A partir de 1996, cada cop més lligues de futbol d'Amèrica llatina divideixen la temporada futbolística en dues parts. Aquestes s'anomenen Torneig Apertura i Torneig Clausura (paraules en castellà pels termes obertura i tancament). A l'illa d'Haití s'anomenen Ouverture i Clôture, en francès. Cadascun d'aquests torneigs té el seu campió. El torneig Apertura es disputa la primera meitat de l'any a Colòmbia, Panamà, Paraguai, Perú, mentre que es disputa a la segona meitat de l'any a Belize, Bolívia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hondures, Mèxic, Nicaragua, Uruguai, i Veneçuela. El sistema s'havia implementat prèviament a l'Argentina, a partir de 1990, però el va abandonar el 2014. Encara abans, el 1967 i 1968, s'havia utilitzat al Brasil. A la primera divisió de Xile hi havia tornejos indepedendents de Clausura i Apertura el 1997 i des de 2002 a 2009 i des de 2011 fins al 2017, cambiant pel calendari europeu des de les temporades 2013-2014 fins a la 2016-2017. Des de 2006, la Sèrie A d'Equador va canviar el format d'Apertura i Clausura utilitzat el 2005 per un format de dues etapas. En la primera etapa juguen els 12 equipos tots contra tots dues vegades (anada i tornada), els guanyadors de les dues etapes juguen finals per decidir el campió de la temporada en partits d'anada i tornada. A les lligues de Belize, Bolívia, Colòmbia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hondures, Mèxic, Panamà, Paraguai i Perú, cada secció de l'any constitueix un campionat nacional en si mateix, mentre que a les lligues de Nicaragua, Uruguai i Veneçuela, els campionats Apertura i Clausura són part del campionat nacional i els campions no són campions nacionals. Usualment, ambdós campions s'enfronten a final de temporada per decidir-ne el campió. El primer grup de lligues atorga dos campions per any, mentre que el segon només un. (ca)
Apertura a Clausura, volně přeloženo otevírající a uzavírající (část ligy) je systém, kterým se hrají fotbalové soutěže v některých latinskoamerických zemích. Jde o to, že v každé polovině sezóny se hraje jedna soutěž za účasti stejných týmů a podle stejných pravidel (každý s každým). Tento formát vznikl v Argentině v roce 1990 kvůli opačnému pořadí ročních období na jižní polokouli. Vítězové apertury i clausury jsou vyhlášeni mistry a hrají Pohár osvoboditelů. V některých státech, jako Uruguay, se utkají vítězové obou turnajů (pokud to samozřejmě není tentýž klub) doma a venku a vítěz je vyhlášen národním šampiónem. V Mexiku se tento dvojzápas hraje také, ale neurčuje mistra, má spíše charakter Superpoháru. Sestupující týmy jsou v systému apertura-clausura určeny tabulkou z posledních tří ročníků. V zemích, které zavedly tento systém, se pro nedostatek volných termínů nehraje národní pohár. V letech 1995-2005 používalo formát apertury a clausury také Japonsko. (cs)
Τα τουρνουά Απερτούρα και Κλαουσούρα (ισπανικά: Apertura y Clausura, προφέρεται: [aperˈtuɾa i klawˈsuɾa]) είναι μια σχετικά πρόσφατη καινοτομία για πολλά πρωταθλήματα ποδοσφαίρου της Λατινικής Αμερικής, στα οποία η παραδοσιακή ποδοσφαιρική αγωνιστική περίοδος από τον Αύγουστο μέχρι το Μάιο διαιρείται σε δύο τουρνουά, καθένα με ξεχωριστή πρωταθλήτρια. Η Apertura και η Clausura στα ισπανικά σημάινουν "άνοιγμα" και "κλείσιμο". Στη γαλλόφωνη Αϊτή, αυτές είναι γνωστές ως Ouverture και Fermeture, ενώ στην αγγλόφωνη Μπελίζ είναι αντίστοιχα οι Opening και Closing. Το Βόρειο Αμερικανικό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου (NASL), το δεύτερο επίπεδο στο πρωτάθλημα τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και στον Καναδά, υιοθέτησε τη διαιρεμένη αγωνιστική περίοδο το 2013. Η αγωνιστική περίοδος χωρίζεται σε δύο μέρη, Spring Season και Fall Season. Διάφορες παραλλαγές έχουν χρησιμοποιηθεί με το πέρασμα του χρόνου. Ορισμένες διαφοροποιήσεις υπήρξαν στην Αργεντινή, όπου υπήρχαν για ένα διάστημα οι ονομασίες Inicial (αρχικό) και Final (τελικό). Στην Κόστα Ρίκα επιλέχθηκαν οι ονομασίες Invierno (χειμώνας) και Verano (άνοιξη), ενώ στην Κολομβία χρησιμοποιήθηκαν οι όροι Apertura (άνοιγμα) και Finalización (τελείωμα). (el)
