Codex Tchacos (original) (raw)
Kodex Tchacos je křesťanský rukopisný kodex objevený koncem sedmdesátých let 20. století ve středním Egyptě. Obsahuje celkem čtyři texty psané v koptštině: Petrův list Filipovi, Jakub, Evangelium podle Jidáše a Kniha Allogenéta. Dva z nich, Petrův list Filipovi (pod stejným názvem) a Jakub (pod názvem První Jakubova apokalypsa) jsou známy také z naghammádského souboru.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Kodex Tchacos je křesťanský rukopisný kodex objevený koncem sedmdesátých let 20. století ve středním Egyptě. Obsahuje celkem čtyři texty psané v koptštině: Petrův list Filipovi, Jakub, Evangelium podle Jidáše a Kniha Allogenéta. Dva z nich, Petrův list Filipovi (pod stejným názvem) a Jakub (pod názvem První Jakubova apokalypsa) jsou známy také z naghammádského souboru. (cs) Ο Κώδικας Τσάκος είναι αρχαίος αιγυπτιακός Κοπτικός πάπυρος, 66 σελίδων, του 300 μ.Χ., περίπου, που περιέχει πρώιμα Γνωστικά κείμενα: * Το Ευαγγέλιο του Ιούδα- (σελ. 33-58) * Κείμενο με τον τίτλο «Ιάκωβος» που αποδίδει την - (σελ. 10-32), Nag Hammadi Codex V * Απόδοση της - (σελ. 1-9), Nag Hammadi Codex VIII * Σπάραγμα από το - (σελ. 59-66), προσωρινός τίτλος. Με το όνομα αλλογενής περιγράφεται ο Σηθ, ο γιος του Αδάμ και της Εύας. (el) Der Codex Tchacos (CT) ist eine Sammelhandschrift. Der Codex enthält mehrere gnostische Texte aus dem 4. Jahrhundert in koptischer Sprache mit apokalyptischer Thematik. Die in sahidischem Dialekt abgefassten Texte waren ursprünglich höchstwahrscheinlich griechisch geschrieben und dürften frühestens auf das Ende des 2. Jahrhunderts zurückgehen. Wahrscheinlich sind sie erst im 3. Jahrhundert entstanden. Benannt wurde der Papyrus-Codex nach Dimaratos Tchacos, dem Vater der letzten Eigentümerin, Frieda Nussberger-Tchacos. Besonderes Interesse fand das Evangelium des Judas, das in der Handschrift enthalten ist. (de) Codex Tchacos is an ancient Egyptian Coptic papyrus, which contains early Christian gnostic texts from approximately 300 AD: the Letter of Peter to Philip, the First Apocalypse of James, the Gospel of Judas, and a fragment of the Book of Allogenes (or the Book of the Stranger; this is different from the previously known Nag Hammadi text Allogenes). Codex Tchacos is important because it contains the first known surviving copy of the Gospel of Judas, a text that was rejected as heresy by the early Christian church and lost for 1700 years. The Gospel of Judas was mentioned and summarized by the Church Father Irenaeus of Lyons in his work Against Heresies. This would make the Gospel of Judas older than the codex. (en) Le codex Tchacos est le nom d'un manuscrit copte sahidique sur papyrus du IIIe ou IVe siècle comportant quatre textes dont les orignaux ont été composés en grec et relèvent de la production des milieux gnostiques anciens. Le manuscrit comporte 66 pages, dont vingt-cinq forment l'Évangile de Judas. Les conditions de sa découverte vers 1980 avec d'autres codex dans un cimetière copte de Moyenne-Égypte, dans la région de Al Minya, restent obscures et les pérégrinations du document pendant une vingtaine d'années l'ont fortement dégradé, voire irrémédiablement pour certaines de ses parties. Son nom lui vient d'une de ses acquéreuses, Frieda Nussberger-Tchacos. (fr) Codex Tchacos adalah sebuah dokumen papirus Koptik Mesir kuno yang berasal dari sekitar tahun 300 M., yang mengandung teks-teks Gnostik Kristen awal: * Injil Yudas * * * Potongan dari Codex ini penting karena mengandung salinan pertama