أعلن رسميا عن وفاة هوغو تشافيز الرئيس السابق لفنزويلا عن عمر يناهز 58 سنة يوم الثلاثاء 5 مارس 2013 بعد صراع مرير مع مرض السرطان. في بيان أذيع عبر التلفزيون، أعلن نائبه نيكولاس مادورو أنه توفي في مستشفى عسكري بالعاصمة كراكاس في الساعة 4.25 عصرا بالتوقيت المحلي، وقال إن خبر الوفاة هو الأقسى على الفنزويليين. وتم بموجبه إختيار رئيس جديد للبلاد خلال 30 يوما حسب الدستور الفنزويلي. وقال وزير الخارجية إلياس خاوا إن مادورو سيتولى الرئاسة مؤقتا، على أن تُجرى انتخابات رئاسية خلال شهر. يذكر أن تشافيز وصل إلى كرسي الحكم عام 1998 عن طريق انتخابات رئاسية وثم استطاع أن يفوز بها مرتين متتاليتين في سنة 2000 و2006. وفاز بولايته الرابعة في سنة 2012. (ar)
Hugo Chávez, the 45th President of Venezuela, died on 5 March 2013 at 16:25 VET (20:55 UTC) in Caracas, Venezuela from cancer at the age of 58. His death triggered a presidential election which was constitutionally required to be called within 30 days. Chávez was first elected as president in 1998 and was re-elected in 2000, 2006 and finally in 2012. However, Chávez was unable to be sworn in for a fourth term after the 2012 election due to his illness. (en)
El fallecimiento del presidente de Venezuela Hugo Chávez fue anunciado que tuvo lugar a las 16:25 hora local (20:55 UTC) del martes 5 de marzo de 2013 en el Hospital Militar Dr. Carlos Arvelo de la ciudad de Caracas, sitio en el cual se encontraba recibiendo tratamiento médico para poder aliviar una infección respiratoria contraída durante la última intervención quirúrgica que se le practicó para combatir un cáncer que lo aquejaba, tras estar casi tres meses internado en el Centro de Investigaciones Médico Quirúrgicas (CIMEQ) de La Habana (Cuba). El canciller de Venezuela, Elías Jaua, confirmó oficialmente que el vicepresidente Nicolás Maduro —ante la falta absoluta del presidente Hugo Chávez— asumió la presidencia de manera interina. Al día siguiente de su fallecimiento, los restos mortales de Chávez fueron trasladados a la sede de la Universidad Militar Bolivariana de Venezuela (UMBV), donde se instaló inmediatamente en la capilla ardiente. En tanto, el funeral de Estado se programó para el viernes 8 de marzo, día en que Maduro asumió el cargo formalmente. (es)
Kematian Hugo Chávez, Presiden Venezuela, pada usia 58 tahun diumumkan pada tanggal 5 Maret 2013. Kematiannya memicu pemilihan presiden yang secara konstitusional wajib diadakan dalam waktu 30 hari. Menteri Luar Negeri Venezuela mengatakan Wakil Presiden Nicolas Maduro akan bertindak sebagai presiden sementara. Chávez, pertama sekali terpilih pada tahun , dan kembali terpilih pada tahun dan , dan terpilih lagi sebagai presiden untuk periode yang keempat. (in)
Первые признаки болезни Уго Чавеса, президента Венесуэлы, проявились в начале мая 2011 года. В дальнейшем у него была диагностирована злокачественная опухоль в тазовой области. Уго Чавес проходил лечение на Кубе, под непосредственной опекой Фиделя и Рауля Кастро, за что подвергался критике со стороны оппозиции. В ходе лечения Уго Чавес провёл четвёртую в своей жизни избирательную кампанию и в октябре 2012 года выиграл очередные президентские выборы. После трёх рецидивов заболевания и четырёх перенесённых хирургических операций, Уго Чавес скончался, не успев пройти процедуру инаугурации. О смерти Уго Чавеса в возрасте 58 лет было объявлено 6 марта 2013 года.