Constitution of Albania (original) (raw)

dbo:abstract

Το ισχύον Σύνταγμα της Αλβανίας υιοθετήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1998. Ορίζει το πολίτευμα της Αλβανίας ως κοινοβουλευτική δημοκρατία. Σύμφωνα με το αυτό, η Αλβανία έχει ένα νομοθετικό σώμα που αποτελείται από 140 βουλευτές, οι οποίοι εκλέγουν τον αρχηγό του κράτους, Πρόεδρο της Αλβανικής Δημοκρατίας, και μία κυβέρνηση, που αποτελείται από τον πρωθυπουργό, τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και τους υπουργούς. Το Σύνταγμα του 1998 χωρίζεται σε 18 μέρη που προβλέπουν τα χαρακτηριστικά του πολιτεύματος, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άλλα σημαντικά σημεία. Το Σύνταγμα του Μαρτίου του 1976 παρέμεινε σε ισχύ μέχρι το Σεπτέμβριο του 1991, όταν εγκαθιδρύθηκε ένα πολυκομματικό καθεστώς και τέθηκαν οι βάσεις για τη δημιουργία μιας καπιταλιστικής οικονομίας. Προσχέδια για ένα νέο Σύνταγμα απέτυχαν να κυρωθούν, και μόλις το 1998 κυρώθηκε το παρών Σύνταγμα μέσω ενός δημοψηφίσματος. (el)
Die Verfassung der Republik Albanien (albanisch Kushtetuta e Republikës së Shqipërisë) ist seit dem 28. November 1998 in Kraft. Es ist die erste demokratische Verfassung Albaniens seit den 1920er Jahren. (de)
The present Constitution of the Republic of Albania (Albanian: Kushtetuta e Republikës së Shqipërisë) was adopted by the Parliament of Albania on 21 October 1998 and certified by presidential decree on 28 November 1998, following a failed referendum which was boycotted by the opposition. It is split up over many different acts. The document succeeded the 1976 Constitution, originally adopted at the creation of the People's Socialist Republic of Albania on 28 December 1976 and heavily amended on 29 April 1991. The present Constitution defines Albania as a unitary parliamentary constitutional republic. It has a unicameral legislature composed of 140 members, who elect the President as the head of state, the Cabinet, which consists of the Prime Minister as the head of government, Deputy Prime Minister and all other Ministers. The Constitution is divided into 18 parts which sanction a parliamentary democracy, people's sovereignty and fundamental rights of the citizens as well as other important points. The Constitution is said to have fulfilled all the requirements for a modern European constitution. Due to political instability, Albania has had many constitutions during its history. The nation was initially constituted as a monarchy in 1913, briefly a republic in the 1920s, then it returned to a democratic monarchy in 1928. It later became a socialist republic until the restoration of capitalism in the 1990s. (en)
La actual Constitución de Albania (en albanés: Kushtetuta e Shqipërisë) fue adoptada por el Parlamento el 28 de noviembre de 1998. Fue la culminación de un largo proceso. El documento adoptado entonces sustituyó a la , adoptada inicialmente con la creación de la República Socialista Popular de Albania el 28 de diciembre de 1976 y enmendada el 5 de septiembre de 1991. La actual constitución define Albania como una república parlamentaria constitucional unitaria. Tiene una legislatura unicameral compuesta por 140 miembros, quienes a su vez eligen al presidente como jefe de estado; y al gobierno, que se compone del primer ministro como jefe de gobierno, al vicepresidente y todo el resto de los ministerios. La constitución está dividida