yang diketahui dari Injil Yudas yang masih bertahan, sebuah teks yang ditolak karena dianggap sesat oleh Gereja Kristen perdana, dan hilang selama 1700 tahun, sebelum ditemukan kembali. Codex ini ditemukan dekat El Minya, di Mesir, pada tahun 1970-an, tetapi baru diteliti dan diterjemahkan pada tahun 2001, ketika si pemiliknya, Frieda Nussberger-Tchacos, yang prihatin karena kondisinya semakin rusak, memindahkannya ke di Basel, Swiss. Codex ini dinamai sesuai dengan nama Dimaratos Tchacos, ayah dari si penjual yang membeli dokumen ini pada September 2000. Pada April 2006, sebuah terjemahan lengkap dari teksnya, dengan catatan kaki yang ekstensif, diterbitkan oleh National Geographic Society: The Gospel Of Judas (Injil Yudas) (ISBN 1-4262-0042-0, April 2006). National Geographic, yang memainkan peranan penting dalam restorasi dan pelestarian codex ini, juga telah membuat sebuah program dokumenter televisi sepanjang dua jam, The Gospel of Judas, yang disiarkan di National Geographic Channel pada 8 April 2006. (in) 차코스의 서(The Codex of Tchacos)는 이집트의 콥트어 파피루스로서 기원후 300년경의 문서로 추정되며, 다음과 같은 초기 기독교 이 담겨 있다. * 유다 복음서 * 첫 야고보 계시록 * 베드로가 빌립에게 보낸 편지 * 알로게네스의 책(또는 초신자의 책)의 일부 - 이는 나그함마디 문서 문서의 알로게네스가 아니다. 유다 복음서는 유일하게 차코스 문서에서만 발견되었다. 이는 초기 기독교 교회에서 이단으로 정죄된 문서로 1,700년 동안 묻혀 있었고, 그 존재는 이레나이우스가 이단서를 언급한 데(Adv. Haer. 1.1.35.)서 알려져 있을 뿐이었다. (이를 통해 유다 복음서가 후자보다 더 오래되었다는 것을 추정할 수 있다.) (ko) De Codex Tschacos is een codex die vier gnostische teksten bevat. Een codex is een handschrift in de vorm van een boek met ingenaaide katernen en geen boekrol. Naast deze codex en de Nag Hammadigeschriften bestaat de gevonden gnostische literatuur verder uit de Codex Berolinensis Gnosticus 8502, de Codex Askewianes en de Codex Brucianus. De Koptische handschriften in de Codex Tschacos zijn vertalingen van oorspronkelijke teksten in het Grieks, die geheel verloren zijn gegaan. Er is in het vakgebied enig debat over de ouderdom van de handschriften. De meeste auteurs hanteren een aanname van de eerste helft van de vierde eeuw. De vier teksten zijn * De Brief van Petrus aan Filippus, die met enige geringe afwijkingen ook voortkomt bij de Nag Hammadigeschriften. * Jakobus, een tekst die al bekend was uit de Nag Hammadigeschriften als de Eerste openbaring van Jacobus. * Het Boek van Allogenes. Deze titel is door de eerste uitgever bedacht. Er is geen verband met het handschrift Allogenes (Vreemdeling) dat in de Nag Hammadigeschriften voorkomt. * Het Evangelie naar Judas. Dit is het belangrijkste deel van de codex. Het bestaan van dit evangelie was bekend. De kerkvader Ireneüs van Lyon (circa 140 – circa 202) had het evangelie al in zijn omstreeks 180 geschreven Ontmaskering en omverwerping van de valselijk zo genoemde gnosis vermeld. De tekst zelf was echter onbekend. De codex werd omstreeks 1978 ontdekt bij een vermoedelijk illegale opgraving in de regio Minya in Egypte. De codex werd in jaren daarna in Europa en de Verenigde Staten te koop aangeboden. Enkele deskundigen en experts kregen daarbij de kans de handschriften oppervlakkig te onderzoeken. De belangrijkste tekst van de codex, het Evangelie naar Judas, werd niet opgemerkt. In de periode 1983 – 2000 lag de codex in een kluis in New York. Dat had grote nadelige gevolgen voor de kwaliteit van de papyri in de codex. Een potentiële koper richtte ook schade aan door een onzorgvuldige en ondeskundige poging tot restauratie. In 2000 werd de codex gekocht door Frieda Nussberger-Tchacos, die het in 2001 doorverkocht aan de Maecenas-Stiftung in