Der Ackermann aus Böhmen (original) (raw)
Oráč z Čech, v originále Der Ackermann aus Böhmen, také známý pod názvem Oráč a Smrt (Der Ackermann und der Tod), je jedním ze základních děl protohumanistické německojazyčné literatury vzniklé v Českých zemích a díky své umělecké hodnotě zároveň německé literatury vůbec. Byl napsán okolo roku 1400 Janem ze Žatce a už v roce 1460 se objevil v tištěné podobě.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Oráč z Čech, v originále Der Ackermann aus Böhmen, také známý pod názvem Oráč a Smrt (Der Ackermann und der Tod), je jedním ze základních děl protohumanistické německojazyčné literatury vzniklé v Českých zemích a díky své umělecké hodnotě zároveň německé literatury vůbec. Byl napsán okolo roku 1400 Janem ze Žatce a už v roce 1460 se objevil v tištěné podobě. (cs) Το Der Ackermann aus Böhmen (στα ελληνικά: Ο αγρότης από τη Βοημία) είναι έργο του συγγραφέα (Johannes von Tepl), που γράφτηκε στις αρχές του 15ου αιώνα. Είναι επίσης γνωστό και ως Der Ackermann und der Tod (στα ελληνικά: Ο αγρότης και ο θάνατος). Θεωρείται ένα από τα πιο σημαντικά έργα της ύστερης μεσαιωνικής γερμανικής λογοτεχνίας. Πρόκειται για πεζό έργο, που αποτελείται από 34 σύντομα κεφάλαια, γραμμένο στη Πρώιμη Νέα Άνω Γερμανική γλώσσα. Κεντρικά θέματά του είναι η ζωή, το ανθρώπινο είδος και η ηθική ενώ παρουσιάζει το γάμο ως κοινωνία αγάπης, αντίληψη που δεν ήταν ιδιαίτερα διαδεδομένη εκείνη την εποχή. Πρωταγωνιστές στο έργο του Τεπλ είναι ένας αγρότης, που έχασε πρόσφατα τη γυναίκα του, και ο Θάνατος. Στα κεφάλαια με μονή αρίθμηση μιλά ο αγρότης, που κατηγορεί το Θάνατο ότι του έκλεψε την αγαπημένη του γυναίκα και εκείνος του απαντά στα κεφάλαια με ζυγή αρίθμηση, προβάλλοντας τη λογική και τον κυνισμό απέναντι στα συναισθήματα του αγρότη. Στο 33ο Κεφάλαιο παρεμβαίνει ο Θεός, που θυμίζει στον αγρότη ότι οφείλει τη ζωή του στον ίδιο και στο Θάνατο ότι οφείλει τις δυνάμεις του στον ίδιο. Στο τελευταίο κεφάλαιο ο αγρότης προσεύχεται για την ψυχή της γυναίκας του. Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι το Der Ackermann aus Böhmen γράφτηκε από τον Τεπλ με αφορμή το θάνατο της γυναίκας του, το 1400, καθώς στο τελευταίο κεφάλαιο τα αρχικά γράμματα των παραγράφων σχηματίζουν τη λέξη JOHANNES ενώ το άροτρο του αγρότη παρομοιάζεται με το φτερό που χρησιμοποιούνταν στο γράψιμο. Επειδή όμως σε ένα γράμμα, που συνόδευε το έργο, προς ένα φίλο του ο Τεπλ δε κάνει λόγω για το θάνατο της συζύγου του υπάρχει και η άποψη ότι γράφτηκε ανεξάρτητα από το γεγονός αυτό. Έχουν διασωθεί δεκαέξι χειρόγραφα και δεκαεφτά πρώιμες τυπωμένες εκδόσεις του έργου. Το παλαιότερο τυπωμένο αντίτυπο χρονολογείται το 1460 και είναι ένα από τα δύο παλαιότερα τυπωμένα έργα στα γερμανικά. Σύμφωνα με τον Konrad Burdach το Der Ackermann aus Böhmen είναι πρόδρομος του πρώιμου Ουμανισμού, στη γερμανική λογοτεχνία. Αντίθετα ο Άρθρουρ Χιούμπνερ (Arthur Hübner) εντάσσει το εν λόγω έργω στην μεσαιωνική λογοτεχνία. (el) Der Ackermann aus Böhmen (auch: Der Ackermann und der Tod) ist ein Werk des Johannes von Tepl, das um 1400 entstand, zunächst in verschiedenen Handschriften verbreitet wurde und erstmals um 1460 in Bamberg im Druck erschien. Es war eines der ersten Werke auf Deutsch, das mit Holzschnitten versehen war. (de) Der Ackermann aus Böhmen (German for "The Ploughman from Bohemia"), also known as Der Ackermann und der Tod ("The Ploughman and Death"), is a work of prose in Early New High German by Johannes von Tepl, written around 1401. Sixteen manuscripts and seventeen early printed editions are preserved; the earliest printed version dates to 1460 and is one of the two earliest printed books in German. It is remarkable for the high level of its language and vocabulary and is considered one of the most important works of late medieval German literature. It is a spirited dialogue between the ploughman, whose wife Margaretha has recently died, and Death. Central themes of the book are their opposing views on life, mankind, and morality. The work also represents