dbo:abstract
- يشير مصطلح سجناء الولايات المتحدة خارج نطاق القانون في سياق الحرب على الإرهاب في أوائل القرن الحادي والعشرين إلى الرعايا الأجانب الذين تحتجزهم الولايات المتحدة خارج نطاق العملية القانونية المطلوبة ضمن الولاية القضائية القانونية للولايات المتحدة. في هذا السياق، تحتفظ الحكومة الأمريكية بمراكز التعذيب التي تسمى المواقع السوداء والتي تديرها كل من وكالات الاستخبارات المعروفة والسرية. تم تأكيد هذه المواقع السوداء في وقت لاحق من خلال تقارير من الصحفيين والتحقيقات ومن الرجال الذين سُجنوا وتعرضوا للتعذيب هناك ثم أطلق سراحهم بعد تعرضهم للتعذيب حتى شعرت وكالة المخابرات المركزية بالارتياح لأنهم لم يرتكبوا أي شيء خاطئ وليس لديهم ما يخفونه. هناك من بين السجناء المحتجزين لدى الولايات المتحدة الأمريكية أشخاص يشتبه في كونهم من ذوي المراكز العليا في تنظيم القاعدة المشار إليهم في المصطلحات العسكرية الأمريكية باسم «المعتقلون ذوو القيمة العالية». وفقًا لتقارير السناتور السويسري ديك مارتي بشأن الاعتقالات السرية وعمليات النقل غير القانونية للمحتجزين التي تشمل دولًا أعضاء في مجلس أوروبا، فقد اختُطف حوالي مئة شخص على أيدي وكالة المخابرات المركزية الأمريكية على أراض أوروبية، وسُلّموا لاحقًا إلى بلدان تعرضوا فيها للتعذيب. وصف وزير الدفاع السابق دونالد رامسفيلد الرجال المحتجزين في معسكر دلتا بخليج غوانتنامو بكوبا بأنهم «أسوأ الأسوأ»، على الرغم من المخاوف بشأن القدرة العقلية للعديد من المعتقلين. لكن قبل سبتمبر 2006، لم يُحتجز الكثير من هؤلاء المعتقلين المشتبه في أنهم يتمتعون بأعلى قيمة استخباراتية في غوانتانامو، لكنهم احتُجزوا في مواقع سوداء لوكالة الاستخبارات المركزية في أوروبا الشرقية ودول أخرى بما في ذلك أفغانستان. في أغسطس 2010 قيل إن أربعة معتقلين ذوي قيمة عالية: أبو زبيدة وعبد الناشري ورمزي بن الشيبة ومصطفى الهوساوي قد نُقلوا أولًا إلى غوانتانامو في 24 سبتمبر 2003. واحتُجزوا في «حقول الفراولة»، وهو معسكر سري في المرفق شُيد لاحتجازهم. وخوفا من أن قرار المحكمة العليا المعلق بشأن حقوق المثول أمام المحكمة قد يتعارض مع إدارة بوش ويجبر على الإفراج عن أسماء الرجال وتفاصيل أخرى؛ فقد استعادت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية احتجاز الرجال الأربعة وأبعدتهم عن غوانتانامو في 27 مارس 2004. قضت المحكمة العليا للولايات المتحدة في قضية رسول ضد بوش (2004) بأن المحتجزين في معتقل غوانتانامو يتمتعون بحق المثول أمام المحكمة في الطعن في اعتقالهم أمام محكمة نزيهة. ونتيجة لذلك، زُعم أن الولايات المتحدة واصلت احتجاز العديد من «المعتقلين الأشباح» خارج خليج غوانتانامو والولايات المتحدة لتجنب أي مراجعة لقضاياهم. لم يُنقل هؤلاء الرجال الأربعة، وغيرهم من المعتقلين ذوي القيمة العالية في وكالة الاستخبارات المركزية، مجددًا إلى حجزهم العسكري في غوانتانامو حتى سبتمبر 2006. في ذلك الوقت، كانت إدارة بوش مطمئنّة لموافقة الكونغرس على قانون اللجان العسكرية لعام 2006، والتي تضمن أحكامًا تمنع المعتقلين من استخدام عرائض الإحضار أمام المحكمة خارج النظام المصرح به حديثًا للمحاكم العسكرية. (ar)
- Extrajudicial prisoners of the United States, in the context of the early twenty-first century War on Terrorism, refers to foreign nationals the United States detains outside of the legal process required within United States legal jurisdiction. In this context, the U.S. government is maintaining torture centers, called black sites, operated by both known and secret intelligence agencies. Such black sites were later confirmed by reports from journalists, investigations, and from men who had been imprisoned and tortured there, and later released after being tortured until the CIA was comfortable they had done nothing wrong, and had nothing to hide. Of these prisoners being held by the U.S., some were suspected of being from the senior ranks