en 18 partes que sancionan la democracia parlamentaria, la soberanía popular y los derechos fundamentales de los ciudadanos así como otros asuntos de importancia. La constitución de 1998 cumple todos los requerimientos de una constitución europea moderna. Debido a la inestabilidad política, Albania ha tenido muchas constituciones durante su historia. La nación fue constituida como una monarquía en 1913, brevemente como república en la década de 1920, tras lo que volvió a ser una monarquía democrática en 1928. Más tarde se convirtió en una república socialista antes de la restauración del sistema capitalista y de una democracia en la década de 1990. (es)
La Constitution de l'Albanie est l'actuelle loi fondamentale de l'Albanie qui est entrée en vigueur le 28 novembre 1998. Elle définit l'Albanie comme une république parlementaire. D'après la Constitution actuelle, la République d'Albanie a une législature monocamérale composée de 140 députés qui élisent le chef de l’État, le président de l'Albanie, et le Conseil des ministres qui se compose du Premier ministre, du vice-Premier ministre et des ministres. La Constitution est divisée en 18 parties qui établissent une démocratie parlementaire, la souveraineté du peuple et les droits fondamentaux des citoyens ainsi que d'autres éléments importants. La Constitution remplirait tous les critères d'une Constitution européenne moderne. (fr)
Konstitusi Albania disetujui pada tanggal 28 November 1998. Konstitusi ini menyatakan Albania sebagai republik parlementer. Selama ketidakstabilan politik, Albania telah memiliki banyak konstitusi selama sejarah pendeknya sebagai negara merdeka. Negara itu sebenarnya bersifat monarki, kemudian menjadi republik, berubah lagi menjadi monarki, dan terakhir menjadi sebuah negara komunis sampai restorasi demokrasi pada tahun 1990-an. Berdasarkan Konstitusi tersebut, Republik Albania telah memiliki undang-undang tunggal yang disusun oleh 140 deputi, yang memilih kepala negara, Presiden Albania, dan Dewan Menteri yang mencakup Perdana Menteri, Deputi Perdana menteri dan para Menteri. (in)
La costituzione dell'Albania (in albanese: Kushtetuta e Shqipërisë) è stata adottata dal Parlamento il 28 novembre 1998. È divisa in molti atti diversi. La precedente Costituzione del 1976, fu adottata il 28 dicembre 1976 e pesantemente modificata il 5 settembre 1991. (it)
アルバニアの憲法（アルバニア語: Kushtetuta e Shqipërisë）について、現行のアルバニアの憲法は、1998年11月28日に大統領令によって認定されたもの。 (ja)
Obowiązująca w Albanii konstytucja została przyjęta przez parlament albański 21 października 1998 i zatwierdzona przez wynik w dniu 22 listopada 1998 roku. Zastąpiła ona konstytucję, uchwaloną w 1991 roku i gwarantuje obywatelom wolność słowa i wyznania, równość wobec prawa bez względu na wiek, płeć, przynależność etniczną, religię, zapewnia także mniejszościom narodowym pielęgnowanie własnych tradycji i języka. (pl)
Конституция Албании (алб. Kushtetuta e Shqipërisë) — основной закон Республики Албании, принятый 21 октября 1998 года. Конституция включает преамбулу, 18 частей, 183 статьи. (ru)
Конституція Албанії — основний закон Албанії, ухвалений 21 жовтня 1998 року. (uk)
阿尔巴尼亚宪法是阿尔巴尼亚的根本法，其现行版本于1998年11月28日施行。阿尔巴尼亚现行宪法规定阿尔巴尼亚政体是议会共和国。议会是一院制，共有140个席位。议会负责选举国家元首（阿尔巴尼亚总统）以及政府内阁（包含阿尔巴尼亚总理、阿尔巴尼亚副总理、以及各部部长。 1913年，阿尔巴尼亚颁布首部君主制宪法。1946年1月11日，阿尔巴尼亚人民共和国成立，同时颁布了共产主义性质的宪法。1976年12月28日，阿尔巴尼亚社会主义人民共和国宪法颁布。东欧剧变后，阿变为议会共和国，于1998年确立新的宪法。 (zh)