The Apertura [apeɾˈtuɾa] and Clausura [klawˈsuɾa] tournaments is a split season format for Spanish-speaking sports leagues. It is a relatively recent innovation for many Latin American football leagues in which the traditional association football season from August to May is divided in two sections per season, each with its own champion. Apertura and Clausura are the Spanish words for "opening" and "closing". In French-speaking Haiti, these are known as the Ouverture and the Fermeture, while in English-speaking Belize, they are respectively the Opening and Closing seasons. When used in the United States and Canada, they are known as the Spring and Fall seasons. (en)
In einigen Ländern Lateinamerikas wird die üblicherweise ein Jahr dauernde Fußballmeisterschaft in zwei eigenständige halbjährige Wettbewerbe unterteilt: Apertura (spanisch: Eröffnung, also Auftaktrunde oder Hinrunde) und Clausura (spanisch: Schließung, also Abschlussrunde oder Rückrunde), für die oft ein eigener Meistertitel vergeben wird. Ein Grund für dieses Vorgehen ist unter anderem, dass viele amerikanische Mannschaften aufgrund der europäischen Transferperioden im Sommer und Winter (in denen viele Spieler nach Europa abwandern) nicht in der Lage sind, das ganze Jahr mit demselben Kader durchzuspielen. (de)
Los torneos Apertura y Clausura (Finalización en Colombia) son cada una de las fases en que se dividen las temporadas de muchas ligas de fútbol latinoamericanas, cada una con su propio campeón. En Haití, donde se habla francés, estos torneos se conocen como la Ouverture y la Clôture; en Belice, por su parte, se los llama Opening y Closing. En las Islas Marianas del Norte se le llama Spring y Fall (Primavera y Otoño). El Apertura se lleva a cabo en la primera mitad del año en Colombia, Ecuador, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Bolivia mientras que comienza en la segunda mitad del año calendario en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Haití y Nicaragua. En la mayoría de las ligas mencionadas, cada uno de los dos torneos constituye un campeonato nacional en sí mismo. Por el contrario, en las ligas de Ecuador, Uruguay, Venezuela y Perú, los ganadores del Apertura y el Clausura juegan finales para decidir el campeón de la temporada. (es)
Les tournois d'ouverture et de clôture sont une innovation récente appliquées par plusieurs ligues de football d'Amérique latine, dont l'objectif est de suivre le calendrier européen (d'août à mai) en divisant leur championnat annuel en deux parties. Cela peut avoir pour conséquence de décerner deux titres de champion par année. Ce système est généralement connu dans les pays hispanophones sous les appellations Apertura et Clausura. En Argentine on utilise aussi les adjectif Inicial et Final, en Colombie Apertura et Finalización, au Costa Rica Invierno et Verano en français : « Hiver et été ». Dans les pays anglophones, les termes consacrés sont Opening et Closing (à Belize) ou encore Spring Championship et Fall Championship (aux États-Unis). Dans le seul pays francophone à avoir adopté ce système, Haïti, les termes utilisés sont Ouverture et Fermeture (et non clôture). (fr)
Apertura [apeɾˈtuɾa] dan Clausura [klawˈsuɾa] adalah format di mana setiap satu musim liga olahraga terdapat dua turnamen, berbeda dengan liga umumnya seperti liga di Eropa yang hanya satu turnamen penuh. Ini adalah inovasi yang realtif baru untuk liga sepak bola di Amerika Latin, di mana musim liga sepak bola dimulai dari bulan Agustus sampai Mei terbagi menjadi dua turnamen per , dengan setiap turnamen memiliki juaranya sendiri. Kata Apertura dan Clausura berasal dari bahasa Spanyol yang berarti "pembukaan" dan "penutupan". Di negara berbahasa Prancis seperti , mereka menggunakan Ouverture dan Fermeture, sementara di negara berbahasa Inggris seperti , mereka menggunakan Opening dan Closing. (NASL) mengadopsi format ini pada musim ; musim dibagi menjadi Spring Championship dan Fall Championship, yang diikuti juga oleh di musim perdananya. * l * * s (in)
