano por Volodymyr Ivasiuk en 1968. Escribía sus canciones en ucraniano, idioma considerado cuasi subversivo por los jerarcas de la URSS, pues ese idioma y el uso de trajes típicos era visto como expresión de nacionalismo ucraniano. Con motivo de la gran popularidad en toda la URSS de las canciones de Ivasiuk, se le prohibió seguir cantando, fue perseguido y vigilado por la policía política del régimen, debiéndose retiar a la ciudad de Lviv, donde continuó componiendo en forma particular y continuó sus estudios y su trabajo como médico. Tiempo después apareció su cuerpo en un bosque presumiblemente asesinado por quienes lo vigilaban día y noche (KGB). Chervona Ruta fue cantada por un gran número de intérpretes. Su popularidad alcanzó el cénit con la versión de Sofia Rotaru. Chervona Ruta es popularmente conocida en las comunidades soviéticas, y muy cantada en casamientos, karaoke y otros acontecimientos sociales. Fue la canción debut de Ruslana (ganadora del Festival de la Canción de Eurovisión 2004). Ruslana cantó Chervona Ruta en el escenario de Slaviansky Baazar en 1996, y ganó la 1ª plaza con máximo puntaje (10) de todos los miembros del jurado. El presidente de Bielorrusia felicitó a Ruslana. (es) Tchervona Routa (en ukrainien : Червона рута) est une chanson écrite par Volodymyr Ivassiouk et interprétée notamment par Sofia Rotaru, devenue l'une des chansons ukrainiennes les plus connues dans le monde, « ayant survolé la terre et étant devenue un super hit des 40 dernières années ».Volodymyr Ivassiouk l'a écrite en 1968, alors qu'il avait 19 ans et était étudiant à l'Université de médecine de Tchernivtsi, en Ukraine. Il s'agit d'une chanson d'amour aux paroles très simples, dont le refrain dit : « Tchervona routa / Ne la cherchez pas le soir / Tu es pour moi la seule / Il n'y a que toi, je le jure / Parce que ta beauté / Est comme l'eau pure / Comme l'eau rapide / Qui descend des montagnes bleues ». (fr) Czerwona ruta – piosenka napisana przez Wołodymyra Iwasiuka w 1968, jedna z najbardziej popularnych piosenek ukraińskich. Autor napisał ją (zarówno słowa, jak i muzykę), będąc studentem Uniwersytetu Czerniowieckiego, w wieku 19 lat. Jej wykonawcami byli między innymi: Wołodymyr Iwasiuk, Kwitka Cisyk, Płacz Jeremiji, Wasyl Zinkewycz, No to co, Sofia Rotaru, Rusłana Łyżyczko, Perkałaba. Piosenka została wykorzystana w filmie pod tym samym tytułem (w jednej z głównych ról wystąpiła Sofia Rotaru). Nazwę tę nosi również kilka festiwali muzycznych na Ukrainie. (pl) Червона рута — українська пісня, яка стала однією з найвідоміших українських пісень у світі. Автор — Володимир Івасюк — написав її в 1970 році під час навчання в Чернівецькому медичному інституті. (uk) «Черво́на ру́та» (укр. Червона рута) — эстрадная песня Владимира Ивасюка, написанная им в 1970 году. Исполнялась ВИА «Смеричка» под упр. , а позднее Софией Ротару в сопровождении ВИА «Червона рута» под упр. Анатолия Евдокименко. Песня о парне, который предполагает, что девушки его «зачаровала» с помощью зелья, сделанного мифического цветка карпатских поверий. «Червона рута» стала одной из самых знаменитых и узнаваемых украинских песен в мире. «Облетевшая весь мир и ставшая супер-хитом последних сорока лет», песня принесла первый успех не только её первым исполнителям, но и самому автору, стала лауреатом I Всесоюзного телевизионного фестиваля советской песни «Песня-71». (ru) |
| dbo:artist | dbr:Volodymyr_Ivasyuk |
| dbo:genre | dbr:Beat_music dbr:Pop_music |