rdf:type

rdfs:comment

Die Verfassung der Republik Albanien (albanisch Kushtetuta e Republikës së Shqipërisë) ist seit dem 28. November 1998 in Kraft. Es ist die erste demokratische Verfassung Albaniens seit den 1920er Jahren. (de)
La costituzione dell'Albania (in albanese: Kushtetuta e Shqipërisë) è stata adottata dal Parlamento il 28 novembre 1998. È divisa in molti atti diversi. La precedente Costituzione del 1976, fu adottata il 28 dicembre 1976 e pesantemente modificata il 5 settembre 1991. (it)
アルバニアの憲法（アルバニア語: Kushtetuta e Shqipërisë）について、現行のアルバニアの憲法は、1998年11月28日に大統領令によって認定されたもの。 (ja)
Obowiązująca w Albanii konstytucja została przyjęta przez parlament albański 21 października 1998 i zatwierdzona przez wynik w dniu 22 listopada 1998 roku. Zastąpiła ona konstytucję, uchwaloną w 1991 roku i gwarantuje obywatelom wolność słowa i wyznania, równość wobec prawa bez względu na wiek, płeć, przynależność etniczną, religię, zapewnia także mniejszościom narodowym pielęgnowanie własnych tradycji i języka. (pl)
Конституция Албании (алб. Kushtetuta e Shqipërisë) — основной закон Республики Албании, принятый 21 октября 1998 года. Конституция включает преамбулу, 18 частей, 183 статьи. (ru)
Конституція Албанії — основний закон Албанії, ухвалений 21 жовтня 1998 року. (uk)
阿尔巴尼亚宪法是阿尔巴尼亚的根本法，其现行版本于1998年11月28日施行。阿尔巴尼亚现行宪法规定阿尔巴尼亚政体是议会共和国。议会是一院制，共有140个席位。议会负责选举国家元首（阿尔巴尼亚总统）以及政府内阁（包含阿尔巴尼亚总理、阿尔巴尼亚副总理、以及各部部长。 1913年，阿尔巴尼亚颁布首部君主制宪法。1946年1月11日，阿尔巴尼亚人民共和国成立，同时颁布了共产主义性质的宪法。1976年12月28日，阿尔巴尼亚社会主义人民共和国宪法颁布。东欧剧变后，阿变为议会共和国，于1998年确立新的宪法。 (zh)
Το ισχύον Σύνταγμα της Αλβανίας υιοθετήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1998. Ορίζει το πολίτευμα της Αλβανίας ως κοινοβουλευτική δημοκρατία. Σύμφωνα με το αυτό, η Αλβανία έχει ένα νομοθετικό σώμα που αποτελείται από 140 βουλευτές, οι οποίοι εκλέγουν τον αρχηγό του κράτους, Πρόεδρο της Αλβανικής Δημοκρατίας, και μία κυβέρνηση, που αποτελείται από τον πρωθυπουργό, τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και τους υπουργούς. Το Σύνταγμα του 1998 χωρίζεται σε 18 μέρη που προβλέπουν τα χαρακτηριστικά του πολιτεύματος, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άλλα σημαντικά σημεία. (el)
The present Constitution of the Republic of Albania (Albanian: Kushtetuta e Republikës së Shqipërisë) was adopted by the Parliament of Albania on 21 October 1998 and certified by presidential decree on 28 November 1998, following a failed referendum which was boycotted by the opposition. It is split up over many different acts. The document succeeded the 1976 Constitution, originally adopted at the creation of the People's Socialist Republic of Albania on 28 December 1976 and heavily amended on 29 April 1991. (en)
La actual Constitución de Albania (en albanés: Kushtetuta e Shqipërisë) fue adoptada por el Parlamento el 28 de noviembre de 1998. Fue la culminación de un largo proceso. El documento adoptado entonces sustituyó a la , adoptada inicialmente con la creación de la República Socialista Popular de Albania el 28 de diciembre de 1976 y enmendada el 5 de septiembre de 1991. (es)
Konstitusi Albania disetujui pada tanggal 28 November 1998. Konstitusi ini menyatakan Albania sebagai republik parlementer. Selama ketidakstabilan politik, Albania telah memiliki banyak konstitusi selama sejarah pendeknya sebagai negara merdeka. Negara itu sebenarnya bersifat monarki, kemudian menjadi republik, berubah lagi menjadi monarki, dan terakhir menjadi sebuah negara komunis sampai restorasi demokrasi pada tahun 1990-an. (in)
La Constitution de l'Albanie est l'actuelle loi fondamentale de l'Albanie qui est entrée en vigueur le 28 novembre 1998. Elle définit l'Albanie comme une république parlementaire. D'après la Constitution actuelle, la République d'Albanie a une législature monocamérale composée de 140 députés qui élisent le chef de l’État, le président de l'Albanie, et le Conseil des ministres qui se compose du Premier ministre, du vice-Premier ministre et des ministres. (fr)

rdfs:label

Constitution of Albania (en)
Verfassung Albaniens (de)
Σύνταγμα της Αλβανίας (el)
Constitución de Albania (es)
Konstitusi Albania (in)
Constitution de l'Albanie (fr)
Costituzione dell'Albania (it)
アルバニアの憲法 (ja)
Konstytucja Albanii (pl)
Конституция Албании (ru)
阿尔巴尼亚宪法 (zh)
Конституція Албанії (uk)

is dbo:wikiPageWikiLink of