Constitution of the Duchy of Warsaw (original) (raw)
La Costituzione del Ducato di Varsavia fu approvata da Napoleone il 22 luglio 1807 a Dresda. Insieme al Codice napoleonico, costituì un'importante riforma delle classi sociali polacche (nobiltà, contadini e abitanti delle città), in quanto introdusse il principio secondo il quale tutti i cittadini erano uguali di fronte alla legge. Fu abolita la schiavitù e fu garantita la libertà personale. Il Ducato di Varsavia era uno stato fantoccio della Francia, che non aveva una propria diplomazia: il re Federico Augusto I di Sassonia divenne Duca di Polonia ed ebbe il controllo sulla sua politica estera; un rappresentante della Francia doveva risiedere a Varsavia, ed aveva importanti influenze sul governo del ducato. L'esercito del ducato era subordinato a quello francese.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | The Constitution of the Duchy of Warsaw was promulgated by Napoleon on 22 July 1807 in Dresden. Together with the Napoleonic Code it was a significant reform of the Polish law and government in the new Duchy of Warsaw. The constitution provided for a bicameral Sejm and for a Council of Ministers. The new laws abolished serfdom and legal distinction by social classes (nobility, peasantry, townsfolk) by introducing the principle that all people are equal before the law. Individual liberty was guaranteed. The Duchy of Warsaw was a satellite state of France, with no diplomacy of its own. King Frederick Augustus I of Saxony became Duke of Warsaw, and had control over foreign policy; a French representative was to reside in Warsaw and had significant influence over the Duchy's government. The army of the Duchy of Warsaw was subordinate to the French Army. It was, nonetheless, considered a liberal constitution for its time. (en) La Constitution du Duché de Varsovie a été promulguée par Napoléon à Dresde le 22 juillet 1807, en application du traité de Tilsit. La constitution créait un système bicaméral (chambre des nonces et sénat) chapeauté par le roi de Saxe. En fait, l’ensemble était contrôlé par les Résidents français, le maréchal Louis Nicolas Davout assisté par Étienne Vincent-Marniola, et Louis Pierre Édouard Bignon. La Constitution était bien plus libérale que la Constitution polonaise de 1791. Elle comprenait : * l'égalité de tous les citoyens devant la loi * l'abolition des privilèges de la noblesse * l'abolition du servage * l'attribution des droits politiques aux nobles et aux bourgeois. Un article stipulait que la religion officielle était le catholicisme, un autre autorisait tous les cultes, mais l’introduction du code civil français (Code Napoléon) permettait le divorce et créait le mariage civil, ce qui fut violemment critiqué par l’Église. Un autre article, qui abolissait le servage et reconnaissait la qualité de citoyen aux paysans, fut aussitôt vidé de son contenu, le ministre de la Justice faisant préciser que la terre ne pouvait appartenir qu’à la noblesse et que les paysans n’étaient libres que de leur personne. Cependant, la nouvelle Constitution et le nouveau code civil ont permis de mettre en place les conditions permettant à la bourgeoisie d’exister, d’avoir accès aux fonctions les plus hautes. Des réformes ont également été introduites dans la culture et dans l’enseignement. (fr) La Costituzione del Ducato di Varsavia fu approvata da Napoleone il 22 luglio 1807 a Dresda. Insieme al Codice napoleonico, costituì un'importante riforma delle classi sociali polacche (nobiltà, contadini e abitanti delle città), in quanto introdusse il principio secondo il quale tutti i cittadini erano uguali di fronte alla legge. Fu abolita la schiavitù e fu garantita la libertà personale. Il Ducato di Varsavia era uno stato fantoccio della Francia, che non aveva una propria diplomazia: il re Federico Augusto I di Sassonia divenne Duca di Polonia ed ebbe il controllo sulla sua politica estera; un rappresentante della Francia doveva risiedere a