Chronicle of the Tocco (original) (raw)
Die Chronik der Tocco (mittelgriechisch Το Χρονικό των Τόκκων) ist eine Chronik aus 15 Blankversen, geschrieben in der mittelgriechischen Sprache. Sie handelt von Carlo I. Tocco, dem Pfalzgrafen von Kefalonia und Zakynthos, und beschreibt die Zeit von 1375 bis 1425 am Hof der Tocci. Der Autor stammt vermutlich aus dem direkten Umfeld des Pfalzgrafen, bleibt jedoch unbekannt. Einzig seine Herkunft aus Ioannina gilt als sicher. Der Text wurde vor dem Juni 1429 veröffentlicht, eine weitere Kopie existiert aus dem 16. Jahrhundert.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Το Χρονικό των Τόκκων είναι ένα έμμετρο χρονικό στην μεσαιωνική ελληνική γλώσσα που αναφέρεται στην δράση της οικογένειας των Τόκκων και ιδιαιτέρως στα χρόνια της διακυβέρνησης του Κάρολου Α΄ Τόκκου, κόμητα Κεφαλληνίας και Ζακύνθου. Καλύπτει την χρονική περίοδο 1375-1425 περίπου. Ο άγνωστος συγγραφέας ήταν σύγχρονος με τα γεγονότα που περιγράφει, όπως φαίνεται από σημεία του κειμένου στα οποία αφηγείται ως αυτόπτης μάρτυρας, και ανήκε πιθανότατα στο περιβάλλον του Κάρολου Α΄ Τόκκου. Η καταγωγή του ήταν μάλλον από τα Ιωάννινα. Από το κείμενο συνάγεται ότι δεν είχε ιδιαίτερη μόρφωση· γι' αυτό η γλώσσα και η αφήγησή του είναι απλές. Ο συγγραφέας είναι πολύ εγκωμιαστικός απέναντι στους Τόκκους· τους παρουσιάζει ως δίκαιους άρχοντες, που ενδιαφέρονται για τον λαό. Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι δεν αναφέρεται καθόλου στην λατινική καταγωγή της αρχοντικής οικογένειας. Η στάση του απέναντι στους Έλληνες (τους οποίους αποκαλεί Ρωμαίους, όπως αποκαλούσαν οι βυζαντινοί διαχρονικά τον εαυτό τους) είναι φιλική, ενώ αντίθετα είναι πολύ εχθρικός απέναντι στους Αλβανούς. Το Χρονικό εκτυπώθηκε και δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1975 από τον G. Schirò. Αποτελείται από 3923 δεκαπεντασύλλαβους ανομοιοκατάληκτους στίχους και παραδίδεται από τον κώδικα Vaticanus Graecus 1831 από τον οποίον λείπει η αρχή και το τέλος του κειμένου. Ο κώδικας, τον οποίον ο Schirò θεωρεί αυτόγραφο, γράφτηκε πριν από τον Ιούνιο του 1429 και σώζεται και ένα πιστό αντίγραφό του, ο κώδικας Vatic. gr. 2214, του 16ου αιώνα. Η αρίθμηση των σελίδων του κώδικα είναι προβληματική και η διάταξη των τετραδίων είχε διαταραχθεί, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται χάσματα και δυσκολία κατανόησης για τους πρώτους 1000 στίχους περίπου· έχει προταθεί μια διαφορετική διάταξη αυτών των στίχων από την Ελισάβετ Ζαχαριάδου, η οποία αποκαθιστά την νοηματική αλληλουχία του κειμένου και αποδεικνύει ότι οι στίχοι που λείπουν από την αρχή του κειμένου είναι λιγότεροι από όσους υπολόγιζε ο Schirò. Το Χρονικό έχει μεγάλη σημασία ως ιστορική πηγή και ως γλωσσική μαρτυρία για την δημώδη γλώσσα της εποχής· η λογοτεχνική του αξία όμως είναι περιορισμένη. Ακολουθεί ένα απόσπασμα από την αρχή του Χρονικού: Ἀκούσατε γὰρ, ἅπαντες μετὰ πληροφορίας, τὸ πῶς ἐγίνη ἡ ἀρχὴ θαυμάσια μεγάλως. Οὗτος ὁ δούκας ὁ πολύς, ὁ θαυμαστὸς καὶ μέγας, βρέφος μικρὸν ηὑρίσκετο, καὶ ὁ πατὴρ του θνήσκει· εἶχε γὰρ καὶ αὐτάδελφον, τὸν κόντον Λεονάρδον. Ἐκεῖσε γὰρ ηὑρίσκονταν, εἰς τὴν Κεφαλλονίαν. (el) The Chronicle of the Tocco (Greek: Χρονικό των Τόκκων) is a chronicle in fifteen-syllable blank verse written in medieval Greek. It covers the period of 1375-1425 and focuses on the ascent of the Tocco family, and especially Carlo I Tocco, Count palatine of Cephalonia and Zakynthos, to the rule over the Despotate of Epirus, as well as Carlo's