a concept of marriage as a communion of love, a notion not generally accepted at the time. The work consists of 34 short chapters. In odd-numbered chapters the ploughman accuses Death of robbing him of his beloved young wife. In the even chapters Death answers, setting logic and cynicism against the emotions of the ploughman. In Chapter 33, God appears and judges the dispute: he reminds the ploughman that he owes his life to God, and reminds Death that he owes his powers to God. "So plaintiff, yours is the honour! And Death, yours is the victory! Every man is obliged to give his life to Death, his body to the earth, and his soul to Us." Chapter 34 is a lyrical prayer of the ploughman for the soul of his wife. The work has been seen as a precursor of early humanism in German literature, especially by . The opposite position, that the work should be viewed in the tradition of medieval literature, was argued by Arthur Hübner. There is also the question of whether the work is a mere exercise in courtly style or represents the processing of the author's personal experiences. The former is supported by a letter that Johannes von Tepl wrote in Latin to a friend to accompany the work; in it, he exclusively stresses the work's stylistic merits. The latter is supported by the fact that the author's first wife had died in 1400, that the protagonist's plough is described as a feather (i.e. he is a writer), and that the initial letters of the last chapter's prayer spell JOHANNES. (en) Der Ackermann aus Böhmen (in italiano L'aratore di Boemia) è un'opera di Johannes von Tepl, composta verso la fine del XIV secolo. L'opera, di elevato livello linguistico, è di grande rilevanza nell'ambito della letteratura tedesca del tempo: per la prima volta, infatti, l'uomo si ribella contro la morte e contesta l'onnipotenza di Dio, a cui nei secoli precedenti invece ci si sottometteva. Ciò la rende testimone in Germania di una fase di passaggio, se non vero e proprio punto d'avvio, dalla mentalità medievale verso l'umanesimo. (it) Der Ackermann, ook wel Der Ackermann aus Böhmen of Der Ackermann und der Tod genoemd, is een boek, dat ongeveer in 1401 door (ook wel Johannes von Saaz genoemd) geschreven is. Het is een twistgesprek in 34 hoofdstukken tussen een Ackermann en de gepersonifieerde Dood. De taal van het werk is laat Middelhoogduits. (nl) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Der_Ackermann_aus_Böhmen.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg76 http://www.michaelhaldane.com/HusbandmanandDeath http://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/15Jh/Tepl/tep_tod.html |
| dbo:wikiPageID | 16562103 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4199 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 987954161 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:1400s_books dbc:Medieval_German_poems dbr:Human dbr:Humanism dbr:Death_(personification) dbr:Johannes_von_Tepl dbr:God dbr:Morality dbr:Life dbr:Bohemia dbr:Early_New_High_German dbc:German_literature_of_the_Late_Middle_Ages dbr:German_literature dbc:Literature_of_the_German_Renaissance dbr:Arthur_Hübner dbc:Books_about_death dbr:Middle_High_German_literature dbr:Konrad_Burdach |
| dbp:author(s)_ | dbr:Johannes_von_Tepl |
| dbp:caption | Folio 2v of the manuscript UB Heidelberg, Cod. pal. germ. 76 (en) |
| dbp:language(s)_ | German (en) |
| dbp:name | Der Ackermann aus Böhmen (en) |
| dbp:type | Poetry (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Infobox_manuscript dbt:Commons_category dbt:Italic_title dbt:Reflist |
| dcterms:subject | dbc:1400s_books dbc:Medieval_German_poems dbc:German_literature_of_the_Late_Middle_Ages dbc:Literature_of_the_German_Renaissance dbc:Books_about_death |
| gold:hypernym | dbr:Work |
| rdf:type | yago:WikicatBooksAboutDeath yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:Work104599396 dbo:Book yago:Whole100003553 yago:Wikicat15th-centuryBooks |
