Datsu-A Ron (original) (raw)
Le Datsu-A Ron (脱亜論) est un article éditorialiste qui est publié pour la première fois dans le journal japonais Jiji shimpō le 16 mars 1885. L'auteur en est probablement Fukuzawa Yukichi mais l'article est écrit anonymement. Il est noté dans le second volume des œuvres complètes de Fukuzawa de 1933. Le titre Datsu-A Ron peut être traduit comme « Au revoir l'Asie », « Dé-asianisation », « Fuite de l'Asie », « Abandon de l'Asie », ou « Départ de l'Asie ».
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | "Datsu-A Ron" (Japanese Kyūjitai: 脫亞論, Shinjitai: 脱亜論) was an editorial published in the Japanese newspaper on March 16, 1885 arguing that Meiji Japan should abandon the "conservative governments" of Qing China and Joseon Korea and align itself with the West. The title "Datsu-A Ron" has been translated in a variety of ways, including "Good-bye Asia", "De-Asianization", "Shedding Asia" and "Leaving Asia". As such an idea was relatively absurd and controversial, it was written anonymously to avoid possible backlash, probably by author and educator Fukuzawa Yukichi. This is due to the fact that the editorial was included in the second volume of Fukuzawa's complete works in 1933. Even so, the editorial was generally ignored and did not attract any comment upon its publication. In 1996, historian used forensic linguistic methods to analyze "Datsu-A Ron" and concluded the writer was likely either or Fukuzawa. (en) Datsu-A Ron (Kyūjitai: 脫亞論, Shinjitai: 脱亜論 ''Datsu-A Ron''?) fue un editorial publicado en el periódico japonés el 16 de marzo de 1885 argumentando que el Japón Meiji debería abandonar los gobiernos conservadores de la dinastía Qing de China y la dinastía Joseon de Corea y alinearse con Occidente. El título Datsu-A Ron ha sido traducido de varias maneras, incluyendo "Adiós Asia", "Desasianización", "Arrojando Asia" y "Saliendo de Asia". Fue escrito de forma anónima, probablemente por el autor y educador Yukichi Fukuzawa. El editorial se incluyó en el segundo volumen de las obras completas de Fukuzawa en 1933, y en 1996, utilizó métodos lingüísticos forenses para analizar el Datsu-A Ron y concluyó que el escritor era o Fukuzawa. (es) Datsu-A Ron (Kyūjitai: 脫亞論, Shinjitai: 脱亜論) adalah sebuah editorial tanpa nama penulis yang diterbitkan di koran Jepang pada 16 Maret 1885 yang berargumen bahwa Jepang Meiji harus meninggalkan pemerintahan konservatif Tiongkok Qing dan menyejajarkan dirinya dengan Barat. Sang penulis umumnya dikaitkan dengan Fukuzawa Yukichi, seorang pengarang dan pendidik. Editorial yang diterbitkan di koran tanpa nama penulis pada saat itu tidak masalah, karena editorialnya hampir tidak menarik perhatian. Empat puluh delapan tahun setelah diterbitkan, editorial tersebut dikaitkan pada nama Fukuzawa Yukichi, ketika dimasukkan dalam "Bunga Rampai Karya Tulis"-nya edisi tahun 1933, di saat permusuhan militer terhadap Tiongkok telah menciptakan tuntutan politik untuk melegitimasi perang, dan Fukuzawa tentu saja merupakan simbol nasional yang penting. (in) Le Datsu-A Ron (脱亜論) est un article éditorialiste qui est publié pour la première fois dans le journal japonais Jiji shimpō le 16 mars 1885. L'auteur en est probablement Fukuzawa Yukichi mais l'article est écrit anonymement. Il est noté dans le second volume des œuvres complètes de Fukuzawa de 1933. Le titre Datsu-A Ron peut être traduit comme « Au revoir l'Asie », « Dé-asianisation », « Fuite de l'Asie », « Abandon de l'Asie », ou « Départ de l'Asie ». (fr) 탈아입구(일본어: 脱亜入欧, だつあにゅうおう 다쓰아뉴오[*])는 일본 개화기의 사상가 후쿠자와 유키치가 일본의 나아갈 길을 제시한 것이다. 