conquest of territories in the Morea. The anonymous author described events that occurred during his own lifetime and must have been present at some of them. He possibly belonged to the court of Carlo I Tocco and came from Ioannina. From the text we can deduce that he was not particularly educated since he was using the vernacular Greek language. The author describes the Toccos as fair governors who care for the rights of their people. It is remarkable that he does not mention the Latin descent of the noble family. He appears to cultivate a sense of early Greek nationalism and of xenophobia towards the Albanian tribes. The Chronicle was published for the first time in 1975 by Giuseppe Schirò (junior) (Cronaca dei Tocco di Cefalonia; prolegomeni, testo critico e traduzione, Corpus Fontium Historiae Byzantinae 10. Rome: Accademia nazionale dei Lincei, 1975). It comprises 3923 verses and was found in the codex Vaticanus Graecus 1831. The beginning and the end of the text are missing. This codex was written before June 1429, possibly by the author, as G. Schirò believed. There is also a 16th-century copy of it, codex Vatic. gr. 2214. Elisabeth Zachariadou proved that the first pages of the codex were placed in a wrong order and suggested a different order for the first 1,000 verses, which makes the text more coherent and easier to understand. The Chronicle, despite its unimportant literary quality, has significant value as an historical source, as well as a linguistic source for medieval Greek. (en) Die Chronik der Tocco (mittelgriechisch Το Χρονικό των Τόκκων) ist eine Chronik aus 15 Blankversen, geschrieben in der mittelgriechischen Sprache. Sie handelt von Carlo I. Tocco, dem Pfalzgrafen von Kefalonia und Zakynthos, und beschreibt die Zeit von 1375 bis 1425 am Hof der Tocci. Der Autor stammt vermutlich aus dem direkten Umfeld des Pfalzgrafen, bleibt jedoch unbekannt. Einzig seine Herkunft aus Ioannina gilt als sicher. Der Text wurde vor dem Juni 1429 veröffentlicht, eine weitere Kopie existiert aus dem 16. Jahrhundert. (de) La Crónica de los Tocco (en griego, Χρονικό των Τόκκων) es una crónica en verso blanco de quince sílabas escrito en griego medieval. Abarca el período de 1375-1425 y se centra en el ascenso de la familia Tocco, y especialmente de Carlo I Tocco, conde palatino de Cefalonia y Zacinto, al gobierno del Despotado de Epiro, así como la conquista de los territorios de Morea por Carlo I. El autor anónimo describió hechos ocurridos durante su propia vida y debió estar presente en algunos de ellos. Posiblemente perteneció a la corte de Carlo I Tocco y procedía de Ioánina. Del texto podemos deducir que no fue particularmente educado ya que usaba el idioma griego vernáculo. El autor describe a los Tocco como gobernadores justos que se preocupan por los derechos de su pueblo. Es notable que no mencione la ascendencia latina de la noble familia. Parece cultivar un sentido de nacionalismo griego temprano y de xenofobia hacia las tribus albanesas. La Crónica fue publicada por primera vez en 1975 por (Cronaca dei Tocco di Cefalonia; prolegomeni, testo critico e traduzione, 10. Roma: Accademia nazionale dei Lincei, 1975). Consta de 3923 versos y se encontró en el codex Vaticanus Graecus en 1831. Falta el principio y el final del texto. Este codex fue escrito antes de junio de 1429, posiblemente por el autor, como creía G. Schirò. También hay una copia del siglo XVI, el codex Vatic. gr. 2214. Elizabeth