| dbo:language | dbr:Ukrainian_language |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Rhododendron_myrtifolium_Chornohora_Turkul.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.radiosvoboda.org/media/video/27242849.html https://www.youtube.com/watch%3Ft=5&v=JqJ1BDzcf7k https://www.youtube.com/watch%3Fv=6-WPEE7MOnE https://www.youtube.com/watch%3Fv=DyKofvkPEmU https://www.youtube.com/watch%3Fv=Q4ACIahATvw https://www.youtube.com/watch%3Fv=d32hnc5Iois https://www.youtube.com/watch%3Fv=ef_dDfJ5-Tk https://www.youtube.com/watch%3Fv=iV_4XvldJw0 http://www.ivasyuk.org.ua/songs.php%3Flang=uk&id=chervona_ruta https://www.youtube.com/watch%3Fv= |
| dbo:wikiPageID | 5220092 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 7631 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1122646111 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Carpathian_Mountains dbr:Beat_music dbr:Mythology dbr:Belarus dbc:Ukrainian_songs dbr:Pesnya_goda dbr:Ukrainian_language dbr:Vasyl_Zinkevych dbr:Volodymyr_Ivasyuk dbr:Slavianski_Bazaar_in_Vitebsk dbr:Skiffle dbr:Prykarpattia dbc:1968_in_the_Soviet_Union dbc:1968_songs dbc:Soviet_songs dbr:Ruslana dbc:1968_in_Ukraine dbc:Sofia_Rotaru_songs dbc:Volodymyr_Ivasyuk_songs dbr:Chervona_Ruta_(festival) dbr:Chervona_ruta dbr:Copyright dbr:Anna_Sedokova dbr:Stepan_Pasicznyk dbr:Eurovision_Song_Contest_2004 dbr:Kolomyika dbr:Chernivtsi dbr:Chervona_Ruta_(film) dbr:TNMK dbr:Pop_music dbr:Sofia_Rotaru dbr:Soviet_Union dbr:Evdokimov_Yaroslav_Alexandrovich dbr:Kyiv dbr:Nazariy_Yaremchuk dbr:Rue dbr:Pokuttia dbr:Rhododendron_myrtifolium dbr:Day_of_Ivana_Kupala dbr:Volodymyr_Hnatyuk dbr:Ukrainian_folk_song dbr:File:Rhododendron_myrtifolium_Chornohora_Turkul.JPG dbr:Pavel_Liška_(singer) |
| dbo:writer | dbr:Volodymyr_Ivasyuk |
| dbp:artist | dbr:Volodymyr_Ivasyuk |
| dbp:englishTitle | "Red Flower" (en) |
| dbp:genre | dbr:Beat_music dbr:Pop_music |
| dbp:language | dbr:Ukrainian_language |
| dbp:name | Chervona Ruta (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:In_lang dbt:Infobox_song dbt:Other_uses dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dbp:writer | Volodymyr Ivasyuk (en) |
| dbp:written | 1968 (xsd:integer) |
| dcterms:subject | dbc:Ukrainian_songs dbc:1968_in_the_Soviet_Union dbc:1968_songs dbc:Soviet_songs dbc:1968_in_Ukraine dbc:Sofia_Rotaru_songs dbc:Volodymyr_Ivasyuk_songs |
| gold:hypernym | dbr:Song |
| rdf:type | owl:Thing schema:CreativeWork schema:MusicRecording dbo:Work wikidata:Q2188189 wikidata:Q386724 dbo:MusicalWork yago:WikicatSofiaRotaruSongs yago:WikicatSongs yago:WikicatSovietSongs yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Music107020895 yago:MusicalComposition107037465 dbo:Single dbo:Song yago:Song107048000 |
| rdfs:comment | Czerwona ruta – piosenka napisana przez Wołodymyra Iwasiuka w 1968, jedna z najbardziej popularnych piosenek ukraińskich. Autor napisał ją (zarówno słowa, jak i muzykę), będąc studentem Uniwersytetu Czerniowieckiego, w wieku 19 lat. Jej wykonawcami byli między innymi: Wołodymyr Iwasiuk, Kwitka Cisyk, Płacz Jeremiji, Wasyl Zinkewycz, No to co, Sofia Rotaru, Rusłana Łyżyczko, Perkałaba. Piosenka została wykorzystana w filmie pod tym samym tytułem (w jednej z głównych ról wystąpiła Sofia Rotaru). Nazwę tę nosi również kilka festiwali muzycznych na Ukrainie. (pl) Червона рута — українська пісня, яка стала однією з найвідоміших українських пісень у світі. Автор — Володимир Івасюк — написав її в 1970 році під час навчання в Чернівецькому медичному