글자 그대로 '아시아를 벗어나 유럽으로 들어간다'는 뜻이다. 1885년 3월 16일, 일본 메이지 시대 일간 신문 가운데 하나였던 (時事新報)는 〈탈아론〉(일본어: 脱亜論, だつあろん 다쓰아론[*])이라는 제목과 함께 보수적인 청나라, 조선 정부에서 벗어나 서양과 함께해야 한다고 주장했다. (ko) 『脱亜論』（だつあろん）は、福沢諭吉が執筆したと考えられている社説。最初に掲載された1885年（明治18年）3月16日の新聞『時事新報』紙上では無署名の社説である。1933年（昭和8年）に石河幹明編『続福澤全集』第2巻（岩波書店）に収録されたため、それ以来、福澤諭吉が執筆したと考えられるようになった。 歴史学者の平山洋によれば、1950年（昭和25年）以前に「脱亜論」に言及した文献は発見されておらず、発見されている最初の文献は翌1951年（昭和26年）11月に歴史家の遠山茂樹が発表した「日清戦争と福沢諭吉」（福沢研究会編『福沢研究』第6号）である。「脱亜論」が一般に有名になったのはさらに遅れて1960年代後半である。 (ja) Datsu-A Ron (japonês Kyūjitai: 脫亞論, Shinjitai: 脱亜論) foi um editorial que foi pubilcado pela primeira vez no jornal japonês em 16 de março de 1885. Acredita-se que o autor é o escritor e educador japonês Fukuzawa Yukichi, apesar de o editorial original ter sido escrito anonimamente. Ele estava incluído no segundo volume das obras completas de Fukuzawa de 1933. O título Datsu-A Ron foi traduzido com variâncias como "Adeus Ásia", "Desasianização", "Queda da Ásia", "Fuga da Ásia", "Deixando a Ásia" ou "Partida da Ásia". (pt) 脫亞論（日语：脱亜論〔脫亞論〕／だつあろん／ダツアロン Datsuaron，直译为“逃离（或摆脱）亚洲理论”）是於1885年3月16日（明治十八年）在日本报章《时事新报》发表的著名不署名短文。現在普遍認為是福泽谕吉所作。在東亞批判知識份子討論東亞論述的可能性時，常以此文與岡倉天心的《東洋的理想》、孫文的「大亞細亞主義」，竹内好的《亞細亞主義》、宮崎市定的《大東亞史概說》，來互相比較對照來討論脫亞、興亞，以致於大東亞共榮圈的概念轉折。以至延伸出日本現時的《脫亞入歐論》與《脫亞入美論》。 (zh) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://blechmusik.xii.jp/d/hirayama/h33/ http://project.lib.keio.ac.jp/dg_kul/fukuzawa_research_bibliography.php%3Fid=1031 |
| dbo:wikiPageID | 2398107 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 9582 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1092157398 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Qing_dynasty dbr:Meiji_period dbr:Joseon dbr:United_States dbr:Kyūjitai dbr:Meiji_Restoration dbr:Fukuzawa_Yukichi dbr:Gapsin_Coup dbr:Shinjitai dbr:Newspaper dbc:Works_originally_published_in_Japanese_newspapers dbr:Tokugawa_shogunate dbc:1885_documents dbr:Western_world dbr:Japanese_militarism dbr:First_Sino-Japanese_War dbr:Foot_binding dbr:Editorial dbr:Forensic_linguistics dbr:Japan dbr:Japanese_language dbc:Meiji_Restoration dbr:China dbc:Foreign_relations_of_the_Empire_of_Japan dbr:Korea dbr:Yoshimi_Takeuchi dbr:Westernization dbr:Kim_Okgyun dbr:Yoshio_Takahashi dbr:Yu_Giljun dbr:Choya_Shinbun dbr:Jiji_Shimpo dbr:Junji_Banno dbr:Keio_Gijyuku dbr:Kenji_Kono dbr:Koji_Iizuka dbr:Masafumi_Tomita dbr:Masanao_Kano dbr:Shigeki_Tōyama dbr:Shinya_Ida dbr:Shiso_Hattori dbr:Shun-ichi_Tsuchihashi dbr:Tokyo_Yokohama_Mainichi_Shinbun dbr:Yoshitake_Oka dbr:Yubin_Houchi_Shinbun |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:ISBN dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wikisourcelang |
| dct:subject | dbc:Works_originally_published_in_Japanese_newspapers dbc:1885_documents dbc:Meiji_Restoration dbc:Foreign_relations_of_the_Empire_of_Japan |
| gold:hypernym | dbr:Editorial |
| rdf:type | dbo:Person |
| rdfs:comment | Le Datsu-A Ron (脱亜論) est un article éditorialiste qui est publié pour la première fois dans le journal japonais Jiji shimpō le 16 mars 1885. L'auteur en est probablement Fukuzawa Yukichi mais l'article est écrit anonymement. Il est noté dans le second volume des œuvres complètes de Fukuzawa de 1933. Le titre Datsu-A Ron peut être traduit comme « Au revoir l'Asie », « Dé-asianisation », « Fuite de l'Asie », « Abandon de l'Asie », ou « Départ de l'Asie ». (fr) 탈아입구(일본어: 脱亜入欧, だつあにゅうおう 다쓰아뉴오[*])는 일본 개화기의 사상가 후쿠자와 유키치가 일본의 나아갈 길을 제시한 것이다. 