Varsavia, ed aveva importanti influenze sul governo del ducato. L'esercito del ducato era subordinato a quello francese. (it) Konstytucja Księstwa Warszawskiego – najwyższy akt prawny regulujący podstawy funkcjonowania Księstwa Warszawskiego. Nadana została w Dreźnie 22 lipca 1807 przez Napoleona Bonaparte. Wraz z wprowadzonym równocześnie Kodeksem Cywilnym Napoleona obaliła dawną nierówność stanową. Głosząc zasadę równości wobec prawa (art. 4), likwidowała odrębne sądy na rzecz jednolitego sądownictwa dla wszystkich obywateli kraju. Przy wyborach do Sejmu zapewniała jednak przewagę szlachcie (art. 35). Znosiła poddaństwo chłopów, zapewniając im wolność osobistą; nie podjęto jednak decyzji o ich uwłaszczeniu ani nie zniesiono pańszczyzny. Późniejszy dekret z 21 grudnia 1807 przyznawał dziedzicom pełne prawo własności chłopskich gospodarstw i pozwalał na usuwanie chłopa z ziemi. Zasady Konstytucji Księstwa Warszawskiego wzorowane były w dużej mierze na ustroju Cesarstwa Francuskiego. Rząd mianowany był i odwoływany przez króla i tylko przed nim odpowiedzialny. Do króla należała inicjatywa ustawodawcza (art. 6), zatwierdzanie ustaw (art. 34) oraz uzupełnianie Konstytucji dekretami (art. 86) i prawo łaski (art. 78). Księstwo Warszawskie nie miało odrębnej dyplomacji, polityka zagraniczna należała do uprawnień Ministra Spraw Zagranicznych Saksonii. W Warszawie przebywał stały rezydent (przedstawiciel) Francji, faktycznie kontrolujący polskie władze. Armia Księstwa podlegała zwierzchnictwu francuskiemu, część oddziałów Napoleon wysłał do walki w Hiszpanii. (pl) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Bacciarelli_Granting_of_the_Constitution.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.verfassungen.eu/pl/verf07-i.htm http://pl.wikisource.org/wiki/Konstytucja_Ksi%C4%99stwa_Warszawskiego |
| dbo:wikiPageID | 11399544 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2446 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1107927080 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Legal_history_of_Poland dbc:Constitutions_of_Poland dbr:Duke_of_Warsaw dbr:Constitution dbr:Frederick_Augustus_I_of_Saxony dbr:Grande_Armée dbc:1807_documents dbc:1807_in_law dbc:Governments_in_Poland dbc:July_1807_events dbc:1807_in_Poland dbc:Defunct_constitutions dbr:Army_of_the_Duchy_of_Warsaw dbc:Duchy_of_Warsaw dbr:Dresden dbr:Duchy_of_Warsaw dbr:Foreign_policy dbr:Social_class dbc:Dresden dbr:Marcello_Bacciarelli dbr:Napoleon dbr:Napoleonic_Code dbr:Sejm dbr:Satellite_state dbr:Serfdom dbr:Equal_before_the_law |
| dbp:caption | Napoleon issuing the Constitution of the Duchy of Warsaw by Marcello Bacciarelli (en) |
| dbp:dateCreated | 1807-07-22 (xsd:date) |
| dbp:documentName | Constitution of the Duchy of Warsaw (en) |
| dbp:imageAlt | Napoleon issuing the Constitution (en) |
| dbp:mediaType | dbr:Constitution |
| dbp:origLangCode | pl (en) |
| dbp:signers | dbr:Napoleon |
| dbp:titleOrig | Konstytucja Księstwa Warszawskiego (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:In_lang dbt:Infobox_document dbt:Unsourced dbt:Europe-law-stub dbt:Poland-hist-stub dbt:Constitutions_of_Poland |
| dcterms:subject | dbc:Legal_history_of_Poland dbc:Constitutions_of_Poland dbc:1807_documents dbc:1807_in_law dbc:Governments_in_Poland dbc:July_1807_events dbc:1807_in_Poland dbc:Defunct_constitutions dbc:Duchy_of_Warsaw dbc:Dresden |
| rdf:type | yago:WikicatConstitutionsOfPoland yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Document106470073 yago:FundamentalLaw106533648 yago:Law106532330 yago:LegalDocument106479665 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 yago:WikicatDefunctConstitutions |
