Comme d'habitude (original) (raw)
"Comme d'habitude" ([kɔm dabityd(ə)], French for "As usual") is a French song about routine in a relationship falling out of love, composed in 1967 by Jacques Revaux, with lyrics by Claude François and . In 1968 the song was adapted by Paul Anka and given new lyrics to create the song that became "My Way", Frank Sinatra's signature song.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | "Comme d'habitude" ([kɔm dabityd(ə)], French for "As usual") is a French song about routine in a relationship falling out of love, composed in 1967 by Jacques Revaux, with lyrics by Claude François and . In 1968 the song was adapted by Paul Anka and given new lyrics to create the song that became "My Way", Frank Sinatra's signature song. (en) Comme d’habitude est une chanson écrite par Gilles Thibaut et Claude François, sur une musique composée par Jacques Revaux et Claude François, sortie en novembre 1967. Interprétée en France par Claude François, la chanson rencontre le succès, et gagne ensuite une réputation internationale à travers son adaptation en anglais par Paul Anka (premier interprète de My Way en 1968) et surtout par Frank Sinatra (1969). (fr) Comme d'habitude is een lied dat oorspronkelijk werd uitgevoerd door Claude François en als single verscheen in november 1967. Het werd wereldberoemd in de versie van Frank Sinatra uit 1968, My Way. Het nummer werd gecomponeerd en geschreven door de Franse componist Jacques Revaux, aanvankelijk onder de titel 'For Me'. Hij bood het aan verschillende zangers aan onder wie Michel Sardou, Mireille Mathieu en Hervé Vilard maar niemand leek geïnteresseerd. Na enig aandringen wilde Claude François het nummer in 1967 wel op de plaat zetten, mits het voorzien werd van een nieuwe tekst. schreef vervolgens samen met Claude François, onder de titel 'Comme d'habitude', een tekst waarin het leven wordt beschreven van een vermoeide forens met een relatie waaruit de vonk allang verdwenen is. De inspiratie hiervoor putte Claude François uit zijn net beëindigde relatie met de zangeres France Gall. De opname gebeurde met een orkest onder leiding van David Whitaker. Van de single van Claude François werden slechts 300.000 exemplaren verkocht. Claude François zag er tot zijn overlijden in 1978 scherp op toe wie het nummer op de plaat mocht zetten. Paul Anka kreeg van Claude François toestemming om het nummer als My Way uit te brengen. Anka slaagde er vervolgens in de Amerikaanse crooner Frank Sinatra over te halen. Er bestaan bijna 1500 versies van. Het is nog altijd een van de meest gespeelde nummers ter wereld. De bekendste Nederlandstalige versies zijn van onder anderen Will Tura, André Hazes en Raymond van het Groenewoud. In 2009 krijgt zijn muziekuitgeverij nog steeds wekelijks een nieuwe aanvraag tot covering van dit nummer. Aan de zonen van Claude François alleen al brengt dit nummer jaarlijks 750.000 euro aan auteursrechten op. Wereldwijd wordt het elke minuut gespeeld (radio en tv). (nl) Comme d'habitude è un brano musicale interpretato da Claude François e scritta dal cantautore con Jacques Revaux per la musica e con Gilles Thibaut per il testo; François la incise anche in italiano con un testo di Andrea Lo Vecchio e il titolo Come sempre. È stata poi incisa da Frank Sinatra con un testo in inglese di Paul Anka nel dicembre del 1968 e il titolo My Way e pubblicata nel 1969, diventando presto una delle canzoni più rappresentative del suo repertorio. In seguito questa canzone è stata ripresa da vari cantanti tra cui Elvis Presley, Mireille Mathieu, Sid Vicious, Nina Hagen, Fred Bongusto, Luciano Pavarotti, Patty Pravo e più recentemente Michael Bublé, consacrandosi col tempo fra le canzoni internazionali più conosciute e amate. (it) Comme d’habitude é uma