글자 그대로 '아시아를 벗어나 유럽으로 들어간다'는 뜻이다. 1885년 3월 16일, 일본 메이지 시대 일간 신문 가운데 하나였던 (時事新報)는 〈탈아론〉(일본어: 脱亜論, だつあろん 다쓰아론[*])이라는 제목과 함께 보수적인 청나라, 조선 정부에서 벗어나 서양과 함께해야 한다고 주장했다. (ko) 『脱亜論』（だつあろん）は、福沢諭吉が執筆したと考えられている社説。最初に掲載された1885年（明治18年）3月16日の新聞『時事新報』紙上では無署名の社説である。1933年（昭和8年）に石河幹明編『続福澤全集』第2巻（岩波書店）に収録されたため、それ以来、福澤諭吉が執筆したと考えられるようになった。 歴史学者の平山洋によれば、1950年（昭和25年）以前に「脱亜論」に言及した文献は発見されておらず、発見されている最初の文献は翌1951年（昭和26年）11月に歴史家の遠山茂樹が発表した「日清戦争と福沢諭吉」（福沢研究会編『福沢研究』第6号）である。「脱亜論」が一般に有名になったのはさらに遅れて1960年代後半である。 (ja) Datsu-A Ron (japonês Kyūjitai: 脫亞論, Shinjitai: 脱亜論) foi um editorial que foi pubilcado pela primeira vez no jornal japonês em 16 de março de 1885. Acredita-se que o autor é o escritor e educador japonês Fukuzawa Yukichi, apesar de o editorial original ter sido escrito anonimamente. Ele estava incluído no segundo volume das obras completas de Fukuzawa de 1933. O título Datsu-A Ron foi traduzido com variâncias como "Adeus Ásia", "Desasianização", "Queda da Ásia", "Fuga da Ásia", "Deixando a Ásia" ou "Partida da Ásia". (pt) 脫亞論（日语：脱亜論〔脫亞論〕／だつあろん／ダツアロン Datsuaron，直译为“逃离（或摆脱）亚洲理论”）是於1885年3月16日（明治十八年）在日本报章《时事新报》发表的著名不署名短文。現在普遍認為是福泽谕吉所作。在東亞批判知識份子討論東亞論述的可能性時，常以此文與岡倉天心的《東洋的理想》、孫文的「大亞細亞主義」，竹内好的《亞細亞主義》、宮崎市定的《大東亞史概說》，來互相比較對照來討論脫亞、興亞，以致於大東亞共榮圈的概念轉折。以至延伸出日本現時的《脫亞入歐論》與《脫亞入美論》。 (zh) "Datsu-A Ron" (Japanese Kyūjitai: 脫亞論, Shinjitai: 脱亜論) was an editorial published in the Japanese newspaper on March 16, 1885 arguing that Meiji Japan should abandon the "conservative governments" of Qing China and Joseon Korea and align itself with the West. The title "Datsu-A Ron" has been translated in a variety of ways, including "Good-bye Asia", "De-Asianization", "Shedding Asia" and "Leaving Asia". In 1996, historian used forensic linguistic methods to analyze "Datsu-A Ron" and concluded the writer was likely either or Fukuzawa. (en) Datsu-A Ron (Kyūjitai: 脫亞論, Shinjitai: 脱亜論 ''Datsu-A Ron''?) fue un editorial publicado en el periódico japonés el 16 de marzo de 1885 argumentando que el Japón Meiji debería abandonar los gobiernos conservadores de la dinastía Qing de China y la dinastía Joseon de Corea y alinearse con Occidente. El título Datsu-A Ron ha sido traducido de varias maneras, incluyendo "Adiós Asia", "Desasianización", "Arrojando Asia" y "Saliendo de Asia". (es) Datsu-A Ron (Kyūjitai: 脫亞論, Shinjitai: 脱亜論) adalah sebuah editorial tanpa nama penulis yang diterbitkan di koran Jepang pada 16 Maret 1885 yang berargumen bahwa Jepang Meiji harus meninggalkan pemerintahan konservatif Tiongkok Qing dan menyejajarkan dirinya dengan Barat. Sang penulis umumnya dikaitkan dengan Fukuzawa Yukichi, seorang pengarang dan pendidik. (in) |
| rdfs:label | Datsu-A Ron (es) Datsu-A Ron (en) Datsu-A Ron (in) Datsu-A Ron (fr) 탈아입구 (ko) 脱亜論 (ja) Datsu-A Ron (pt) 脫亞論 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Datsu-A Ron yago-res:Datsu-A Ron wikidata:Datsu-A Ron dbpedia-es:Datsu-A Ron dbpedia-fr:Datsu-A Ron dbpedia-id:Datsu-A Ron dbpedia-ja:Datsu-A Ron dbpedia-ko:Datsu-A Ron dbpedia-pt:Datsu-A Ron dbpedia-vi:Datsu-A Ron dbpedia-zh:Datsu-A Ron https://global.dbpedia.org/id/4svb6 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Datsu-A_Ron?oldid=1092157398&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Datsu-A_Ron |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Leaving_Asia |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Horror_in_the_East dbr:Meiji_Restoration dbr:Meiji_era dbr:Racism_in_Japan dbr:Empire_of_Japan dbr:Kokka dbr:Manga_de_Dokuha dbr:Westernization dbr:Leaving_Asia |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Datsu-A_Ron |