L'Apertura e la Clausura sono le due fasi in cui si articola la stagione calcistica di molti campionati sudamericani e centroamericani, tra cui quello messicano, uruguaiano e paraguaiano. Le federazioni calcistiche di questi paesi hanno diviso i propri campionati in due parti; alcuni considerano le due fasi totalmente distinte e pertanto assegnano due titoli nazionali all'anno, mentre altri fanno contendere un singolo titolo di campione alle due squadre vincenti dei gironi in una finale disputata in gara unica. (it)
라틴 아메리카의 축구 리그에선 한 시즌을 전ㆍ후기 둘로 나누어 진행하는 경우가 많다. 아페르투라(Apertura)와 클라우수라(Clausura)가 그 것인데, 각각은 스페인어에서 개막(開幕)과 폐막(閉幕)의 의미를 갖고 있다. (ko)
アペルトゥーラとクラウスーラ（スペイン語: Apertura [aperˈtuɾa] y Clausura [klawˈsuɾa]）は、多くのラテンアメリカのサッカーリーグで用いられている2シーズン制におけるリーグ呼称のことである。前期をアペルトゥーラ（"opening"・開幕）、後期をクラウスーラ（"closing"・閉幕）と呼ぶ。 (ja)
Апертура и Клаусура (исп. Torneo de Apertura y Clausura) — две части национальных спортивных соревнований, в основном по футболу, в ходе которых выявляются чемпионы подавляющей части Латиноамериканских стран. В переводе с испанского Апертура дословно означает открытие. Это первая стадия чемпионата. Клаусура — вторая часть футбольного чемпионата. Дословно с испанского языка переводится как закрытие. В большей части Латиноамериканских стран Апертура и Клаусура — самостоятельные чемпионаты (например, в Аргентине, Мексике, Чили), в четырёх (в Уругвае, Перу, Венесуэле и Никарагуа) — это всего лишь стадии единого чемпионата, с той лишь привилегией, что победитель одного из двух турниров автоматически попадает в национальный финал против победителя другого турнира; в случае победы в обеих стадиях финал уже не требуется и такая команда признаётся чемпионом. Кроме того, ещё одним отличием от обычного двухкругового чемпионата является то, что в случае равенства очков по итогам Апертуры или Клаусуры, назначается за победу в данном этапе первенства. Такая система применяется, например, в Уругвае. В Мексике также существует традиция проводить перед стартом очередного сезона матчи между победителями двух самостоятельных чемпионатов предыдущего сезона. Однако такие матчи являются лишь своеобразной вариацией европейских суперкубков, но никак не влияют на чемпионства играющих команд. (ru)
Apertura i Clausura – nazwy dwóch niezależnych od siebie części ligowego sezonu piłkarskiego, obowiązujące w większości krajów Ameryki Południowej i Ameryki Środkowej. Apertura oznacza Turniej otwarcia i jest przeprowadzana w pierwszej części sezonu (pora roku zależy od modelu przyjętego w danym kraju): * w Boliwii, Chile, Ekwadorze, Kolumbii, Panamie, Paragwaju oraz Peru Apertura rozgrywana jest w pierwszej połowie każdego roku kalendarzowego, czyli wiosną i latem (system „wiosna-jesień”), * w Argentynie, Kostaryce, Gwatemali, Hondurasie, Meksyku, Nikaragui, Salwadorze, Urugwaju oraz Wenezueli Apertura rozgrywana jest w drugiej połowie każdego roku kalendarzowego, czyli jesienią i zimą (system „jesień-wiosna”). Clausura oznacza Turniej zamknięcia i jest przeprowadzana w drugiej części sezonu (pora roku zależy od modelu przyjętego w danym kraju): * w Boliwii, Chile, Ekwadorze, Kolumbii, Panamie, Paragwaju oraz Peru Clausura rozgrywana jest w drugiej połowie każdego roku kalendarzowego, czyli jesienią i zimą, * w Argentynie, Kostaryce, Gwatemali, Hondurasie, Meksyku, Nikaragui, Salwadorze, Urugwaju oraz Wenezueli Clausura rozgrywana jest w pierwszej połowie każdego roku kalendarzowego, czyli wiosną i latem. W wielu państwach (m.in. w Argentynie) tytuł mistrza kraju przysługuje zwycięzcy każdej z obydwu części ligi, toteż podczas jednego sezonu można dwukrotnie wywalczyć to miano (mistrz Apertura i mistrz Clausura). (pl)