Bazel. Sinds 2004 heeft de codex de naam van Codex Tschacos als eerbetoon aan Dimaratos Tchacos, de vader van Frieda Nussberger. Er zijn onderzoekers met de opvatting dat met deze benoeming Frieda Tschacos te veel krediet heeft gekregen. Naar analogie van de Nag Hammadigeschriften wordt de codex dan ook wel de Codex Maghagha genoemd, de naam van de dichtstbijzijnde stad bij de vindplaats. Door de slechte staat van de papyri was de codex in honderden kleinere fragmenten uiteengevallen. Na drie jaar was met moderne technieken ongeveer 90% van de tekst gereconstrueerd. De codex bestaat uit 33 bladen van 28 bij 11 cm. De bladen zijn aan beide zijden beschreven. Er zijn dus 66 pagina's, die gemiddeld 80 woorden bevatten. Het Evangelie naar Judas uit de codex bestaat uit 2300 Koptische woorden. Het is echter duidelijk, dat de codex in zijn oorspronkelijke staat meer pagina's moet hebben bevat. Waarschijnlijk zijn die aan nog onbekende handelaren verkocht. Twee kleine fragmenten daarvan zijn bekend en moeten hebben behoord bij het Corpus Hermeticum XIII, een van de bekendste hermetische teksten. Een eerste uitgave van het Evangelie naar Judas verscheen in 2006 in het Koptisch met een Engelse vertaling. Een eerste uitgave van de gehele codex verscheen in 2007. Het is de bedoeling dat de codex na conservering en verdere publicaties aan Egypte teruggegeven zal worden en dan deel uit zal maken van de collectie van het Koptisch Museum in Caïro. Er bestaan meerdere Nederlandse vertalingen vanuit het Koptisch van het Evangelie van Judas, zoals J. van der Vliet Het Evangelie van Judas. Verrader of bevrijder? en J. van Oort, Het Evangelie van Judas. (nl) Il Codex Tchacos è un antico codice papiraceo in lingua copta del II secolo, contenente alcuni testi cristiani gnostici: * il Vangelo di Giuda, * la Prima apocalisse di Giacomo, * la Lettera di Pietro a Filippo e * un frammento dell'Allogeno, differente dall'omonima opera ritrovata a Nag Hammadi. Il Codex Tchacos è importante in quanto contiene l'unica copia nota del Vangelo di Giuda, un testo perduto per diciassette secoli. (it) Ко́декс Чакос — древний египетский папирус на коптском языке, содержащий ранние христианские гностические тексты, датируемые приблизительно III веком нашей эры. (ru) O Códice Tchacos é um antigo papiro egípcio em língua copta contendo textos do primitivo Gnosticismo Cristão, datado de aproximadamente 300 d.C.: * O Evangelho de Judas * O Primeiro Apocalipse de Tiago * A Carta de Pedro a Filipe * Um fragmento do livro Alógenes (ou Livro do Estrangeiro) - provavelmente uma cópia diferente do já conhecido texto no códice XI da Biblioteca de Nag Hammadi. (pt) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Codex_Tchacos_p33.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://nationalgeographic.com/lostgospel/about_faq.html http://www.tertullian.org/rpearse/manuscripts/gospel_of_judas/index.htm https://www.nytimes.com/2007/12/01/opinion/01deconink.html |
| dbo:wikiPageID | 4651402 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5744 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1112292366 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Allogenes dbc:Coptic_literature dbr:April_DeConick dbr:Rice_University dbr:Dead_Sea_Scrolls dbr:Papyrus dbr:Letter_of_Peter_to_Philip dbr:Coptic_language dbr:National_Geographic_Channel dbr:Christianity dbr:Egypt dbr:Gnosticism dbr:Gospel_of_Judas dbr:AD dbr:Ancient_Egypt dbc:4th-century_books dbr:First_Apocalypse_of_James dbc:4th-century_manuscripts dbr:Codex dbc:Coptic_manuscripts dbc:Gnostic_apocrypha dbr:National_Geographic dbr:National_Geographic_Society dbr:Basel,_Switzerland dbr:On_the_Detection_and_Overthrow_of_the_So-Called_Gnosis dbr:Safe_deposit_box dbr:El_Minya dbr:Irenaeus_of_Lyons dbr:Maecenas_Foundation_for_Ancient_Art dbr:File:Codex_Tchacos_p33.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Commons dbt:ISBN dbt:Quote dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Gnosticism |