| rdfs:comment | La Costituzione del Ducato di Varsavia fu approvata da Napoleone il 22 luglio 1807 a Dresda. Insieme al Codice napoleonico, costituì un'importante riforma delle classi sociali polacche (nobiltà, contadini e abitanti delle città), in quanto introdusse il principio secondo il quale tutti i cittadini erano uguali di fronte alla legge. Fu abolita la schiavitù e fu garantita la libertà personale. Il Ducato di Varsavia era uno stato fantoccio della Francia, che non aveva una propria diplomazia: il re Federico Augusto I di Sassonia divenne Duca di Polonia ed ebbe il controllo sulla sua politica estera; un rappresentante della Francia doveva risiedere a Varsavia, ed aveva importanti influenze sul governo del ducato. L'esercito del ducato era subordinato a quello francese. (it) The Constitution of the Duchy of Warsaw was promulgated by Napoleon on 22 July 1807 in Dresden. Together with the Napoleonic Code it was a significant reform of the Polish law and government in the new Duchy of Warsaw. The constitution provided for a bicameral Sejm and for a Council of Ministers. The new laws abolished serfdom and legal distinction by social classes (nobility, peasantry, townsfolk) by introducing the principle that all people are equal before the law. Individual liberty was guaranteed. The Duchy of Warsaw was a satellite state of France, with no diplomacy of its own. King Frederick Augustus I of Saxony became Duke of Warsaw, and had control over foreign policy; a French representative was to reside in Warsaw and had significant influence over the Duchy's government. The ar (en) La Constitution du Duché de Varsovie a été promulguée par Napoléon à Dresde le 22 juillet 1807, en application du traité de Tilsit. La constitution créait un système bicaméral (chambre des nonces et sénat) chapeauté par le roi de Saxe. En fait, l’ensemble était contrôlé par les Résidents français, le maréchal Louis Nicolas Davout assisté par Étienne Vincent-Marniola, et Louis Pierre Édouard Bignon. La Constitution était bien plus libérale que la Constitution polonaise de 1791. Elle comprenait : (fr) Konstytucja Księstwa Warszawskiego – najwyższy akt prawny regulujący podstawy funkcjonowania Księstwa Warszawskiego. Nadana została w Dreźnie 22 lipca 1807 przez Napoleona Bonaparte. Wraz z wprowadzonym równocześnie Kodeksem Cywilnym Napoleona obaliła dawną nierówność stanową. Głosząc zasadę równości wobec prawa (art. 4), likwidowała odrębne sądy na rzecz jednolitego sądownictwa dla wszystkich obywateli kraju. Przy wyborach do Sejmu zapewniała jednak przewagę szlachcie (art. 35). Znosiła poddaństwo chłopów, zapewniając im wolność osobistą; nie podjęto jednak decyzji o ich uwłaszczeniu ani nie zniesiono pańszczyzny. Późniejszy dekret z 21 grudnia 1807 przyznawał dziedzicom pełne prawo własności chłopskich gospodarstw i pozwalał na usuwanie chłopa z ziemi. (pl) |
| rdfs:label | Constitution of the Duchy of Warsaw (en) Constitution du duché de Varsovie (fr) Costituzione del Ducato di Varsavia (it) Konstytucja Księstwa Warszawskiego (pl) |
| owl:sameAs | freebase:Constitution of the Duchy of Warsaw yago-res:Constitution of the Duchy of Warsaw wikidata:Constitution of the Duchy of Warsaw dbpedia-fr:Constitution of the Duchy of Warsaw dbpedia-it:Constitution of the Duchy of Warsaw dbpedia-pl:Constitution of the Duchy of Warsaw https://global.dbpedia.org/id/3aPp4 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Constitution_of_the_Duchy_of_Warsaw?oldid=1107927080&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Bacciarelli_Granting_of_the_Constitution.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Constitution_of_the_Duchy_of_Warsaw |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Constitution_of_the_duchy_of_warsaw dbr:Constitution_of_Poland_(1807) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Frederick_Augustus_I_of_Saxony dbr:Constitution_of_the_Kingdom_of_Poland dbr:August_von_Herder dbr:Timeline_of_Dresden dbr:Drukarnia_shopping_mall,_Bydgoszcz dbr:Duchy_of_Warsaw dbr:History_of_Poland dbr:Constitution_of_the_duchy_of_warsaw dbr:Sejm_of_the_Duchy_of_Warsaw dbr:Constitution_of_Poland_(1807) |
| is dbp:event of | dbr:Duchy_of_Warsaw |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Constitution_of_the_Duchy_of_Warsaw |
