dbo:abstract
- Ein Steuermann (Plural: Steuerleute) ist in der Schifffahrt ein leitendes Mitglied der Besatzung, das für die Schiffsführung, vor allem aber für die Navigation des Schiffes Verantwortung trägt. Der Steuermann ist grundsätzlich vom Rudergänger zu unterscheiden, der das Ruder bedient und das Wasserfahrzeug nach dem rechtweisenden Kurs steuert. (de)
- The coxswain (/ˈkɒksən/ KOK-sən, or /ˈkɒksweɪn/ KOK-swayn) is the person in charge of a boat, particularly its navigation and steering. The etymology of the word gives a literal meaning of "boat servant" since it comes from cock, referring to the cockboat, a type of ship's boat, and swain, an Old English term derived from the Old Norse sveinn meaning boy or servant. In 1724, a "cockswain" was defined as "An officer of a ship who takes care of the cockboat, barge or shallop, with all its furniture, and is in readiness with his crew to man the boat on all occasions." When the term "cockboat" became obsolete, the title of coxswain as the person in charge of a ship's boat remained. (en)
- El timonel es la persona que gobierna el timón de una embarcación. (es)
- Sur un bateau de plaisance, le barreur est le membre de l'équipage qui tient la barre, c’est-à-dire qui maintient le bateau dans la direction souhaitée. La barre peut être une barre franche agissant directement sur le safran ou une barre à roue agissant sur le safran par l'intermédiaire de drosses. La barre franche peut être prolongée par un stick. Le barreur suit les instructions du navigateur qui lui a fourni un cap à tenir. Pour remplir son rôle, il utilise un compas et éventuellement d'autres instruments tels que le radar, le loch, le sondeur et l'anémomètre. Le barreur doit agir sur la barre pour éviter les obstacles (casiers, bouées, navires), et compenser l'effet des vagues, de l'hélice (marche au moteur) et des voiles (marche sous voile) qui ont tendance à faire dévier le bateau de la direction voulue. Sur un voilier léger le barreur se dirige à vue, en observant les voiles, le comportement du bateau et les effets du vent sur l'eau. Sur un navire de commerce, ce rôle est tenu par le timonier (fr)
- Nocchiere (o nocchiero, dal greco Ναῦς naus «nave» e Κλῆρος klèros «sorte, proprietà») è un termine antico o letterario per indicare chi è incaricato del governo e dei servizi di bordo di una nave. (it)
rdfs:comment
- Ein Steuermann (Plural: Steuerleute) ist in der Schifffahrt ein leitendes Mitglied der Besatzung, das für die Schiffsführung, vor allem aber für die Navigation des Schiffes Verantwortung trägt. Der Steuermann ist grundsätzlich vom Rudergänger zu unterscheiden, der das Ruder bedient und das Wasserfahrzeug nach dem rechtweisenden Kurs steuert. (de)
- The coxswain (/ˈkɒksən/ KOK-sən, or /ˈkɒksweɪn/ KOK-swayn) is the person in charge of a boat, particularly its navigation and steering. The etymology of the word gives a literal meaning of "boat servant" since it comes from cock, referring to the cockboat, a type of ship's boat, and swain, an Old English term derived from the Old Norse sveinn meaning boy or servant. In 1724, a "cockswain" was defined as "An officer of a ship who takes care of the cockboat, barge or shallop, with all its furniture, and is in readiness with his crew to man the boat on all occasions." When the term "cockboat" became obsolete, the title of coxswain as the person in charge of a ship's boat remained. (en)
- El timonel es la persona que gobierna el timón de una embarcación. (es)
- Nocchiere (o nocchiero, dal greco Ναῦς naus «nave» e Κλῆρος klèros «sorte, proprietà») è un termine antico o letterario per indicare chi è incaricato del governo e dei servizi di bordo di una nave. (it)
- Sur un bateau de plaisance, le barreur est le membre de l'équipage qui tient la barre, c’est-à-dire qui maintient le bateau dans la direction souhaitée. La barre peut être une barre franche agissant directement sur le safran ou une barre à roue agissant sur le safran par l'intermédiaire de drosses. La barre franche peut être prolongée par un stick. Sur un navire de commerce, ce rôle est tenu par le timonier (fr)