| dcterms:subject | dbc:Coptic_literature dbc:4th-century_books dbc:4th-century_manuscripts dbc:Coptic_manuscripts dbc:Gnostic_apocrypha |
| gold:hypernym | dbr:Egyptian |
| rdf:type | yago:WikicatManuscripts yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Manuscript106406979 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 yago:Wikicat2nd-centuryBiblicalManuscripts yago:Wikicat4th-centuryManuscripts |
| rdfs:comment | Kodex Tchacos je křesťanský rukopisný kodex objevený koncem sedmdesátých let 20. století ve středním Egyptě. Obsahuje celkem čtyři texty psané v koptštině: Petrův list Filipovi, Jakub, Evangelium podle Jidáše a Kniha Allogenéta. Dva z nich, Petrův list Filipovi (pod stejným názvem) a Jakub (pod názvem První Jakubova apokalypsa) jsou známy také z naghammádského souboru. (cs) Ο Κώδικας Τσάκος είναι αρχαίος αιγυπτιακός Κοπτικός πάπυρος, 66 σελίδων, του 300 μ.Χ., περίπου, που περιέχει πρώιμα Γνωστικά κείμενα: * Το Ευαγγέλιο του Ιούδα- (σελ. 33-58) * Κείμενο με τον τίτλο «Ιάκωβος» που αποδίδει την - (σελ. 10-32), Nag Hammadi Codex V * Απόδοση της - (σελ. 1-9), Nag Hammadi Codex VIII * Σπάραγμα από το - (σελ. 59-66), προσωρινός τίτλος. Με το όνομα αλλογενής περιγράφεται ο Σηθ, ο γιος του Αδάμ και της Εύας. (el) Der Codex Tchacos (CT) ist eine Sammelhandschrift. Der Codex enthält mehrere gnostische Texte aus dem 4. Jahrhundert in koptischer Sprache mit apokalyptischer Thematik. Die in sahidischem Dialekt abgefassten Texte waren ursprünglich höchstwahrscheinlich griechisch geschrieben und dürften frühestens auf das Ende des 2. Jahrhunderts zurückgehen. Wahrscheinlich sind sie erst im 3. Jahrhundert entstanden. Benannt wurde der Papyrus-Codex nach Dimaratos Tchacos, dem Vater der letzten Eigentümerin, Frieda Nussberger-Tchacos. Besonderes Interesse fand das Evangelium des Judas, das in der Handschrift enthalten ist. (de) 차코스의 서(The Codex of Tchacos)는 이집트의 콥트어 파피루스로서 기원후 300년경의 문서로 추정되며, 다음과 같은 초기 기독교 이 담겨 있다. * 유다 복음서 * 첫 야고보 계시록 * 베드로가 빌립에게 보낸 편지 * 알로게네스의 책(또는 초신자의 책)의 일부 - 이는 나그함마디 문서 문서의 알로게네스가 아니다. 유다 복음서는 유일하게 차코스 문서에서만 발견되었다. 이는 초기 기독교 교회에서 이단으로 정죄된 문서로 1,700년 동안 묻혀 있었고, 그 존재는 이레나이우스가 이단서를 언급한 데(Adv. Haer. 1.1.35.)서 알려져 있을 뿐이었다. (이를 통해 유다 복음서가 후자보다 더 오래되었다는 것을 추정할 수 있다.) (ko) Il Codex Tchacos è un antico codice papiraceo in lingua copta del II secolo, contenente alcuni testi cristiani gnostici: * il Vangelo di Giuda, * la Prima apocalisse di Giacomo, * la Lettera di Pietro a Filippo e * un frammento dell'Allogeno, differente dall'omonima opera ritrovata a Nag Hammadi. Il Codex Tchacos è importante in quanto contiene l'unica copia nota del Vangelo di Giuda, un testo perduto per diciassette secoli. (it) Ко́декс Чакос — древний египетский папирус на коптском языке, содержащий ранние христианские гностические тексты, датируемые приблизительно III веком нашей эры. (ru) O Códice Tchacos é um antigo papiro egípcio em língua copta contendo textos do primitivo Gnosticismo Cristão, datado de aproximadamente 300 d.C.: * O Evangelho de Judas * O Primeiro Apocalipse de Tiago * A Carta de