По официальной версии, Чавес умер в Каракасе, в военном госпитале Доктора Карлоса Арвело, где он проходил лечение от острой респираторной инфекции, которая была обнаружена у него после очередной операции, связанной со злокачественной опухолью, почти через три месяца после его поступления в медицинское учреждение в Гаване. На следующий день после смерти Чавеса закрытый гроб с телом был доставлен в штаб-квартиру Военной академии Венесуэлы, где сразу был выставлен для прощания. Государственная панихида состоялась 8 марта. В Каракас прибыли главы 22 государств, общее число иностранных делегаций составило 55. Общенациональный траур в Венесуэле длился 11 дней. Траур различной продолжительности был объявлен ещё в 15 странах. Власти Венесуэлы рассматривали возможность бальзамирования тела Чавеса, но отказались от этой идеи. В настоящее время саркофаг с останками Чавеса покоится в Музее революции в Каракасе. Смерть Уго Чавеса стала серьёзным ударом по дружественным Венесуэле государствам Латинской Америки, интеграции этих стран, а также поставила под вопрос продолжение сотрудничества Венесуэлы с такими странами как Россия, Белоруссия, Китай, Сирия, Иран, Нигерия. Многое во внутренней и внешней политике Венесуэлы определялось харизмой и лидерскими качествами Уго Чавеса, и преемственность политического курса страны зависела от результатов досрочных президентских выборов. Выборы состоялись 14 апреля 2013 года. Их победителем был объявлен временно исполняющий обязанности президента Венесуэлы Николас Мадуро, которого Чавес незадолго до смерти объявил своим преемником. (ru)
أعلن رسميا عن وفاة هوغو تشافيز الرئيس السابق لفنزويلا عن عمر يناهز 58 سنة يوم الثلاثاء 5 مارس 2013 بعد صراع مرير مع مرض السرطان. في بيان أذيع عبر التلفزيون، أعلن نائبه نيكولاس مادورو أنه توفي في مستشفى عسكري بالعاصمة كراكاس في الساعة 4.25 عصرا بالتوقيت المحلي، وقال إن خبر الوفاة هو الأقسى على الفنزويليين. وتم بموجبه إختيار رئيس جديد للبلاد خلال 30 يوما حسب الدستور الفنزويلي. وقال وزير الخارجية إلياس خاوا إن مادورو سيتولى الرئاسة مؤقتا، على أن تُجرى انتخابات رئاسية خلال شهر. يذكر أن تشافيز وصل إلى كرسي الحكم عام 1998 عن طريق انتخابات رئاسية وثم استطاع أن يفوز بها مرتين متتاليتين في سنة 2000 و2006. وفاز بولايته الرابعة في سنة 2012. (ar)
Hugo Chávez, the 45th President of Venezuela, died on 5 March 2013 at 16:25 VET (20:55 UTC) in Caracas, Venezuela from cancer at the age of 58. His death triggered a presidential election which was constitutionally required to be called within 30 days. Chávez was first elected as president in 1998 and was re-elected in 2000, 2006 and finally in 2012. However, Chávez was unable to be sworn in for a fourth term after the 2012 election due to his illness. (en)
Kematian Hugo Chávez, Presiden Venezuela, pada usia 58 tahun diumumkan pada tanggal 5 Maret 2013. Kematiannya memicu pemilihan presiden yang secara konstitusional wajib diadakan dalam waktu 30 hari. Menteri Luar Negeri Venezuela mengatakan Wakil Presiden Nicolas Maduro akan bertindak sebagai presiden sementara. Chávez, pertama sekali terpilih pada tahun , dan kembali terpilih pada tahun dan , dan terpilih lagi sebagai presiden untuk periode yang keempat. (in)
El fallecimiento del presidente de Venezuela Hugo Chávez fue anunciado que tuvo lugar a las 16:25 hora local (20:55 UTC) del martes 5 de marzo de 2013 en el Hospital Militar Dr. Carlos Arvelo de la ciudad de Caracas, sitio en el cual se encontraba recibiendo tratamiento médico para poder aliviar una infección respiratoria contraída durante la última intervención quirúrgica que se le practicó para combatir un cáncer que lo aquejaba, tras estar casi tres meses internado en el Centro de Investigaciones Médico Quirúrgicas (CIMEQ) de La Habana (Cuba). (es)
Первые признаки болезни Уго Чавеса, президента Венесуэлы, проявились в начале мая 2011 года. В дальнейшем у него была диагностирована злокачественная опухоль в тазовой области. Уго Чавес проходил лечение на Кубе, под непосредственной опекой Фиделя и Рауля Кастро, за что подвергался критике со стороны оппозиции. В ходе лечения Уго Чавес провёл четвёртую в своей жизни избирательную кампанию и в октябре 2012 года выиграл очередные президентские выборы. После трёх рецидивов заболевания и четырёх перенесённых хирургических операций, Уго Чавес скончался, не успев пройти процедуру инаугурации. (ru)