Apertura och Clausura är sporttermer som används i latinamerika för fotbollssäsonger som är uppdelade i två delar. Apertura och Clausura är spanska för "öppning" och "stängning", och är namn för första respektive andra halvan av säsongen. I Haiti där man talar franska används orden "Ouverture" och "Clôture". I Chile, Colombia, Panama och Paraguay börjar säsongen i början av året och man spelar den under ett kalenderår. I Argentina, Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Uruguay, Venezuela och Puerto Rico spelar man under två kalenderår som där Apertura spelas före nyår och Clausuran efter nyår - likt ligorna i Europa. Majoriteten av ligorna utser två mästare per säsong; i Nicaragua, Uruguay och Venezuela spelas en eller flera finaler mellan Apertura- och Clausuramästarna för att kunna utse en säsongsmästare. (sv)
Os torneios Apertura e Clausura são cada uma das fases em que se dividem as temporadas de muitos campeonatos nacionais de futebol de países da América Latina, tendo cada torneio seu próprio campeão. A terminologia tem origem no latim, significando abertura (apertura) e fechamento (clausura). No Haití, onde se fala o francês, estas fases se chamam Ouverture e Clôture. É um sistema que se usa para suprir a falta de uma copa nacional como no Brasil a Copa do Brasil ou em Portugal a Taça de Portugal ou ainda a Copa do Rei em Espanha. O Apertura acontece no primeiro semestre do ano na Bolívia, Chile, Colômbia, Panamá, Paraguai e Peru, enquanto que na Argentina, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Uruguai e Venezuela começa no segundo semestre. Na Bolívia, Chile, Colômbia, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Panamá e Paraguai cada torneio é um campeonato nacional separado, o que significa que em uma mesma temporada o país tem dois campeões nacionais diferentes. Enquanto isso em Costa Rica, Nicarágua, Peru, Uruguai e Venezuela, o Apertura e Clausura são torneios diferentes de uma mesma competição, pelo qual seus campeões disputam o título nacional. No México os vencedores de cada torneio disputam no começo da seguinte temporada um título equivalente à Supercopa da Espanha ou a Supercopa da Itália. No Equador, o campeonato segue o mesmo sistema, tendo como única diferença a forma de disputa do torneio Clausura, onde as equipes são divididas em dois grupos, dos quais os melhores se classificam a um mata-mata final. Na Argentina, esta designação foi utilizada até à época 2011-12. A partir da época 2012-13, o Torneio de Apertura passou a designar-se Torneo Inicial (2º semestre), enquanto o torneio de Clausura passou a Torneio Final (1º semestre ano seguinte), mantendo-se os formatos dos torneios. No final da época (após Torneo Final) os 2 campeões disputam uma Super-Final.Em 2014 ocorreu nova alteração de formato, com a disputa a partir de Agosto de um Torneio de Transição, para depois o campeonato passar a ser disputado por 30 equipes. O Campeonato Japonês utilizou este sistema durante várias temporadas. (pt)
Апертура і Клаусура (ісп. Torneo de Apertura y Clausura) — дві частини національних спортивних змагань, в основному з футболу, в ході яких виявляються чемпіони переважної частини Латиноамериканських країн. Апертура дослівно означає відкриття, це перша стадія чемпіонату. Клаусура — друга частина футбольного чемпіонату, дослівно перекладається як «закриття». У більшій частині Латиноамериканських країн Апертура і Клаусура — самостійні чемпіонати (наприклад, в Аргентині, Мексиці, Чилі), в інших (наприклад, в Уругваї) — це лише етапи єдиного чемпіонату. Як правило, Апертура і Клаусура — це всього лише коло єдиного сезону в країні. Однак є й винятки, зокрема, в Мексиці після регулярного турніру Апертури або Клаусури слідує стадія плей-оф, в якій і визначається чемпіон країни. У п'яти країнах Апертура і Клаусура — це всього лише стадії єдиного чемпіонату, з тим лише привілеєм, що переможець одного з двох турнірів автоматично потрапляє до національного фіналу проти переможця другого турніру; у разі перемоги в обох стадіях фінал вже не потрібен і та команда визнається чемпіоном. Крім того, ще однією відмінністю від звичайного двоколового чемпіонату є те, що в разі рівності очок за підсумками Апертури або Клаусури, призначається золотий матч за перемогу в даному етапі першості. Така система застосовується, наприклад, в Уругваї. У Мексиці також існує традиція проводити перед стартом чергового сезону матчі між переможцями двох самостійних чемпіонатів попереднього сезону. Однак такі матчі є лише своєрідною варіацією європейських суперкубків, але ніяк не впливають на чемпіонства граючих команд. (uk)