Zachariadou demostró que las primeras páginas del codex estaban colocadas en un orden incorrecto y sugirió un orden diferente para los primeros mil versículos, lo que hace que el texto sea más coherente y más fácil de entender. La Crónica, a pesar de su poca importante calidad literaria, tiene un valor significativo como fuente histórica, así como fuente lingüística para el lenguaje de esa época. (es) Kronika Rodu Tocco – anonimowa kronika bizantyńska z XV wieku. Obejmuje ona okres 1375-1425. Skupia się na dziejach rodu Tocco. Centralna postacią jest Karol I Tocco, hrabia Kefalenii (1376–1429) i despota Epiru (1399–1429). Jest napisana piętnastosylabowym białym wierszem w języku greckim. Składa się 3923 wersów. Autor pozostaje nieznany. Prawdopodobnie była nim osoba z kręgu Karola Tocco. Jest on przyjazny wobec Greków i nieprzychylnie nastawiony wobec Albańczyków. Kronika została opublikowana po raz pierwszy w 1975 roku przez Giuseppe Schiro. Kronika ma wartość jako źródło historyczne do dziejów rodu Tocco. (pl) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Conquests_of_Carlo_I_Tocco.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://books.google.com/books%3Fid=LcqfAQAACAAJ https://books.google.com/books%3Fid=LvVbRrH1QBgC https://epdf.pub/chronica-toccorum-chephalleniensium-cronaca-dei-tocco-di-cefalonia-di-anonimo.html |
| dbo:wikiPageID | 9422189 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3967 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1092911293 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Carlo_I_Tocco dbc:Works_of_unknown_authorship dbr:Blank_verse dbr:Despotate_of_Epirus dbc:Tocco_family dbr:Medieval_Greek dbr:Morea dbr:Corpus_Fontium_Historiae_Byzantinae dbc:County_palatine_of_Cephalonia_and_Zakynthos dbr:Zakynthos dbr:Cephalonia dbr:Tocco_family dbr:Giuseppe_Schirò_(junior) dbr:County_palatine_of_Cephalonia_and_Zakynthos dbc:Despotate_of_Epirus dbc:Books_about_monarchs dbc:Byzantine_chronicles dbr:Ioannina dbc:15th-century_history_books dbr:Political_verse dbr:Elisabeth_Zachariadou dbr:File:Conquests_of_Carlo_I_Tocco.svg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Frankish_and_Latin_Greece dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Italic_title dbt:No_footnotes dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist |
| dct:subject | dbc:Works_of_unknown_authorship dbc:Tocco_family dbc:County_palatine_of_Cephalonia_and_Zakynthos dbc:Despotate_of_Epirus dbc:Books_about_monarchs dbc:Byzantine_chronicles dbc:15th-century_history_books |
| gold:hypernym | dbr:Chronicle |
| rdf:type | yago:WikicatByzantineChronicles yago:WikicatChronicles yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Evidence106643408 yago:History106514093 yago:Indication106797169 yago:Record106647206 dbo:Book |
| rdfs:comment | Die Chronik der Tocco (mittelgriechisch Το Χρονικό των Τόκκων) ist eine Chronik aus 15 Blankversen, geschrieben in der mittelgriechischen Sprache. Sie handelt von Carlo I. Tocco, dem Pfalzgrafen von Kefalonia und Zakynthos, und beschreibt die Zeit von 1375 bis 1425 am Hof der Tocci. Der Autor stammt vermutlich aus dem direkten Umfeld des Pfalzgrafen, bleibt jedoch unbekannt. Einzig seine Herkunft aus Ioannina gilt als sicher. Der Text wurde vor dem Juni 1429 veröffentlicht, eine weitere Kopie existiert aus dem 16. Jahrhundert. (de) Kronika Rodu Tocco – anonimowa kronika bizantyńska z XV wieku. Obejmuje ona okres 1375-1425. Skupia się na dziejach rodu