інституті. (uk) "Chervona Ruta" (Ukrainian: Червона рута) is a popular Ukrainian song written by Volodymyr Ivasyuk in 1968 and performed by many singers. The song was never formally copyrighted and due to its wide popularity is considered a Ukrainian folk song. It is named after a mythological flower, the chervona ruta, which if found turning a red colour by a young girl, was meant to bring happiness in love. (en) «Chervona Ruta» (Червона рута en ucraniano) es una canción popular de la URSS, escrita en ucraniano por Volodymyr Ivasiuk en 1968. Escribía sus canciones en ucraniano, idioma considerado cuasi subversivo por los jerarcas de la URSS, pues ese idioma y el uso de trajes típicos era visto como expresión de nacionalismo ucraniano. Con motivo de la gran popularidad en toda la URSS de las canciones de Ivasiuk, se le prohibió seguir cantando, fue perseguido y vigilado por la policía política del régimen, debiéndose retiar a la ciudad de Lviv, donde continuó componiendo en forma particular y continuó sus estudios y su trabajo como médico. Tiempo después apareció su cuerpo en un bosque presumiblemente asesinado por quienes lo vigilaban día y noche (KGB). (es) Tchervona Routa (en ukrainien : Червона рута) est une chanson écrite par Volodymyr Ivassiouk et interprétée notamment par Sofia Rotaru, devenue l'une des chansons ukrainiennes les plus connues dans le monde, « ayant survolé la terre et étant devenue un super hit des 40 dernières années ».Volodymyr Ivassiouk l'a écrite en 1968, alors qu'il avait 19 ans et était étudiant à l'Université de médecine de Tchernivtsi, en Ukraine. (fr) «Черво́на ру́та» (укр. Червона рута) — эстрадная песня Владимира Ивасюка, написанная им в 1970 году. Исполнялась ВИА «Смеричка» под упр. , а позднее Софией Ротару в сопровождении ВИА «Червона рута» под упр. Анатолия Евдокименко. (ru) |
| rdfs:label | Chervona Ruta (song) (en) Chervona ruta (canción) (es) Tchervona Routa (chanson) (fr) Czerwona ruta (pl) Червона рута (песня) (ru) Червона рута (пісня) (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Chervona Ruta (song) http://musicbrainz.org/work/1e0cb3d9-2fe2-4d1e-8882-8f0b712c6c76 wikidata:Chervona Ruta (song) http://ba.dbpedia.org/resource/Червона_рута_(йыр) dbpedia-be:Chervona Ruta (song) http://cv.dbpedia.org/resource/Çимĕк_чечекĕ_(юрă) dbpedia-es:Chervona Ruta (song) dbpedia-fr:Chervona Ruta (song) dbpedia-pl:Chervona Ruta (song) dbpedia-ro:Chervona Ruta (song) dbpedia-ru:Chervona Ruta (song) dbpedia-uk:Chervona Ruta (song) https://global.dbpedia.org/id/2UNyH yago-res:Chervona Ruta (song) |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Chervona_Ruta_(song)?oldid=1122646111&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Rhododendron_myrtifolium_Chornohora_Turkul.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Chervona_Ruta_(song) |
| foaf:name | "Red Flower" (en) Chervona Ruta (en) |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Chervona_Ruta_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_Ukrainian_composers dbr:Vasyl_Zinkevych dbr:Volodymyr_Ivasyuk dbr:Ivasyuk dbr:Ruta_graveolens dbr:Chervona_Ruta_(festival) dbr:Chervona_ruta dbr:Chervona_Ruta_(disambiguation) dbr:Kray,_miy_ridniy_kray dbr:Darka_and_Slavko dbr:Sofia_Rotaru_discography dbr:Chervona_Ruta_(ensemble) dbr:Chervona_Ruta_(film) dbr:TNMK dbr:Visit_to_Ukraine dbr:Yedynomu |
| is dbp:title of | dbr:Chervona_Ruta_(film) dbr:Yedynomu |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Chervona_Ruta_(song) |