The Apertura [apeɾˈtuɾa] and Clausura [klawˈsuɾa] tournaments is a split season format for Spanish-speaking sports leagues. It is a relatively recent innovation for many Latin American football leagues in which the traditional association football season from August to May is divided in two sections per season, each with its own champion. Apertura and Clausura are the Spanish words for "opening" and "closing". In French-speaking Haiti, these are known as the Ouverture and the Fermeture, while in English-speaking Belize, they are respectively the Opening and Closing seasons. When used in the United States and Canada, they are known as the Spring and Fall seasons. (en)
In einigen Ländern Lateinamerikas wird die üblicherweise ein Jahr dauernde Fußballmeisterschaft in zwei eigenständige halbjährige Wettbewerbe unterteilt: Apertura (spanisch: Eröffnung, also Auftaktrunde oder Hinrunde) und Clausura (spanisch: Schließung, also Abschlussrunde oder Rückrunde), für die oft ein eigener Meistertitel vergeben wird. Ein Grund für dieses Vorgehen ist unter anderem, dass viele amerikanische Mannschaften aufgrund der europäischen Transferperioden im Sommer und Winter (in denen viele Spieler nach Europa abwandern) nicht in der Lage sind, das ganze Jahr mit demselben Kader durchzuspielen. (de)
L'Apertura e la Clausura sono le due fasi in cui si articola la stagione calcistica di molti campionati sudamericani e centroamericani, tra cui quello messicano, uruguaiano e paraguaiano. Le federazioni calcistiche di questi paesi hanno diviso i propri campionati in due parti; alcuni considerano le due fasi totalmente distinte e pertanto assegnano due titoli nazionali all'anno, mentre altri fanno contendere un singolo titolo di campione alle due squadre vincenti dei gironi in una finale disputata in gara unica. (it)
라틴 아메리카의 축구 리그에선 한 시즌을 전ㆍ후기 둘로 나누어 진행하는 경우가 많다. 아페르투라(Apertura)와 클라우수라(Clausura)가 그 것인데, 각각은 스페인어에서 개막(開幕)과 폐막(閉幕)의 의미를 갖고 있다. (ko)
アペルトゥーラとクラウスーラ（スペイン語: Apertura [aperˈtuɾa] y Clausura [klawˈsuɾa]）は、多くのラテンアメリカのサッカーリーグで用いられている2シーズン制におけるリーグ呼称のことである。前期をアペルトゥーラ（"opening"・開幕）、後期をクラウスーラ（"closing"・閉幕）と呼ぶ。 (ja)
A partir de 1996, cada cop més lligues de futbol d'Amèrica llatina divideixen la temporada futbolística en dues parts. Aquestes s'anomenen Torneig Apertura i Torneig Clausura (paraules en castellà pels termes obertura i tancament). A l'illa d'Haití s'anomenen Ouverture i Clôture, en francès. Cadascun d'aquests torneigs té el seu campió. El torneig Apertura es disputa la primera meitat de l'any a Colòmbia, Panamà, Paraguai, Perú, mentre que es disputa a la segona meitat de l'any a Belize, Bolívia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hondures, Mèxic, Nicaragua, Uruguai, i Veneçuela. (ca)
Apertura a Clausura, volně přeloženo otevírající a uzavírající (část ligy) je systém, kterým se hrají fotbalové soutěže v některých latinskoamerických zemích. Jde o to, že v každé polovině sezóny se hraje jedna soutěž za účasti stejných týmů a podle stejných pravidel (každý s každým). Tento formát vznikl v Argentině v roce 1990 kvůli opačnému pořadí ročních období na jižní polokouli. V letech 1995-2005 používalo formát apertury a clausury také Japonsko. (cs)
Τα τουρνουά Απερτούρα και Κλαουσούρα (ισπανικά: Apertura y Clausura, προφέρεται: [aperˈtuɾa i klawˈsuɾa]) είναι μια σχετικά πρόσφατη καινοτομία για πολλά πρωταθλήματα ποδοσφαίρου της Λατινικής Αμερικής, στα οποία η παραδοσιακή ποδοσφαιρική αγωνιστική περίοδος από τον Αύγουστο μέχρι το Μάιο διαιρείται σε δύο τουρνουά, καθένα με ξεχωριστή πρωταθλήτρια. (el)