Tocco. Centralna postacią jest Karol I Tocco, hrabia Kefalenii (1376–1429) i despota Epiru (1399–1429). Jest napisana piętnastosylabowym białym wierszem w języku greckim. Składa się 3923 wersów. Autor pozostaje nieznany. Prawdopodobnie była nim osoba z kręgu Karola Tocco. Jest on przyjazny wobec Greków i nieprzychylnie nastawiony wobec Albańczyków. Kronika została opublikowana po raz pierwszy w 1975 roku przez Giuseppe Schiro. Kronika ma wartość jako źródło historyczne do dziejów rodu Tocco. (pl) Το Χρονικό των Τόκκων είναι ένα έμμετρο χρονικό στην μεσαιωνική ελληνική γλώσσα που αναφέρεται στην δράση της οικογένειας των Τόκκων και ιδιαιτέρως στα χρόνια της διακυβέρνησης του Κάρολου Α΄ Τόκκου, κόμητα Κεφαλληνίας και Ζακύνθου. Καλύπτει την χρονική περίοδο 1375-1425 περίπου. Το Χρονικό έχει μεγάλη σημασία ως ιστορική πηγή και ως γλωσσική μαρτυρία για την δημώδη γλώσσα της εποχής· η λογοτεχνική του αξία όμως είναι περιορισμένη. Ακολουθεί ένα απόσπασμα από την αρχή του Χρονικού: (el) The Chronicle of the Tocco (Greek: Χρονικό των Τόκκων) is a chronicle in fifteen-syllable blank verse written in medieval Greek. It covers the period of 1375-1425 and focuses on the ascent of the Tocco family, and especially Carlo I Tocco, Count palatine of Cephalonia and Zakynthos, to the rule over the Despotate of Epirus, as well as Carlo's conquest of territories in the Morea. The Chronicle, despite its unimportant literary quality, has significant value as an historical source, as well as a linguistic source for medieval Greek. (en) La Crónica de los Tocco (en griego, Χρονικό των Τόκκων) es una crónica en verso blanco de quince sílabas escrito en griego medieval. Abarca el período de 1375-1425 y se centra en el ascenso de la familia Tocco, y especialmente de Carlo I Tocco, conde palatino de Cefalonia y Zacinto, al gobierno del Despotado de Epiro, así como la conquista de los territorios de Morea por Carlo I. La Crónica, a pesar de su poca importante calidad literaria, tiene un valor significativo como fuente histórica, así como fuente lingüística para el lenguaje de esa época. (es) |
| rdfs:label | Chronik der Tocco (de) Χρονικό των Τόκκων (el) Chronicle of the Tocco (en) Crónica de los Tocco (es) Kronika Rodu Tocco (pl) |
| owl:sameAs | freebase:Chronicle of the Tocco yago-res:Chronicle of the Tocco wikidata:Chronicle of the Tocco dbpedia-bg:Chronicle of the Tocco dbpedia-de:Chronicle of the Tocco dbpedia-el:Chronicle of the Tocco dbpedia-es:Chronicle of the Tocco dbpedia-pl:Chronicle of the Tocco https://global.dbpedia.org/id/A735 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Chronicle_of_the_Tocco?oldid=1092911293&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Conquests_of_Carlo_I_Tocco.svg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Chronicle_of_the_Tocco |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Chronicle_of_the_tocco_family_of_kefalonia dbr:Chronicle_of_the_Tocco_family_of_Kefalonia |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Carlo_I_Tocco dbr:Despotate_of_Epirus dbr:Index_of_Byzantine_Empire–related_articles dbr:County_Palatine_of_Cephalonia_and_Zakynthos dbr:Leonardo_II_Tocco dbr:Malakasioi dbr:Tocco_family dbr:Glarentza dbr:Dropull dbr:Papingo dbr:Arta,_Greece dbr:Kranë dbr:Bua_(tribe) dbr:Chronicle_of_the_tocco_family_of_kefalonia dbr:Peter_Losha dbr:Yaqub_Spata dbr:Chronicle_of_the_Tocco_family_of_Kefalonia |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Chronicle_of_the_Tocco |