of al Qaeda, referred to in U.S. military terms as "high value detainees." According to the Swiss senator Dick Marty's reports on Secret Detentions and Illegal Transfers of Detainees involving Council of Europe Member States, about a hundred persons had been kidnapped by the CIA on European territory and subsequently rendered to countries where they were tortured. Former Secretary of Defense, Donald Rumsfeld, had described the men detained in Camp Delta at Guantánamo Bay, Cuba, as "the worst of the worst.", despite concerns about the mental capacity of several of the detainees. But, before September 2006, many of those detainees suspected of having the highest intelligence value were not detained at Guantanamo, but were held at CIA's black sites in Eastern Europe and other countries, including Afghanistan. In August 2010, it was reported that four high-value detainees: Abu Zubaydah, Abd al-Rahim al-Nashiri, Ramzi bin al-Shibh, and Mustafa al-Hawsawi, had first been transferred to Guantanamo on September 24, 2003. They were held at "Strawberry Fields", a secret camp in the facility constructed for their detention. Worried that a pending Supreme Court decision on habeas corpus rights might go against the Bush administration and compel releasing the men's names and other details, the CIA took back custody of the four men and moved them out of Guantanamo on March 27, 2004. The United States Supreme Court ruled in Rasul v. Bush (2004) that detainees at Guantanamo Bay detention camp had the habeas corpus right to challenge their detentions before an impartial tribunal. As a result, the US allegedly continued to hold many ghost detainees outside Guantanamo Bay and the United States in order to avoid any review of their cases. These four men and other high-value CIA detainees were not transferred again to military custody at Guantanamo until September 2006. At that time, the Bush administration was assured of passage by Congress of the Military Commissions Act of 2006, which included provisions preventing detainees from using habeas corpus petitions outside the newly authorized system of military tribunals. (en)
rdfs:comment
- يشير مصطلح سجناء الولايات المتحدة خارج نطاق القانون في سياق الحرب على الإرهاب في أوائل القرن الحادي والعشرين إلى الرعايا الأجانب الذين تحتجزهم الولايات المتحدة خارج نطاق العملية القانونية المطلوبة ضمن الولاية القضائية القانونية للولايات المتحدة. في هذا السياق، تحتفظ الحكومة الأمريكية بمراكز التعذيب التي تسمى المواقع السوداء والتي تديرها كل من وكالات الاستخبارات المعروفة والسرية. تم تأكيد هذه المواقع السوداء في وقت لاحق من خلال تقارير من الصحفيين والتحقيقات ومن الرجال الذين سُجنوا وتعرضوا للتعذيب هناك ثم أطلق سراحهم بعد تعرضهم للتعذيب حتى شعرت وكالة المخابرات المركزية بالارتياح لأنهم لم يرتكبوا أي شيء خاطئ وليس لديهم ما يخفونه. (ar)
- Extrajudicial prisoners of the United States, in the context of the early twenty-first century War on Terrorism, refers to foreign nationals the United States detains outside of the legal process required within United States legal jurisdiction. In this context, the U.S. government is maintaining torture centers, called black sites, operated by both known and secret intelligence agencies. Such black sites were later confirmed by reports from journalists, investigations, and from men who had been imprisoned and tortured there, and later released after being tortured until the CIA was comfortable they had done nothing wrong, and had nothing to hide. (en)