Los torneos Apertura y Clausura (Finalización en Colombia) son cada una de las fases en que se dividen las temporadas de muchas ligas de fútbol latinoamericanas, cada una con su propio campeón. En Haití, donde se habla francés, estos torneos se conocen como la Ouverture y la Clôture; en Belice, por su parte, se los llama Opening y Closing. En las Islas Marianas del Norte se le llama Spring y Fall (Primavera y Otoño). (es)
Apertura [apeɾˈtuɾa] dan Clausura [klawˈsuɾa] adalah format di mana setiap satu musim liga olahraga terdapat dua turnamen, berbeda dengan liga umumnya seperti liga di Eropa yang hanya satu turnamen penuh. Ini adalah inovasi yang realtif baru untuk liga sepak bola di Amerika Latin, di mana musim liga sepak bola dimulai dari bulan Agustus sampai Mei terbagi menjadi dua turnamen per , dengan setiap turnamen memiliki juaranya sendiri. Kata Apertura dan Clausura berasal dari bahasa Spanyol yang berarti "pembukaan" dan "penutupan". Di negara berbahasa Prancis seperti , mereka menggunakan Ouverture dan Fermeture, sementara di negara berbahasa Inggris seperti , mereka menggunakan Opening dan Closing. (NASL) mengadopsi format ini pada musim ; musim dibagi menjadi Spring Championship dan Fall Champ (in)
Les tournois d'ouverture et de clôture sont une innovation récente appliquées par plusieurs ligues de football d'Amérique latine, dont l'objectif est de suivre le calendrier européen (d'août à mai) en divisant leur championnat annuel en deux parties. Cela peut avoir pour conséquence de décerner deux titres de champion par année. (fr)
Apertura i Clausura – nazwy dwóch niezależnych od siebie części ligowego sezonu piłkarskiego, obowiązujące w większości krajów Ameryki Południowej i Ameryki Środkowej. Apertura oznacza Turniej otwarcia i jest przeprowadzana w pierwszej części sezonu (pora roku zależy od modelu przyjętego w danym kraju): Clausura oznacza Turniej zamknięcia i jest przeprowadzana w drugiej części sezonu (pora roku zależy od modelu przyjętego w danym kraju): (pl)
Os torneios Apertura e Clausura são cada uma das fases em que se dividem as temporadas de muitos campeonatos nacionais de futebol de países da América Latina, tendo cada torneio seu próprio campeão. A terminologia tem origem no latim, significando abertura (apertura) e fechamento (clausura). No Haití, onde se fala o francês, estas fases se chamam Ouverture e Clôture. É um sistema que se usa para suprir a falta de uma copa nacional como no Brasil a Copa do Brasil ou em Portugal a Taça de Portugal ou ainda a Copa do Rei em Espanha. (pt)
Apertura och Clausura är sporttermer som används i latinamerika för fotbollssäsonger som är uppdelade i två delar. Apertura och Clausura är spanska för "öppning" och "stängning", och är namn för första respektive andra halvan av säsongen. I Haiti där man talar franska används orden "Ouverture" och "Clôture". (sv)
Апертура и Клаусура (исп. Torneo de Apertura y Clausura) — две части национальных спортивных соревнований, в основном по футболу, в ходе которых выявляются чемпионы подавляющей части Латиноамериканских стран. В переводе с испанского Апертура дословно означает открытие. Это первая стадия чемпионата. Клаусура — вторая часть футбольного чемпионата. Дословно с испанского языка переводится как закрытие. (ru)
Апертура і Клаусура (ісп. Torneo de Apertura y Clausura) — дві частини національних спортивних змагань, в основному з футболу, в ході яких виявляються чемпіони переважної частини Латиноамериканських країн. Апертура дослівно означає відкриття, це перша стадія чемпіонату. Клаусура — друга частина футбольного чемпіонату, дослівно перекладається як «закриття». У більшій частині Латиноамериканських країн Апертура і Клаусура — самостійні чемпіонати (наприклад, в Аргентині, Мексиці, Чилі), в інших (наприклад, в Уругваї) — це лише етапи єдиного чемпіонату. (uk)