Pedro a Filipe * Um fragmento do livro Alógenes (ou Livro do Estrangeiro) - provavelmente uma cópia diferente do já conhecido texto no códice XI da Biblioteca de Nag Hammadi. (pt) Codex Tchacos is an ancient Egyptian Coptic papyrus, which contains early Christian gnostic texts from approximately 300 AD: the Letter of Peter to Philip, the First Apocalypse of James, the Gospel of Judas, and a fragment of the Book of Allogenes (or the Book of the Stranger; this is different from the previously known Nag Hammadi text Allogenes). (en) Codex Tchacos adalah sebuah dokumen papirus Koptik Mesir kuno yang berasal dari sekitar tahun 300 M., yang mengandung teks-teks Gnostik Kristen awal: * Injil Yudas * * * Potongan dari Codex ini penting karena mengandung salinan pertama yang diketahui dari Injil Yudas yang masih bertahan, sebuah teks yang ditolak karena dianggap sesat oleh Gereja Kristen perdana, dan hilang selama 1700 tahun, sebelum ditemukan kembali. (in) Le codex Tchacos est le nom d'un manuscrit copte sahidique sur papyrus du IIIe ou IVe siècle comportant quatre textes dont les orignaux ont été composés en grec et relèvent de la production des milieux gnostiques anciens. Le manuscrit comporte 66 pages, dont vingt-cinq forment l'Évangile de Judas. Les conditions de sa découverte vers 1980 avec d'autres codex dans un cimetière copte de Moyenne-Égypte, dans la région de Al Minya, restent obscures et les pérégrinations du document pendant une vingtaine d'années l'ont fortement dégradé, voire irrémédiablement pour certaines de ses parties. (fr) De Codex Tschacos is een codex die vier gnostische teksten bevat. Een codex is een handschrift in de vorm van een boek met ingenaaide katernen en geen boekrol. Naast deze codex en de Nag Hammadigeschriften bestaat de gevonden gnostische literatuur verder uit de Codex Berolinensis Gnosticus 8502, de Codex Askewianes en de Codex Brucianus. De Koptische handschriften in de Codex Tschacos zijn vertalingen van oorspronkelijke teksten in het Grieks, die geheel verloren zijn gegaan. Er is in het vakgebied enig debat over de ouderdom van de handschriften. De meeste auteurs hanteren een aanname van de eerste helft van de vierde eeuw. (nl) |
| rdfs:label | Kodex Tchacos (cs) Codex Tchacos (de) Codex Tchacos (el) Codex Tchacos (en) Codex Tchacos (in) Codex Tchacos (fr) Codex Tchacos (it) 차코스의 서 (ko) Codex Tschacos (nl) Códice Tchacos (pt) Кодекс Чакос (ru) |
| owl:sameAs | dbpedia-commons:Codex Tchacos freebase:Codex Tchacos yago-res:Codex Tchacos wikidata:Codex Tchacos dbpedia-af:Codex Tchacos dbpedia-cs:Codex Tchacos dbpedia-de:Codex Tchacos dbpedia-el:Codex Tchacos dbpedia-fi:Codex Tchacos dbpedia-fr:Codex Tchacos dbpedia-he:Codex Tchacos dbpedia-id:Codex Tchacos dbpedia-it:Codex Tchacos dbpedia-ko:Codex Tchacos dbpedia-nl:Codex Tchacos dbpedia-no:Codex Tchacos dbpedia-pt:Codex Tchacos dbpedia-ru:Codex Tchacos https://global.dbpedia.org/id/Am2p |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Codex_Tchacos?oldid=1112292366&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Codex_Tchacos_p33.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Codex_Tchacos |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_codices dbr:Allogenes dbr:Letter_of_Peter_to_Philip dbr:Gospel_of_Judas dbr:Minya,_Egypt dbr:Maecenas_Foundation dbr:Timeline_of_Christianity dbr:First_Apocalypse_of_James dbr:List_of_Gnostic_texts dbr:Rodolphe_Kasser dbr:Sethianism dbr:Stephen_Emmel |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Codex_Tchacos |