| rdfs:comment | Oráč z Čech, v originále Der Ackermann aus Böhmen, také známý pod názvem Oráč a Smrt (Der Ackermann und der Tod), je jedním ze základních děl protohumanistické německojazyčné literatury vzniklé v Českých zemích a díky své umělecké hodnotě zároveň německé literatury vůbec. Byl napsán okolo roku 1400 Janem ze Žatce a už v roce 1460 se objevil v tištěné podobě. (cs) Der Ackermann aus Böhmen (auch: Der Ackermann und der Tod) ist ein Werk des Johannes von Tepl, das um 1400 entstand, zunächst in verschiedenen Handschriften verbreitet wurde und erstmals um 1460 in Bamberg im Druck erschien. Es war eines der ersten Werke auf Deutsch, das mit Holzschnitten versehen war. (de) Der Ackermann aus Böhmen (in italiano L'aratore di Boemia) è un'opera di Johannes von Tepl, composta verso la fine del XIV secolo. L'opera, di elevato livello linguistico, è di grande rilevanza nell'ambito della letteratura tedesca del tempo: per la prima volta, infatti, l'uomo si ribella contro la morte e contesta l'onnipotenza di Dio, a cui nei secoli precedenti invece ci si sottometteva. Ciò la rende testimone in Germania di una fase di passaggio, se non vero e proprio punto d'avvio, dalla mentalità medievale verso l'umanesimo. (it) Der Ackermann, ook wel Der Ackermann aus Böhmen of Der Ackermann und der Tod genoemd, is een boek, dat ongeveer in 1401 door (ook wel Johannes von Saaz genoemd) geschreven is. Het is een twistgesprek in 34 hoofdstukken tussen een Ackermann en de gepersonifieerde Dood. De taal van het werk is laat Middelhoogduits. (nl) Το Der Ackermann aus Böhmen (στα ελληνικά: Ο αγρότης από τη Βοημία) είναι έργο του συγγραφέα (Johannes von Tepl), που γράφτηκε στις αρχές του 15ου αιώνα. Είναι επίσης γνωστό και ως Der Ackermann und der Tod (στα ελληνικά: Ο αγρότης και ο θάνατος). Θεωρείται ένα από τα πιο σημαντικά έργα της ύστερης μεσαιωνικής γερμανικής λογοτεχνίας. Έχουν διασωθεί δεκαέξι χειρόγραφα και δεκαεφτά πρώιμες τυπωμένες εκδόσεις του έργου. Το παλαιότερο τυπωμένο αντίτυπο χρονολογείται το 1460 και είναι ένα από τα δύο παλαιότερα τυπωμένα έργα στα γερμανικά. (el) Der Ackermann aus Böhmen (German for "The Ploughman from Bohemia"), also known as Der Ackermann und der Tod ("The Ploughman and Death"), is a work of prose in Early New High German by Johannes von Tepl, written around 1401. Sixteen manuscripts and seventeen early printed editions are preserved; the earliest printed version dates to 1460 and is one of the two earliest printed books in German. It is remarkable for the high level of its language and vocabulary and is considered one of the most important works of late medieval German literature. (en) |
| rdfs:label | Der Ackermann aus Böhmen (en) Oráč z Čech (cs) Der Ackermann aus Böhmen (de) Der Ackermann aus Böhmen (el) Der Ackermann aus Böhmen (it) Der Ackermann (nl) |
| owl:sameAs | freebase:Der Ackermann aus Böhmen wikidata:Der Ackermann aus Böhmen dbpedia-cs:Der Ackermann aus Böhmen dbpedia-de:Der Ackermann aus Böhmen dbpedia-el:Der Ackermann aus Böhmen dbpedia-it:Der Ackermann aus Böhmen dbpedia-mk:Der Ackermann aus Böhmen dbpedia-nl:Der Ackermann aus Böhmen https://global.dbpedia.org/id/ExLv |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Der_Ackermann_aus_Böhmen?oldid=987954161&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Der_Ackermann_aus_Böhmen.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Der_Ackermann_aus_Böhmen |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Ackermann |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Der_Ackermann_aus_Boehmen dbr:Der_Ackermann_aus_Bohmen dbr:Ackermann_von_Boehmen dbr:Ackermann_von_Bohmen dbr:Ackermann_von_Böhmen dbr:Der_Ackermann_und_der_Tod |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Johannes_von_Tepl dbr:Sudeten_Germans dbr:Der_Ackermann_aus_Boehmen dbr:Der_Ackermann_aus_Bohmen dbr:Ackermann dbr:Ackermann_von_Boehmen dbr:Ackermann_von_Bohmen dbr:Gerhard_Hahn_(Germanist) dbr:Albrecht_Pfister dbr:Ackermann_von_Böhmen dbr:Der_Ackermann_und_der_Tod |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Der_Ackermann_aus_Böhmen |