canção composta em 1967 por Claude François e , com letra de Claude François e . Intitulada inicialmente For Me e com letra em inglês, e após ter sido recusada por diversos artistas, entre os quais Michel Sardou, a canção é aceita por . Contudo, com o acordo deste último, o compositor Jacques Revaux, que desejava trabalhar com Claude François, apresenta-a a este. A obra é retocada por Claude François, que lhe insere o tema da vida quotidiana de um casal que se separa, resumindo assim a sua própria recente ruptura sentimental com France Gall. É sob este conceito que o letrista Gilles Thibaut completa a letra do que se tornaria Comme d'habitude. O sucesso da canção foi restrito quando da sua publicação. Paul Anka, que ouve a canção durante uma emissão da televisão francesa, adquire seus direitos em língua inglesa para seu estúdio de produção nos EUA. Frank Sinatra interpretará a canção nos EUA sob o título de My Way e dar-lhe-á um sucesso mundial, ocasionando ao mesmo tempo o sucesso fulgurante da versão original de Claude François, que se classificará rapidamente no topo do hit-parade. Michel Sardou retomaria finalmente a canção em 1977, bem como, mais tarde, Sid Vicious ou , de uma maneira mais confidencial no início da década de 1990. (pt) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.zicabloc.com/claude-francois-comme-habitude https://lyricstranslate.com/en/comme-dhabitude-everyday.html |
| dbo:wikiPageID | 14645853 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 8432 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1118641941 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Belles_belles_belles dbr:David_Bowie dbr:Hugues_Aufray dbr:Jozsef_Gregor dbr:Jugoton dbr:Paul_Anka dbr:Peter_Jöback dbc:1967_songs dbc:French-language_songs dbr:Megève dbr:Claude_François dbr:Frank_Sinatra dbr:Gipsy_Kings dbr:Gipsy_Kings_(album) dbr:Mireille_Mathieu dbr:My_Way dbr:My_Way_(M._Pokora_album) dbr:André_Hazes dbr:Life_on_Mars? dbr:M._Pokora dbr:Steve_Hillage dbc:Songs_with_music_by_Claude_François dbc:Songs_written_by_Jacques_Revaux dbr:B-side dbr:Dannemois dbr:Edith_Piaf dbr:Faudel dbr:Florent_Pagny dbr:France_Gall dbr:Nina_Hagen dbr:Hervé_Vilard dbr:Jacques_Revaux dbr:Jason_Kouchak dbr:Barclay_Records dbr:Khaled_(musician) dbr:Metre_(poetry) dbr:Michel_Sardou dbr:Rachid_Taha dbr:Raymond_van_het_Groenewoud dbc:Songs_written_by_Gilles_Thibaut dbr:Screenplay dbr:Palais_Omnisports_de_Paris-Bercy dbr:Signature_song dbr:Non,_je_ne_regrette_rien dbr:SNEP dbr:Superman_IV dbr:1,_2,_3_Soleils dbr:Miro_Ungar |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:IPA-fr dbt:Ill dbt:Main dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Florent_Pagny |
| dct:subject | dbc:1967_songs dbc:French-language_songs dbc:Songs_with_music_by_Claude_François dbc:Songs_written_by_Jacques_Revaux dbc:Songs_written_by_Gilles_Thibaut |
| gold:hypernym | dbr:Song |
| rdf:type | owl:Thing yago:Artifact100021939 yago:Instrumentality103575240 yago:Medium106254669 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 dbo:Single yago:Whole100003553 yago:Wikicat1967Singles yago:Wikicat1978Singles yago:Wikicat1989Singles yago:Wikicat1999Singles yago:Wikicat2004Singles |
| rdfs:comment | "Comme d'habitude" ([kɔm dabityd(ə)], French for "As usual") is a French song about routine in a relationship falling out of love, composed in 1967 by Jacques Revaux, with lyrics by Claude François and . In 1968 the song was adapted by Paul Anka and given new lyrics to create the song that became "My Way", Frank Sinatra's signature song. (en) Comme d’habitude est une chanson écrite par Gilles Thibaut et Claude François, sur une musique composée par Jacques Revaux et Claude François, sortie en novembre 1967. Interprétée en France par Claude François, la chanson rencontre le succès, et gagne ensuite une réputation internationale à travers son adaptation en anglais par Paul Anka (premier interprète de My Way en 1968) et surtout par Frank Sinatra (1969). (fr) Comme d'habitude è un brano musicale interpretato da Claude François e scritta dal cantautore con Jacques Revaux per la musica e con Gilles Thibaut per il testo; François la incise anche in italiano con un testo di Andrea Lo Vecchio e il titolo Come sempre. (it) Comme d'habitude is een lied dat oorspronkelijk werd uitgevoerd door Claude François en als single verscheen in november 1967. Het werd wereldberoemd in de versie van Frank Sinatra uit 1968, My Way. Het nummer werd gecomponeerd en geschreven door de Franse componist Jacques Revaux, aanvankelijk onder de titel 'For Me'. Hij bood het aan verschillende zangers aan onder wie Michel Sardou, Mireille Mathieu en Hervé Vilard maar niemand leek geïnteresseerd. De opname gebeurde met een orkest onder leiding van David Whitaker. Van de single van Claude François werden slechts 300.000 exemplaren verkocht. (nl) Comme d’habitude é uma canção composta em 1967 por Claude François e , com letra de Claude François e . Intitulada inicialmente For Me e com letra em inglês, e após ter sido recusada por diversos artistas, entre os quais Michel Sardou, a canção é aceita por . Contudo, com o acordo deste último, o compositor Jacques Revaux, que desejava trabalhar com Claude François, apresenta-a a este. A obra é retocada por Claude François, que lhe insere o tema da vida quotidiana de um casal que se separa, resumindo assim a sua própria recente ruptura sentimental com France Gall. É sob este conceito que o letrista Gilles Thibaut completa a letra do que se tornaria Comme d'habitude. O sucesso da canção foi restrito quando da sua publicação. (pt) |
| rdfs:label | Comme d’habitude (de) Comme d'habitude (en) Comme d'habitude (fr) Comme d'habitude (it) Comme d'habitude (nl) Comme d'habitude (pt) |
| owl:sameAs | freebase:Comme d'habitude yago-res:Comme d'habitude http://musicbrainz.org/work/a029415f-4c46-3b20-b979-3ef6bbd85152 wikidata:Comme d'habitude dbpedia-de:Comme d'habitude dbpedia-fr:Comme d'habitude dbpedia-it:Comme d'habitude dbpedia-nl:Comme d'habitude dbpedia-pt:Comme d'habitude https://global.dbpedia.org/id/4wAvM |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Comme_d'habitude?oldid=1118641941&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Comme_d'habitude |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Comme_D'habitude dbr:Comme_d’habitude |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Belles_belles_belles dbr:M._Pokora_discography dbr:Bastian_Baker dbr:Jozsef_Gregor dbr:Julien_Doré dbr:Robert_Knepper dbr:1,2,3_Soleils dbr:Russell_Harty dbr:Claude_François dbr:My_Way dbr:My_Way_(2012_film) dbr:Contrafactum dbr:The_Voice:_la_plus_belle_voix_(season_1) dbr:The_Voice:_la_plus_belle_voix_(season_2) dbr:The_Voice:_la_plus_belle_voix_(season_3) dbr:1967_in_music dbr:Life_on_Mars_(song) dbr:Back_Together_(album) dbr:Danse_avec_les_stars_(season_1) dbr:Danse_avec_les_stars_(season_3) dbr:Faudel dbr:Nouvelle_Star_(season_3) dbr:Nouvelle_Star_(season_4) dbr:Paris_by_Night_81 dbr:List_of_Czech_cover_versions_of_songs dbr:List_of_English-language_pop_songs_based_on_French-language_songs dbr:Here_Comes_the_Sun_(Nina_Simone_album) dbr:Jacques_Revaux dbr:Khaled_(musician) dbr:La_Voix_(season_1) dbr:La_Voz_(Spanish_season_6) dbr:Don_Costa dbr:Sofia_Essaïdi dbr:Kiss_This_(album) dbr:Michel_Sardou dbr:Là-bas_(song) dbr:Salut_les_copains_(album_series) dbr:Comme_D'habitude dbr:List_of_songs_recorded_by_Mireille_Mathieu dbr:Comme_d’habitude |
| is dbp:title of | dbr:1,2,3_Soleils dbr:Back_Together_(album) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Comme_d'habitude |